Мама, что такое?
Думаешь, я дура? Идиоткой меня считаешь?
В детстве я умела летать во сне.
Воздух ощущался как вода, и я могла в нём плавать.
Я поднималась всё выше и выше над горами и летела в новую жизнь.
И, с ума сойти, в каком-то смысле так и вышло.
Власть и деньги моего мужа перенесли меня в новый мир.
И каждый год я отмечала это, устраивая новогодний прием.
Это был клич победы над моим жестоким прошлым.
Выраженный пионами и винтажным шампанским.
Я 18 лет улучшала эти вечеринки, стремясь довести их до совершенства.
Ты понятия не имеешь, кто я!
Я не могла знать, что этот прием будет последним.
ГЛАВА ВТОРАЯ НЭНСИ
Но, чтобы рассказать всё, придется вернуться назад.
СЕМНАДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД
Эй.
Я готовлю новогоднюю вечеринку. Прекрати меня отвлекать.
Это ты меня отвлекаешь.
Такая сексуальная.
- Хочешь свести меня с ума? - Нет. Хочу закончить композиции.
Эй.
Что не так?
Знаешь, этот… этот день важен для меня.
О, Нэнс.
Брось, это наш первый прием после свадьбы.
Мое знакомство со светской жизнью Хеннесси.
- Эй. - Вдруг я подкачаю?
Ты моя жена. Ты идеальна.
А если это чересчур, мы всё отменим.
- О нет. - Только скажи.
- Нет. - Да.
Меня волнуешь только ты.
Ладно.
Скоро начнут прибывать гости.
Так пусть им будет на что посмотреть.
В те дни Роберт любил меня так сумасбродно.
Так сильно, как это бывает на первых порах.
Когда любовь хлещет через край, смывая все недостатки
и исцеляя все раны.
Даже самые старые и глубокие.
В первые дни я чувствовала себя такой защищенной.
Спустя 18 лет всё ощущалось иначе.
Милый, что думаешь?
В этом году я кое-что поменяла местами, подошла по-новому.
Думаю, счета по кредитке в этом месяце нас не обрадуют.
Не рановато для выпивки?
Мы же празднуем, нет? Слушай, Кит уже едет.
Я хотел разобраться с делами до приезда гостей.
Серьезно? Сегодня Новый год.
У вас же было собрание перед праздниками. Что…
Что еще обсуждать?
Я буду в кабинете.
НЕИДЕАЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ
ПО МОТИВАМ КНИГИ АРАМИНТЫ ХОЛЛ
Простите, вы не в том месте обустраиваетесь.
Все изменения нужно согласовать с координатором, но важно выбрать момент.
Для этих напыщенных индюков Хеннесси этот прием — апогей года.
Нэнси Хеннесси, а вы…
Уволен?
Дэвид.
Дэвид, бар нужно установить вон там, в беседке.
Так там будет тень от глицинии и вид на розарий.
Это вы нарисовали? Неплохо.
Вы не обязаны мне льстить. Я вас не уволю.
Вряд ли я успею найти вам замену.
Миссис Хеннесси.
- Да? - Миссис Хеннесси, ужасные новости.
Что такое?
Подарочные пакеты.
Они с черно-белыми лентами вместо заказанных розовых и малиновых
в тон Парада роз.
Я больше часа выбиваю по телефону замену, но всё закрыто на праздники.
Кэролайн, выдохните. Время есть.
Я вызову помощь, хорошо?
Хорошо, спасибо.
Моя героиня. Заходите, девочки.
Давайте.
- Супер. - Ах, ангел.
Так, ленты нужно разрезать под углом в 45 градусов,
чтобы кончики были ровными и красивыми.
Надо сделать идеально или вообще сделать?
- То и то нельзя? - Нет.
Роберт считает, приемы становятся слишком… экстравагантными.
Думаю, он прав.
Девочки, вынесите пакеты во двор.
Те, что с бантиками.
- Класс. - Берите по два. Так, супер.
Большое спасибо.
Какая красота.
Нэнси, послушай, ты устраиваешь для своих родных
самую чудесную новогоднюю вечеринку.
И я думаю, сегодняшний праздник — хороший повод отвлечься для всех нас.
Маркус что-то натворил?
Дело в Ховарде.
Ему опять урезали часы, теперь всего четыре в неделю.
- Что? - Да.
Не знаю, что мы будем делать.
Я могу помочь.
Нет, нет, я не об этом… Нет.
Ты и так слишком щедра. Я больше не буду брать у тебя деньги.
И не хочу врать об этом Ховарду.
И не надо. Если стоит выбор между эго твоего мужа
и едой для детей, то…
Ну, дело не в его эго. У него есть принципы.
Университет требует от него этих приемчиков
типа падения Рима по версии TikTok и…
А он просто… Он не поступится своими принципами.
Да ладно, новый год ведь. Возможности могут возникнуть из ниоткуда.
Моя подруга Мэри — адепт вечного оптимизма.
- Да. - Особенно если речь о ее семье.
- Можно поиграть с куклами Коры? - Тетя Нэнси занята.
Ей нужно организовать прием.
Это важнее. Пойду спрошу у нее, идет?
- Спасибо… Скажите спасибо. - Спасибо.
Мне нравилась эта ее черта. Она была мне необходима.
Мэри была той матерью, которой у меня не было и которой я стать не сумела.
Что?
Это папина рубашка?
Он разрешил взять. Чего тебе, мам?
Просто зашла.
А еще дети Мэри просят поиграть с твоими куклами American Girl.
Можно?
Да, мне всё равно.
Если найдешь их, пусть вообще забирают.
А когда-то ты в них души не чаяла.
Да.
Кора.
Это твое платье для вечеринки.
Придется опять отпаривать. Следи за вещами лучше.
Я не пойду. Друзья в Хайленд-Парк устраивают обед вскладчину.
Что? Когда мы это решили?
Папа разрешил.
Правда?
Чего ты паришься? Всем, кроме тебя, плевать на вечеринку.
А вот это было грубо.
Грубо?
Я на каникулах уже неделю, а ты мне и двух слов не сказала.
Ты с ресторатором говоришь больше, чем с дочерью.
Ты спросила, как у меня дела? Знаешь, что происходит в моей жизни?
- Милая, знаю, я была занята… - Ничего. Мне плевать.
Я просто говорю, что это не я грублю.
После вечеринки я выделю для тебя время.
Богом клянусь, просто уходи, прошу.
Буду очень рада, если ты просто заглянешь, и папа тоже обрадуется.
Думаю, ты уже не знаешь, что радует папу.
Слова Коры ранили меня, но в этом не было ее вины.
Она с рождения была частью этого мира дорогих кукол и одежды.
А меня не покидало чувство, что я случайно забрела в этот большой дом.
Расфуфыренная белая рвань из Бейкерсфилда.
Всегда на грани разоблачения.
- Я пытаюсь сгладить углы. - Да? Сколько потратил на прием?
Не заводи разговор про траты. Отец мне весь мозг вынес.
Я разберусь. Мне просто нужно время.
Боже, Нэнси.
- Я к мужу. - Вряд ли он в настроении
- для посетителей. - Я рискну, спасибо.
Она назвала меня посетителем.
Да.
Милый, в чём дело? У нас проблемы с деньгами?
Нет. Просто…
Отец ругает меня за траты, вот и всё. Не о чем беспокоиться.
Ты пьешь уже третий скотч до обеда, так что…
Да ладно.
Это как-то связано с вашей встречей в Нью-Йорке?
Слушай, всё хорошо.
У меня просто много работы, вот и всё.
Ну…
Я знаю, как тебя отвлечь.
Думаешь, это хорошая идея? Скоро приедут гости.
Так пусть им будет на что посмотреть.
Да?
Эй.
Прости.
Послушай.
- Я… - Давненько уже.
- Расскажешь, что происходит? - Да. Нет, это…
Можешь не давить на меня сейчас?
У меня голова забита разными вещами.
Ты сегодня отлично выступила.
Я всё время смотрела на тебя.
Я видел. Будто ты танцевала только для меня.
Пока не забыл…
Это на оплату следующих двух месяцев.
Мне нужны новые пуанты.
Ты точно дочь Пэтти.
Здравствуйте.
- С Новым годом, дорогая. - И вас.
Папа как раз восхищался розарием.
Похоже, садовники знают свое дело.
Вообще-то я сама занимаюсь садом. Нахожу это очень полезным.
Это же чудесно.
Мои дети могли бы у тебя поучиться.
Они унаследовали от меня всё, кроме трудолюбия.
Не совсем справедливое замечание. Роберт уделяет вам много времени.
Забирая взамен много денег.
В моей семье жестокость была явной…
- Выпьем. - …но в семье Роберта
бытовало тонкое искусство пассивной агрессии.
Добро пожаловать.
Что прошло бы незамеченным, если бы не мои друзья.
Побудьте тут, девочки, я сейчас.
Проходите. Спасибо, что пришли.
- Порядок? - Да.
- Это выглядело… интересно. - Да уж.
- Отец Роберта снова флиртовал? - Он со мной не флиртует.
Боже, а может, и правда.
Не знаю, у них свой тайный язык. Мне не понять.
Эй, девочки. Осторожнее с куклами.
Если что, не расплатимся.
Ерунда. Коре на них плевать. Как и на меня.
- Брось. Это не так. - Нэнси!
Боже. Ненавижу ее. Пока.
Привет, рада видеть.
Прости.
ЭЛЕОНОРА ПОДЪЕЗЖАЮ…
НУЖЕН МАРТИНИ…
- Эл! - Привет! С Новым годом.
Зря ты прервала из-за меня поездку.
Шутишь? Я летела сюда как на крыльях.
Боже, как можно выглядеть так здорово после 16-часового перелета?
Я же четко сказала. Водка. Вермут. Оливки. Срочно положить мне в рот.
Тебе повезло, я знаю бармена.
Великолепно. Спасибо.
Вы тоже ничего.
- А он баламут. - Знаю.
- Привет. - Привет.
- Эй, как ты? Хорошо. - Хорошо. А ты?
- Я тоже буду. - Правда?
Давно ты пьешь мартини?
Ты две недели отсутствовала. Я изменилась.
Ух ты!
- Нэнси, браво. Всё идеально. - Спасибо.
Молодец. А где хозяин дома?
- О да. Я не видела Роберта. - Да. У него работа.
- Работа сегодня? - Да.
Или это такой эвфемизм? У вас был секс перед приемом…
- Нет. - …и он отдыхает?
- Что? - Они так делают.
- Вовсе нет. - Да.
- Раньше делали. - Когда… И что случилось?
Последнее время всё не так.
Не знаю, я тут пыталась к нему подкатить, но ответной реакции не было.
Я оценила шутку.
Это абсолютно нормально. В браке так бывает. Элли, скажи.
- Я не знаю. - Да?
Я не просто так не замужем.
Вы давно женаты. Брось, хочешь сказать, у твоего мужа никогда не было осечек?
Ого. Боже.
У нас были другие проблемы… просто не такие.
Я тут подумала,
может, это из-за того, что отец давит на него на работе.
- Финансовые проблемы семьи. - Это…
- Стресс? - Точно.
Не выдумывай проблем на пустом месте.
- Эл. - Да.
Я…
- Хочу представить тебя кое-кому. - Нет.
- Да. Да, да. - Он разведенный адвокат.
Не адвокат по разводам. Он адвокат в разводе.
Он играет с Робертом в теннис, но он демократ.
- Довольно уже смотрин. - Да.
Это не смотрины, а знакомство.
- И он знает Бейонсе. - Нет.
- Они вместе собирали средства. - О важном умолчала.
- Эд, привет. - Бейонсе?
Прошу прощения.
- Вот она. - Привет.
Новая победительница.
- Что ты. - Милый.
Моя подруга Элеонора, я о ней говорила.
- Очень рад. - Взаимно.
- С Новым годом. - И вас.
Нэнси говорит, вы из Бостона.
Я учился в Кембридже на юрфаке.
- Ух ты! - Да.
- Ховард. Нам надо… Мы забыли… - Что?
- Угостить Ховарда. - Нет.
- Да. Точно. - Да? Серьезно?
Да.
Ты такая молодец. Он милый.
- Симпатяга, да? - Да.
Будь добра, не упоминай, что я говорила про работу Ховарда.
Он обидится, узнав, что я сказала…
- Да. Не скажу ни слова. - Спасибо.
Поздороваюсь с гостями.
- Я побуду тут. - Да.
Сегодня Баланчина отменили бы первым
или, по крайней мере, заклеймили как неоднозначного.
Но для него, как и для меня,
целью танца является не ублажение публики или артистов.
Танец должен бросать вызов. Пробуждать.
И во главе с тобой, Фил, он так и делает.
У нас бы ничего не вышло без поддержки
щедрых членов совета вроде миссис Хеннесси.
Я украду маэстро на минуту?
Прошу прощения.
Я нашла идеального человека для создания аннотации к новой постановке.
Он уважаемый преподаватель
и может выделить для нас место в своем графике.
Мэри, Ховард, это Фил Делавинь из балетной труппы Лос-Анджелеса.
Он работает над захватывающей уникальной постановкой «Ариадны».
Твоя тематика, Ховард? Греческая мифология.
Да. Для творцов метафора лабиринта — давно излюбленная тема для интерпретации.
Полагаю, я не первый, кто ее трактует.
Надеюсь, моя трактовка будет свежей.
Артисты объяснимо…
Я привыкла к неучастию в разговорах в семье Роберта.
Это наш опыт…
Но тут речь шла не о яхтах или гольфе.
Происходило нечто более серьезное.
…в рукотворной структуре.
Простите. Я сейчас.
Да, но вам не кажется, что лабиринт на самом деле… Это концепция.
- Харлан. Рада, что ты смог выбраться. - Как иначе, милая? Рад тебя видеть.
Как Лина?
Я думал, Роберт сказал. Мы с Линой…
Милый, привет. Ты же сказал, мы на минутку.
Мои друзья ждут нас в Nobu.
Пайпер, это Нэнси. Жена моего клиента Роберта и хозяйка дома.
Очень приятно.
У вас огромный дом.
Спасибо.
Пайпер, дашь нам секунду?
Она работает с нами в фирме.
Харлан, ты всегда помогал мне разбираться в тонкостях этой семьи.
Я старался. Любой уважающий себя управляющий активами…
Что произошло на встрече в Нью-Йорке?
Спроси… Спроси у Роберта.
Спрашивала. Он меня игнорирует.
- Я связан обязательствами чести… - Чести… Ты спишь с 25-летней секретаршей.
Не надо ссылаться на эфемерный моральный кодекс.
Дело не в морали, а в самосохранении.
Так что поговори с мужем.
Что это?
Похоже, вам это не повредит.
Это мне сейчас нужно меньше всего. Диагноз верный, но лекарство не то.
Понимаю.
Отличное тату. Цветок?
Это фрактал. Геометрическая фигура.
Сложные повторяющиеся узоры, которые не меняются.
Смотришь с близкого расстояния, приближаешь, отдаляешь —
история не меняется.
- Любишь математику? - Если честно,
впервые я услышал об этом от мастера тату.
Я увидел рисунок в окне тату-салона «Угольная шахта»…
Погоди… «Угольная шахта» на Бейтс-авеню в Потомак-парк?
Обалдеть, так вы из Бейко?
Я выросла неподалеку от Сан-Лорен.
Не может быть. Я учился в «Виста Уэст».
Ух ты.
Я сразу увидел в вас что-то знакомое. Давно туда ездили?
Я туда не езжу.
Слишком хороши для него?
Нет, вообще-то наоборот.
Думаю, я боюсь, что если вернусь, то пойму, что совсем не изменилась.
Что я точно такая же, какой всегда была.
Что в этом плохого?
Опасный опыт был.
Спасибо, Скотт.
- Пойду в дом. Может, она проснулась. - Эй.
Бокал шампанского, дружище.
Этот Ховард. Преподаватель классической филологии.
Он кажется компетентным. Слегка провинциален.
Он близкий друг, ему нужна пауза.
Ну, уж ты-то знаешь: у труппы ограниченный бюджет.
Может, увеличить пожертвование?
Для выплаты его зарплаты. Надо с мужем переговорить.
- Привет. Ты выше меня. - Привет.
Альбион чудесен.
- Но еда… - О боже. Я попала.
Я ему все уши о тебе прожужжала. Поговорили бы хоть.
Я пыталась, правда. Просто он ужасно скучный.
- Нет. - Что я пропустил?
Твоя милая жена, дай ей Бог здоровья, хотела свести меня с Эдом.
Эд Холкомб?
- Слышишь интонацию? - Что?
Это не ее типаж.
- Откуда тебе знать? - Брось, ты чего?
Моя личная жизнь не проблема, требующая решения.
- Я независима и рада. - Мы желаем тебе счастья.
Я счастлива. У меня есть ты и Мэри. Вы мои родственные души.
Изредка у меня бывают товарищи для игр.
- О боже. В укрытие. - Нэнси.
Папа слегка захмелел от авторских коктейлей.
Как думаешь, можно организовать ему чашку кофе?
Конечно.
Я видела, ты говорила с Харланом.
Познакомилась с его девушкой. Мы просто болтали.
О чём еще вы говорили?
Он ничего мне не сказал.
Речь о сложных аспектах семейного бизнеса, в которые тебе лучше не лезть.
Я член этой семьи, Кит.
Ну, надеюсь, я ясно выразилась.
Чем ты вечно недовольна?
Я всегда пыталась наладить с тобой контакт.
Это из-за того, что отец отдал дом нам, а не тебе?
Так я с радостью поговорю с…
Как думаешь, кто послал меня к тебе?
Хочешь знать, чем я недовольна?
Тем, что все твои поступки меркантильны.
Так было с самого начала, но Бобби только начал это понимать.
Я попрошу хозяйку прислать ваши координаты.
- У меня идея получше. - Как оригинально.
О боже! Господи!
- Мне так жаль. - Вы не виноваты. Простите.
- Не поранилась? - Нет, я в порядке.
- У тебя кровь. - Нет, нет. Я в полном порядке. Извините.
Наслаждайтесь праздником.
Милый?
Можно?
Можно что?
Вы заблудились?
Тут полно других уборных.
Нет, нет. Я не заблудился.
Конечно нет. Вы же жили тут до нас.
Я тут вырос.
На земле, расчищенной моим дедом для апельсиновых рощ и нефтеразработок.
Отец сохранил самые красивые участки для наших семей.
Можно мне полотенце?
Мы с Джейн обходились одной раковиной.
Но опять же, мы хорошо ладили.
Мы поставили две раковины во время ремонта.
Я понимаю, что вы озабочены нашими расходами.
Это Бобби так сказал?
Хочу заверить вас, что я в курсе и планирую в будущем
сократить размах этих приемов.
Они мне нравятся.
Жаль, если в следующем году этого не будет.
Через что бы я ни проходила, прием был моей перезагрузкой.
Демонстрацией гордости.
Доказательством того, что это и правда моя жизнь.
Я больше этого не чувствовала.
Пора было выяснить, что скрывает от меня муж.
ПОИСК
ИСТОРИЯ
ДЖАНЕТ ВАЧОВСКИ РАЗДЕЛЕНИЕ АКТИВОВ
КОМУ: РОБЕРТУ ХЕННЕССИ
ОТ ВАШЕЙ ЖЕНЫ ТРЕБУЕТСЯ… ПРОЦЕДУРА РАЗВОДА…
Мама, что такое?
Думаешь, я дура? Идиоткой меня считаешь?
- Не строй из себя жертву… - Остановись… Мама, стой.
Мам, что такое?
- Мама. - Идиоткой меня считаешь?
Мама, перестань! Останови машину.
Чувак…
Ну и пузо. Безумие.
Кора. Что это такое?
Уезжаем. Я лишь зашла в добровольно-принудительном порядке.
Нет, во что ты одета?
Тематическая вечеринка «Белая рвань». Стой, смотри.
Круто, да?
Как Джози сказала?
- Пикник пекервудов. - Сними это.
- Остынь. Мы поехали. - Сними немедленно.
- Мам, ты что, серьезно? - Ты насмехаешься надо мной.
Моя родная дочь?
О чём ты говоришь?
При чём тут ты? Мы просто веселимся.
Наряжаться бедняками с богатыми дружками не весело, а гадко.
Так же гадко, как тратить десятки тысяч долларов на бранч,
чтобы выложить фотки в соцсети
- на зависть друзьям? - Ладно. Увы.
- Признай это. - Идите. Кора не сможет.
- Я ухожу. Пусти. - Нет.
Ты лицемерная лгунья.
Ты понятия не имеешь, кто я!
Где была?
Студия сегодня открыта. Я репетировала.
Где Скотт?
Пошел прогуляться.
Давай-ка прокатимся.
- Дурой меня считаешь? - Нет.
- Думаешь, я идиотка? - Нет!
Мама!
Не строй из себя жертву!
- …дружбу забыть - Мама! Остановись!
И никогда не вспоминать…
Мама!
Стоит ли старую дружбу…
- Нэнси, прошу. - Нэнси, стой.
- Боже. - Нэнси.
- О боже, милая. - Богом клянусь, я забыла.
Я забыла, где я.
- Ничего. Ладно. - Забыла, кто я.
- Всё хорошо. - Это происходит.
Что?
Я превращаюсь в свою мать.
- Нет. Нет, нет. - Нет, нет.
Это предначертано.
- Я тут бессильна. - Не говори так.
Твоя мать пыталась убить тебя, Нэнси. Это абсолютно разные вещи.
Ты не такая.
- Я никогда не била Кору. - Это просто ошибка, ясно?
- Просто ошибка. - Дыши.
Ты ее исправишь. Присядь. Давай. Всё наладится.
Вот так. Всё хорошо.
- А как же Роберт? - О чём ты?
Он уже отдаляется.
- Я не могу сейчас туда вернуться. - И не надо.
- Мы можем не ходить. - Да.
А если ты пойдешь туда, то не одна. Мы будем с тобой.
Мы с тобой, слышишь? Мы с тобой.
Это просто кочка, ясно? Не авария.
Дыши.
Девчонки с вечеринки в колледже становятся твоими родственными душами.
Твоими спасительницами.
Людьми, которые видят тебя насквозь и всё равно любят.
Если ты им позволишь.
Как я узнаю, если она молчит?
Она игнорирует вопросы о прошлом и говорит, что не хочет о нём говорить.
- Да… - Она моя мать, а я ничего о ней не знаю.
Ты не виновата.
Эй.
- Сейчас не лучший момент, Нэнс. - Всё хорошо, милая. Я была сама не своя.
Прости за то, что я сказала.
Детка. Пойдем.
Что?
Тебе не нужно мирить меня с дочерью.
Это не исправить стаканом теплого молока и объятием.
Она запомнит это до конца жизни.
Поэтому сейчас самое главное — извиниться.
Нет. Дай ей побыть одной.
- Что происходит? - Она расстроена.
Что происходит между нами?
Не говори, что всё хорошо. Я знаю, это неправда.
Когда ты поговоришь со мной?
Давай не сейчас.
В детстве я умела летать во сне.
Я поднималась всё выше и выше над горами и летела в новую жизнь.
Эй.
Привет.
Слушай, я рад нашему знакомству.
И я подумал, может, ты захочешь выпить кофе или что покрепче…
Это очень мило.
Но я не могу. Прости, если создала превратное впечатление.
Да.
Да, создала.
Но я не могла сбежать от прошлого, как не могла взмахнуть руками и взлететь.
Оно останется со мной, как и шрамы на моём теле.
И будет тянуть назад непонятными для меня путями.
СКОТТ-РИД СКОТТ РИД
Привет.
Не передашь? Это кофта Джунипер.
Вот.
Будет неправильно не поблагодарить тебя за вакансию.
Мэри явно что-то тебе сказала.
Моя жена не мастер шпионажа, коим она себя считает.
Это не услуга. Ты будешь ценным сотрудником.
Ты не умеешь врать. Но Фил предложил мне работу.
Думаю, он предложил ее Дэвиду.
Кажется, он перепутал меня с барменом.
Да, это в духе Фила. Сколько я его ни поправляю,
- он называет меня Луизой. - Луизой?
С чего вдруг?
Полагаю, это единственное старушечье имя, которое он знает.
- Думаешь, у тебя старушечье имя? - Я знаю. Да.
Меня назвали в честь какой-то старой покойной тетушки.
Ну, в Нэнси нет ничего старушечьего.
Это имя не рифмуется с танцем, но шепчет о нём.
Ты ведь танцовщица?
Была. Да.
Не знаю. Луиза мне больше нравится.
Что ж, увидимся на балете, Луиза.
До встречи, Дэвид.
Перевод субтитров: Яна Смирнова