Anne, neler oluyor?
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? Sence aptal mıyım?
Küçük bir kızken,
rüyalarımda uçabilme gibi bir yeteneğim vardı.
Hava, su gibiydi ve içinde yüzebiliyordum.
İyice yukarılara çıkar, dağları aşar ve yeni bir hayata doğru giderdim.
Garip olan şeyse rüyalarım bir nevi gerçekleşti.
Kocamın gücü ve parası, beni yeni bir dünyaya taşıdı.
Ve her sene kutlama yapmak için yılbaşı partisi düzenledim.
Şiddet dolu geçmişime karşı atılan zafer çığlığıydı.
Zaferi, şakayık çiçeği ve pahalı şampanyayla ilan ediyordum.
On sekiz yıl içinde bu partileri, neredeyse kusursuz hâle getirdim.
Kim olduğumu hiç bilmiyorsun.
Bu partinin, son partim olacağını bilmiyordum.
İKİNCİ BÖLÜM NANCY
Buraya nasıl geldiğimi anlatmak için geçmişe dönmeliyim.
ON YEDİ YIL ÖNCE
Selam.
Yılbaşı partisini ayarlıyorum. Dikkatimi dağıtmayı bırak.
Sen dikkatimi dağıtıyorsun.
Çok seksisin.
- Beni delirtmeye mi çalışıyorsun? - Hayır.
Masa süslerini bitirmeye çalışıyorum.
Hey.
Sorun ne?
Bilmem, bu… Bugün benim için çok önemli.
Nance.
Hadi ama, evli bir çift olarak ilk partimiz.
Hennessey sosyetesine takdimim.
- Hey. - Ya yeterince iyi değilse?
Sen karımsın. Mükemmelsin.
Ve seni bunaltırsa iptal ederiz.
- Hayır. - Söyle, yeter.
- Hayır. - Evet.
Tek önemsediğim şey sensin.
Tamam.
İnsanlar yakında gelecek.
O zaman onlara bir gösteri düzenleyelim.
O günlerde Robert, beni büyük bir coşkuyla seviyordu.
İlk başlarda hissedilen o güçlü sevgiyle.
Aranızda büyük bir aşk varsa tüm kusurlar bulanıklaşır
ve tüm yaralar iyileşir.
En eski ve en derin yaralar bile.
O günlerde yanında çok güvende hissediyordum.
On sekiz yıl sonrasıysa bambaşka bir hikâye.
Tatlım, ne düşünüyorsun?
Bu sene birkaç şeyin yerini değiştirdim. Hep yenilik yapıyorum.
Bence bu ayki kredi kartı ekstresi epey can yakıcı olacak.
Biraz erken değil mi?
Parti, değil mi? Kit gelmek üzere.
Misafirler gelmeden önce birkaç işi halledeceğiz.
Cidden mi? Bugün yılbaşı gecesi.
Bayramlardan önce büyük bir toplantı yaptınız. Ne…
Konuşacak ne kaldı?
Ofisimde olacağım.
ARAMINTA HALL'UN KİTABINA DAYANIR
Affedersiniz, barı yanlış yere kuruyorsunuz.
Değişiklikleri etkinlik organizatörüne bildirmeniz gerek
ama doğru anı seçin.
Çünkü bu parti, bu Hennessey şerefsizleri için yılın en önemli günü.
Ben Nancy Hennessey, siz kimsiniz?
Kovuldum mu?
David.
David, barın, kameriyenin altına kurulması gerekiyor.
Böylece mor salkımlar sayesinde gölgede kalacak
ve manzarası, gül bahçesi olacak.
Bunu siz mi çizdiniz? Fena değil.
Bana iltifat etmene gerek yok. Seni kovmayacağım.
Başka birini bulacak zamanım yok.
Bayan Hennessey.
- Evet? - Çok kötü haberlerim var.
Nedir?
Hediye poşetleri.
Gül Geçidi temasına uyması için pembe ve kızıl kurdele sipariş ettim,
siyah ve beyaz gönderdiler.
Değiştirmeleri için bir saattir telefondayım
ama bayram yüzünden kapalı.
Caroline, derin nefes al. Zaman var.
Destek çağıracağım, tamam mı?
Tamam, teşekkürler.
Kahramanım. Gelin kızlar.
Hadi.
- Oley. - Sen bir meleksin.
Tamam, 45 derece açıyla kesmelisin ki
uçları eşit ve güzel görünsün.
Mükemmel mi olsun yoksa bitsin mi?
- İkisi de olmaz mı? - Hayır.
Robert, partinin fazla şatafatlı olduğunu düşünüyor.
Bence haklı.
Kızlar, bu poşetleri alın ve dışarıya koyun
ama sadece kurdeleli olanları.
- Harika olur. - İki tane alın. Güzel.
Çok teşekkürler.
Muhteşem görünüyorlar.
Nancy, beni dinle, sevdiklerinin eğlenmesi için
en güzel yılbaşı partisini düzenliyorsun.
Ve bence hepimizin kutlama yapmak için bir nedene ihtiyacı var.
Sorun Marcus mı?
Howard.
Mesai saatini azalttılar, artık haftada dört saat derse giriyor.
- Ne? - Evet.
Ne yapacağız, bilmiyorum.
Yardım edebilirim.
Hayır, dediğim bu değil. Hayır.
Zaten yeterince cömert davrandın. Artık senden para almayacağım.
Ve Howard'a yalan söylemek istemiyorum.
Söyleme. Kocanın egosu ile çocuklarının karnını doyurmak arasında
seçim yapman gerekiyorsa o zaman…
Tamam, egosundan değil. Prensipleri var.
Üniversite, dikkat çekici şeyler yapmasını istiyor
mesela TikTok'a göre Roma'nın düşüşü ve…
Biliyorsun işte… Standartlarından ödün vermez.
Hadi, yeni bir yıl başlıyor. Beklemesen de fırsatlar çıkabilir.
Arkadaşım Mary, fazlasıyla iyimserdi.
Evet.
Özellikle ailesi konusunda.
- Cora'nın bebekleriyle oynayabilir miyiz? - Hayır. Meşgul.
- Büyük bir parti düzenliyor. Bakın. - Bu çok daha önemli. Bir sorayım.
- Teşekkür edin. - Teşekkürler.
Bu özelliğini çok severdim. Bana lazımdı.
Mary, hiç sahip olmadığım ve olmayı beceremediğim anne gibiydi.
Ne?
Babanın gömleği değil mi?
- Alabilirsin dedi. Ne istiyorsun anne? - Sana bir bakmak istedim.
Ve Mary'nin çocukları, bebeklerini ödünç almak istiyor.
Sorun olur mu?
Hayır, umurumda bile değil.
O eski bebekleri bulabilirsen alsınlar.
Eskiden onlara bayılıyordun, değil mi? Bir zamanlar.
Evet.
Cora.
Bu, parti elbisen.
Tekrardan ütületmem gerekecek. Eşyalarına daha iyi bakmalısın.
Hayır, partine gelmiyorum.
Highland Park'taki arkadaşlarım yemek düzenliyor.
Ne? Buna ne zaman karar verildi?
Babam izin verdi.
Verdi mi?
Niye garip davranıyorsun?
Senin dışında kimse bu partiyi önemsemiyor.
- Kabalaşıyorsun. - Ben mi kabayım?
Okuldan döneli bir hafta oldu ve bana iki kelime etmedin.
Yemek firmasıyla, kızından daha çok konuşuyorsun.
Nasıl olduğumu bana sordun mu?
Hayatım nasıl, biliyor musun?
- Tatlım, meşguldüm, evet… - Sorun yok, umurumda değil.
Sadece kaba olan ben değilim demek istedim.
Tamam, bu parti bittiğinde sana zaman ayıracağım.
Tanrım, anne, odamdan çık lütfen.
Uğrarsan ben ve baban çok mutlu oluruz.
Bence artık babamın neyi önemsediğini bilmiyorsun.
Cora'nın sözleri çok ağırdı ama onu suçlayamazdım.
Bu, şık oyuncaklar ve pahalı kıyafetler dünyasının yerlisiydi.
Ama ben hâlâ bu büyük eve rastgele girmiş bir yabancı gibi hissediyorum.
Bakersfield varoşlarından gelen bir kız evcilik oynuyor.
Hep ifşa edilmekten bir adım uzakta.
Herkes için kolaylaştırmaya çalışıyorum.
Cidden mi? Partiye ne kadar harcadın?
Harcamadan bahsetme Kit.
Babam yeterince konuşuyor.
Halledeceğim. Sadece biraz daha zamana ihtiyacım var.
Tanrım, Nancy.
- Kocamı görmeye geldim. - Şu anda ziyaretçi kabul edecek
- durumda değil. - Şansımı deneyeceğim, sağ ol.
Bana ziyaretçi dedi.
Evet.
Bebeğim, neler oluyor? Maddi sıkıntımız mı var?
Hayır. Sadece…
Babam harcamalarımız konusunda beni sıkıştırıyor. Endişelenme.
Öğleden önce üç tane viski içmene neden oldu, yani…
Hadi ama.
New York'ta yaptığınız toplantıyla bir ilgisi var mı?
Her şey yolunda.
Sadece çok işim var, o kadar.
Yani…
Kafanı nasıl dağıtacağını biliyorum.
Sence iyi bir fikir mi? Misafirler gelmek üzere.
Onlara bir gösteri düzenleyelim.
Olur mu?
Hey.
Kusura bakma.
Hey.
- Ben… - Uzun zaman oldu.
- Ne oluyor, söyler misin? - Hayır…
Baskı yapma lütfen, olur mu?
Kafam çok dolu.
Bugün harikaydın ufaklık.
Hep sana baktım.
Anladım. Sanki sadece benim için dans ediyormuşsun gibiydi.
Unutmadan vereyim.
İki aylık derslerinin parasını karşılar.
Yeni bale ayakkabısı da iyi olur.
Kesinlikle Patty'nin kızısın.
Merhaba.
- İyi yıllar canım. - Sana da.
Babam gül bahçesini övüyordu.
Bahçıvanlar iyi bakıyor gibi.
Aslında ben bakıyorum. Terapi gibi geliyor.
Muhteşem.
Çocuklarım senden birkaç şey öğrenebilir.
İş etiğim hariç tüm huylarını benden almışlar.
Haksızlık ediyorsun. Bence Robert senin için epey çalışıyor.
Harcama yapmaya çalışıyor, o kesin.
Ailemde şiddet açıkça uygulanırdı.
- Sana içki alalım. - Ama Robert'ınkinde
ince pasif agresiflik sanatı vardı.
Hoş geldiniz.
Arkadaşlarım olmasaydı fark etmezdim bile.
Siz burada kalın. Hemen döneceğim.
Hoş geldiniz. Sağ olun.
- İyi misin? - Evet.
- İlginç görünüyordu. - Öyleydi.
Robert'ın babası yine seninle flört mü etti?
Benimle flört etmiyor.
Tanrım, belki ediyordur.
Bilmiyorum, gizli dilleri var. Asla anlamıyorum.
Kızlar. Dikkatli oynayın, tamam mı?
Eşyalarımızdan daha pahalılar.
Sorun yok. Artık Cora'nın umurunda değil. Ben de değilim.
- Yapma. Evet, umurunda. - Nancy!
Bu kadını sevmiyorum. Hoşça kal.
Selam, seni görmek güzel.
Pardon.
PARK EDİYORUM…
BANA BİR MARTİNİ LAZIM…
- El! - Selam! İyi yıllar.
Benim için gezinden dönmene gerek yoktu.
Şaka mı yapıyorsun? Olmak istediğim başka bir yer yok.
Tanrım. Kimse 16 saatlik uçuştan inip böyle güzel görünmez.
Mesajım açık değil miydi? Votka. Vermut. Zeytin. Derhâl ağzımda olsun.
Şanslısın ki barmeni tanıyorum.
Çok lezzetli. Teşekkürler.
Siz de fena değilsiniz.
- Başımızı belaya sokacak. - Evet.
- Selam. - Selam.
- Selam, nasılsın? İyi. - İyi. Sen?
- Ben de alırım. - Cidden mi?
Artık martini mi içiyorsun?
İki haftadır yoktun. Artık farklı biriyim.
Vay canına!
- Nancy, bravo. Mükemmel olmuş. - Sağ ol.
Tebrikler. Evin erkeği nerede?
- Evet. Robert'ı görmedim. - Evet. Biraz işi var.
- Bugün çalışıyor mu? - Evet.
Yoksa partiden önce seks yaptığınız için…
- Hayır. - …şimdi dinleniyor mu?
- Ne? - Bunu yapıyorlar.
- Yapmıyorsunuzdur. - Evet.
- O eskidendi. - Ne zaman… Sonra ne oldu?
Son zamanlarda aramız limoni.
Bilmiyorum, denedim ama kalkmak istemedi.
Şakanı anladım.
Çok normal. Evlilik hayatı, değil mi?
Ellie, normal de.
- Ben bilmem… - Öyle mi?
…bekâr olmamın bir nedeni var.
Çok uzun zamandır evlisin. Hadi ama,
kocanın hiç mi performans sorunu olmamıştı?
Vay canına. Tanrım.
Yani, başka sorunlarımız oldu ama bu konuda yoktu.
Belki babası,
iş yerinde ona çok baskı yaptığı için olabilir.
- Belki ailevi maddi sorunlardır. - Bu…
- Belki stres. - Evet.
Sorun olmayan yerde sorun arama. Budur.
- El. - Evet.
Ben…
- Seni biriyle tanıştıracağım. - Hayır.
- Evet. - Boşanmış bir avukat.
Boşanma avukatı değil. Boşanmış bir avukat.
Robert ile tenis oynuyor ama demokrat.
- Artık birini ayarlamayacaktın. - Evet.
Ayarlamadım, tanıştırıyorum.
- Beyoncé'yi tanıyor. - Yok artık.
Bağış kampanyası düzenlediler.
Asıl bilgiyi sonda verdin.
- Ed, selam. - Beyoncé mi?
Affedersiniz.
- İşte burada. - Selam.
Partin yine muhteşem.
- Çok tatlısın. - Tatlı.
Bu, Eleanor. Sana bahsettiğim arkadaşım.
- Eleanor, memnun oldum. - Ben de.
- İyi yıllar. - İyi yıllar.
Nancy, Boston'lı olduğunu söyledi.
Ben, Cambridge'de hukuk okudum.
- Vay canına! - Evet.
Howard. Galiba biz…
- Unuttuk. - Neden?
- Howard'a içki lazım. - Hayır.
- Evet. Lazım. - Gerçekten mi?
Evet.
Çok tatlısın. İyi biri.
- Tatlı, değil mi? - Evet.
Bana bir iyilik yap. Howard'ın iş konusunu açma.
Sana söylediğimi duyarsa çok üzülür ve…
- Tabii. Tek kelime etmem. - Sağ ol.
İnsanlara selam vereceğim.
- Buradayım. - Tamam.
Bugün linç edilecek ilk kişi Balanchine olurdu,
en azından "sorunlu" derlerdi.
Ama hem onun hem de benim için
dansın amacı, seyirciyi veya sanatçıyı avutmak değil.
Amacı kışkırtmak. Harekete geçirmek.
Başta sen varsan Phil, hep kışkırtıyor.
Bayan Hennessey gibi
yönetim kurulu üyelerinin desteği olmadan yapamazdık.
Maestroyu ödünç alabilir miyim?
Affedersiniz.
Yeni prodüksiyonun program kitapçığını hazırlayacak mükemmel kişiyi buldum.
Saygın bir profesördür
ve bana bir iyilik yapıp programını ayarlayabilir.
Selam Mary, Howard. Bu, Phil Delavigne. LA Metropol Balesi'nden.
Ariadne adlı heyecan verici, orijinal bir projeye başlıyor.
Yunan mitolojisi senin alanın, değil mi Howard?
Evet. Yıllar boyunca labirent mecazı,
performans sanatçılarını kendine çekmiştir.
Bunu ele alan ilk kişi değilim tabii.
Ama umarım yeni bir bakış açısı getiririm.
Tabii sanatçılar…
Robert'ın ailesinde sohbetin dışında bırakılmaya alışmıştım.
Hepimizin deneyimi…
Ama bu, yelkenliler veya golf hakkında değildi.
Daha ciddi bir şey dönüyordu.
…insan tarafından tasarlanan yapı.
Bir saniye müsaade edin lütfen.
Evet ama labirent aslında bir konsept değil mi?
- Harlan. Gelebilmene çok sevindim. - Kaçırmazdım ufaklık. Seni görmek güzel.
Lena nasıl?
Robert'ın anlattığını düşünmüştüm. Lena ve ben…
Selam tatlım. Hemen çıkarız demiştin.
Arkadaşlarım, Nobu'da bizi bekliyor.
Piper, bu Nancy. Müvekkilim Robert'ın eşi ve ev sahibimiz.
Çok memnun oldum.
Eviniz devasa.
Teşekkürler.
Bize bir saniye verir misin?
Bizim şirkette çalışıyor.
Harlan, bu aileyi anlamam için
bana hep çok yardım ettin.
Etmeye çalıştım. İşinde iyi olan her varlık yöneticisi…
New York'taki toplantıda ne oldu?
Sen… Robert'a sormalısın.
Sordum. Hiçbir şey söylemiyor.
- Gizliliğe saygı göstermeliyim. - Saygı mı?
Yirmi beş yaşındaki sekreterinle sevişiyorsun.
Var olmayan etik kurallarını uygulamayalım.
Konu etik değil. Kendimi koruyorum.
O yüzden kocanla konuş.
Bu ne?
İyi geleceğini düşündüm.
Şu anda ihtiyacım olan son şey.
Teşhis doğru, ilaç yanlış.
Anlıyorum.
Harika bir dövme. Çiçek mi?
Fraktal. Geometriyle ilgili.
Asla değişmeyen karmaşık, tekrar eden şekiller.
Ne kadar yakından veya uzaktan bakarsanız bakın
hep aynı hikâye.
- Matematiği sever misin? - Açıkçası
dövme sanatçısı açıklayana dek ne olduğunu bilmiyordum bile.
Coal Mine adlı bir mekânın penceresinde gördüm ve…
Bekle, Potomac Park'ta, Bates yakınlarındaki Coal Mine mı?
Siktir, Bako'lu musun?
San Lauren civarında büyüdüm.
Yok artık. Ben Vista West'te okudum.
Vay canına.
Bir şey beni sana çekiyordu. Oraya en son ne zaman gittin?
Gitmiyorum.
Artık oraya fazla mısın?
Hayır, aslında tam tersi.
Galiba gidersem hiç değişmediğimi fark edeceğimden korkuyorum.
Hâlâ aynı kişi olduğumu fark edeceğimden.
Bunun nesi kötü?
Tehlikeliydi.
Sağ ol Scott.
İçeri girmeliyim.
- Uyanmış olabilir. - Hey.
Bir kadeh şampanya alayım.
Bu Howard denen adam. Antik dönem profesörü.
Bilgili görünüyor, biraz dar görüşlü.
Yakın arkadaşım, desteğe ihtiyacı var.
Metro Balesi'nin bütçesi ne kadar kısıtlı, biliyorsun.
Belki bağışımızı artırırız.
Maaşını ödemek için. Sadece kocamla konuşmam gerek.
- Selam. Benden uzunsun. - Selam.
Britanya Adaları muhteşem.
- Ama yemekler… - Tanrım. Yakalandım.
Günlerdir ona seni övüyorum. En azından konuşacağını düşündüm.
Denedim, gerçekten. Çok sıkıcı biri.
- Hayır. - Neyi kaçırdım?
Evet. Sevgili eşin, beni arkadaşın Ed'e ayarlamaya çalıştı.
Ed Holcolmb mı?
- Nasıl söyledi, gördün mü? - Ne?
Onun tipi değil.
- Nereden biliyorsun? - Ne yapıyorsun?
Aşk hayatım, çözülmesi gereken bir sorun değil.
- Bağımsızlığımı seviyorum. - Mutlu olmanı istiyoruz.
Çok mutluyum. Sen ve Mary'ye sahibim, ruh eşimsiniz
ve ara sıra görüştüğüm oyun arkadaşlarım var.
- Tanrım. Geliyor. - Nancy.
Özel içecekler, babamın kafasını karıştırdı.
Ona basit bir fincan kahve götürmem mümkün mü?
Tabii.
Harlan'la konuştuğunu gördüm.
Evet, yeni kız arkadaşıyla tanıştım. Muhabbet ettik.
Başka ne konuda konuşuyordunuz?
Bana bir şey söylemedi.
Aile işinin karmaşık yönleri var
ve karışmaman daha iyi olur.
Ben bu ailenin bir parçasıyım Kit.
Umarım mesajım anlaşılmıştır.
Senin benimle sorunun ne? Tek yaptığım seninle bağ kurmaya çalışmak.
Baban bu evi, sana değil de bize verdiği için mi böylesin?
Çünkü sorun buysa onunla…
Beni buraya kim gönderdi zannediyorsun?
Seninle sorunum ne, biliyor musun?
Yaptığın her şey, çıkar ilişkisine dayalı.
En başından beri böyleydi ama Bobby yeni fark ediyor.
Ev sahibimizden numaranı isteyeceğim.
- İşini kolaylaştırayım. - Çok hoş.
Tanrım!
- Üzgünüm. - Sizin suçunuz değil. Ben üzgünüm.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
- Kanaman var. - Hayır. Gayet iyiyim.
Affedersiniz. Lütfen keyfinize bakın.
Tatlım.
İzin var mı?
Ne için?
Yolunu mu kaybettin?
- Kullanabileceğin bir sürü banyo var. - Hayır, yolumu kaybetmedim.
Tabii. Burada bizden önce siz yaşıyordunuz.
Burada büyüdüm.
Dedemin, portakal bahçesi ve petrol sahası için dümdüz ettiği topraklarda.
Babam, aile kurmamız için en güzel arsaları ayırdı.
Havlu alabilir miyim lütfen?
Jane ve ben, hiç iki lavaboya ihtiyaç duymadık.
Ama biz iyi anlaşıyorduk.
Tadilat sırasında çift lavabo yaptırdık.
Harcamalarımız seni endişelendiriyormuş.
Bobby sana böyle mi dedi?
Farkında olduğumu ve gelecekte daha ölçülü partiler yapacağımı
söylemek istedim.
Partilerini seviyorum.
Önümüzdeki sene yapılmayacak olması üzücü.
Ne yaşarsam yaşayayım bu parti ile sil baştan başlardım.
Gururlu bir duruş sergileme şansımdı.
Gerçekten benim hayatım olduğunu kanıtlama şansı.
Ama artık öyle hissetmiyordum.
Kocamın benden ne sakladığını öğrenmenin vakti gelmişti.
ARAMA
GEÇMİŞ
JANET WACHOWSKI MAL AYRILIĞI
ALICI: ROBERT HENNESSEY
…EŞİNİZDEN GEREKEN… …BOŞANMA İŞLEMLERİ…
Anne, neler oluyor?
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? Sence aptal mıyım?
- Kurban sen değilsin… - Dur. Anne, dur.
Anne, neler oluyor?
Anne.
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
Anne, dur! Arabayı durdur!
Dostum…
O göbeğe inanamıyorum. Delilik.
Cora. Bu ne?
Çıkıyoruz. Dediğin gibi uğradım, o yüzden…
Hayır, bu ne?
Partinin teması fakir beyazlar.
Bekle, bak.
Tam olmuş, değil mi?
Josie ne diyordu?
- Taşralı yemeği. - Onu giyemezsin.
- Sakin ol. Tamam, gidiyoruz. - Hemen çıkar.
- Anne, ciddi olamazsın. - Benimle dalga geçiyorsun.
Kendi kızım?
Neden bahsediyorsun?
Bunun seninle ilgisi yok. Sadece eğleniyoruz.
Zengin arkadaşlarınla fakir gibi giyinmek, eğlence değil, iğrenç.
Arkadaşların kıskansın diye Instagram'e fotoğraf koymak için
brunch'a on binlerce dolar harcamak
- kadar iğrenç mi? - Tamam, pardon.
- Dürüst ol. - Gidebilirsiniz. Cora gelmiyor.
- Gidiyorum. Bırak. - Hayır.
İkiyüzlü bir palavracısın.
Kim olduğumu hiç bilmiyorsun.
Neredeydin?
Bugün stüdyo açıktı. Prova yapmaya gittim.
Scott nerede?
Yürüyüşe çıktı.
Arabayla biraz gezelim.
- Sence ben aptal mıyım? - Hayır.
- Aptal mıyım? - Hayır!
Anne!
Kurban sen değilsin, öyleymiş gibi yapma!
- …eski dostluklar… - Anne! Dur!
Ve asla hatırlanmasın mı?
Anne!
Eski dostluklar unutulsun…
- Nancy, lütfen. - Nancy, dur lütfen.
- Tanrım. - Nancy.
- Tatlım. - Yemin ederim unuttum.
Nerede olduğumu unuttum.
- Sorun yok. Tamam. - Kim olduğumu unuttum.
- İyisin. Sorun yok. - Oluyor.
Ne?
Oluyor. Anneme dönüşüyorum.
- Hayır. - Hayır.
Zaten olacaktı.
- Yapabileceğim bir şey yok. - Öyle deme.
Annen seni öldürmeye çalıştı Nancy. Bu, bambaşka bir şey.
Sen o kadın değilsin.
- Cora'ya hiç vurmamıştım. - Hataydı, tamam mı?
- Bir hata. - Nefes alman lazım.
Düzeltebilirsin. Otur. Hadi. Düzelecek.
İşte böyle. Sorun yok.
- Ya Robert? - Ne demek istiyorsun?
Zaten benden uzaklaşıyordu.
Şu anda oraya dönemem.
Dönmene gerek yok.
- Girmemize gerek yok. - Hayır.
Dönersen de yalnız olmayacaksın. Yanında olacağız.
Yanındayız, tamam mı? Yanındayız.
Sadece ufak bir sorun. Kriz değil.
Nefes al.
Üniversite partisinde birkaç kızla tanışıyorsun ve ruh eşin oluyorlar.
Kurtarıcıların.
Seni iliklerine kadar görüp yine de seven insanlar.
Tabii izin verirsen.
Söylemezse nereden bilebilirim?
Geçmişini sorunca bana soğuk davranıyor ve anlatmak istemediğini söylüyor.
- Evet, yani… - Annem
ama hakkında bir şey bilmiyorum.
Senin suçun değil.
Selam.
Zamanı değil Nance.
Sorun yok tatlım. Kendimde değildim.
Dediklerim için özür dilerim.
Bebeğim. Hadi.
Ne?
Kızımla barışmam için aracılık yapmana gerek yok.
Bunu bir bardak sıcak süt verip sarılarak çözemezsin.
Hayatı boyunca hatırlayacak.
O yüzden şu anda özür dilemem, en önemli şey.
Hayır. Ona zaman vermen gerek.
- Neler oluyor? - Kızgın.
Aramızda neler oluyor?
Bir şey yok deme. Doğru olmadığını biliyorum.
Benimle ne zaman konuşacaksın?
Şu anda konuşmayalım.
Küçük bir kızken, rüyalarımda uçabilme gibi bir yeteneğim vardı.
İyice yukarılara çıkar, dağları aşar ve yeni bir hayata doğru giderdim.
Selam.
Dinle, tanıştığımıza çok memnun oldum.
Bir ara kahve veya içki içmek istersen…
Çok tatlısın.
Ama yapamam. Yanlış bir izlenim verdiysem özür dilerim.
Evet.
Evet, verdin.
Ama geçmişimden kaçmak, kollarımı çırpıp uçmam gibi imkânsızdı.
Vücudumdaki yara izleri gibi hep bir parçam olacaktı.
Anlayamadığım şekillerde beni geri çekecekti.
Selam.
Alabilir miyim? O, Juniper'ın ceketi.
Al.
İş fırsatı için sana teşekkür etmezsem kabalık ederim.
Mary bir şey dediği için yaptın, biliyorum.
Evet. Karım, düşündüğü gibi usta bir casus değil.
İyilik değildi. Prodüksiyona çok faydan olur.
Kötü bir yalancısın ama Phil, işi bana teklif etti.
Aslında David'e teklif etti.
Galiba beni barmenle karıştırdı.
Evet, Phil böyledir. Onu ne kadar düzeltsem de
- bana hâlâ Louise diyor. - Louise mi?
O nereden çıktı?
Galiba aklına gelen tek yaşlı kadın ismi buydu.
- Sence adın, yaşlı kadın adı mı? - Öyle. Evet.
Ölen bir teyzenin veya öyle birinin adı bana verilmiş.
Nancy'nin yaşlı bir tarafı yok.
Kafiyeli değil ama dans esintileri var.
Dansçısın, değil mi?
Eskiden öyleydim. Evet.
Bilmem. Louise'i tercih ederim.
Balede görüşürüz Louise.
Orada görüşürüz David.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan