Mam, wat is er?
Denk je dat ik gek ben? Dat ik gek ben, verdomme?
Toen ik klein was, droomde ik dat ik kon vliegen.
De lucht was net water waarin ik kon zwemmen.
Omhoog, omhoog, omhoog en over de bergen naar een heel nieuw leven.
En het bizarre is dat die droom in zekere zin is uitgekomen.
De macht en 't geld van m'n man brachten me naar een nieuwe wereld.
Elk jaar gaf ik een nieuwjaarsfeestje om het te vieren.
Een blijk van overwinning op m'n gewelddadige verleden…
…die zich uitte in pioenen en vintage champagne.
Achttien jaar lang had ik deze feestjes verfijnd tot ze bijna perfect waren.
Je hebt geen flauw idee wie ik ben.
Ik kon niet weten dat dit feestje m'n laatste zou zijn.
HOOFDSTUK TWEE NANCY
Om uit te leggen hoe ik hier ben beland, moet ik terug in de tijd.
ZEVENTIEN JAAR GELEDEN
Ik moet een nieuwjaarsfeestje organiseren. Leid me niet af.
Jij leidt mij af.
Je bent zo sexy.
- Probeer je me gek te maken? - Nee, ik wil de tafelstukjes afmaken.
Wat scheelt er?
Weet je, deze dag is belangrijk voor me.
Toe nou, dit is ons eerste feestje als getrouwd stel.
Mijn introductie in de wereld van de Hennessey-socialites.
- Hé. - Straks is 't niet goed genoeg.
Je bent mijn vrouw. Je bent perfect.
Als dit je te veel wordt, zeggen we 't gewoon af.
- Nee. - Je zegt 't maar.
Ik geef alleen om jou.
De gasten komen zo.
Dan geven we ze iets om naar te kijken.
Robert hield zo absurd veel van me in die tijd.
Op zo'n prille, intense manier.
Wanneer er zoveel liefde is dat elke onvolkomenheid vervaagt…
…en elke wond geneest.
Zelfs de oudste en diepste.
In die begintijd voelde ik me zo beschermd door hem.
Achttien jaar later was 't een ander verhaal.
Schat, wat vind je? Ik heb dit jaar wat dingen verplaatst. Altijd weer wat nieuws.
Ik denk dat dit een hoge creditcardrekening oplevert.
Is 't daar niet wat vroeg voor?
Het is toch een feestje? Kit komt eraan.
Ik wil wat met 'r bespreken voor de gasten komen.
Serieus? Het is nieuwjaarsdag.
Jullie hebben voor de feestdagen lang vergaderd.
- Wat valt er nog te bespreken? - Ik ben in m'n kantoor.
NAAR HET BOEK VAN ARAMINTA HALL
Sorry, maar dit moet ergens anders opgesteld worden.
Veranderingen mag je doorgeven aan de evenementencoördinator…
…maar pas op wanneer.
Dit feest is 't hoogtepunt van 't jaar voor die arrogante Hennesseys.
- Nancy Hennessey. En jij bent? - Ontslagen?
David.
David, oké, de bar moet daar onder de pergola worden opgesteld.
Dan biedt de blauweregen wat schaduw en kun je de rozentuin zien.
Heb jij dat getekend? Niet slecht.
Je hoeft me niet te vleien. Ik ontsla je niet.
Ik zou zo snel vast niemand anders vinden.
Mrs Hennessey.
- Ja? - Mrs Hennessey, ik heb slecht nieuws.
- Wat is er? - Het betreft de cadeautasjes.
Er is zwart-wit lint gebruikt in plaats van 't bestelde roze-rood…
…wat past bij het rozenthema.
Ik ben al een uur aan het rondbellen, maar alle winkels zijn dicht.
Caroline, rustig aan, oké? Er is nog tijd. Ik bel wel iemand.
Oké, dank u wel.
M'n heldin. Kom binnen, meiden.
Toe maar.
- Joepie. - Engel van me.
Oké, je moet ze afknippen in een hoek van 45 graden…
…zodat de uiteinden er mooi gelijk uitzien.
Moet 't perfect zijn of moet 't af zijn?
- Mag beide ook? - Nee.
Robert vindt dat ik 't feestje te extravagant heb laten worden.
Hij heeft gelijk.
Meiden, zetten jullie de tasjes voor naast de tasjes die al een strik hebben?
- Dat zou top zijn. - Allebei twee. Zo ja, perfect. Bedankt.
Ze zijn prachtig.
Hoor eens, je organiseert een geweldig nieuwjaarsfeestje…
…voor iedereen van wie je houdt.
Ik denk dat we allemaal wel een reden voor een feestje kunnen gebruiken.
- Vanwege Marcus? - Vanwege Howard.
Ze hebben z'n uren gekort. Hij heeft er nog maar vier per week.
- Wat? - Ik weet 't.
- Ik weet echt niet wat we moeten doen. - Ik kan helpen.
Nee, dat is niet wat ik… Nee.
Je bent al zo gul geweest. Ik kan geen geld meer van je aannemen.
Ik wil niet liegen tegen Howard.
Dan doe je dat niet. Als je moet kiezen tussen het ego van je man…
…of eten voor de kinderen, dan…
Oké, nou ja, het is niet z'n ego. Hij heeft principes.
De universiteit vraagt om gimmicks zoals de val van Rome volgens TikTok en…
Hij is… Hij wil niet inleveren op kwaliteit.
Het is een nieuw jaar. Er kunnen zich onverwacht kansen voordoen.
M'n vriendin Mary was altijd positief.
Zeker.
Vooral wat haar gezin betrof.
- Mogen we met Cora's poppen spelen? - Tante Nancy heeft 't druk.
- Ze geeft een feest. Kijk dan. - Dit is belangrijker. Ik vraag 't wel.
- Zeg 'dank je wel'. - Dank je wel.
Dat vond ik zo mooi aan haar. Ik had het nodig.
Mary was de moeder die ik nooit had gehad en die 't mij niet lukte om te zijn.
Wat?
Is dat papa's overhemd?
Hij zei dat ik 't mocht hebben. Wat is er, mam?
Ik kwam even kijken.
En Mary's kinderen willen weten of ze je American Girl-poppen mogen lenen. Mag dat?
Ja, boeit mij dat. Als je ze vindt, mogen ze die oude poppen hebben.
Je was er volledig door geobsedeerd, weet je? Lang geleden.
Cora.
Dit is je jurk voor 't feest.
Nu moet ik 'm opnieuw stomen. Je moet zuiniger met je spullen omgaan.
Nee, ik kom niet naar je feestje. M'n vriendinnen geven een etentje.
- Wat? Wanneer is dat besloten? - Van papa mocht 't.
Is dat zo?
Waarom doe je zo moeilijk? Niemand geeft om dat feest behalve jij.
- Nu ben je gewoon onaardig. - Ben ik onaardig?
Ik ben al een week thuis van school en je hebt amper met me gepraat.
Je praat meer met de cateraar dan met je eigen dochter.
Heb je gevraagd hoe 't met me gaat? Weet je wat er speelt in m'n leven?
- Schat, ik had 't druk. - Het is oké. Het boeit me niet.
Ik zeg alleen dat ik niet degene ben die onaardig is.
Als dit feest achter de rug is, maak ik tijd voor je.
Serieus, ga gewoon weg. Alsjeblieft.
Nou ja, het zou veel voor me betekenen als je even kwam. Ook voor je vader.
Jij weet niet meer wat papa belangrijk vindt.
Cora's woorden raakten me, maar ik verweet 'r niks.
Ze kende niets anders dan deze wereld van chique poppen en dure kleren.
Maar ik zou 't gevoel nooit afschudden een vreemde te zijn in dit grote huis.
Wit uitschot uit Bakersfield dat zich opdirkte…
…en elk moment ontmaskerd kon worden.
Ik maak dit zo pijnloos mogelijk.
- Ja? Hoeveel kostte dat feest? - Begin niet over m'n uitgaven.
Dat doet pa al vaak genoeg.
Ik regel het wel. Ik heb gewoon wat meer tijd nodig.
Jemig, Nancy.
- Ik ga even naar m'n man. - Z'n hoofd staat nu vast niet…
- …naar bezoek. - Ik waag 't erop. Dank je.
Ze noemde me bezoek.
Schat, wat is er? Hebben we financiële problemen?
Nee, het is gewoon…
Pa zeurt over onze uitgaven. Niks om je zorgen om te maken.
Dit is anders al je derde whiskey vanmorgen, dus…
Toe nou.
Heeft 't te maken met jullie vergadering in New York?
Er is niks aan de hand. Ik heb gewoon veel te doen. Meer niet.
Nou…
…ik weet wel iets om je af te leiden.
Vind je dat een goed idee? Ik bedoel, de gasten komen zo.
We geven ze iets om naar te kijken.
Sorry daarvoor.
- Ik… - Het is even geleden.
- Wil je zeggen wat er is? - Ja. Nee, het…
Wil je me even niet onder druk zetten? Ik heb veel aan m'n hoofd.
Je was geweldig vandaag, meid.
Ik keek de hele tijd naar jou.
Dat zag ik. Het was net alsof je alleen voor mij danste.
Voor ik 't vergeet…
…lesgeld voor de komende twee maanden.
Ik heb nieuwe spitzen nodig.
Je bent duidelijk Patty's dochter.
- Gelukkig nieuwjaar, schat. - U ook.
Papa zei net hoe mooi de rozentuin is. De tuiniers onderhouden 'm goed.
Ik tuinier zelf. Ja, ik vind het erg therapeutisch.
Dat is geweldig. M'n kinderen kunnen nog wat van je leren.
Ze hebben alles van me geërfd, behalve m'n arbeidsethos.
Ik weet niet of dat wel eerlijk is. Robert maakt zat uren voor u.
Hij geeft in elk geval zat uit.
In mijn familie waren we openlijk vijandig.
- Een drankje. - In die van Robert…
…bejegenden ze elkaar passief-agressief.
Welkom.
Zonder m'n vriendinnen had niemand iets opgemerkt.
Blijven jullie hier. Ik ben zo terug.
Welkom. Bedankt voor uw komst.
- Gaat 't? - Ja.
- Dat zag er interessant uit. - Klopt.
- Flirtte Roberts vader weer met je? - Hij flirt niet met me.
Jemig, misschien wel. Ze hebben hun eigen geheimtaal. Ik heb 't altijd mis.
Meiden, voorzichtig ermee, oké? Zulke dure dingen hebben wij niet.
Geeft niks. Cora geeft er niet meer om. Ook niet om mij.
- Tuurlijk wel. - Nancy.
- God, ik haat die vrouw. Doei. - Hoi, leuk je te zien.
Pardon.
ELEANOR IK BEN ER…
IK HEB EEN MARTINI NODIG…
- El. - Hoi. Gelukkig nieuwjaar.
- Je had niet eerder hoeven terugkomen. - Ben je gek. Ik wil nergens liever zijn.
Jemig. Niemand ziet er zo goed uit na een vlucht van 16 uur.
Was ik niet duidelijk? Wodka. Vermout. Olijven. In m'n mond. Onmiddellijk.
Gelukkig voor jou ken ik de barman.
- Heerlijk. Dank je. - Dat kan ik ook van jou zeggen.
- Hij vraagt om problemen. - Ja, hè?
- Hoe is 't? Goed. - Goed. Met jou?
- Doe mij er ook een. - Echt?
- Sinds wanneer drink jij martini's? - Je was twee weken weg. Ik ben veranderd.
- Nancy, brava. Dit is perfect. - Dank je.
Goed werk. Waar is de man des huizes?
- Ja, ik heb Robert niet gezien. - Ja. Hij heeft werk te doen.
- Vandaag? - Ik weet 't.
Of is dat een eufemisme voor dat jullie seks hadden…
- Nee. - …en hij moet bijkomen?
- Wat? - Ja, dat doen ze.
- Nee, toch? - Jawel.
- Deden we. - Wanneer… En toen?
Het loopt de laatste tijd minder.
Ik nam eerder vandaag initiatief, maar hij weigerde dienst.
Goeie.
Dat is normaal. Jullie zijn getrouwd. Toch, Elle?
- Geen idee. - Ja?
Ik ben niet voor niks single.
Jullie zijn al zo lang getrouwd. Zeg je nu dat je man 't nooit eerder liet afweten?
Mijn god.
We hebben andere problemen gehad, maar nooit op die manier.
Ik denk dat 't misschien kwam doordat z'n vader hem onder druk zet.
- Misschien de familiefinanciën? - Dat…
- Stress? - Vast.
Verzin geen problemen als ze er niet zijn.
- El. - Ja.
- Ik wil je aan iemand voorstellen. - Nee.
- Ja, ja, ja. - Hij is een gescheiden advocaat.
Geen scheidingsadvocaat, hij is gescheiden.
Hij tennist met Robert, maar hij is een Democraat.
- Je zou me niet meer koppelen. - Ik stel je alleen aan 'm voor.
- En hij kent Beyoncé. - Onzin.
Jawel, ze hebben samen een fundraiser georganiseerd.
- Ed, hoi. - Beyoncé?
Pardon.
Daar is ze. Ieder jaar weer een knalfuif.
- Wat lief. - Knap.
Dit is Eleanor, die vriendin van me.
- Leuk je te ontmoeten. - Insgelijks.
- Beste wensen. - Beste wensen.
Nancy zei dat je uit Boston komt. Ik heb rechten gestudeerd aan Cambridge.
- Howard. We moeten… - Waarom?
Howard krijgt een drankje.
- Ja, klopt. - Serieus?
- Aardig van je. Hij is leuk. - Knap, hè?
Doe me een plezier. Begin niet over wat ik zei over Howards werk.
Dat ik 't heb verteld, zou 'm kwetsen.
- Tuurlijk, ik zeg niks. - Dank je.
- Ik ga wat mensen gedag zeggen. - Ik ben hier.
Tegenwoordig zouden ze Balanchine als eerste cancelen…
…of in elk geval als problematisch bestempelen.
Maar voor hem, noch voor mij…
…is dansen bedoeld om het publiek of de dansers gerust te stellen.
Dansen moet uitdagen. Uitlokken.
Met jou aan 't roer, Phil, lukt dat altijd.
Het zou ons niet lukken zonder gulle bestuursleden zoals Mrs Hennessey.
- Mag ik de maestro even lenen? - Pardon.
Ik weet iemand voor 't programmaboekje voor de nieuwe productie.
Hij is een gewaardeerd professor. Misschien wil hij tijd voor me vrijmaken.
Hoi, Mary, Howard. Dit is Phil Delavigne van het LA Metropolitan Ballet.
Hij begint aan een opwindend origineel balletstuk, Ariadne.
Griekse mythologie is toch jouw werkveld?
Ja, de metafoor van het labyrint…
…vinden interpretatieve dansers altijd onweerstaanbaar.
Ik ben vast niet de eerste die hieraan begint. Hopelijk is mijn kijk verfrissend.
Het is logisch dat…
In Roberts familie betrokken ze me nooit bij gesprekken.
Die ervaring wil…
Maar dit ging niet over zeilboten of golfswings.
Er was iets ernstigers aan de hand.
- …in een constructie van de mens. - Neem me niet kwalijk.
Ja, maar vind je niet dat het labyrint erg… Het is een constructie.
- Harlan. Wat fijn dat je er bent. - Natuurlijk ben ik er. Leuk je te zien.
Hoe is 't met Lena?
Ik dacht dat Robert dat wel had gezegd. Lena en ik zijn…
Schat, hoi. We zouden maar even blijven. M'n vriendinnen wachten op ons bij Nobu.
Piper, dit is Nancy, de vrouw van m'n klant Robert en onze gastvrouw.
Leuk je te ontmoeten. Je huis is enorm.
Piper, laat je ons even alleen?
Ze werkt bij ons in 't bedrijf.
Harlan, je hebt me altijd enorm geholpen met de ins en outs van deze familie.
Tja, een vermogensbeheerder moet nu eenmaal…
Wat is er gebeurd in New York?
- Dat moet je Robert vragen. - Dat deed ik. Hij wil niks zeggen.
- Ik ben geheimhouding verschuldigd. - Geh… Je neukt je 25-jarige secretaresse.
- Hang nou niet de moraalridder uit. - Dat is 't niet. Dit gaat om zelfbehoud.
Praat met je man.
- Wat is dit? - Je lijkt 't te kunnen gebruiken.
Dat is wel 't laatste wat ik nodig heb. Je diagnose klopt, je remedie niet.
Ik snap 't.
- Gave tatoeage. Is 't een bloem? - Het is een fractaal. Iets geometrisch.
Complexe, repetitieve patronen die nooit veranderen.
Hoe goed je ook kijkt, van dichtbij, van veraf, altijd hetzelfde.
- Een echte wiskundenerd? - Eerlijk…
…de tatoeëerder moest uitleggen wat het was.
Ik zag 't in de etalage van de Coal Mine en ik…
Wacht, de Coal… de Coal Mine, vlakbij Bates in Potomac Park?
- Kom jij uit Bakersfield? - Ik ben opgegroeid bij San Lauren.
Dat meen je niet. Ik ging naar Vista West.
Ik vond je al wat hebben. Wanneer was je er voor 't laatst?
- Ik kom er niet meer. - Ben je daar nu te goed voor?
Nee, integendeel eigenlijk.
Ik ben bang dat ik besef dat ik niet veranderd ben als ik terugga.
Dat ik nog net zo ben als ik altijd ben geweest.
Wat is daar mis mee?
Het was gevaarlijk.
Dank je, Scott. Ik moet naar binnen. Misschien is ze nu op.
Champagne, beste man.
Dus, die Howard. De professor klassieke talen?
Hij heeft kennis van zaken. Beetje provinciaals.
Een vriend die 'n gelukje nodig heeft.
Jij weet als geen ander dat 't Metro Ballet krap bij kas zit.
Misschien kunnen we onze donatie verhogen…
…om z'n salaris te helpen betalen. Even aan m'n man vragen.
Jij bent langer dan ik.
Het is er mooi.
- Maar 't eten… - Betrapt.
Ik prijs je al dagen aan. Je kon best even met 'm praten.
Ik heb 't echt geprobeerd, maar hij is oer- en oersaai.
- Nee. - Wat heb ik gemist?
Je geweldige vrouw, probeerde me te koppelen aan je vriend Ed.
Ed Holcomb?
- Zie je hoe hij dat zegt? - Wat?
Niet haar type.
- Hoe weet jij dat? - Kom nou.
Met mijn liefdesleven is niets mis, oké?
- Vrij zijn is top. - We willen dat je gelukkig bent.
Dat ben ik. Ik heb jou en Mary, m'n zielsverwanten…
…en hier en daar heb ik wat vriendjes.
- God, heb je haar. - Nancy.
Papa was in de war door alle speciale drankjes.
Kan ik gewoon een normale kop koffie voor hem krijgen?
Natuurlijk.
Ik zag je eerder met Harlan praten.
Ik heb z'n nieuwe vriendin ontmoet. We praatten bij.
Wat hebben jullie nog meer besproken?
Hij heeft me niks verteld.
Bepaalde aspecten binnen 't familiebedrijf zijn ingewikkeld.
- Daar kun je je beter niet in mengen. - Ik ben deel van deze familie, Kit.
Nou, ik hoop dat ik duidelijk geweest ben.
Wat heb je verdomme tegen me? Ik ben altijd aardig tegen je geweest.
Is 't omdat je vader ons en niet jou dit huis gaf?
- Ik praat graag met 'm als je… - Wie denk je dat me gestuurd heeft?
Wil je weten wat ik tegen je heb? Bij jou geldt altijd: voor wat hoort wat.
Dat is al zo vanaf het begin, al begint Bobby dat nu pas in te zien.
Ik vraag de gastvrouw je gegevens toe te sturen.
- Ik heb een kaartje. - Wat enig.
- Mijn god. Sorry. - Niet uw schuld. Het spijt me.
- Alles oké? - Ja, prima.
- Je bloedt. - Nee, niks aan de hand.
Pardon. Geniet van 't feest.
Schat?
Mag ik?
Mag u wat?
Bent u verdwaald?
- Er zijn toiletten zat. - Nee, ik was niet verdwaald.
- Natuurlijk niet. Voor ons woonde u hier. - Ik ben hier opgegroeid.
Op land dat m'n opa had ontbost voor sinaasappelbomen en olievelden.
Vader bewaarde de beste plekjes om op te wonen.
Mag ik een handdoek?
Jane en ik hebben twee wasbakken nooit nodig gevonden.
Wij konden 't dan ook goed met elkaar vinden.
Die hebben we bij de renovatie laten plaatsen.
Ik hoorde dat onze uitgaven u zorgen baren.
Heeft Bobby dat gezegd?
Weet dat ik dat besef en de uitgaven zal terugschroeven…
…bij toekomstige feestjes.
Ik geniet van je feestjes.
Jammer dat er volgend jaar geen zal zijn.
Wat ik ook had meegemaakt, met dit feest kon ik me resetten.
Mezelf trots voordoen. Bewijzen dat dit echt mijn leven was.
Zo voelde het niet meer.
Het was tijd om uit te zoeken wat m'n man voor me verborg.
ZOEKEN
GESCHIEDENIS
JANET WACHOWSKI SCHEIDING VAN GOEDEREN
AAN: ROBERT HENNESSEY
NODIG VAN UW VROUW SCHEIDINGSPROCEDURE
Mam, wat is er?
Denk je dat ik gek ben? Dat ik gek ben, verdomme?
- Doe niet alsof jij 't slachtoffer bent. - Mam, stop.
Mam, wat is er?
Mam.
Denk je dat ik gek ben?
Mam, stop. Stop de auto.
Gast…
Die buik. Zo absurd.
Cora, wat is dit?
We gaan. Ik heb m'n gezicht laten zien zoals je wilde, dus…
Nee, wat is dit?
Het thema is 'wit uitschot'. Wacht, kijk.
Geweldig, toch? Hoe noemde Josie 't?
- 'Wit tuig.' - Dat kun je niet dragen.
- Relax. Oké, we gaan. - Trek uit, nu.
- Mam, dat meen je niet. - Je maakt me belachelijk.
- M'n eigen dochter? - Waar heb je 't over?
Dit heeft niks met jou te maken. We maken lol.
Je arm voordoen met je rijke vrienden is niet leuk, maar walgelijk.
Even walgelijk als met geld smijten voor een brunch om die op Insta te posten…
- …en je vrienden jaloers te maken? - Sorry.
- Geef toe. - Gaan jullie maar. Cora komt niet.
- Ik ga. Laat los. - Nee.
Je bent hartstikke nep.
Je hebt geen flauw idee wie ik ben.
Waar was je?
De studio was vandaag open. Ik heb getraind.
Waar is Scott?
Hij is gaan wandelen.
Laten we een stukje rijden.
- Denk je dat ik gek ben? - Nee.
- Dat ik gek ben, verdomme? - Nee.
Au. Mam.
Doe niet alsof jij 't slachtoffer bent.
- …kennis vergeten moeten… - Mam, stop.
En nooit meer opgerakeld worden…
Mam.
Zou oude kennis vergeten…
- Nancy, alsjeblieft. - Nancy, stop. Alsjeblieft.
- Mijn God. - Nancy.
- God, schat. - Ik zweer 't, ik was 't vergeten.
Vergeten waar ik was.
- Rustig maar. - Vergeten wie ik was.
- Het komt goed. Rustig maar. - Het gebeurt.
- Wat? - Het gebeurt. Ik verander in m'n moeder.
- Het is voorbestemd. Ik doe er niks aan. - Zeg dat niet.
Je moeder heeft geprobeerd je te vermoorden. Dat is iets heel anders.
Jij bent haar niet.
- Ik heb Cora nog nooit geslagen. - Dit was een vergissing.
- Een vergissing. - Rustig ademen.
Je kunt dit oplossen. Ga zitten. Het komt goed.
Ziezo. Rustig maar.
- En Robert dan? - Hoe bedoel je?
Hij nam al afstand.
- Ik kan daar nu niet meer naar binnen. - Dat hoeft niet.
- We hoeven niet terug. - Nee.
En als je wel gaat, ben je niet alleen. Wij zijn erbij.
Wij zijn er voor je, oké? Wij zijn er.
Dit is gewoon een dipje. Niet het einde.
Haal rustig adem.
Op een studentenfeestje ontmoet je wat meiden die je zielsverwanten worden.
Je reddende engelen.
De mensen die je kennen tot op het bot en toch van je houden. Als je dat toelaat.
Hoe kon ik dat weten? Ze zegt niks.
Als ik naar haar verleden vraag, zegt ze dat ze daar niet over wil praten.
- Ja, nou ja… - Ik weet niks van m'n eigen moeder.
Dat komt niet door jou.
- Dit is niet 't moment. - Rustig maar, schat. Ik was mezelf niet.
Sorry voor wat ik heb gezegd.
- Schat. Kom. - Wat?
Je hoeft niet te bemiddelen tussen mij en m'n dochter.
Dit los je niet op met een glas warme melk en een knuffel.
Dit zal haar altijd bijblijven.
Daarom wil ik me nu ook verontschuldigen.
Nee. Je moet haar ruimte geven.
- Wat is er toch? - Ze is van slag.
Wat is er aan de hand tussen ons?
Zeg niet dat alles oké is. Ik weet dat dat onzin is. Wanneer ga je met me praten?
Dit is niet 't moment.
Toen ik klein was, droomde ik dat ik kon vliegen.
Omhoog, omhoog, omhoog en over de bergen naar een heel nieuw leven.
- Hoi. - Het was leuk je te ontmoeten vandaag.
Als je 't leuk vindt om eens een kop koffie of een drankje te doen…
Wat aardig.
Maar dat gaat niet. Sorry als ik je de verkeerde indruk gaf.
Ja, dat deed je.
Maar ik kon niet aan m'n verleden ontkomen, net zomin als ik kon vliegen.
Het zou bij me blijven zoals de littekens op m'n lichaam…
…en me terug zuigen op manieren die zelfs ik niet kon bevatten.
Mag ik? Dat is Junipers jasje.
Hier.
Ik moet je bedanken voor de mogelijke baan.
Ik weet dat Mary iets heeft gezegd.
Ja. M'n vrouw is niet zo'n goeie dubbelagent als ze denkt.
Het was geen gunst. Je zult een aanwinst zijn.
Je kunt slecht liegen, maar Phil heeft me de baan aangeboden.
Hoewel, volgens mij bood hij 'm David aan. Hij verwarde me met de barman.
Ja, dat klinkt als Phil. Hoe vaak ik 'm ook corrigeer…
- …hij blijft me Louise noemen. - Louise? Waarom?
Dat was vast de enige andere oude-damesnaam die in 'm opkwam.
- Vind je je naam een oude-damesnaam? - Dat is 't.
Ik ben vernoemd naar een of andere oude, dode tante.
Er is niks ouds aan Nancy.
Het is niet omdat het rijmt, maar het heeft een vleugje dans in zich.
- Je bent toch een danseres? - Dat ben ik geweest.
Ik denk dat ik Louise mooier vind.
Nou, tot bij 't ballet, Louise.
Ik zie je daar, David.
Vertaling: Willemijn Cornelissen