مدّ إلى الجانب، إغلاق للخلف، مدّ إلى الجانب، إغلاق للخلف.
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية. طيّ واسع. تمرير…
بدأت أرقص حين كنت في التاسعة.
بدأت بحصة باليه مجانية بعد المدرسة،
وتحوّل ذلك إلى هوس لديّ بسرعة.
أكبر ميزة لديّ بصفتي راقصة كانت قدرتي على تحمّل الألم.
كان هذا واقع حياتي اليومية أساساً،
وثمن بسيط ندفعه للارتقاء.
نتعلّم أن نتحمّل ضغطاً يوازي ضعف وزننا 12 مرة
ونحن نقف بتوازن على رؤوس أصابعنا،
لنولّد وهم المشي على الهواء.
لنحافظ على ذاك الأداء الراقي والسهل،
حتى حين تفوق الأمور قدرتنا على التحمل أحياناً.
هل نمت جيداً يا حبيبي؟
ليس فعلاً.
"قبل موت (نانسي) بشهرين"
هل غفوت على الأريكة؟
في غرفة الضيوف.
تأخرت اجتماعاتي ولم أرد أن أوقظك.
هل يمكنك مساعدتي في وضعه؟
أجل. سأحاول.
سأنتهي بحلول الـ6:00 إذا أردت أن نتناول العشاء معاً.
لديّ اجتماعات حتى وقت متأخر، لذا تناولي العشاء من دوني.
- انتهيت. - شكراً.
توتر اليوم الأول يشعرني بالغثيان.
بسبب التطوع؟
أنا مستشارة إبداعية للإنتاج كلّه.
أجل.
سأبدي رأيي بتصميم المسرح والأزياء وسأشاهد التدريبات.
تظن أن الاستثمارات صعبة،
لكن حاول أن تطلق عرض باليه تجريبياً.
"نانسي"، لا…
ليتر كامل خلال يومين؟
أتعامل مع ما يكفي من المشاكل يومياً ولا ينقصني انتقادك.
انسي الأمر من فضلك.
أنا أطلب منك بعض الوقت وحسب.
ساعة واحدة مع المعالج النفسي الذي ذكرته.
طبعاً. حسناً. سأحاول أن أحدد موعداً.
حسناً، يجب أن أرسل هذا لـ"كيت" قبل أن يبدأ الاجتماع.
أخبرني متى تصبح جاهزاً لنتحدث.
"مقتبس من رواية (أرامينتا هول)"
مرحباً. شكراً جزيلاً لأنك ستقلينه.
- مرحباً. - سيارتنا الـ"ساب" في ورشة التصليح
للمرة الرابعة هذه السنة. هذا…
يجب أن نستعيدها اليوم في وقت ما. لا أعرف.
كم كوب قهوة شربت اليوم؟
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة. ربما خمسة.
لكنني استيقظت منذ الـ5:00. كتبت فصلين هذا الأسبوع.
هل تسجلت في ورشة الكتّاب؟
أجل. وحتى الآن، يشارك فيها ستة عجزة متقاعدين
في مكتبة "ساوث باس" العامة.
لكن هذا يمنحني بعض النظام وأحب ذلك.
- هذا رائع. - تبدين فاتنة.
- حقاً؟ - أجل. طلة احترافية جداً.
اضربي على الخشب، لكن ربما يمكنني أن أجعلها وظيفة دائمة.
تقديم الاستشارة في عروض أخرى.
- رائع. - أجل.
- هل سيدفعون لك؟ - هذا محتمل.
لا أعرف، أنا…
لا أعرف ماذا سيحدث يا "مار". يجب أن أكون مستعدة.
مستعدة لماذا؟
لا أعرف. أي شيء.
أنت و"روبرت" ما زلتما…
تمكنت من استخراج بعض الجمل كاملة منه من حين إلى آخر، لكن…
حسناً. اسمعي. مرت أسابيع قليلة وحسب، صحيح؟ منذ الحفلة.
لذا ربما ما زالت المشاعر متأججة.
سيلين.
"أركايا"! لتبدأ ألعاب جبل "أوليمبوس"!
مرحباً يا "هاورد"!
- تفضل. - مرحباً يا "نانسي".
حسناً. استمتع بوقتك.
- إلى اللقاء. - اسمعي. شكراً لك.
أعرف أنه يحتاج إلى هذا، لكن ربما كنت بحاجة إلى هذا أكثر منه.
استمتعي بيومك، اتفقنا؟
استمتعا يا رفيقيّ!
طوال سنوات صداقتي بـ"ماري"،
لم أمض أي وقت بمفردي مع زوجها.
لم يفتني الكثير.
- هاتفي؟ سوف أضيف… - أتعلم؟
سأضيف هاتفي.
لكي… لديّ موسيقى رائعة لـ"سترافينسكي"…
أحببت "ماري"، لكنني لم أكن في مزاج مناسب
لأرعى زوج امرأة أخرى عاطلاً عن العمل.
شكراً يا "بوني".
"(إل إيه ميترو باليه)"
شكراً لكم أيها الراقصون والموسيقيون والفنانون التقنيون،
وفريق العمل المدهش كلّه.
والآن، قبل أن نغوص في التمارين، أريدكم أن تخصصوا لحظة
لتواجهوا الشخص الواقف بقربكم وتعرّفوا عن أنفسكم.
"هيلغا دورر"، مصممة أزياء.
نعم! أنا "نانسي هينيسي". أحببت عملك على "وايفز" في الموسم الماضي.
- شكراً. - كان جميلاً جداً.
في الأسابيع الثمانية المقبلة، وحتى ليلة الافتتاح، ستكون هذه عائلتكم.
والآن، قبل أن ننهي هذا اللقاء، أريد أن أقدّم لكم شخصاً،
عضو في مجلس إدارة "ميترو باليه" والمستشارة الإبداعية لهذا العرض،
"نانسي هينيسي".
شكراً يا "فيل".
"أريادني" هو أكثر عروض الباليه تعقيداً التي قدّمتها هذه الفرقة،
وهذا مناسب للأوقات المعقدة التي نعيشها.
ويسعدني أن أشارك في هذه الرحلة معكم جميعاً.
وأريد أن أقدّم لكم "هاورد سيمسون"، وهو معلّم كلاسيكيات و…
صديق مقرب.
وصديق ستزوّد ملاحظاته الجمهور
بسياق تاريخي أساسي.
حين وظفني "فيل" للعمل على هذا المشروع،
قطعت سنة الإجازة الوظيفية وترجمتي لـ"هيركولانيوم بابيري".
يُحتمل أنكم تعرفون
أن "أريادني" كلمة مشتقة من اللغة اليونانية وتشير إلى أنقى وأطهر…
- شكراً يا "ديفيد". - "هاورد".
حسناً. شكراً جزيلاً. إلى العمل جميعاً. شكراً.
- سُررت بلقائك. - وأنا أيضاً يا فتاة.
اسمعي يا "نانسي". هل تعرفين ما الترتيبات للغداء؟
لا أعرف. لا، آسفة.
مهلاً يا "فيل". بالإذن. اسمع، أريد أن أعرف رأيك في موضوع ما.
كنت أفكر في ألوان الأزياء.
أعرف أنك في أحدث عمل لك
استخدمت ألواناً أحادية عصرية واعتمدت طلّة لباس الرقص الأسود،
لكنني فكرت في أن نفعل شيئاً مبتكراً أكثر هذه السنة.
هذا لافت.
كنت أبحث في أنواع الأقمشة التي تعكس الضوء والألوان،
وحتى امتصاص الانعكاسات.
رأيت أنها قد تجمّل شكل العرض.
لم لا تعدّين لي دليل اقتراحات للأزياء وسنناقش الأمر؟
حسناً، رائع. أمهلني بضعة أيام.
حسناً.
مرت 25 سنة منذ أن دخلت استوديو رقص.
استنفدت عودتي إلى الباليه كلّ تحفظاتي العاطفية.
ذكريات باقية من قاعات التمرين.
أجساد يافعة لينة ومساحة المسرح.
كان الوضع أصعب مما توقعت.
رأيت ذلك مع مجموعة من أصدقاء "روبرت" من قبل.
تكون "إيلانا بيركهوف" تتباهى بأساور "كارتييه" الجديدة،
وفجأة تبيعها لتشتري الطعام.
حسناً. أريدك أن تتنفسي.
جدياً، خذي نفساً عميقاً.
أظن أنك تتسرعين في الاستنتاج.
برأيي…
الشرب والشجار مع عائلته، هذا…
هذه أزمة منتصف العمر أكثر منه طلاقاً.
تقسّم العائلات الثرية الأملاك لأسباب كثيرة.
عليك أن تكلّميه عن الأمر وحسب.
كلّما رأيته فاقداً وعيه على الأريكة أو…
كلّما وجدت زجاجة فارغة،
أشعر بأن كابوس طفولتي يتكرر.
يظن جزء مني أننا نستطيع تجاوز أي شيء، صحيح؟
لكن الجزء الآخر والأكثر صخباً يقول، "بئس الأمر!
إن لم تستطيعي السيطرة على حياتك، فحريّ بك أن…"
لا أعرف…
يا "نانسي"، أيمكنني أن أسدي لك نصيحة جدية؟
نعم.
عليك أن تصغي إلى الصوت الأهدأ.
أعرف أن شرب "روبرت" للكحول يفتح جروحاً قديمة، لكن في الواقع،
يظن هذا الرجل أن رائحة إبطيك تشبه زهرة العسل وأقواس قزح.
إنه يعبدك. لن يتركك.
أنت محقة. أنا… أنا أنهار.
من السخرية أننا نتحدث عن هذا الآن.
طلبت لوحة خاصة لذكرى زواجنا…
إذا صمدنا حتى ذكرى زواجنا.
يا إلهي! سوف تصمدان!
نصت تلك العهود على "حتى يفرقكما الموت".
لن يذهب إلى أي مكان.
أحب اللوحة التي رسمتها مع "جورجيا لينارد".
أعمل كثيراً مع "جورجيا".
هل أخبرتك أنها طلبت لوحة لكلابها؟
كنت آمل أن نفعل شيئاً جريئاً أكثر.
لم أكف عن النظر إلى هذه اللوحة. من هي؟
شاعرة.
التقينا في حفلة.
هل مارستما الجنس؟
تركت انطباعاً.
اجلسي من فضلك.
هذا مثير أكثر.
حسناً، يمكنك أن ترى… ندوبي.
لم لا؟ إنها تعجبني.
إنها جزء منك. إنها تحكي قصة.
قصة أريد أن أنساها.
ظننت أنك قلت إنك تريدين…
شيئاً جريئاً أكثر.
حسناً، أنا أراها كلّ يوم في المرآة.
لا أظن أنه من الضروري أن نصوّرها للمستقبل.
إذاً لا تريدين الجرأة.
لم أعد واثقة مما أريده.
تفضلي. سأعيد الضبط حين تنتهين.
بالإذن.
"(سكوت ريد): بحقك يا (نانسي). كلّميني."
"سأستمر بمراسلتك حتى تكلّميني يا (نانسي)."
كانت رسائل "سكوت" مخيفة بما يكفي.
والأسوأ من ذلك هو أنني السبب في أنه يراسلني.
"توقف - أريد أن نتحدث وحسب"
كان يُوجد شيء في داخلي جعلني أعود وألمس تلك الشعلة…
"حجب (سكوت ريد)؟ - حجب"
"جار الحجب"
…مع أنها أحرقتني بشدة.
أكلّ شيء بخير؟
نعم.
أنا مستعدة.
أظن أنك تبحثين عن هذا.
رأيت أن دفترك امتلأ… هذا… لا شيء يُذكر.
شكراً يا "هاورد".
"إلى: (لويز) - من: (هاورد)"
أما زال يناديك "ديفيد"؟ ناداني "لويز" مرتين هذا الأسبوع.
يناديني باسم مختلف في كلّ مرة.
هذا متوقع من بطل في تنشق الكوكايين مثله.
ماذا؟ مهلاً، "فيل"؟
أظن أن مسحوق الشيطان قد أفسد دماغه.
على أي حال، يسعدني أنه أعجبك.
أحسنتم جميعاً. اقتربوا.
شكراً لك. شكراً.
"مختارات لـ(كاتولوس) - ترجمة جديدة"
"الدكتور (هاورد سيمسون)، شهادة دكتوراه"
تساءلت إن أخطأت بشأن "هاورد".
إن كان تجاهلي له مرتبطاً بي أكثر مما هو مرتبط به.
اسمع!
بدأ يبدو لي محتماً أن تنشأ بيننا صداقة.
"قبل موت (نانسي) بأربعة أسابيع"
هكذا!
حسناً. أحسنتم جميعاً. هذا يكفي لليوم.
تمارين لنصف يوم. لا أعرف ماذا سأفعل بوقتي!
أعرف. عليّ أن أجد ما أفعله لأربع ساعات قبل أن أقلّ الفتاتين.
هل أصبح أباً سيئاً
إذا أردت أن أشاهد فيلم "ريد شوز" على بكرة 35 ملم؟
يمكنك الانضمام إليّ.
لقد سكبت القهوة على نفسي. سأذهب لأنظف البقعة.
- حسناً. اذهبي. سأنتظر. - حسناً.
مرحباً يا "فيل". تمرين رائع.
أراك غداً يا "لويز".
اسمي "نانسي".
"مرحاض للجميع"
"(أريادني) - دليل اقتراحات للأزياء"
"(نانسي هينيسي)"
"ألوان"
"(أريادني) - الفصل الأول - قماش"
ما الخطب؟
لا شيء.
لا بأس يا "نانسي". يمكنك أن تخبريني.
رمى "فيل" دليل الاقتراحات للأزياء الذي صنعته.
أنا… من المثير للشفقة أنني ظننت أنه يهتم لأفكاري
بقدر ما يهتم لأموالي.
لما كان ذاك الوغد المتصنع ليملك وظيفة لولا مالك.
ليس مالي حتى. إنه مال "روبرت".
لا تصدقين هذا حقيقة.
في الواقع، لا تفوّت عائلته أي فرصة لتذكيري بذلك.
لا أعرف كيف تكون الأمور المالية.
كان أبي مقعداً بسبب التصلب اللويحي.
كانت ظروفنا صعبة دائماً.
كنت أحتقر وضعنا، وكان يقول لي،
"يملك أمثالنا شيئاً لن يملكه أمثالهم أبداً،
وهو الافتخار بالإنجاز."
وكونك نجحت وقد أتيت من…
أهي "بايكرزفيلد"؟
لتصبحي مستشارة إبداعية في فرقة باليه مشهورة عالمياً،
هذا إنجاز تُحسدين عليه.
يسمي "روبرت" ذلك عملي التطوعي.
مع فائق احترامي، زوجك شخص جاهل ورث أمواله.
ما فعلته مبهر جداً.
أشكرك على كلامك.
في أي ساعة يُعرض الفيلم؟
هل هذا المغزى؟
أجل. فضّلت "فيكي" الهوس على كلّ شيء آخر، على الحب والطعام والنوم.
"يُعرض الآن - (ريد شوز) مُرمم من بكرة 35 ملم"
وهذا الخيار قادها إلى دمارها المحتم.
هل نختار هواجسنا فعلاً، أم إننا نُولد بها؟
لا أظن أنها كانت تستطيع أن تتوقف، حتى لو أرادت ذلك.
وهذا ما يجعلها مأساة.
لعلمك، لطالما ظننت أنك مقتنعة بحياة الزوجة الرمزية.
لكن كما تعلم، خلف هذا الوجه المثالي
والساعة التي يفوق ثمنها ثم رهني العقاري،
يُوجد أمور كثيرة تخفى على الناظر.
هذا ألطف مديح متنكر بزي إهانة تلقيته.
وأنا معجبة بالنفاق المتثمل بكونك نباتياً يأكل اللحم المقدد.
وكراهيتك غير المبررة للكتب الرقمية.
إن كنت لا أستطيع أن ألمسه، فأنا أرفض أن أقرأه.
- مرحباً. - "نانسي"؟
عليك أن تكف عن الاتصال بي.
لماذا تستمرين بهذه الألاعيب؟ أنت وجدتني.
لا.
لا، ساورني الفضول، وبحثت عنك في لحظة غباء وضعف.
عليك أن تدعني وشأني بحق السماء!
"نانسي"…
آسفة.
بدا الوضع متوتراً.
أجل.
هل تريدين التحدث عن الأمر أم…
إنه شخص من ماضيّ.
المسألة معقدة وملتوية بـ… بأسوأ الأشكال التي تتخيلها.
عشت حصتي من هذه المواقف.
رباه! أنت… أنت ترتجفين.
دعتنا "ماري" إلى بيتكم لتناول العشاء.
أجل، أتطلع إلى ذلك.
هل يمكننا أن نبقي هذا الحديث بيننا؟
أتفهم؟ بشأن الاتصالات؟
أنا لم أكلّم "روبرت" عن الأمر.
طبعاً. لن أتفوه بأي كلمة.
عظيم. شكراً.
كوبا "كابوتشينو" من فضلك.
الاسم للطلب؟
- "ديفيد". - "لويز".
"عرفت أنك تتصل لكنني بأفضل حال
تقول إنني أبكي وأنتحب كلّ يوم وطوال الليل
أكره أن أخيب ظنك لكنني بأفضل حال
بأفضل حال
أجل، أنا بأفضل حال
بأفضل حال
أجل، أنا بأفضل حال"
ممتاز!
مدهش! كان هذا مدهشاً.
يجب أن نحجزها لإحدى حفلاتنا. اتفقنا؟
سوف نحجزك!
- نعم! - سوف نحجزك!
اذهبي وأنجزي فروضك. ابدئي بالإملاء.
كان هذا رائعاً يا حبيبتي.
- إنها لطيفة جداً. - سأهتم بالأمر.
شكراً. ما أخبار الباليه؟
- رائع. أجل. حتى الآن. - حقاً؟
أجل، إن لم نأخذ في عين الاعتبار التكبر الذي لا يُطاق
الذي يتميز به المخرج الشمّام.
- الشمّام؟ - عمّن نتكلم؟
- لا أعرف… - الـ… "فيل"، المخرج الفني. إنه…
…وغد. لكن كفانا حديثاً عنه. استرخيا.
اذهبا إلى غرفة الجلوس ودعا الرجلين يهتمان بالأطباق.
شكراً.
- يا ويلي! أنا منهكة! - حقاً؟
أصبح النوم رفاهية في هذه الأيام.
بين بحث "هاورد" عن عمل، وكلّ ما يجري مع "ماركوس".
حسناً، أظن أن "هاورد"
- سيحصل على وظيفة بدوام كامل قريباً. - شكراً.
بعد أن أمضيت هذا الوقت القليل معه، أرى أنه ذكي جداً.
هل تضعين خاتم "كلادا" الذي أعطيتك إياه؟
- نعم. - يبدو جميلاً.
حسناً، أخبرتني أنه سيكون القوة التي تربطني بالواقع، صحيح؟ وهو كذلك.
عجباً. انظري إلى من تنتعل حذاء أمها!
كوني حذرة من فضلك!
خاصة وأنت تصعدين الدرج يا عزيزتي!
اسمع يا حبيبي. أظن أن علينا المغادرة.
- يريدان وضع الفتاتين للنوم. - أجل.
لا، دعني أخبر "ماري" و"هاورد" شيئاً.
كلّنا نسمع.
إذاً، صديق لي اسمه "جاي مايكلز"…
في الواقع، إنه صديق عائلتي.
إنه وغد، لكنه ذكي جداً.
- حبيبي. لنذهب إلى البيت. - انتظري.
هذان صديقانا يا حبيبتي، ويحتاجان إلى مساعدتنا.
- نحن بخير. لا بأس. - إذاً، "جاي" محامي دفاع جنائي،
وهو مدين لي بمعروف كبير.
وأخبرتني "نانس" أن جلسة محاكمة "ماركوس" حُددت.
لذا، لم لا أطلب من "جاي" أن يمثله، مجاناً.
يا ويلي! حسناً، هذا… "روبرت"، هذا…
مع أن هذا عرض كريم جداً، علينا أن نرفض.
في الواقع… علينا أن نتحدث في الأمر يا "هاورد".
ليس علينا أن نستغل صديقينا لنحمي ابننا.
سأجد وسيلة أخرى.
- شكراً. - ليس استغلالاً يا "هاورد".
هذه هدية. أتفهم؟ إنه مدين لي. أخبرتك ذلك.
يا حبيبي، لنحترم حدودهما في هذه المسألة.
يا ويلي يا "نانس"!
"نحترم حدودهما."
هل تدركين كم يبدو كلامك سخيفاً الآن؟
بحقك. أنا آسف.
بحقك! كنت أحاول المساعدة وحسب.
إنها حساسة جداً.
لا يحق لي أن أتدخل، لكن لم يكن هناك داع لذلك.
هل تجدينها فكرة جيدة أن تبقي بمفردك معه الليلة؟
أجل، سأكون بخير.
يا "نانس"، "روبرت" سيركب السيارة.
أجل، عليّ أن آخذه إلى البيت.
- أراك في التمارين التقنية. - حسناً.
مرحباً.
- مرحباً. ظننت أنك غادرت. - نسيت حقيبتي.
أنا أنهي نص البرنامج.
هل يمكنك أن تلقي نظرة على هذه الفقرة قبل أن أرسلها؟
طبعاً.
أنت الخبيرة وليس أنا. أنا… لا أعرف إن استخدمت الأسلوب المناسب.
هل يمكنك أن تنزل؟
أجل، هناك.
أضف سطراً مضمونه،
"إنه يدفع بحدود الباليه بحركة ساكادية زاويّة،
والجسمانية تولّد حميمية قوية بين الراقصين."
هل ابتكرت هذه الجملة الآن؟
أجل، كنت راقصة جدية جداً.
جدية بما يكفي لتختارني فرقة باليه "سان فرانسيسكو" حين كنت في الـ16.
لكنني لم أنضم إليهم قط.
وحصل هذا منذ زمن بعيد.
لكن أظن أنك إذا فعلت هذا، فسيكون النص جاهزاً.
حسناً، انتهيت.
اسمعي، أريد أن أشكرك فعلاً.
فإلى جانب الوظيفة المربحة،
اكتسبت صديقة رائعة.
لا تتأثر كثيراً.
أنت زوج صديقتي المقربة.
سأراك على الدوام.
أجل. أعرف.
لكنني أستمتع بقضاء الوقت مع شخص حساس وذكي مثلك.
أنت يا "نانسي هينيسي"، رفقتك مذهلة!
هذا لطيف شديد منك. شكراً.
كنت سأكافئ نفسي بزجاجة نبيذ رائعة.
وطبعاً، لا يمكنني أن أتشاركها مع "روبرت".
لذا، هل تودّ أن…
هذا نبيذ "بوميرول بوردو" من عام 1998.
يا "لويز"، سيكون جرماً أن تشربيها بمفردك.
أواثق بأنه ليس عليك أن تعود إلى "مار" والطفلتين؟
لا بد أن هذا النبيذ الاعتيادي في بيتك،
لكن هذا مشروب ممتاز. لذا…
ومثل "الباكوسيات"،
سوف نستمتع بكلّ قطرة من هذا السائل اللذيذ مسبب النشوة،
ونعبد إله النظام الخطي "باء" من القرن الـ13 قبل الميلاد.
ما هو النظام الخطي "باء"؟
ذاك الأثر الموكياني حيث ظهر "ديونيسوس" أول مرة. طبعاً.
وبالحديث عن "ديونيسوس" الذي هو أيضاً إله الجنون،
نخب الفوضى والجنون.
والآن، يجب أن نسمح للنبيذ بأن يتنفس.
لنر.
أظن أنني بارع جداً في هذا.
- يُحتمل أن أكون عبقرياً. - لا يمكنك أن تقف مستقيماً حتى.
رباه! هذا فعلاً…
يظن الجميع أنهم يجيدون الرقص، ولا أحد يعرف كم من الصعب…
هيا. تعالي وأريني.
أعرفها. الوضعية الأولى. الوضعية الثانية.
لا، يجب أن تمدّ يدك أكثر.
أنا أمدها. أنت تنظرين إلى رجل مصاب بأبشع إصابة في الكُفة المدوّرة.
لا يمكنني أن أديرها أكثر.
حباً بالله! لا. جرّب من جديد.
سأريك. حسناً.
- مهلاً. - هل أنت بخير؟
يا… لا تتحركي. سأهتم بك.
هكذا. اجلسي قليلاً.
لا تثقلي عليها. يا إلهي!
- لقد آذيتها… - يا إلهي!
- للتورم! - شكراً.
للألم.
جميل.
إذاً، لماذا توقفت عن الرقص؟
أتريد الجواب القصير أم الطويل؟
لنبدأ بالقصير.
حادث سيارة.
ما الجواب الطويل؟
في الواقع…
حين تسمع جوابي،
ستظن أنني معتوهة.
جرّبيني.
أمي كانت غاضبة مني وكانت محقة في ذلك.
كانت تقود وبسرعة، وتوسلتها لتتوقف.
لكنها رفضت.
أظن أن الصفعة التقليدية حين تكون ثملة لم تكن لتفي بالغرض هذه المرة،
ليس بعد ما فعلته.
ماذا فعلت؟
ضاجعت حبيبها.
تقصدين أنه اعتدى عليك.
بعد أن كانت أمي تفقد وعيها من فرط الثمالة،
كان يأخذني إلى السيارة أو إلى خزانتي أو إلى أي مكان.
المتصل الغامض. هل هذا هو؟
"سكوت".
هل تريد أن تعرف أمراً جنونياً؟
أنا من تواصلت معه هذه المرة.
لا أعرف لماذا فعلت ذلك.
أظن أنك تعرفين.
أنت تحبين إثارة المشاكل.
هذه طبيعتك.
تركضين داخل مبنى مشتعل قبل أن ينهار.
لكن عليك أن تخفي ذلك تحت مظهر السيدة المحترمة.
زوجة "روبرت" الصغيرة والمطيعة.
أراهن أنه لا يعرف.
بدأت أحب ذلك فعلاً.
الخطر.
عدم معرفة ما إن كانوا سيقبضون علينا.
والانتباه. لم أحظ بذلك من قبل.
وأردت ذلك.
بل كنت بحاجة إلى ذلك.
قد نرى بعض الانهيارات قبل حدوثها.
فيتسنى لنا وقت للاستعداد للاصطدام أو تغيير المسار.
لكن بعض الانهيارات تقذفنا في الفضاء بسرعة خارقة
فنعجز عن فعل أي شيء لتغيير قدرنا.
إذاً وافق القاضي على وضع "ماركوس" في برنامج تحويل
إذا التزم بجلسات "المقامرون المجهولون" وأنجز خدمته الاجتماعية.
- إذاً، هذا… هذا خبر جيد. - أظن أنه رائع، صحيح؟
لأنه سيحظى بالمساعدة التي يحتاج إليها.
لن يبقى ملف دائم في سجله.
- وهذا مهم جداً. - عليّ أن أغادر.
- أشعر بتوعك. سأذهب إلى البيت. - ما الخطب؟ ما… "نانسي"؟
- أنا لست بخير وحسب. - "نان"؟
- هل أنت… أجل. - هل أذهب؟ نعم. سأعود على الفور.
مهلاً يا "نانسي".
- "نانس"! ماذا يجري؟ - آسفة. أريد…
أريد أن أقف إلى جانب "مار"، لكنني…
لديّ مشاكل كثيرة حالياً.
ماذا… مع "روبرت"؟
فعلت شيئاً غبياً جداً.
ماذا تقصدين بغبي؟
ضاجعت أحداً.
لا تخبري "ماري" من فضلك. لا أظن أنها ستتفهم.
"نانسي"، أنا…
هل تخونين زوجك؟
مع من؟
- لا يهم. ليس شخصاً تعرفينه. - حسناً.
اسمه "ديفيد". أنا… لن يتكرر الأمر.
- حسناً. - عليّ الذهاب.
- هلّا تتصلين بي. - حسناً.
حسناً.
مرحباً يا عزيزتي.
إلى أين تذهب؟
عليّ أن ألحق بالطائرة.
لماذا لم أعرف عن هذا الأمر؟
اكتشفت الأمر للتو.
إنها مسألة طارئة.
يريدون مساعدتي لنبرم صفقة قبل إنهاء إعادة الهيكلة.
سألتقي بالمحامين في "نيويورك" في الصباح الباكر.
أشعر بأنني أفقد صوابي.
ماذا؟ لماذا؟ أنت… لا شيء يستدعي القلق.
طبعاً أنا قلقة.
لديك وقت لتسافر إلى الطرف الآخر من البلاد بلمح البصر،
لكن ليس لديك وقت لتكلّمني ولا لتخصص وقتاً لنقابل مستشاراً نفسياً؟
سأخصص وقتاً لكلّ شيء حين أعود يوم الاثنين.
الاثنين؟
هل ستغيب أسبوعاً؟
لا أريد أن أرحل.
- لا ترحل إذاً. - عليّ ذلك.
هل ستطلّقني؟
مهلاً. كفّي عن القلق. أنا أحبك.
سنتكلم حين أعود.
مرحباً.
هل يمكننا أن نتقابل؟
"مسرح"
أجل، هذا جيد.
مرحباً.
كيف كانت الرحلة؟
بخير.
كنت آمل أن نجلس ونتحدث الليلة؟
سننضم إلى العائلة لتناول العشاء الليلة.
سأذهب لأستحم.
"(موسو أند فرانك غريل) منذ 1919 الأقدم في (هوليوود)"
قالوا إن لا جدوى من ذلك. لقد اهترأت. حان الوقت للتخلص منها.
لكن رفض والدكما العنيد أن يصغي.
ما من ثمن مرتفع جداً لنعيدها إلى الحياة.
هذا الصيف، نتمنى رياحاً جميلة وبحاراً تابعة لـ"(ديميترز ويش)".
السفينة العجوز جاهزة للإبحار.
- بنيّ. - نعم يا سيدي؟
- عليك إعادة ملء كؤوس الشامبانيا. - فوراً.
يجب ألّا أُضطر إلى أن أطلب.
حسناً، هذا خبر رائع يا أبي.
كاد ألّا يكون خبراً رائعاً، بفضل إخفاق "بوبي" العظيم.
ليس هنا. من فضلك.
لم لا؟ هذا سبب احتفالنا.
هيئة الأوراق المالية والبورصات الأمريكية تركتنا وشأننا بفضل ذكاء "هارلن".
يسعدني أن أكون في الخدمة.
نجونا من مجزرة دامية بشق الأنفاس.
أظن أن هذا يستدعي الاحتفال.
يا حبيبي، عمّ يتكلم؟ أي إخفاق؟
ظننت أنك ستخبرها حين تعود إلى البيت يا "بوبي"؟
لم يتسن لي الوقت.
لا؟ حسناً، اسمح لي.
أقنع "بوبي" أبي بأن يستثمر 20 بالمئة من أملاكنا
لشراء شركة لم تكن تساوي إلّا كومة قذرة من الديون.
والطريقة الوحيدة لنتجنب كابوساً قضائياً
كانت بأن يستخدم "بوبي" حصته في الصندوق ليدفع لمستثمرينا.
هل هذا صحيح؟
أحياناً، عليك أن تنزع الضمادة دفعة واحدة يا "بوبي".
الاسم الذي يستخدمه كرجل راشد هو "روبرت".
حسناً، هيا بنا.
حبيبي…
لقد أخفقت يا "نانس".
لقد أخفقت بشدة.
أنا فاشل.
إنهم محقون بشأن هذا.
كلّ شيء يتغير الآن.
كلّ نفقاتنا…
سيتحكم بها أبي.
المنزل والسيارات وحفلاتك.
عليه أن يوافق على كلّ شيء.
هل هذا كلّ ما في الأمر؟ المال؟
أعرف أن هذا ليس ما وافقت عليه.
لذا أريدك أن تعرفي أنني أتفهم إذا أردت أن تهجريني.
أهجرك؟ ظننت أنك تريد أن تهجرني.
لم قد أرغب في أن أهجرك؟
أنت أهم شخص بالنسبة إليّ في الدنيا.
لأنني قرأت تلك الرسالة الإلكترونية عن فصل الأملاك.
- أنا… - فعلت ذلك لحمايتك.
هل ستطلّقني لتحميني؟
هذا ضروري لأخفي أموال التسوية
في حساب خارجي لكي لا يصل إليها أبي.
يا إلهي!
أنت تستحقين الحماية.
لا أريد الطلاق. أنا أريدك أنت.
لكن الرجل الذي أنقذك، أنا لم أعد ذاك الرجل.
مالك لم ينقذني.
- لا يمكنك أن تقولي ذلك. - بلى، أستطيع.
بلى أستطيع.
أعيش من دون حبك منذ ثلاثة أشهر.
وأنا في وضع سيئ.
لا يهمني المال. ليأخذه والدك.
أنا أريدك أنت.
أنا آسف جداً.
لقد سمحت لشرب الكحول بالخروج عن السيطرة.
لقد أخفقت في ذلك أيضاً.
ثم أنظر إليك وأرى كم أنت قوية.
- لا. - بلى.
لا تفعل.
لن أتخلى عنك أبداً.
لم تردّي على اتصالاتي منذ أيام.
يمكنك أن تتخلص من الهاتف المؤقت. علينا أن نمضي قدماً.
قبل أسبوعين، كنا نمارس الجنس في المقعد الخلفي لسيارتك الـ"رانج روفر".
وقبلها بيوم، مارسنا الجنس في غرفة تبديل الملابس.
وقبلها بيوم، كنا نفعلها حيث تريدين.
كان هذا خطأ. كان زواجي يمر بمرحلة صعبة.
- ما كان يجب أن يحصل ذلك. - أستحق اعتباراً أكثر.
- خاطرت بكلّ شيء من أجلك. - لم أطلب منك ذلك.
لا، بل أغويتني ثم عاملتين كأنني أحد خدامك
- الذي يلبّي نداءك حين تدقين الجرس. - حسناً. إذا أردت أن تلومني
لتشعر بتحسّن، فلا بأس. لكن علينا أن نمضي قدماً.
لست من يقرر ذلك.
اترك ذراعي وإلّا فأعدك بأن هذا لن ينتهي جيداً بالنسبة إليك.
ربما عليّ أن أخبر "روبرت" عن علاقتنا.
إنه رجل صالح.
يستحق أن يعرف من تزوج.
أحقاً تظن أنه سيصدق أنني قد أضاجعك؟
لا أحد سيصدق ذلك.
أنا سعيدة جداً لأنك لم تكرهه.
- لأنني ماذا؟ - لأنك لم تكرهه.
أحببته. أحببت كلّ ما فيه.
الرقص والملابس.
الأزياء.
الأزياء، أجل. كانت جميلة.
كانت هذه فرصتي لأصحح المسار وأتجنب كارثة.
كان عليّ أن أخبر "روبرت" الحقيقة.
وكان عليّ أصدّق أنه سيستمر في حبي.
اسمع.
هاتفك…
حبيبي. عليّ أن أخبرك شيئاً.
من أرسلك لك هذه؟
لا أعرف. أنا…
أنا لا… أعرف. أنا…
أنت تكذبين.
من هو؟
لا أحد. كانت غلطة.
غلطة ضاجعتها في المقعد الخلفي لسيارتك؟
أرجوك. هل يمكننا أن نتحدث في الأمر؟
كنت أعذّب نفسي بشعوري بالذنب طوال هذا الوقت.
- أنا آسفة. - طوال هذا الوقت اللعين!
لا أصدق هذا.
- كيف استطعت؟ - دعنا… لا…
- توقف! - أنت تسببت بهذا!
مهلاً! عودي إلى هنا!
ترجمة "موريال ضو"