Mak, kenapa?
Kamu ingat mak bodoh? Kamu ingat mak bodoh sangat?
Semasa kecil,
saya bermimpi saya ada kuasa yang membolehkan saya terbang.
Udara terasa seperti air yang membolehkan saya berenang.
Terbang tinggi ke puncak gunung, menuju kehidupan baharu.
Yang peliknya, boleh dikatakan ia menjadi kenyataan.
Pengaruh dan duit suami saya membawa saya ke dalam dunia baharu.
Setiap tahun, saya adakan parti Tahun Baharu untuk meraikannya.
Ia tangisan kejayaan meninggalkan masa silam yang menyakitkan.
Dibuktikan melalui bunga peony dan champagne vintaj.
Selama 18 tahun, saya perbaharui parti ini bagi melambangkan kesempurnaan.
Kamu tak tahu siapa mak.
Saya langsung tak tahu parti ini ialah parti terakhir saya.
BAB DUA NANCY
Bagi menceritakan nasib itu, saya perlu imbas masa lalu.
TUJUH BELAS TAHUN LALU
Hei.
Saya perlu buat persiapan parti Tahun Baharu. Jangan ganggu saya.
Awak yang ganggu saya.
Awak sangat seksi.
- Cuba buat saya hilang akal? - Tidak.
Saya cuba siapkan hiasan tengah ini.
Hei.
Kenapa?
Hari ini amat penting bagi saya.
Nance.
Ini parti pertama kita sebagai suami isteri.
Saya perkenalkan diri kepada kumpulan sosialit Hennessey.
- Hei. - Bagaimana kalau tak cukup bagus?
Awak isteri saya. Awak sempurna.
Kalau parti ini terlalu membebankan, kita batalkan saja.
- Jangan. - Cakap saja.
- Tidak. - Ya.
Saya sayang awak saja.
Okey.
Tetamu akan sampai nanti.
Jadi, mari beri mereka suatu pertunjukan.
Pada waktu itu, Robert sayangi saya dengan penuh kemewahan.
Dengan cara berpengaruh pada awalnya.
Apabila ada banyak rasa cinta, ia mengaburi setiap kekurangan
dan menyembuhkan setiap luka.
Walaupun luka paling lama dan mendalam.
Saya rasa amat dilindunginya pada awal perkahwinan.
Lapan belas tahun kemudian, kisahnya jadi berbeza.
Sayang, apa pendapat awak?
Tahun ini, saya alihkan beberapa benda. Sentiasa ada perubahan.
Saya rasa, bil kad kredit bulan ini tentu sangat banyak.
Terlalu awal untuk minum arak, bukan?
Ini parti, bukan? Hei, Kit dalam perjalanan ke sini.
Saya mahu bincang urusan kerja sikit sebelum tetamu sampai.
Serius? Hari ini Tahun Baharu.
Kamu dah ada mesyuarat penting sebelum cuti. Apa…
Apa lagi nak dibincangkan?
Saya akan berada di pejabat.
BERDASARKAN NOVEL KARYA ARAMINTA HALL
Maaf, saya rasa awak salah tempat.
Awak perlu bincang sebarang perubahan dengan penyelaras acara,
tapi, awak perlu bersabar.
Sebab parti ini seperti kemuncak tahunan bagi keluarga Hennessey angkuh ini.
Nancy Hennessey. Awak pula?
Dipecat?
David.
David, bar sepatutnya didirikan di sana, di bawah pergola.
Supaya ia agak teduh daripada akar wisteria
dan menghadap taman bunga ros.
Awak yang lukis? Boleh tahan.
Tak perlu puji saya. Saya takkan pecat awak.
Sebab saya tak sempat nak cari pengganti.
Pn. Hennessey.
- Ya? - Pn. Hennessey, saya ada berita buruk.
Apa beritanya?
Tentang beg cenderamata.
Mereka guna reben hitam dan putih, bukan merah jambu dan lembayung macam dipesan
sempena tema Pameran Ros.
Sudah lebih sejam saya bercakap telefon untuk minta penukaran,
tapi semua kedai tutup kerana musim perayaan.
Caroline, tarik nafas, okey. Kita masih ada masa.
Saya akan hubungi bantuan, okey?
Okey, terima kasih.
Penyelamat saya. Masuklah, anak-anak.
Masuklah.
- Hore! - Sayang.
Okey, awak perlu gunting pada sudut 45 darjah,
supaya hujungnya nampak cantik dan sama.
Awak mahu kesempurnaan atau semua siap?
- Dua-dua tak boleh? - Tak boleh.
Robert fikir, saya jadikan parti ini terlalu mewah.
Saya rasa, dia betul.
Anak-anak, ambil beberapa beg ini dan letak di depan.
Ambil beg yang dah siap diikat reben.
- Bagus. - Seorang ambil dua. Bagus.
Terima kasih banyak.
Semua nampak cantik.
Nancy, dengar sini. Awak anjurkan parti Hari Tahun Baharu paling indah
supaya semua orang yang awak sayang seronok.
Saya rasa, kita semua perlukan alasan untuk berseronok hari ini.
Tentang Marcus?
Howard.
Waktu syarahannya dipotong lagi. Kini, dia cuma bekerja empat jam seminggu.
- Apa? - Ya.
Saya betul-betul buntu.
Saya boleh tolong.
Tidak. Bukan sebab itu saya…
Awak sudah terlalu pemurah. Saya tak nak pinjam lebih banyak duit awak.
Saya juga tak nak tipu Howard tentangnya.
Tak perlu tipu. Kalau terpaksa pilih antara ego suami awak
dan memastikan anak-anak cukup makan…
Okey, dia bukan ego. Dia ada prinsip.
Universiti mahu dia buat gimik, contohnya,
kejatuhan Rom menurut TikTok, tapi…
Howard takkan jejaskan standardnya.
Sudahlah. Ini tahun baharu.
Peluang boleh datang tanpa kita jangka.
Kawan saya, Mary, seorang yang sangat optimis.
Betul.
Terutama sekali apabila berkaitan keluarganya.
Mak Cik Nancy, boleh kami main patung Cora?
Tak boleh. Mak Cik Nancy banyak kerja.
Dia perlu uruskan parti besar-besaran. Tengoklah.
Patung lebih penting. Mak cik akan tanya dia, okey?
- Cakap terima kasih. - Terima kasih.
Saya sayang dia kerana itu. Saya perlukan dia begitu.
Mary ialah ibu yang saya inginkan dan saya cuba jadi sepertinya.
Apa?
Bukankah itu baju ayah?
Ayah kata saya boleh ambil. Mak nak apa?
Saja jenguk kamu.
Anak-anak Mary tanya jika mereka boleh pinjam patung American Girl kamu.
Boleh?
Ya, saya tak peduli pun.
Mereka boleh ambil patung lama itu kalau mak boleh cari.
Dulu kamu amat meminatinya. Suatu masa lalu.
Ya.
Cora.
Ini gaun kamu untuk parti ini.
Mak perlu gosok semula. Kamu perlu jaga barang kamu dengan lebih baik.
Saya takkan sertai parti mak.
Kawan-kawan saya di Highland Park adakan jamuan.
Apa? Bila kamu putuskan begitu?
Ayah benarkan.
Dia benarkan?
Kenapa mak menjengkelkan tentang ini?
Mak seorang saja yang peduli tentang parti ini.
Kamu pula biadab.
Saya biadab?
Sudah seminggu saya bercuti, tapi mak langsung tak tegur saya.
Perbualan mak dengan penyaji lebih banyak daripada dengan anak sendiri.
Ada mak tanya khabar saya?
Mak tahu perkembangan hidup saya?
- Sayang, mak tahu mak sibuk… - Tak mengapa. Saya tak kisah.
Saya cuma nak cakap, bukan saya yang biadab.
Okey, selepas parti selesai, mak akan luangkan masa untuk kamu.
Aduhai, tolonglah keluar dari bilik saya.
Mak hargainya jika kamu tunjuk muka sekejap. Ayah pun akan hargai.
Saya rasa, mak sudah tak tahu apa yang ayah hargai.
Kata-kata Cora amat menusuk, tapi saya tak salahkan dia.
Dia dibesarkan dengan memiliki patung mahal dan pakaian mewah.
Tapi, saya takkan sesekali lupa
saya orang luar yang merayau memasuki rumah agam ini.
Perempuan kulit putih miskin dari Bakersfield yang menyamar kaya.
Bila-bila saja samarannya boleh terdedah.
Saya cuba sebaik mungkin mengurangkan risikonya untuk semua orang.
Serius, Bobby? Berapa perbelajaan untuk parti ini?
Jangan leteri saya tentang perbelanjaan, Kit.
Cukuplah ayah berleter dengan saya.
Saya akan uruskan. Saya cuma perlukan lebih masa.
Aduhai, Nancy.
- Saya nak jumpa suami saya. - Saya rasa, dia tak mahu
- jumpa tetamu buat masa ini. - Saya tak kisah. Terima kasih.
Dia gelar saya tetamu.
Ya.
Hei, sayang, apa yang berlaku? Kita ada masalah kewangan?
Tidak. Cuma…
Ayah saya marah tentang perbelanjaan kita. Itu saja. Tak perlu risau.
Ini scotch ketiga awak sebelum waktu tengah hari.
Sudahlah.
Adakah berkait dengan mesyuarat kamu semua di New York?
Hei. Semuanya okey.
Saya cuma ada banyak kerja, itu saja.
Kalau begitu…
Saya tahu cara untuk awak lupakannya.
Awak rasa, ini idea yang bagus? Tetamu akan sampai tak lama lagi.
Mari kita beri mereka suatu pertunjukan.
Okey?
Hei.
Maafkan saya.
Hei.
- Saya… - Tak mengapa.
- Boleh ceritakan apa masalahnya? - Tiada apa.
Boleh tak jangan paksa saya sekarang?
Fikiran saya serabut.
Persembahan awak tadi sangat hebat, nak.
Saya pandang awak saja sepanjang masa.
Saya tahu. Seolah-olah awak menari untuk saya seorang.
Sebelum terlupa.
Ini boleh tampung kelas awak selama dua bulan lagi.
Saya perlukan kasut pointe baharu.
Awak memang anak Patty.
Helo.
- Selamat Tahun Baharu, sayang. - Selamat Tahun Baharu.
Ayah puji taman bunga ros itu.
Nampaknya, tukang kebun pandai menjaganya.
Saya sendiri yang uruskannya. Saya rasa ia amat menenangkan.
Saya rasa, ia mengagumkan.
Anak-anak saya patut belajar daripada awak.
Mereka warisi semuanya daripada saya, kecuali etika kerja saya.
Saya rasa tak adil cakap begitu.
Saya rasa, Robert banyak habiskan masa untuk awak.
Dia cuma banyak berbelanja.
Dalam keluarga saya, penderaannya secara terang-terangan…
- Mari kita ambil minuman. - …tapi dalam keluarga Robert,
mereka sampaikan dengan cara tersirat.
Selamat datang.
Ia takkan disedari, kalau bukan kerana kawan-kawan saya.
Kamu tunggu di sini sekejap. Nanti mak datang.
Selamat datang. Terima kasih sebab datang.
- Awak okey? - Ya.
- Perbualan tadi nampak menarik. - Memang menarik.
Ayah Robert cuba memikat awak lagi?
Dia tak memikat sayalah.
Mungkin dia memang memikat saya.
Entahlah. Mereka ada bahasa rahsia tersendiri yang saya tak faham.
Hei, anak-anak. Main patung itu elok-elok, okey?
Patung itu lebih mahal daripada semua barang kami.
Tak mengapa. Cora tak minat dengan patung itu lagi. Dia juga tak suka saya.
- Sudahlah. Dia sayang awak. - Nancy!
Oh, Tuhan. Saya benci perempuan ini. Pergi dulu.
Hai, seronok dapat jumpa awak.
Maaf.
ELEANOR SAYA DAH NAK SAMPAI…
PERLUKAN SEGELAS MARTINI…
- El! - Hai! Selamat Tahun Baharu.
Awak tak perlu balik awal dari percutian sebab saya.
Awak serius? Saya lebih rela berada di sini.
Oh, Tuhan. Mana ada orang nampak secantik ini selepas penerbangan 16 jam.
Saya dah cakap, bukan? Vodka. Vermouth. Buah zaitun. Sekarang juga.
Awak bertuah. Saya kenal pelayan bar.
Sedapnya. Terima kasih.
Awak pun boleh tahan.
- Dia nakal. - Memang betul.
- Hai. - Hai.
- Hei, apa khabar? Baik. - Baik. Awak?
- Saya pun mahu segelas. - Serius?
Sejak bila awak minum martini?
Awak tiada selama dua minggu. Sekarang, saya dah berubah.
- Nancy, syabas. Parti ini sempurna. - Terima kasih.
Syabas. Di mana tuan rumah lelaki?
- Ya. Saya tak nampak Robert. - Dia ada kerja sikit.
- Dia bekerja hari ini? - Ya.
Atau itu kiasan untuk kamu berdua berasmara sebelum parti…
- Tidak. - …dan dia sedang berehat?
- Apa? - Ya, itulah tabiat mereka.
- Mana ada. Betulkah? Tidak. - Ya.
- Dulu. - Apa jadi sekarang?
Keadaan agak tegang kebelakangan ini.
Entahlah. Tadi saya cuba berasmara, tapi dia tak "bersemangat".
Saya faham lawak awak.
Itu perkara normal. Begitulah perkahwinan, betul tak?
Ellie, cakaplah itu normal.
- Saya tak tahu… - Betulkah?
…ada sebab saya membujang.
Dah lama kamu berkahwin. Maksud awak,
suami awak tak pernah tak bersemangat ketika berasmara?
Oh, Tuhan.
Kami ada masalah dari segi lain, tapi biasanya tak begini.
Saya rasa,
mungkin sebab ayahnya buat dia amat tertekan di tempat kerja.
- Mungkin masalah kewangan keluarga? - Itu…
- Tekanan? - Ya, sudah tentu.
Jangan cipta masalah yang tiada. Itu saja.
- El. - Ya.
Saya…
- Saya nak kenalkan awak kepada seseorang. - Tak nak.
- Ya. - Dia peguam bercerai.
Bukan peguam penceraian. Dia peguam yang sudah bercerai.
Dia main tenis dengan Robert, tapi dia penyokong demokrat.
- Saya dah kata, tak nak janji temu atur. - Ya.
Ini bukan janji temu atur, cuma nak kenalkan.
- Dia juga kenal Beyoncé. - Tipulah.
Ya. Mereka anjur majlis kumpul dana bersama-sama.
Awak tak cerita pun maklumat ini.
- Ed, hai. - Beyoncé?
Minta diri sekejap.
- Itu pun awak. - Hai.
Setiap tahun, awak pemenang.
- Baiknya awak. - Dia comel.
Ini Eleanor. Kawan saya yang saya ceritakan.
- Eleanor, selamat berkenalan. - Selamat berkenalan juga.
- Selamat Tahun Baharu. - Selamat Tahun Baharu.
Nancy beritahu saya, awak dari Boston.
Saya graduan undang-undang Cambridge.
Ya.
Howard. Saya rasa, kami perlu…
- Kami terlupa… - Kenapa?
- Kami nak ambil minuman untuk Howard. - Jangan.
- Ya. Betul. - Betul? Serius?
Ya.
Bagusnya awak. Dia nampak baik.
- Dia comel, bukan? Ya. - Ya.
Tolong saya. Jangan ungkit cerita saya tadi tentang kerja Howard.
Dia akan tersinggung kalau dia tahu saya beritahu awak…
- Sudah tentu. Saya takkan tanya. - Terima kasih.
Saya nak pergi bertegur sapa dengan tetamu.
- Okey, saya duduk di sini. - Okey.
Zaman sekarang, Balanchine tentu orang pertama akan dipulaukan
atau paling tidak pun, dilabel sebagai "bermasalah."
Tapi, pada pendapat saya,
tarian bukan bertujuan untuk menenangkan penonton atau artis.
Tujuannya ialah bangkitkan kemarahan dan keghairahan.
Dengan awak yang memimpin, Phil, itulah jaminannya.
Kami takkan dapat lakukan semua itu
tanpa sokongan ahli lembaga pengarah yang pemurah macam Pn. Hennessey.
Boleh saya pinjam dia sekejap?
Saya minta diri dulu.
Saya jumpa orang yang sesuai untuk buat nota program bagi produksi baharu kita.
Dia profesor terhormat,
dan mungkin akan boleh tolong saya dan kosongkan jadualnya.
Hai, Mary, Howard, ini Phil Delavigne dari LA Metropolitan Ballet.
Dia bakal memulakan karya asli mendebarkan bertajuk Ariadne.
Itulah kepakaran awak, betul, Howard? Mitologi Yunani?
Ya. Metafora jalan selirat
menjadi minat para artis seni tafsir sejak bertahun-tahun.
Tapi, saya bukanlah orang pertama yang mencubanya.
Saya harap, tafsiran saya dianggap baharu.
Saya faham, para artis…
Saya dah biasa dipinggirkan daripada perbualan dengan keluarga Robert.
Itu pengalaman yang kita semua…
Tapi, kali ini ia bukan tentang bot layar atau pukulan golf.
Sesuatu yang lebih serius sedang berlaku.
…dalam struktur yang dicipta oleh manusia.
Saya minta diri sekejap.
Ya, tapi, awak tak rasakah jalan selirat itu suatu idea.
Harlan. Saya gembira awak dapat datang.
Tentulah saya akan datang. Seronok dapat jumpa awak.
Apa khabar Lena?
Saya sangka Robert sudah cerita. Saya dan Lena…
Sayang, hai. Awak kata, singgah sekejap saja.
Kawan-kawan saya sedang menunggu di Nobu.
Piper, ini Nancy. Isteri klien saya, Robert dan tuan rumah.
Selamat berkenalan.
Rumah awak sangat besar.
Terima kasih.
Piper, boleh tinggalkan kami sekejap?
Dia bekerja untuk kami di firma.
Harlan, selama ini awak banyak membantu saya,
memahami segalanya tentang keluarga ini.
Saya cuba. Semua pengurus harta terbaik perlulah tolong kliennya…
Apa jadi ketika mesyuarat di New York?
Awak perlu tanya Robert.
Saya dah tanya, tapi dia enggan beritahu.
- Saya bertanggungjawab dengan klien. - Bertanggungjawab?
Awak berasmara dengan setiausaha berusia 25 tahun.
Tak perlulah guna tataetika yang tak wujud.
Ini bukan tentang etika, tapi tentang melindungi diri.
Jadi, tanya suami awak.
Apa ini?
Awak nampak macam perlukannya.
Saya tak perlukan arak.
Diagnosisnya tepat, cuma penawarnya salah.
Saya faham.
Cantik tatu awak. Itu gambar bunga?
Gambar fraktal. Ia bidang geometri.
Ia corak rumit dan berulang yang tak pernah berubah.
Walau sedekat mana kita lihat, zum masuk dan keluar,
kisahnya sama.
- Awak minat matematik? - Sejujurnya,
saya tak tahu pun maksudnya sebelum pencacah tatu jelaskan.
Saya ternampak pada tingkap satu tempat bernama Coal Mine dan…
Maksud awak, Coal Mine di Bates, Potomac Park?
Awak dari Bako?
Rumah saya di seberang San Lauren.
Biar betul? Saya belajar di Vista West.
Saya dapat rasa awak berbeza. Bila kali terakhir awak kembali ke sana?
Saya tak pernah kembali.
Awak terlalu bagus?
Tidak. Sebenarnya, sebaliknya.
Saya takut kalau saya kembali, saya sedar saya langsung tak berubah.
Saya masih sama seperti dulu.
Salahkah begitu?
Berbahaya.
Terima kasih, Scott.
Saya masuk dulu.
- Mak tentu dah bangun. - Hei.
Beri saya segelas champagne.
Jadi, tentang Howard, si pensyarah Pengajian Klasik itu?
Dia nampak berpengetahuan. Agak kolot.
Dia kawan lama yang perlukan kerja.
Awak pun tahu, peruntukan Metro Ballet sangat terhad.
Mungkin kami patut tingkatkan sumbangan?
Untuk bantu bayar gajinya. Saya perlu bincang dengan suami saya.
- Hai. Awak lebih tinggi. - Hei.
Kepulauan Britain sangat cantik.
- Tapi, makanannya… - Oh, Tuhan. Habislah saya.
Berhari-hari saya ceritakan tentang awak kepada dia.
Saya sangka, setidaknya kamu akan berbual.
Saya betul-betul dah cuba tapi dia sangat membosankan.
- Mana ada. - Apa yang saya tak tahu?
Ya. Isteri awak yang baik hati cuba padankan saya dengan kawan awak, Ed.
Ed Holcomb?
- Awak dengar nadanya? - Apa?
Ed bukan cita rasanya.
- Bagaimana awak tahu? - Apa awak buat?
Kehidupan romantik saya bukanlah masalah yang perlu diselesaikan, okey?
- Saya suka kebebasan. - Kami cuma mahu awak bahagia.
Saya bahagia. Saya ada awak dan Mary. Kamu berdua teman sejiwa saya.
Saya juga ada beberapa "teman bermain".
- Oh, Tuhan. Jaga-jaga. - Nancy.
Ayah tak begitu suka dengan semua minuman keras.
Bolehkah kalau saya beri dia secawan kopi biasa?
Boleh.
Saya nampak awak bercakap dengan Harlan tadi.
Ya. Saya berkenalan dengan kekasihnya. Kami berbual kosong saja.
Kamu bercakap tentang apa lagi?
Dia tak beritahu saya apa-apa.
Ada beberapa aspek perniagaan keluarga yang agak rumit.
Lebih baik jika awak tak masuk campur.
Saya pun ahli keluarga ini, Kit.
Saya dah beri amaran.
Apa masalah awak terhadap saya?
Selama ini, saya cuba berbaik dengan awak.
Adakah kerana ayah awak beri rumah ini kepada kami dan bukan awak?
Saya boleh saja pujuk dia…
Awak rasa, siapa yang suruh saya tanya awak?
Awak nak tahu masalah saya terhadap awak?
Awak harapkan balasan bagi setiap perkara awak buat.
Begitulah awak sejak awal lagi, tapi baru sekarang Bobby sedar.
Saya akan minta tuan rumah kongsikan nombor telefon awak.
- Saya boleh mudahkan kerja awak. - Menariknya.
Oh, Tuhan!
- Saya minta maaf. - Bukan salah awak. Saya minta maaf.
- Awak okey? - Ya, saya okey.
- Tangan awak berdarah. - Tidak. Saya betul-betul okey.
Minta diri sekejap. Kamu berseronoklah.
Sayang?
Boleh saya guna?
Guna apa?
Awak sesat?
Ada banyak lagi bilik air awak boleh guna.
Tidak. Saya tak sesat.
Saya faham. Awak tinggal di sini dulu sebelum kami.
Saya dibesarkan di rumah ini.
Atas tanah yang ditebang oleh datuk saya demi dusun oren dan medan minyak.
Ayah simpan petak tanah tercantik untuk besarkan keluarga kami.
Boleh tolong hulurkan tuala?
Saya dan Jane tak pernah rasa kami perlukan dua singki.
Tapi, hubungan kami memang baik.
Kami minta dua singki semasa pengubahsuaian.
Saya faham awak risau tentang perbelanjaan kami.
Itu yang Bobby beritahu awak?
Percayalah, saya sedar dan akan kurangkan berbelanja,
untuk parti pada masa depan.
Saya suka parti-parti awak.
Sedihlah kalau awak tak anjurkan tahun depan.
Walau apa pun saya dah lalui, parti ini cara saya bermula semula.
Peluang untuk saya tunjuk rasa bangga.
Untuk buktikan inilah kehidupan sebenar saya.
Ia tidak lagi terasa sebegitu.
Masa untuk ketahui hal yang suami saya sembunyikan daripada saya.
CARI
SEJARAH
JANET WACHOWSKI PENGASINGAN ASET
KEPADA: ROBERT HENNESSEY
DIPERLUKAN DARIPADA ISTERI AWAK PROSIDING PENCERAIAN
Mak, kenapa?
Kamu ingat mak bodoh? Kamu ingat mak bodoh sangat?
- Kamu bukan mangsa… - Berhenti. Mak, berhenti.
Mak, kenapa?
Mak.
Kamu ingat mak bodoh sangat?
Mak, berhenti! Berhentikan kereta.
Hei…
Kelakarnya perut itu. Tak masuk akal.
Cora. Apa ini?
Kami nak keluar. Saya dah tunjuk muka macam mak suruh, jadi…
Bukan. Apa semua ini?
Tema parti ialah orang kulit putih miskin.
Tengok.
Sama, bukan?
Apa Josie cakap?
- Kenduri Kedana. - Kamu tak boleh berpakaian begini.
- Relakslah. Okey, pergi dulu. - Tukar baju, sekarang.
- Mak biar betul? - Kamu ejek mak.
Anak mak sendiri?
Apa maksud mak?
Ini tiada kaitan dengan mak. Kami cuma berseronok.
Berpakaian miskin dengan kawan kaya adalah menjijikkan, bukan menyeronokkan.
Menjijikkan macam menghabiskan berpuluh ribu dolar
untuk sarapan tengah hari supaya mak boleh muat naik gambar
- dan buat kawan-kawan mak cemburu? - Okey. Maaf.
- Cubalah sedar, mak. - Kamu boleh pergi. Cora tak dapat ikut.
- Saya nak keluar. Lepaskan saya. - Kamu tak boleh pergi.
Mak suka pura-pura dan penipu.
Kamu tak tahu siapa mak.
Kamu pergi mana?
Studio dibuka hari ini. Saya pergi berlatih.
Mana Scott?
Dia keluar berjalan-jalan.
Ikut mak naik kereta.
- Kamu ingat mak bodoh? - Tidak.
- Kamu ingat mak bodoh sangat? - Tidak!
Mak!
Kamu bukan mangsa. Jangan berlagak macam mangsa!
- …rakan dilupakan - Mak! Berhenti!
Dan tak patut dikenang…
Mak!
Wajarkah rakan lama…
- Nancy, tolong. - Nancy, tolong berhenti.
- Oh, Tuhan. - Nancy.
- Oh, Tuhan, sayang. - Saya betul-betul lupa.
Saya lupa saya di mana.
- Tak mengapa. Okey. - Saya lupa siapa saya.
- Awak okey. Awak tak apa-apa. - Ia berlaku.
Apa?
Ia berlaku. Saya jadi macam ibu saya.
- Tidak. - Tidak.
Ia memang akan terjadi.
- Saya tak boleh buat apa-apa. - Jangan cakap begitu.
Ibu awak cuba bunuh awak, Nancy. Keadaan itu tak sama.
Awak bukan perempuan sebegitu.
- Saya tak pernah pukul Cora. - Itu cuma satu kesilapan, okey?
- Cuma satu kesilapan. - Awak perlu tarik nafas.
Awak boleh atasinya. Duduk. Ayuh. Semuanya akan okey.
Begitulah. Tak mengapa.
- Bagaimana dengan Robert? - Apa maksud awak?
Dia sudah pun menjauhkan diri.
Saya tak mahu kembali ke sana.
Awak tak perlu kembali.
- Kita tak perlu pulang. - Ya.
Jika awak ke sana pun, awak takkan keseorangan. Kami ada.
Kami ada dengan awak, okey? Kami ada.
Itu cuma kesilapan kecil, okey?
Tarik nafas.
Saya kenal dua gadis di parti di kolej dan mereka jadi teman sejiwa saya.
Penyelamat saya.
Orang yang tahu lubuk hati saya dan tetap menyayangi saya.
Jika saya benarkan mereka tahu.
Bagaimana saya nak tahu kalau dia tak beritahu?
Setiap kali saya tanya tentang masa silamnya, dia tak endahkan saya
dan cakap tak mahu ungkit masa silam.
- Ya, tapi… - Dia ibu saya,
tapi, saya tak tahu apa-apa tentangnya.
Bukan salah kamu.
Hei.
Masa sekarang tak sesuai, Nance.
Tak mengapa, sayang. Mak hilang kawalan.
Maafkan kata-kata mak.
Sayang. Mari.
Apa?
Saya tak mahu awak jadi pendamai antara saya dan anak saya.
Masalah ini tak boleh dibetulkan dengan segelas susu suam dan pelukan.
Dia akan ingat seumur hidupnya.
Sebab itulah permohonan maaf amat penting ketika ini.
Tidak. Awak perlu beri dia ruang.
- Apa yang berlaku sebenarnya? - Dia sedih.
Apa yang berlaku antara kita?
Jangan cakap semuanya okey. Saya tahu, itu tak benar.
Bila awak mahu beritahu saya?
Saya tak mahu bertengkar sekarang.
Semasa kecil, saya bermimpi saya ada kuasa yang membolehkan saya terbang.
Terbang tinggi ke puncak gunung, menuju kehidupan baharu.
Hei.
Hai.
Seronok dapat mengenali awak hari ini.
Saya terfikir, kalau awak mahu keluar minum kopi atau arak…
Awak baik hati.
Tapi, saya tak boleh. Maafkan saya jika buat awak salah faham.
Ya.
Ya, memang pun.
Tapi, saya tak boleh lagi lari dari masa silam dan terbang tinggi.
Ia akan kekal bersama saya, seperti parut-parut pada badan saya.
Menarik saya dengan cara yang saya sendiri tak faham.
Hei.
Hai.
Boleh tolong? Itu jaket Juniper.
Ini jaketnya.
Saya memang teruk jika saya tak ucap terima kasih atas peluang pekerjaan itu.
Saya tahu, awak menolong sebab Mary cakap sesuatu.
Isteri saya tak pandai sembunyikan niatnya, tak seperti dia yang sangka.
Ini bukan pertolongan. Awak boleh jadi aset bagi produksi.
Awak tak pandai menipu. Tapi, Phil tawarkan saya kerja itu.
Saya rasa, dia tawarkan kepada David.
Rasanya dia sangka saya pelayan bar.
Ya, Phil memang begitu. Walaupun banyak kali saya betulkan dia,
- dia tetap panggil saya Louise. - Louise?
Dari mana nama itu datang?
Saya rasa, itu saja nama perempuan tua yang dia dapat fikirkan.
- Awak fikir nama awak nama orang tua? - Ya.
Saya dinamakan sempena mendiang mak cik tua.
Nama Nancy tak melambangkan tua.
Ia ada, bukan irama, tapi bayangan seorang penari.
Awak penari, bukan?
Pernah jadi penari.
Entahlah. Saya lebih suka nama Louise.
Jumpa di balet nanti, Louise.
Jumpa nanti, David.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah