Mami, čo sa deje?
Podľa teba som sprostá? Myslíš, že som sprostá, doriti?
Keď som bola malá,
vedela som v snoch lietať.
Vzduch bol ako voda a ja som ním vedela preplávať.
Hore, hore, hore cez hory až do nového života.
A šialené na tom je, že sa to istým spôsobom naozaj stalo.
Manželova moc a peniaze ma preniesli do nového sveta.
A každý rok som organizovala novoročný večierok.
Bolo to víťazné zvolanie nad mojou násilnou minulosťou.
V podobe pivónií a archívneho šampanského.
Tieto večierky som zdokonaľovala 18 rokov, až sa priblížili k dokonalosti.
Netušíš, kto som, kurva.
Nemala som odkiaľ vedieť, že tento večierok bude môj posledný.
DRUHÁ KAPITOLA NANCY
Ale ak vám mám povedať, ako k tomu prišlo, musím sa vrátiť.
PRED 17 ROKMI
Ahoj.
Musím pripraviť novoročný večierok. Nerozptyľuj ma.
Ty rozptyľuješ mňa.
Si taká sexi.
- Chceš, aby som z teba zošalel? - Nie.
Iba chcem dokončiť túto výzdobu.
Hej.
Čo je?
Vieš, tento deň je pre mňa dosť veľká vec.
Nance.
No tak, je to náš prvý večierok ako manželov.
Môj vstup do spoločenského sveta Hennesseyovcov.
- Hej. - Čo ak nebude dosť dobrý?
Si moja manželka. Si dokonalá.
A ak je toho na teba priveľa, zrušíme to.
- Nie. - Stačí povedať.
- Nie. - Áno.
Záleží mi iba na tebe.
Dobre.
Čoskoro začnú prichádzať hostia.
Tak nech už z príchodu niečo uvidia.
Robert ma v tom čase zahŕňal nesmiernou láskou.
Takou, ktorá prichádza na začiatku vzťahu.
Keď je medzi vami toľko lásky, až sa zdá, že zmaže každú jednu chybu
a zahojí každú ranu.
Dokonca aj tie najstaršie a najhlbšie rany.
Na začiatku som sa pri ňom cítila úplne v bezpečí.
O 18 rokov to bol už iný príbeh.
Čo povieš, zlatko?
Tento rok som pár vecí presunula. Vždy chcem niečo nové.
Poviem, že tohtomesačný výpis z kreditky bude bolieť.
Na pitie je trochu priskoro, nie?
Je to večierok, nie? Hej, Kit je na ceste sem.
Chcem si s ňou prejsť prácu, než prídu hostia.
Naozaj? Je Silvester.
Mali ste veľké stretnutie pred sviatkami. Čo…
Čo ešte musíte prebrať?
Budem v kancelárii.
NEDOKONALÉ ŽENY
PODĽA KNIHY ARAMINTY HALLOVEJ
Prepáčte, rozkladáte sa na zlom mieste.
Zmeny musíte dohodnúť s koordinátorkou akcie,
no vyberte si vhodnú chvíľu.
Táto párty je pre tých Hennesseyovských kreténov vrcholom roka.
Nancy Hennesseyová. A vy ste?
Vyhodený?
David.
David, bar by mal byť pod tamtou pergolou.
Tak bude v tieni vistérie a ľudia budú mať výhľad na ružovú záhradu.
To ste kreslili vy? Celkom slušné.
Nemusíte mi lichotiť, nevyhodím vás.
Nemala by som čas nájsť náhradu.
Pani Hennesseyová.
- Áno? - Pani Hennesseyová, mám hrozné správy.
O čo ide?
Ide o darčekové taštičky.
Použili čierne a biele stuhy, namiesto ružových a karmínových,
aké som objednala k téme.
Už hodinu sa snažím narýchlo zabezpečiť náhradu,
ale všetci majú dnes zatvorené.
Caroline, nadýchni sa, dobre? Máme čas.
Zavolám posilu, dobre?
Dobre, ďakujem.
Moja hrdinka. Poďte dnu, dievčatá.
Tak choď.
Si anjel.
Dobre, nastrihajte ich do 45-stupňového uhla,
aby boli konce pekné a rovné.
Má to byť bezchybné, alebo to máme stihnúť?
- Nedá sa oboje? - Nie.
Podľa Roberta to s tým večierkom príliš preháňam.
Asi má pravdu.
Dievčatá, čo keby ste vzali pár hotových tašiek a dali ich dopredu?
- To bude super. - Každá zoberte dve. Skvelé.
Ďakujem pekne.
Vyzerajú úžasne.
Nancy, počúvaj ma, organizuješ najkrajší novoročný večierok
a chceš, aby si ho tvoji milovaní užili.
A podľa mňa sa dnes všetkým zíde dôvod na oslavu.
Ide o Marcusa?
O Howarda.
Opäť mu skrátili úväzok, teraz učí len štyri hodiny týždenne.
- Čože? - Hej.
Neviem, čo si počneme.
Môžem ti pomôcť.
Nie, to som… Nie.
Už si bola dosť štedrá. Nevezmem si od teba ďalšie peniaze.
A nechcem o tom klamať Howardovi.
Tak mu neklam. Vieš, ak si máš vybrať medzi manželovým egom
a jedlom na stole svojich detí, tak…
Dobre, ale nejde o jeho ego. Má svoje zásady.
Univerzita chce, aby robil lacné výmysly,
napríklad natočil na TikTok, ako padol Rím…
Vieš, on zo svojich zásad neustúpi.
Ale no tak, je Silvester.
Príležitosti prichádzajú, keď ich najmenej čakáš.
Priateľka Mary verí v cirkev večného optimizmu.
Pravda.
Najmä čo sa týka svojej rodiny.
- Môžeme sa zahrať s Corinými bábikami? - Nie. Teta má veľa práce.
Musí pripraviť veľký večierok.
Toto je dôležitejšie. Opýtam sa jej, dobre?
- Poďakujte. - Ďakujem.
Zbožňovala som to na nej. A potrebovala som to od nej.
Mary bola matka, ktorú som nikdy nemala, a akou možno nikdy nedokážem byť.
Čo?
Ockovo tričko?
Povedal, že si ho môžem zobrať. Čo chceš, mami?
Pozerám, čo robíš.
A Marine deti chcú vedieť, či si môžu požičať tvoje bábiky.
Môžu?
Hej, mám to úplne v paži.
Môžu si ich nechať, ak ich nájdeš.
Kedysi si nimi bola posadnutá, vieš? Bolo to dávno.
Hej.
Cora.
Toto sú tvoje šaty na večierok.
Zase ich budem musieť prežehliť. Musíš si dávať lepší pozor na veci.
Nejdem na tvoj večierok.
Kamaráti majú v Highland Park posedenie.
Čo? Kedy sa o tom rozhodlo?
Ocko to odsúhlasil.
Áno?
Prečo sa tak správaš?
Nikomu okrem teba na tom večierku nezáleží.
Tak teraz si hrubá.
Ja som hrubá?
Celý týždeň som doma zo školy a povedala si mi sotva dve slová.
So sprostým dodávateľom hovoríš viac ako s vlastnou dcérou.
Opýtala si sa, ako sa mám? Tušíš vôbec, čo sa deje v mojom živote?
- Srdiečko, vieš, že mám prácu… - Nie, to nič. Je mi to fuk.
Iba hovorím, že ja tu nie som tá hrubá.
Dobre, keď bude po večierku, urobím si na teba čas.
Dopekla, len odíď z mojej izby, prosím.
Ak by si sa zastavila, znamenalo by to veľa pre mňa aj ocka.
Podľa mňa už nevieš, na čom ockovi záleží.
Corine slová ma zasiahli, no nemohla som jej ich vyčítať.
Vyrástla vo svete nóbl bábik a drahých šiat.
Mňa nikdy neopustil pocit,
že do tohto veľkého domu som len zablúdila a nepatrím sem.
Belošská spodina z Bakersfieldu, ktorá sa hrá na dámu.
Vždy len krok od odhalenia.
Nech je to pre všetkých bezbolestné.
Naozaj? Koľko si utratil na túto párty?
Nehovor so mnou o míňaní, Kit, mám toho dosť od ocka.
Postarám sa o to. Iba potrebujem trochu viac času.
Kriste, Nancy.
- Idem za mužom. - Asi nemá náladu
- na návštevy. - Risknem to, vďaka.
Nazvala ma návštevou.
Hej.
Čo sa deje, zlatko? Máme finančné problémy?
Nie, iba…
Otec mi ide po krku kvôli výdavkom, nič viac. Nemusíš sa báť.
Piješ tretiu škótsku a ešte nie je ani obed, takže…
No tak.
Súvisí to s tým stretnutím, ktoré ste mali v New Yorku?
Hej. Všetko je v poriadku.
Iba mám veľa práce, nič viac.
No…
Viem ti na to pomôcť zabudnúť.
Je to dobrý nápad? Veď o chvíľu začnú prichádzať hostia.
Tak nech už z príchodu niečo uvidia.
Dobre?
Hej.
Prepáč mi to.
Hej.
- Som len… - Trvá to dlhšie.
- Povieš mi, čo sa deje? - Áno. Nič…
Nemusela by si na mňa tlačiť.
Mám toho teraz veľa.
Dnes si bola skvelá, dievčatko.
Celý čas som sa pozerala na teba.
Videl som to. Akoby si tancovala iba pre mňa.
Než zabudnem.
Malo by to pokryť tréningy na najbližšie dva mesiace.
Zišli by sa mi nové baletné špičky.
Rozhodne si Pattina dcéra.
Zdravím.
- Šťastný nový rok. - Aj tebe.
Ocko práve chválil ružovú záhradu.
Záhradníci sa o ňu dobre starajú.
Starám sa o ňu ja. Áno, upokojuje ma to.
Úžasné.
Moje deti by sa mohli od teba čo-to priučiť.
Všetko zdedili po mne, až na moju pracovnú morálku.
To nie je fér.
Myslím, že Robert pre teba robí dosť.
Rozhodne robí na výdavky.
V mojej rodine sa násilie prejavovalo otvorene…
- Vezmeme ti pitie. - …no v tej Robertovej
išlo o jemné umenie pasívnej agresie.
Vitajte.
Nebyť mojich priateliek, nik by si toho nevšimol.
Na chvíľu tu ostaňte. Hneď som späť.
Vitajte. Ďakujem, že ste prišli.
- Si v poriadku? - Áno.
- Vyzeralo to… zaujímavo. - Aj bolo.
Robertov otec s tebou znova flirtoval?
Neflirtuje so mnou.
Bože, možno flirtuje.
Neviem, majú vlastný tajný jazyk. Nikdy ho nechápem.
Hej, dievčatá. Opatrne s tým, dobre?
Sú drahšie ako všetko, čo máme.
To je fuk. Core na nich už nezáleží. A ani na mne.
- Záleží jej na tebe. - Nancy!
Bože, neznášam tú ženskú. Maj sa.
Ahoj, rada ťa vidím.
Prepáč.
ELEANOR: PRÁVE PARKUJEM…
POTREBUJEM MARTINI…
- El! - Ahoj! Šťastný nový rok.
Nemusela si si kvôli mne skrátiť výlet.
Žartuješ? Nikde inde by som nebola radšej.
Božemôj. Nikto nevyzerá tak dobre po 16-hodinovom lete.
Nevyjadrila som sa jasne? Vodka. Vermut. Olivy. Hneď do úst.
Máš šťastie, poznám barmana.
Pochúťka. Vďaka.
Ani vy nie ste na zahodenie.
- Je nebezpečný. - Ja viem.
- Ahoj. - Ahoj.
- Ahoj, ako sa máš? Dobre. - Dobre. A ty?
- Aj ja si dám. - Naozaj?
Odkedy piješ martini?
Nebola si tu dva týždne. Som iná žena.
No teda!
- Nancy, bravó. Je to tu perfektné. - Ďakujem.
Skvelá práca. Kde je pán domu?
- Áno, Roberta som ešte nevidela. - Hej, má nejakú prácu.
- Pracuje aj dnes? - Ja viem.
Či je to eufemizmus pre: pred večierkom ste mali sex…
- Nie. - …a teraz sa spamätáva?
- Čože? - Áno, to oni robia.
- Nerobíme. Nie. - Áno.
- Zvykli sme. - Tak čo sa stalo?
V poslednej dobe je to zvláštne.
Neviem, skúsila som niečo začať, ale nebol z toho práve v pozore.
Chápem.
Je to úplne bežné. Manželské veci, však?
Povedz jej, že je to bežné.
- Neviem… - Áno?
…som slobodná z istého dôvodu.
Ste svoji už celú večnosť. Nevrav, že s tým nikdy nemal problém?
Páni. Bože dobrý.
Mali sme iné problémy, ale nie také.
Napadlo mi,
že je to možno preto, že naňho otec tlačí kvôli práci.
- Rodinné financie, možno preto? - To je…
- Stres? - Áno, určite.
Áno, nehľadaj problémy tam, kde nie sú. Hotovo.
- El. - Áno.
Chcem…
- Chcem ti niekoho predstaviť. - Nie.
- Áno! - Je to rozvedený právnik.
Nie rozvodový právnik. Právnik, čo sa rozviedol.
Hráva s Robertom tenis, no je demokrat.
- Ja že s dohadzovaním končíte. - Áno.
Nedohadzujem, iba vás predstavím.
- A pozná Beyoncé. - Nepozná.
Áno, zorganizovali spolu zbierku.
Zamlčala si to podstatné, však?
- Ed, ahoj. - Beyoncé?
Prepáčte.
- Tak tu je. - Ahoj.
Ďalší rok, ďalšie víťazstvo.
- Si milý. - Je zlatý.
Toto je Eleanor, o ktorej som ti hovorila.
- Teší ma, Eleanor. - Aj mňa.
- Šťastný nový rok. - Šťastný nový rok.
Nancy mi povedala, že si z Bostonu.
Chodil som na právo na Cambridge.
- Páni! - Áno.
Howard. Asi musíme…
- Zabudli sme… - Prečo?
- Howard čaká na drink. - Nie.
- Áno. Musíme ísť. - Fakt? Naozaj?
Áno.
To je od teba milé. Je zlatý.
- Fešák, však? Hej. - Áno.
Urob mi láskavosť. Nespomeň, čo som povedala o Howardovej práci.
Ublížilo by mu, ak by zistil, že to vieš…
- Isteže, nepoviem ani slovo. - Vďaka.
Pôjdem pozdraviť pár ľudí.
- Dobre, budem tu. - Fajn.
Dnes by ako prvého zrušili Balanchinea,
alebo by ho aspoň označili za problematického.
Ale on, a rovnako aj ja, to berieme tak,
že tanec nemá priniesť útechu publiku ani umelcom.
Má provokovať. Burcovať.
A s tebou na čele to tak vždy je, Phil.
Nič z toho by sme nedokázali bez podpory
štedrých členov rady, akým je pani Hennesseyová.
Môžem si na moment ukradnúť majstra?
Prepáčte.
Myslím, že som našla perfektného človeka na programové poznámky k novej inscenácii.
Ide o váženého profesora
a možno mi urobí láskavosť a uvoľní si harmonogram.
Ahojte, toto je Phil Delavigne z losangeleského metropolitného baletu.
Púšťa sa do vzrušujúceho autorského diela s názvom Ariadne.
Tvoj odbor, však, Howard? Grécka mytológia?
Áno, metafora labyrintu
už celé roky láka interpretačných umelcov.
Asi sa jej nebudem venovať ako prvý.
No dúfam, že môj pohľad bude svieži.
Umelci pochopiteľne…
Bola som zvyknutá, že ma Robertova rodina vynecháva z rozhovorov.
Tú skúsenosť chceme…
No teraz nešlo o plachetnice či golfové palice.
Dialo sa niečo vážnejšie.
…v štruktúre navrhnutej človekom.
Ospravedlňte ma.
Áno, ale možno povedať, že labyrint je vlastne… koncept.
Harlan. Som rada, že si prišiel.
Nenechal by som si to ujsť. Rád ťa vidím.
Ako sa má Lena?
Ja že to Robert spomenul. S Lenou sme sa…
Zlatko, ahoj. Vravel si, že sa len zastavíme.
Moji kamaráti nás čakajú v Nobu.
Piper, toto je Nancy. Manželka môjho klienta Roberta a naša hostiteľka.
Veľmi ma teší.
Váš dom je obrovský.
Ďakujem.
Piper, dáš nám chvíľku?
Pracuje u nás vo firme.
Harlan, vždy si mi veľmi pomáhal
prekľučkovať vzťahmi tejto rodiny.
Snažím sa. Každý schopný správca majetku má voči klientovi povinnosť…
Čo sa stalo na stretnutí v New Yorku?
Musíš sa opýtať Roberta.
Pýtala som sa. Nechce mi to povedať.
- Som viazaný mlčanlivosťou. - Viazaný…
Spávaš so svojou 25-ročnou sekretárkou.
Netvárme sa, že sa riadiš etickým kódexom.
Nejde o etiku. Ide o pud sebazáchovy.
Pohovor si s manželom.
Čo to je?
Zdá sa, že by sa hodil.
To je to posledné, čo potrebujem.
Správna diagnóza, no zlá liečba.
Chápem.
Skvelé tetovanie. Je to kvet?
Fraktál. Geometrická záležitosť.
Zložité opakujúce sa nekonečné vzory.
Bez ohľadu na to, ako pozorne sa pozriete, zblízka či zďaleka,
príbeh je stále rovnaký.
- Vždy vás zaujímala matika? - Popravde,
netušil som, čo to je, kým mi to nevysvetlil tetovač.
Videl som to vo výklade nejakého salónu menom Coal Mine a…
Počkať, Coal Mine, akože v Bates v Potomac Parku?
Doriti, si z Bakersfieldu?
Vyrástla som naproti San Laurenu.
Nekecaj. Ja som chodil na strednú Vista West.
Páni.
Vedel som, že na tebe niečo je. Kedy si tam bola naposledy?
Nechodievam tam.
Už je to pod úroveň?
Nie, práve naopak.
Bojím sa, že ak sa vrátim, uvedomím si, že som sa vôbec nezmenila.
Že som presne taká istá, aká som vždy bola.
Čo je na tom zlé?
Bolo to nebezpečné.
Vďaka, Scott.
Mala by som ísť dnu.
- Už je možno doma. - Hej.
Pohár šampanského, môj milý.
Takže ten Howard. Profesor klasických štúdií?
Vyzerá byť vzdelaný. Trochu dedinský typ.
A dobrý priateľ, zišla by sa mu pauza.
Ty by si mala najlepšie vedieť, čo znamená malý rozpočet.
Čo keby sme navýšili darcovský príspevok?
Na pokrytie jeho platu. Iba si musím pohovoriť s mužom.
- Zdravím. Ste vyšší než ja. - Zdravím.
Britské ostrovy sú krásne.
- Ale jedlo… - Mám malér.
Celé dni ťa pred ním ospevujem. Mohli ste sa aspoň porozprávať.
Skúsila som to, naozaj. Ale je k smrti nudný.
- Nie. - Čo mi ušlo?
Áno. Tvoja milá manželka, boh jej žehnaj, mi chcela dohodiť kamaráta Eda.
Eda Holcomba?
- Počula si, ako to vyslovil? - Čo?
Nie je jej typ.
- Ako to vieš? - No tak, čo to robíš?
Môj ľúbostný život nie je problém, čo treba napraviť.
- Mám rada nezávislosť. - Chcem len, aby si bola šťastná.
Veď som. Mám teba a Mary. Ste moje spriaznené duše
a občas mám aj nejaké duše na hranie.
- Bože. Blíži sa. - Nancy.
Ocka všetky tie špeciálne drinky zaskočili.
Myslím, vedela by som mu zohnať obyčajnú kávu?
Isteže.
Videla som, že si sa bavila s Harlanom.
Áno, a jeho novou priateľkou. Len sme preberali život.
O čom si s ním ešte hovorila?
Nič mi nepovedal.
Isté aspekty rodinného biznisu sú komplikované a bude lepšie,
keď sa do nich nebudeš miešať.
Som súčasťou tejto rodiny, Kit.
Snáď som sa vyjadrila jasne.
Čo ti na mne vadí, doriti?
Celý čas sa s tebou snažím nadviazať vzťah.
Ide o to, že váš otec daroval tento dom nám, nie tebe?
Rada si s ním pohovorím, ak…
Kto ma sem podľa teba poslal?
Chceš vedieť, čo mi na tebe vadí?
Ku všetkému pristupuješ ako k obchodu.
Bolo to tak už od začiatku, no Bobby to začína chápať až teraz.
Poprosím hostiteľku o tvoj kontakt.
- Vyriešim to. - Stará škola.
Preboha!
- Prepáčte. - Nie je to vaša chyba. Pardon.
- Nie je ti nič? - Som v poriadku.
- Krvácaš. - Nie, vôbec nič to nie je.
Prepáčte. Bavte sa, prosím.
Zlato?
Smiem?
Či smieš čo?
Stratil si sa?
Je tu veľa iných toaliet.
Nie. Nestratil som sa.
Isteže. Žil si tu pred nami.
Vychovali ma tu.
Na pôde, ktorú môj starý otec vyrúbal kvôli pomarančovým sadom a ropným poliam.
Odložil tie najkrajšie pozemky pre založenie rodín.
Dáš mi uterák, prosím?
S Jane sme nikdy nepotrebovali dve umývadlá.
No my sme spolu vychádzali.
Dali sme ich sem počas prestavby.
Chápem, že ťa naše výdavky znepokojujú.
To ti povedal Bobby?
Chcem ťa uistiť, že o tom viem a v budúcnosti
to nebudeme s večierkami preháňať.
Tvoje večierky sa mi páčia.
Škoda, že budúci rok žiadny nebude.
Nech som si prešla čímkoľvek, večierok bol pre mňa vždy reštartom.
Príležitosťou ukázať hrdú tvár.
Možnosťou dokázať, že toto je naozaj môj život.
No už mi to tak nepripadalo.
Nastal čas zistiť, čo mi manžel tají.
HĽADAŤ
HISTÓRIA
ODDELENIE MAJETKU
PRE: ROBERT HENNESSEY
VYŽADOVANÉ OD MANŽELKY V ROZVODOVOM KONANÍ
Mami, čo sa deje?
Podľa teba som sprostá? Myslíš, že som sprostá, doriti?
- Nie si tu obeť… - Prestaň. Mami, zastav.
Mami, čo sa deje?
Mami.
Myslíš, že som sprostá, doriti?
Mami, prestaň! Zastav to auto.
Kámo…
Neverím, že si si dala to brucho. Šialené.
Cora. Čo to má byť?
Padáme. Len som tu strihla rýchlovku, keď si ma do toho dotlačila…
Nie, čo má byť toto?
Máme tému bielej spodiny.
Počkaj, pozri.
Zabila som to, však?
Ako to nazvala Josie?
- Buranská žranica. - Nebudeš to mať na sebe.
- Pokoj. Dobre, padáme. - Vyzleč si to. Teraz.
- To nemyslíš vážne. - Uťahuješ si zo mňa.
Moja vlastná dcéra?
O čom to hovoríš?
Nijako to s tebou nesúvisí. Je to len sranda.
Hrať sa na chudobu s bohatými kamošmi nie je sranda, je to nechutné.
Také nechutné ako minúť desiatky tisíc dolárov
na brunch, aby si ho dala na Insta
- a kamošky žiarlili? - Dobre. Prepáčte.
- Buď k sebe úprimná. - Choďte, Cora nemôže ísť.
- Idem. Pusť ma. - Ostávaš.
Si falošná a plná sračiek.
Nemáš ani skurvené tušenie, kto som.
Kde si bola?
Štúdio malo dnes otvorené. Šla som skúšať.
Kde je Scott?
Išiel sa prejsť.
Poďme sa previezť.
- Podľa teba som sprostá? - Nie.
- Myslíš, že som sprostá, doriti? - Nie!
Mami!
Ty tu nie si obeť, tak sa na ňu nehraj!
- …na staré známosti zabudnúť - Mami! Zastav!
A nikdy nemyslieť…
Mami!
Či na staré známosti…
- Nancy, prosím. - Zastav, prosím.
- Božemôj. - Nancy.
- Preboha. - Prisahám, zabudla som.
Zabudla som, kde som.
- To nič. Nevadí. - Zabudla som, kto som.
- Si v priadku. Nič ti nie je. - Deje sa to.
Čo?
Deje sa to. Mením sa na svoju matku.
- Nie, nie. - Nie.
Vždy sa to malo stať.
- Nemôžem nič robiť. - To nehovor.
Tvoja matka sa ťa pokúsila zabiť, Nancy. Toto je niečo úplne iné.
Nie si ona.
- Coru som udrela prvýkrát. - Bola to chyba, dobre?
- Len chyba. - Musíš dýchať.
Napravíš to. Posaď sa. No tak. Bude to fajn.
To je ono. V poriadku.
- A čo Robert? - Ako to myslíš?
Už sa mi začínal vzďaľovať.
Asi sa teraz nedokážem vrátiť.
Nemusíš.
- Nemusíme sa vracať. - Nie.
A ak tam pôjdeš, nebudeš sama. Pôjdeme s tebou.
Sme s tebou, dobre? Sme s tebou.
Je to len prekážka, dobre? Nie zničená cesta.
Dýchaj.
Občas stretnete na párty na výške dievčatá a vykľujú sa z nich vaše spriaznené duše.
Vaše záchrankyne.
Ľudí, ktorí vám vidia až do duše, a napriek tomu vás milujú.
Ak im to dovolíte.
Odkiaľ som to mala vedieť?
Keď sa opýtam na jej minulosť, ignoruje ma
a povie, že o tom nechce hovoriť.
- Áno, no… - Je moja mama a nič o nej neviem.
Nemôžeš za to.
Ahojte.
Nie je vhodný čas.
Nič sa nedeje, srdiečko. Nebola som sama sebou.
Mrzí ma, čo som povedala.
Zlato. Poď.
Čo?
Nepotrebujem, aby si medzi mnou a mojou dcérou dohadoval mier.
Pozri, niečo také nevyriešiš teplým mliekom a objatím.
Nikdy na to nezabudne.
Preto je teraz najdôležitejšie ospravedlnenie.
Nie. Musíš jej dať priestor.
- Čo sa deje? - Je rozrušená.
Čo sa deje medzi nami?
Nehovor, že nič. Viem, že to nie je pravda.
Kedy so mnou budeš hovoriť?
Neriešme to teraz.
Keď som bola malá, vedela som v snoch lietať.
Hore, hore, hore cez hory až do nového života.
Ahoj.
Počuj, rád som ťa spoznal.
A napadlo mi, že ak budeš chcieť skočiť na kávu či drink…
To je naozaj milé.
Ale nemôžem. Prepáč, ak som vyslala zlé signály.
Áno.
Áno, vyslala.
Pred minulosťou sa nedá uniknúť – rovnako ako sa nedá rozprestrieť ruky a odletieť.
Ostala vo mne ako jazvy na mojom tele.
Sťahovala ma späť spôsobmi, ktorým som ani ja celkom nerozumela.
Ahoj.
Môžem? Je to Juniperina bunda.
Tu máš.
Vieš, bolo by odo mňa nefér nepoďakovať za tú prácu.
Viem, že si to urobila, lebo Mary niečo povedala.
Hej. Moja žena rozhodne nie je špiónsky génius, za akého sa považuje.
Nebola to láskavosť. Naozaj produkcii pomôžeš.
Si zlá klamárka. Ale nie, Phil mi ponúkol prácu.
Teda, podľa mňa ju ponúkol Davidovi. Asi si ma pomýlil s barmanom či čo.
Áno, to sa mu podobá. Môžem ho opravovať, koľko chcem,
- stále ma volá Louise. - Louise?
Čo mu to napadlo?
Asi mu nenapadlo iné starecké ženské meno.
- Myslíš, že máš starecké meno? - Viem, že áno. Áno.
Dostala som ho po nejakej svojej starej mŕtvej tete alebo tak.
Na Nancy nie je nič starecké.
Má to v sebe nie rým, ale skôr tichý náznak tanca.
Si tanečnica, však?
Bola som. Áno.
Neviem, asi sa mi viac páči Louise.
Tak sa uvidíme na balete, Louise.
Uvidíme sa tam, David.
Preklad titulkov: Jessica Mona Frölichová