WEBVTT 00:07.174 --> 00:11.303 Второ тандю, затваряме назад, тандю встрани, затваряме. 00:12.012 --> 00:16.641 Пет, шест, седем, осем, голямо плие. Пасе. 00:16.642 --> 00:18.727 Захванах се с балета на 9 г. 00:19.353 --> 00:24.358 Започнах с безплатни уроци след училище и балетът бързо стана моя страст. 00:27.486 --> 00:30.822 Най-голямото ми предимство беше, че издържах на болка. 00:31.823 --> 00:34.326 Тя присъстваше ежедневно в живота ми 00:35.035 --> 00:37.829 и беше ниска цена за извисяването. 00:39.039 --> 00:42.041 Научаваш се да издържаш теглото си, умножено по 12, 00:42.042 --> 00:44.211 на върха на пръстите си, 00:44.711 --> 00:47.672 за да създадеш илюзията, че ходиш във въздуха, 00:47.673 --> 00:51.509 за да се движиш грациозно и сякаш без усилие, 00:51.510 --> 00:54.179 дори когато болката е нетърпима. 01:04.565 --> 01:05.899 Добре ли спа, скъпи? 01:06.984 --> 01:08.150 Не бих казал. 01:08.151 --> 01:09.819 ДВА МЕСЕЦА ПРЕДИ СМЪРТТА НА НАНСИ 01:09.820 --> 01:12.823 - На канапето ли спа? - В стаята за гости. 01:13.782 --> 01:16.410 Имах срещи до късно и не исках да те будя. 01:24.376 --> 01:25.627 Ще ми помогнеш ли? 01:26.753 --> 01:29.006 Да, ще опитам. 01:33.218 --> 01:36.053 Ще свърша към 18 ч., може да вечеряме заедно. 01:36.054 --> 01:41.559 Имам срещи до късно, вечеряй без мен. 01:41.560 --> 01:44.104 - Готово. - Благодаря. 01:45.772 --> 01:48.025 Суматохата от първия ден ми дойде в повече. 01:48.609 --> 01:51.361 В доброволческата работа ли? 01:55.073 --> 01:57.950 Аз съм творчески консултант на цялата продукция. 01:57.951 --> 01:59.452 Да. 01:59.453 --> 02:03.790 Вземам отношение по декорите, костюмите, гледам репетициите. 02:08.794 --> 02:13.175 Инвестициите ще ти се сторят песен в сравнение с експерименталния балет. 02:22.476 --> 02:26.103 - Нанси, недей. - Цял литър за два дни? 02:26.104 --> 02:29.274 Имам достатъчно грижи и без твоите натяквания. 02:31.276 --> 02:33.529 Не подхващай темата. 02:39.660 --> 02:42.078 Моля те единствено за време. 02:42.079 --> 02:45.623 Само за един час с терапевта, за който ти казах. 02:45.624 --> 02:48.585 Добре, ще се опитам да го включа в графика си. 02:49.086 --> 02:52.047 Трябва да занеса това на Кит преди срещата. 02:53.382 --> 02:55.217 Когато си готов да говорим, кажи. 03:40.429 --> 03:42.347 ПО РОМАНА НА АРАМИНТА ХОЛ 04:05.662 --> 04:08.164 Благодаря, че дойде да го вземеш. 04:08.165 --> 04:11.751 Колата ни е на сервиз за четвърти път тази година. 04:11.752 --> 04:15.087 - Трябва да е готова днес. - Колко кафета си изпила? 04:15.088 --> 04:17.047 Едно, две, три, четири или пет. 04:17.048 --> 04:19.258 На крак съм от пет часа, две глави са готови. 04:19.259 --> 04:21.135 Записа ли се на курса? 04:21.136 --> 04:25.181 Да, засега в библиотеката идват само шестима пенсионери. 04:25.182 --> 04:27.767 Но курсът ми дава рамка и ми харесва. 04:27.768 --> 04:31.187 - Чудесно. - Прекрасна си, истински професионалист. 04:31.188 --> 04:34.857 Стискай палци да се превърне в постоянна работа. 04:34.858 --> 04:38.110 - Да ме наемат и за други постановки. - Чудесно. 04:38.111 --> 04:41.489 - Ще ти плащат ли? - Сигурно, не знам. 04:41.490 --> 04:43.825 Трябва да бъда готова. 04:44.409 --> 04:46.995 - За какво? - За всичко. 04:48.455 --> 04:49.790 Робърт още ли… 04:50.499 --> 04:55.212 Успях да измъкна от него няколко цели изречения, но… 04:55.963 --> 05:00.425 Минаха само няколко седмици от партито. Още му е прясно. 05:01.009 --> 05:02.177 Ще му мине. 05:03.053 --> 05:05.764 Музи! Нека Олимпийските игри започнат! 05:06.557 --> 05:09.977 - Здравей, Хауърд! - Заповядай. Приятно изкарване. 05:12.104 --> 05:14.146 - Чао. - Благодаря ти. 05:14.147 --> 05:17.149 Хауърд се нуждае от работа, но аз - повече от него. 05:17.150 --> 05:20.696 - Приятен ден. - Забавлявайте се. 05:21.238 --> 05:25.701 За толкова години приятелство с Мери не бях оставала насаме със съпруга й. 05:26.535 --> 05:27.702 Нищо не бях загубила. 05:27.703 --> 05:31.581 - Ще добавя моя телефон… - Знаеш ли… 05:31.582 --> 05:33.457 Ще пусна великия Стравински. 05:33.458 --> 05:38.672 Обичах Мери, но не бях в състояние да дундуркам ничий безработен съпруг. 05:48.807 --> 05:49.891 Благодаря, Бони. 05:49.892 --> 05:53.186 Благодаря на танцьорите, на музикантите, на техниците 05:53.187 --> 05:55.647 и на целия невероятен екип. 05:56.148 --> 06:00.276 Преди да започнем репетицията, моля всеки един от вас 06:00.277 --> 06:03.280 да се представи на човека до себе си. 06:03.989 --> 06:05.698 Хелга Дюрър, дизайнер костюми. 06:05.699 --> 06:08.868 Аз съм Нанси Хенеси. Направихте чудеса за "Вълни". 06:08.869 --> 06:10.453 - Благодаря. - Красота. 06:10.454 --> 06:14.625 В следващите два месеца до премиерата, това е вашето семейство. 06:16.001 --> 06:20.171 Преди да приключим, искам да ви представя един човек. 06:20.172 --> 06:23.716 Членката на борда и творчески консултант на постановката - 06:23.717 --> 06:24.885 Нанси Хенеси. 06:26.929 --> 06:27.971 Благодаря, Фил. 06:28.639 --> 06:32.059 "Ариадна" е най-сложната продукция на компанията, 06:32.559 --> 06:35.186 в унисон със сложното време, в което живеем. 06:35.187 --> 06:37.981 Радвам се, че участвам в това предизвикателство. 06:38.815 --> 06:43.486 Искам да ви представя Хауърд Симпсън - експерт по класическа филология… 06:43.487 --> 06:47.907 - И близък приятел. - И приятел, който ще помогне 06:47.908 --> 06:49.910 с важни исторически данни. 06:51.828 --> 06:54.539 Фил ме нае за проекта 06:54.540 --> 06:58.209 и ме откъсна от превода на Херкуланските папируси. 06:58.210 --> 06:59.836 Не знам дали сте наясно, 06:59.837 --> 07:05.383 че думата "Ариадна" има гръцки произход - най-святата и най-чиста… 07:05.384 --> 07:07.426 - Благодаря, Дейвид. - Хауърд. 07:07.427 --> 07:10.847 Благодаря на всички, да се захващаме за работа. 07:10.848 --> 07:12.558 - Беше ми приятно. - И на мен. 07:15.936 --> 07:18.938 Нанси, дали има осигурен обяд? 07:18.939 --> 07:21.191 Не знам, съжалявам. 07:23.652 --> 07:26.904 Фил, извинявай, искам да те попитам нещо. 07:26.905 --> 07:30.408 Обмислям цветовата гама на костюмите. 07:30.409 --> 07:32.702 Знам, че в последните ти постановки 07:32.703 --> 07:35.246 си използвал модерни черни трика. 07:35.247 --> 07:40.001 - Мисля, че може да приложим нов подход. - Интересно. 07:40.002 --> 07:45.673 Проучих тъкани, които отразяват светлина и цвят, 07:45.674 --> 07:47.091 дори проекции. 07:47.092 --> 07:49.761 Мисля, че ще подобрят общия изглед. 07:50.470 --> 07:52.805 Изготви ми каталог и ще го обсъдим. 07:52.806 --> 07:55.559 - Чудесно, дай ми няколко дни. - Добре. 08:08.405 --> 08:12.159 Не бях стъпвала в студио от 25 години. 08:15.829 --> 08:19.458 Връщането към балета ме изцеди емоционално. 08:21.502 --> 08:24.087 В залите се криеха спомени. 08:25.297 --> 08:29.218 Млади гъвкави тела, огромни сцени. 08:35.724 --> 08:37.893 Беше по-трудно от очакваното. 08:41.647 --> 08:44.023 Случвало се е с приятели на Робърт. 08:44.024 --> 08:48.861 Един ден Елана Бъркоф се хвали с гривните си "Картие", 08:48.862 --> 08:51.447 а на следващия ги продава за храна. 08:51.448 --> 08:55.702 Поеми си въздух. Наистина трябва да се успокоиш. 08:56.995 --> 08:58.956 Правиш прибързани изводи. 09:00.123 --> 09:04.544 Според мен пиянството, скандалите с близките му… 09:04.545 --> 09:07.797 Прилича на криза на средната възраст, а не на развод. 09:07.798 --> 09:10.925 Богатите фамилии разделят авоари по много причини. 09:10.926 --> 09:12.969 Трябва да говориш с него. 09:12.970 --> 09:17.224 Щом го видя в несвяст на дивана или… 09:22.813 --> 09:27.317 Щом намеря празна бутика, се връщам в детските си кошмари. 09:28.193 --> 09:31.655 Понякога си мисля, че можем да преодолеем всичко, 09:32.406 --> 09:34.866 но друг път си казвам: "По дяволите. 09:34.867 --> 09:37.703 Щом не можеш да контролираш живота си, тогава…" 09:40.247 --> 09:41.248 Не знам. 09:42.791 --> 09:45.460 Нанси, може ли да ти дам съвет? 09:47.212 --> 09:48.422 Да. 09:49.506 --> 09:53.552 Вслушай се в разума. 09:54.595 --> 10:01.309 Знам, че пиянството на Робърт отваря твои стари рани, но истината е, 10:01.310 --> 10:06.397 че този човек вярва, че мишниците ти миришат на свежи цветя. 10:06.398 --> 10:10.611 Той те боготвори, няма да те изостави. 10:13.614 --> 10:16.742 Права си, сигурно си въобразявам. 10:19.661 --> 10:22.079 Ирония е, че говорим за това. 10:22.080 --> 10:25.292 Поръчах картина за годишнината от сватбата ни. 10:26.126 --> 10:30.671 - Ако я доживеем заедно. - За бога, ще останете заедно. 10:30.672 --> 10:32.882 Докато смъртта ви раздели. 10:32.883 --> 10:35.010 Той няма да те изостави. 10:49.566 --> 10:51.985 Много харесах портрета на Джорджия Ленард. 10:53.445 --> 10:55.781 Често работя за нея. 10:56.865 --> 11:01.203 Каза ли ви, че поръча портрет на кучетата си? 11:05.290 --> 11:08.794 Надявах се да направим нещо по-опасно. 11:12.631 --> 11:15.133 Не мога да откъса очи от нея. Коя е тя? 11:16.635 --> 11:17.719 Една поетеса. 11:18.720 --> 11:21.640 - Запознахме се на парти. - Спахте ли с нея? 11:23.141 --> 11:24.643 Тя ме впечатли. 11:25.227 --> 11:27.020 Моля, седнете. 11:39.950 --> 11:41.118 Така е по-секси. 11:42.870 --> 11:45.539 Но се виждат белезите ми. 11:46.123 --> 11:48.125 Защо да ги крием? Харесват ми. 11:49.126 --> 11:51.378 Те разказват историята ви. 11:52.171 --> 11:54.506 Искам да я забравя. 11:55.507 --> 11:59.219 Казахте, че искате нещо опасно. 11:59.970 --> 12:04.808 Виждам ги ежедневно в огледалото. Няма да ги оставям за идните поколения. 12:05.642 --> 12:07.686 Значи не искате нищо опасно. 12:08.979 --> 12:10.939 Вече не знам какво искам. 12:15.194 --> 12:18.989 - Отговорете, ще продължим после. - Извинете ме. 12:21.909 --> 12:25.411 СКОТ РИЙД: НЯМА ДА СПРА, ОТГОВОРИ МИ. 12:25.412 --> 12:29.498 Съобщенията от Скот ме плашеха. По-лошото е, че аз го потърсих. 12:29.499 --> 12:30.666 ДА ПОГОВОРИМ. 12:30.667 --> 12:34.295 Нещо ме накара да се върна назад и да докосна този огън… 12:34.296 --> 12:36.672 БЛОКИРАНЕ НА СКОТ РИЙД 12:36.673 --> 12:38.759 …въпреки че се бях опарила жестоко. 12:39.468 --> 12:40.594 Добре ли сте? 12:43.096 --> 12:44.348 Да. 12:51.855 --> 12:53.106 Готова съм. 13:22.302 --> 13:23.554 Това ли търсиш? 13:25.556 --> 13:29.225 Видях, че тетрадката ти привършва. Дребен подарък. 13:29.226 --> 13:30.477 Благодаря. 13:31.562 --> 13:32.771 ЗА ЛУИЗ ОТ ДЕЙВИД 13:33.522 --> 13:36.357 За него още ли си Дейвид? Мен нарече Луиз два пъти. 13:36.358 --> 13:38.235 Всеки път ми дава ново име. 13:40.988 --> 13:45.409 - Така правят шампионите по смъркане. - Какво? Фил?! 13:46.702 --> 13:49.872 Мисля, че дяволският прах е увредил мозъка му. 13:51.832 --> 13:53.750 Радвам се, че ти харесва. 13:55.586 --> 13:57.588 Чудесно, започваме. 14:39.296 --> 14:42.174 Благодаря ти. 14:42.925 --> 14:45.177 КАТУЛ - НОВ ПРЕВОД Д-Р Х. СИМПСЪН 14:49.264 --> 14:51.475 Може би не бях права за Хауърд, 14:51.975 --> 14:56.313 може би отричах себе си, а не него. 15:19.044 --> 15:22.381 Беше неизбежно да станем приятели. 15:30.681 --> 15:33.350 ЕДИН МЕСЕЦ ПРЕДИ СМЪРТТА НА НАНСИ 15:36.395 --> 15:40.274 Браво! Получи се добре, да приключваме за днес. 15:42.526 --> 15:45.403 Свършихме рано, а няма какво да правя. 15:45.404 --> 15:48.657 И аз трябва да убия четири часа, докато взема момичетата. 15:50.868 --> 15:56.123 Лош баща ли съм, щом искам да гледам обновената версия на "Червените обувки"? 15:56.623 --> 16:00.585 - Ако искаш, ела с мен. - Накапах се, ще отида да го почистя. 16:00.586 --> 16:02.629 - Върви, ще те чакам. - Добре. 16:03.672 --> 16:06.842 - Фил, чудесна репетиция. - До утре, Луиз. 16:07.926 --> 16:09.428 Казвам се Нанси. 16:28.697 --> 16:34.286 "АРИАДНА" - КАТАЛОГ НАНСИ ХЕНЕСИ 16:52.262 --> 16:54.681 - Какво има? - Нищо. 16:55.516 --> 16:57.059 Нанси, кажи ми. 16:59.144 --> 17:01.730 Фил е изхвърлил каталога ми. 17:02.940 --> 17:07.152 Беше глупаво да мисля, че го е грижа за идеите ми колкото за парите ми. 17:07.736 --> 17:11.281 Този готованец нямаше да има работа, ако не беше ти. 17:12.281 --> 17:14.116 Парите не са мои, а на Робърт. 17:14.117 --> 17:19.039 - Наистина ли мислиш така? - Близките му постоянно ми го натякват. 17:20.958 --> 17:23.166 Не знам какво е да имаш пари. 17:23.167 --> 17:26.838 Баща ми беше в инвалидна количка с множествена склероза. 17:26.839 --> 17:31.552 Винаги сме били бедни. Бях изпълнен с негодувание, а той ми казваше: 17:32.970 --> 17:36.974 "Хората като нас имат нещо, което богатите не могат да имат - 17:37.724 --> 17:39.059 гордостта от постигнатото". 17:39.893 --> 17:42.521 Измъкнала си се от… Бейкърсфийлд? 17:43.188 --> 17:46.859 Стана творчески консултант на световно призната балетна трупа. 17:48.068 --> 17:49.736 Това е завидно постижение. 17:50.737 --> 17:53.073 Робърт го нарича "доброволческа работа". 17:54.199 --> 17:57.619 Моите уважения, но съпругът ти е разглезен богаташ. 17:58.120 --> 17:59.538 Постигнала си много. 18:01.498 --> 18:02.583 Благодаря. 18:04.459 --> 18:05.711 От колко часа е филмът? 18:09.298 --> 18:10.840 Това ли е идеята? 18:10.841 --> 18:16.429 Да, Вики избра страстта си пред всичко друго - любов, храна, сън. 18:16.430 --> 18:17.930 ЧЕРВЕНИТЕ ОБУВКИ 18:17.931 --> 18:21.225 И този избор води до неизбежната й смърт. 18:21.226 --> 18:25.688 Всъщност избираме ли увлеченията си, или те са ни вродени? 18:25.689 --> 18:29.651 Тя нямаше да може да спре, дори да искаше. Това е трагичното. 18:32.070 --> 18:36.033 Винаги съм си мислел, че си избрала да бъдеш красивата съпруга. 18:36.700 --> 18:39.827 Но зад съвършените ти черти 18:39.828 --> 18:43.414 и скъпия ти часовник, ти си пълна с изненади. 18:43.415 --> 18:47.252 Не съм получавала по-хубав двусмислен комплимент. 18:48.420 --> 18:52.591 И се възхищавам на лицемерието ти да се наричаш веган, а да ядеш бекон. 18:53.175 --> 18:55.968 И да мразиш електронните книги. 18:55.969 --> 18:58.430 Отказвам да чета книга, която не мога да разлистя. 19:00.933 --> 19:02.851 - Ало? - Нанси? 19:05.562 --> 19:09.358 - Престани да ми се обаждаш. - Що за игра е това? Ти ме откри. 19:10.817 --> 19:11.902 Не. 19:12.819 --> 19:18.659 Обзе ме любопитство и те потърсих в момент на слабост. 19:19.243 --> 19:22.496 - Остави ме на мира. - Нанси? 19:25.999 --> 19:27.000 Извинявай. 19:29.336 --> 19:30.420 Беше много рязка. 19:32.506 --> 19:36.009 - Да. - Искаш ли да споделиш с мен? 19:37.135 --> 19:39.762 Беше човек от миналото ми. 19:39.763 --> 19:45.769 Отношенията ми с него са невъобразимо сложни и извратени. 19:46.520 --> 19:48.689 Имал съм много такива. 19:49.940 --> 19:51.692 За бога, трепериш. 19:54.528 --> 19:56.864 Мери ни покани на вечеря у вас. 19:57.531 --> 20:00.909 - Да, ще ви чакаме. - Може ли да не казваш нищо? 20:02.119 --> 20:06.790 Още не съм споделила с Робърт за тези обаждания. 20:08.542 --> 20:12.212 - Разбира се, нищо няма да му кажа. - Чудесно, благодаря ти. 20:17.843 --> 20:20.761 - Две капучино, моля. - Вашите имена? 20:20.762 --> 20:21.805 - Дейвид. - Луиз. 20:55.172 --> 20:58.049 - Отлично! - Страхотно изпълнение! 20:58.050 --> 21:00.927 Трябва да я наемем за някое парти, нали? 21:00.928 --> 21:02.220 - Да! - Ще те наемем! 21:02.221 --> 21:05.223 Върви да си пишеш домашните. Беше страхотна. 21:05.224 --> 21:06.849 - Сладка е. - Остави на мен. 21:06.850 --> 21:10.770 - Благодаря. Как върви балетът? - Страхотно, засега. 21:10.771 --> 21:15.442 Ако изключим нетърпимата помпозност на директора с нос прахосмукачка. 21:16.443 --> 21:19.488 - "Нос прахосмукачка"? - За кого говорите? 21:20.113 --> 21:23.199 - Не знам. - За Фил, художествения директор, той е… 21:23.200 --> 21:26.118 Негодник, но стига за него. Вие двете си починете. 21:26.119 --> 21:29.831 - Седнете в хола, оставете масата на нас. - Благодаря. 21:36.421 --> 21:38.714 - Боже, колко съм уморена. - Така ли? 21:38.715 --> 21:41.926 Напоследък сънят е рядък лукс. 21:41.927 --> 21:47.181 Тревожа се за работата на Хауърд и за проблемите на Маркъс. 21:47.182 --> 21:50.643 - Хауърд скоро ще намери работа. - Благодаря. 21:50.644 --> 21:53.980 За малкото време, прекарано с него, разбрах, че е умен. 21:53.981 --> 21:55.606 Късметлийския пръстен? 21:55.607 --> 21:57.650 - Да. - Стои ти чудесно. 21:57.651 --> 22:01.780 Каза ми, че той ще ми дава сигурност и наистина е така. 22:03.699 --> 22:07.410 Виж ти кой е обул официалните обувки на мама! 22:07.411 --> 22:09.745 Моля те, внимавай. 22:09.746 --> 22:13.457 - Особено по стълбите. - Скъпи, време е да си вървим. 22:13.458 --> 22:17.254 - Децата ще си лягат. - Искам да кажа нещо на Мери и Хауърд. 22:18.422 --> 22:22.508 - Слушаме те. - Моят приятел Джей Майкълс… 22:22.509 --> 22:27.388 Всъщност той е семеен приятел, негодник е, но е адски умен. 22:27.389 --> 22:29.348 - Да си вървим. - Чакай. 22:29.349 --> 22:32.268 Нашите приятели се нуждаят от помощ. 22:32.269 --> 22:35.521 - Не се тревожи. - Джей е адвокат по криминални дела. 22:35.522 --> 22:37.857 Много ми е задължен. 22:37.858 --> 22:41.319 Нанс ми каза, че делото на Маркъс наближава. 22:41.320 --> 22:45.239 Мога да накарам Джей да го представлява напълно безплатно. 22:45.240 --> 22:48.326 Божичко, Робърт, това е… 22:48.327 --> 22:50.704 Предложението е щедро, но ще откажем. 22:51.622 --> 22:53.414 Хауърд, да поговорим. 22:53.415 --> 22:58.044 Няма да използвам приятелите ти заради сина ни, ще намеря друг начин. 22:58.045 --> 23:00.296 - Благодаря. - Не ни използваш. 23:00.297 --> 23:02.882 Приеми го като подарък. Той ми е длъжник. 23:02.883 --> 23:05.344 Да уважим границите, които си поставят. 23:06.428 --> 23:09.764 За бога, Нанс. "Да уважим границите им." 23:09.765 --> 23:12.768 Осъзнаваш ли какви глупости говориш? 23:15.979 --> 23:19.024 Стига де, извинявай. Опитвам се да помогна. 23:20.234 --> 23:21.276 Много е чувствителна. 23:30.327 --> 23:33.121 Не е моя работа, но той прекали. 23:34.748 --> 23:37.292 Разумно ли е да оставаш сама с него вкъщи? 23:40.212 --> 23:41.338 Да, не се тревожи. 23:45.467 --> 23:47.718 Нанс, Робърт тръгна към колата. 23:47.719 --> 23:49.804 Да, ще го закарам вкъщи. 23:49.805 --> 23:51.807 - Ще се видим в залата. - Добре. 24:06.405 --> 24:07.406 Здравей. 24:07.948 --> 24:09.867 - Нали си тръгна? - Забравих си чантата. 24:10.868 --> 24:13.202 Довършвам програмата. 24:13.203 --> 24:15.789 Ще погледнеш ли един абзац, преди да я пратя? 24:16.456 --> 24:17.457 Добре. 24:18.250 --> 24:22.045 Ти си спецът по балета, не знам дали съм улучил верния тон. 24:23.005 --> 24:24.423 Слез надолу. 24:25.215 --> 24:26.841 Да, тук. 24:26.842 --> 24:30.469 Добави следното изречение: 24:30.470 --> 24:36.225 "Той премахва ограниченията в балета с рязко стакато. 24:36.226 --> 24:40.689 И физическият допир създава силна интимност между танцьорите". 24:41.857 --> 24:43.066 Сега ли го измисли? 24:43.734 --> 24:46.027 Да, бях много добра балерина. 24:46.028 --> 24:49.447 Дори ме приеха в балета на Сан Франциско на 16 г. 24:49.448 --> 24:53.785 Но така и не стигнах до него. И беше много отдавна. 24:54.661 --> 25:00.751 Мисля, че с това изречение изглежда добре. 25:05.380 --> 25:06.673 Готово. 25:08.926 --> 25:12.471 Виж, искам да ти благодаря. 25:13.805 --> 25:18.977 Не само за доходния договор, но и за новото приятелство. 25:19.561 --> 25:23.356 Не ставай сантиментален. Женен си за най-добрата ми приятелка. 25:23.357 --> 25:25.608 - Ще се виждаме. - Да, знам. 25:25.609 --> 25:28.529 Но ми беше приятно да общувам с интелигентен човек. 25:29.655 --> 25:32.533 Ти, Нанси Хенеси, беше превъзходен събеседник. 25:33.909 --> 25:36.036 Много мило, благодаря ти. 25:38.497 --> 25:43.335 Мислех да се почерпя с бутилка хубаво вино. 25:44.002 --> 25:46.671 Не мога да пия с Робърт. 25:46.672 --> 25:49.633 Искаш ли да… 25:53.720 --> 25:56.056 "Померол Бордо" от '98 година. 25:57.099 --> 26:02.270 - Луиз, престъпно е да го изпиеш сама. - Сигурен ли си, че не те чакат вкъщи? 26:02.271 --> 26:05.064 За теб това може да е обикновено вино, 26:05.065 --> 26:07.609 но за мен е направо лукс. 26:08.443 --> 26:10.653 И като във "Вакханки" 26:10.654 --> 26:16.033 ще се насладим на всяка капка от този тежък течен екстаз 26:16.034 --> 26:22.291 и ще почетем бога от Линеар Б през 13 в. пр.н.е. 26:22.875 --> 26:24.459 Какво е "Линеар Б"? 26:26.086 --> 26:29.881 Микенски артефакт, където за пръв път се появява Дионис. 26:29.882 --> 26:34.844 Апропо Дионис е бил и бог на лудостта. 26:34.845 --> 26:37.973 Наздраве за хаоса и лудостта. 26:38.682 --> 26:42.144 - Трябва да го налеем в гарафа. - Нека го опитам. 26:55.199 --> 27:00.119 - Отдава ми се, имам природен талант. - Дори позата ти не е правилна. 27:00.120 --> 27:03.247 Боже, толкова е… 27:03.248 --> 27:07.001 - Никой не осъзнава колко е трудно. - Ела и ми покажи. 27:07.002 --> 27:11.422 Знам някои неща - първа позиция. Втора позиция. 27:11.423 --> 27:13.883 Не, опъни още ръката си. 27:13.884 --> 27:17.845 Опитвам се, но пред теб е човек с тежка травма на раменната става. 27:17.846 --> 27:22.016 - Вдигам ръката си само дотук. - За бога, не, опитай отново. 27:22.017 --> 27:24.102 Сега ще ти покажа. 27:26.063 --> 27:27.730 - Добре ли си? - Чакай! 27:27.731 --> 27:29.982 Не мърдай, ще ти помогна. 27:29.983 --> 27:31.360 Седни за момент. 27:33.320 --> 27:34.905 Не го натоварвай. 27:36.406 --> 27:37.533 - Боли! - Божичко. 27:39.743 --> 27:41.870 - За отока. - Благодаря. 27:43.455 --> 27:45.791 - За болката. - Чудесно. 27:56.134 --> 27:58.136 Защо си се отказала от балета? 27:59.596 --> 28:01.931 Кратката или дългата версия избираш? 28:01.932 --> 28:05.018 - Да започнем с кратката. - Заради катастрофа. 28:07.104 --> 28:08.105 Каква е дългата? 28:16.613 --> 28:20.325 Ако ти кажа, ще решиш, че не съм с всичкия си. 28:20.909 --> 28:22.286 Да видим. 28:24.162 --> 28:28.375 Майка ми беше вбесена от поведението ми и с пълно право. 28:30.377 --> 28:34.548 Тя караше с бясна скорост, а аз я молех да спре. 28:35.716 --> 28:37.842 Но тя не спираше. 28:37.843 --> 28:41.679 Този път не ми се размина с обичайния пиянски шамар. 28:41.680 --> 28:45.058 - Бях прекалила. - Какво си направила? 28:47.352 --> 28:49.021 Спах с гаджето й. 28:50.522 --> 28:51.815 Той те е насилил. 28:53.275 --> 28:55.026 Когато мама заспеше пияна, 28:55.027 --> 28:59.948 той ме водеше в колата си, или в килера, където и да е. 29:00.908 --> 29:04.620 - Той ли ти звъни по телефона? - Казва се Скот. 29:07.372 --> 29:09.290 Да ти кажа ли нещо откачено? 29:09.291 --> 29:11.543 Този път аз го потърсих. 29:14.630 --> 29:16.048 Не знам защо. 29:16.882 --> 29:18.050 Мисля, че знаеш. 29:19.927 --> 29:21.220 Ти палиш пожари. 29:22.262 --> 29:28.060 В кръвта ти е. Втурваш се в пламъците, преди да се срути всичко. 29:30.395 --> 29:35.859 Но трябва да се криеш зад тази порядъчност. 29:38.111 --> 29:39.988 Добрата женичка на Робърт. 29:41.365 --> 29:43.242 Сигурно той не знае. 29:45.369 --> 29:46.912 Започна да ми харесва. 29:49.998 --> 29:51.124 Опасността. 29:52.501 --> 29:54.461 Рискът да ни хванат. 29:57.422 --> 29:59.758 И вниманието, което не бях получавала. 30:00.676 --> 30:02.135 А си го искала. 30:03.971 --> 30:05.013 Беше ми нужно. 30:13.856 --> 30:16.191 Някои катастрофи са предсказуеми. 30:16.817 --> 30:20.112 Имаш време да се подготвиш за удара или да свърнеш встрани. 30:20.988 --> 30:24.866 Но други катастрофи стават толкова внезапно и с такава сила, 30:24.867 --> 30:27.160 че си неспособен да промениш съдбата си. 31:24.384 --> 31:27.970 Съдията се съгласи да включи Маркъс в изправителна програма, 31:27.971 --> 31:31.432 ако започне групова терапия и положи общественополезен труд. 31:31.433 --> 31:34.394 - Това е добре. - Направо чудесно. 31:38.857 --> 31:43.110 Ще получи нужната помощ и няма да влезе в досието му. 31:43.111 --> 31:44.862 - А това е важно. - Ще си вървя. 31:44.863 --> 31:47.740 - Не ми е добре, отивам си. - Какво има? Нанси? 31:47.741 --> 31:48.825 Не ми е добре. 31:49.368 --> 31:51.911 - Да, върви. - Няма да се бавя. 31:51.912 --> 31:53.413 Нанси! 31:54.706 --> 31:57.124 - Нанс! Какво става? - Съжалявам. 31:57.125 --> 31:59.044 Искам да подкрепя Мери, но… 32:00.045 --> 32:03.590 - В момента имам много грижи. - Заради Робърт ли? 32:05.592 --> 32:09.388 - Направих голяма глупост. - Каква? 32:11.765 --> 32:13.350 Спах с друг. 32:14.977 --> 32:18.272 - Не казвай на Мери, няма да ме разбере. - Нанси… 32:19.273 --> 32:20.941 Любовник ли имаш? 32:24.570 --> 32:25.904 Кой е той? 32:26.738 --> 32:28.781 - Не го познаваш. - Добре. 32:28.782 --> 32:31.117 Казва се Дейвид. И няма да се повтори. 32:31.118 --> 32:33.327 - Добре. - Ще тръгвам. 32:33.328 --> 32:35.789 - Ще ми се обадиш ли? - Да. 32:43.672 --> 32:46.300 - Здравей, скъпа. - Къде отиваш? 32:47.009 --> 32:49.511 Бързам за полет. 32:50.095 --> 32:53.848 - Защо не си ми казал? - И аз научих преди малко. 32:53.849 --> 32:58.728 Спешно е. Искат да сключим една сделка преди преструктурирането. 32:58.729 --> 33:01.314 Утре рано имам среща с адвокатите в Ню Йорк. 33:01.315 --> 33:03.025 Мисля, че полудявам. 33:04.151 --> 33:07.696 - Няма за какво да се тревожиш. - Разбира се, че се тревожа. 33:08.322 --> 33:10.781 Заминаваш изневиделица, 33:10.782 --> 33:15.411 но нямаш време нито за мен, нито за терапевта. 33:15.412 --> 33:20.375 - В понеделник ще намеря време за всичко. - Какво? Цяла седмица ли ще отсъстваш? 33:22.920 --> 33:24.505 Не искам да заминавам. 33:25.631 --> 33:27.216 - Тогава недей. - Трябва. 33:28.509 --> 33:29.718 Ще се разведем ли? 33:38.060 --> 33:40.312 Престани да се тревожиш. Обичам те. 33:45.776 --> 33:47.611 Ще говорим, когато се върна. 34:11.342 --> 34:14.429 Здравей. Може ли да се срещнем? 36:50.335 --> 36:51.461 Да, така е добре. 36:56.175 --> 36:57.176 Здравей. 36:58.427 --> 36:59.428 Здрасти. 37:00.012 --> 37:03.140 - Как мина пътуването? - Добре. 37:06.852 --> 37:09.729 Надявах се да седнем да поговорим. 37:09.730 --> 37:12.024 На семейна вечеря сме. 37:13.650 --> 37:15.235 Отивам да се изкъпя. 37:24.369 --> 37:27.998 Казаха, че не става за нищо, че е време да се разделя с нея. 37:29.249 --> 37:32.043 Но твърдоглавият ти баща отказваше и да чуе. 37:32.044 --> 37:34.796 Бях готов да платя всяка цена, за да я съживя. 37:35.506 --> 37:39.926 Това лято пожелаваме попътен вятър и спокойни води на "Мечтата на Деметра". 37:39.927 --> 37:42.221 Старата яхта е готова да отплава. 37:43.222 --> 37:44.805 - Синко! - Да? 37:44.806 --> 37:47.351 - Налей ни шампанско. - Веднага. 37:48.227 --> 37:49.728 Трябваше да се сетиш сам. 37:50.812 --> 37:52.564 Невероятна новина, татко. 37:53.065 --> 37:55.943 Грандиозната издънка на Боби за малко да я помрачи. 37:56.985 --> 38:00.905 - Не тук, моля те. - Защо? Затова сме се събрали. 38:00.906 --> 38:04.951 Комисията по ценни книжа ни остави на мира, благодарение на Харлан. 38:04.952 --> 38:06.578 На вашите услуги. 38:07.371 --> 38:10.706 Измъкнахме се на косъм от кървава баня. 38:10.707 --> 38:13.293 Мисля, че това е повод за празник. 38:14.211 --> 38:15.921 За каква издънка говори? 38:18.298 --> 38:20.634 Нали щеше да й кажеш? 38:21.593 --> 38:23.511 Нямах време. 38:23.512 --> 38:25.304 Така ли? Нека й кажа аз. 38:25.305 --> 38:28.432 Боби убеди татко да вложим 20% от авоарите си 38:28.433 --> 38:32.436 в компания, която беше затънала в дългове. 38:32.437 --> 38:37.066 Единственият начин да избегнем кошмара на съдебен процес 38:37.067 --> 38:41.738 беше Боби да използва своя дял от тръста, за да плати на инвеститорите ни. 38:42.406 --> 38:43.574 Вярно ли е? 38:44.324 --> 38:46.742 Понякога трябва да поемеш удара, Боби. 38:46.743 --> 38:50.038 Вече не е дете и го наричаме Робърт. 38:51.665 --> 38:53.041 Да си вървим. 39:35.876 --> 39:37.002 Миличък. 39:42.132 --> 39:44.176 Издъних се, Нанс. 39:47.262 --> 39:49.181 Наистина се издъних. 39:51.558 --> 39:52.768 Аз съм неудачник. 39:54.353 --> 39:55.896 С право ме наричат така. 39:58.148 --> 40:01.193 Всичко ще се промени, нашите разходи… 40:03.362 --> 40:05.197 Ще ги контролира баща ми. 40:05.822 --> 40:09.201 Къщата, колите, твоите партита. 40:11.370 --> 40:12.955 Всичко ще минава през него. 40:15.582 --> 40:17.835 Заради пари ли е всичко това? 40:20.379 --> 40:22.797 Знам, че не си очаквала такъв обрат. 40:22.798 --> 40:28.219 Затова, ако решиш да ме напуснеш, ще те разбера. 40:28.220 --> 40:31.764 Да те напусна ли? Мислех, че ти искаш да ме оставиш. 40:31.765 --> 40:37.437 Защо да искам такова нещо? За мен ти си най-важният човек на света. 40:38.021 --> 40:43.609 Прочетох имейл за разделяне на имущество. 40:43.610 --> 40:47.906 - И реших… - Исках да те предпазя. 40:48.574 --> 40:52.952 - Чрез развод ли? - Щях да скрия парите за издръжката ти 40:52.953 --> 40:56.164 - в офшорна сметка, далече от татко. - Божичко. 40:57.624 --> 40:59.960 Ти заслужаваш сигурност. 41:03.797 --> 41:05.883 Не искам развод, а теб. 41:06.508 --> 41:11.763 Но аз вече не съм мъжът, който те спаси. 41:12.347 --> 41:14.099 Не ме спасиха парите ти. 41:14.850 --> 41:18.228 - Не е вярно. - Напротив, вярно е. 41:19.813 --> 41:22.440 От три месеца живея без любовта ти 41:22.441 --> 41:27.028 и се сринах психически. 41:27.029 --> 41:30.072 Не ме е грижа за парите, нека ги вземе баща ти. 41:30.073 --> 41:33.493 - Искам само теб. - Много съжалявам. 41:35.954 --> 41:38.665 Допуснах да стана алкохолик. 41:40.000 --> 41:41.835 И в това се издъних. 41:43.086 --> 41:46.422 Поглеждам те и се възхищавам на силата ти. 41:46.423 --> 41:48.509 - Не, недей. - Да. 42:02.814 --> 42:04.650 Никога няма да те изоставя. 43:40.871 --> 43:42.706 Не ми се обаждаш от няколко дни. 43:46.376 --> 43:49.378 Не ми звъни от други номера, всичко свърши. 43:49.379 --> 43:52.257 Преди две седмици се чукахме в колата ти. 43:52.925 --> 43:55.635 Предишния ден се чукахме в гримьорната. 43:55.636 --> 43:57.803 А ден преди това - където пожела. 43:57.804 --> 44:01.307 Беше грешка, имах брачен проблем. 44:01.308 --> 44:03.810 - Не биваше. - Заслужавам повече от това. 44:04.686 --> 44:06.771 - Рискувах всичко. - Не съм те молила. 44:06.772 --> 44:09.649 Не, съблазни ме и после ме третира като слуга. 44:09.650 --> 44:12.318 - Бях на повикване. - Обвинявай ме, 44:12.319 --> 44:15.780 ако това ти помага, но трябва да забравим случилото се. 44:15.781 --> 44:17.407 Не зависи само от теб. 44:17.991 --> 44:22.162 Пусни ръката ми, или ще съжаляваш. 44:24.456 --> 44:27.000 Може би дължа на Робърт да му кажа за нас. 44:30.128 --> 44:31.255 Той е добър човек. 44:33.924 --> 44:35.801 Заслужава да знае коя е жена му. 44:38.220 --> 44:40.597 Ще ти повярва ли, че съм спала с теб? 44:42.140 --> 44:43.475 Никой не би го допуснал. 44:55.654 --> 44:58.865 Много се радвам, че не каза, че не струва. 44:58.866 --> 45:00.826 - Какво? - Балетът. 45:01.326 --> 45:03.203 Хареса ми, всичко ми хареса. 45:03.704 --> 45:07.081 И танците, и дрехите. 45:07.082 --> 45:09.960 - Костюмите. - Да, костюмите. Беше прекрасно. 45:10.544 --> 45:14.380 Това беше шансът ми да избегна катастрофата. 45:14.381 --> 45:19.720 Трябваше да кажа на Робърт истината и да вярвам, че ще продължи да ме обича. 45:28.854 --> 45:30.022 Телефонът ти… 45:42.242 --> 45:46.205 Скъпи, трябва да ти кажа нещо. 45:47.831 --> 45:48.999 Кой ти праща това? 45:51.001 --> 45:53.504 Не знам, аз… 45:54.755 --> 45:57.798 Не знам. 45:57.799 --> 45:58.884 Лъжеш. 46:01.094 --> 46:02.304 Кой е той? 46:03.597 --> 46:06.265 Никой, беше грешка. 46:06.266 --> 46:08.851 Грешка, която си чукала в колата си? 46:08.852 --> 46:13.481 - Моля те, може ли да поговорим? - Разкъсвах се от угризения. 46:13.482 --> 46:15.816 - Съжалявам. - Постоянно. 46:15.817 --> 46:17.735 Не мога да повярвам. 46:17.736 --> 46:19.695 - Как си могла? - Недей! 46:19.696 --> 46:22.073 - Спри! - Ти си виновна! 46:22.074 --> 46:23.909 Върни се! 47:42.571 --> 47:44.573 Превод на субтитрите Анна Делчева