WEBVTT

00:00:10.344 --> 00:00:12.179 align:center
<i>Mammu, kas notiek?</i>

00:00:12.679 --> 00:00:16.183 align:center
<i>Vai tu domā, ka esmu muļķe?
Domā, ka esmu sasodīta muļķe?</i>

00:00:20.062 --> 00:00:21.729 align:center
<i>Bērnībā, kad es augu,</i>

00:00:21.730 --> 00:00:24.525 align:center
<i>man sapņos piemita spēja lidot.</i>

00:00:26.151 --> 00:00:29.403 align:center
<i>Gaiss bija kā ūdens,
un es varēju tajā vienkārši peldēt.</i>

00:00:29.404 --> 00:00:33.992 align:center
<i>Augšā, augšā, augšā
un pāri kalniem gluži jaunā dzīvē.</i>

00:00:36.620 --> 00:00:40.374 align:center
<i>Un trakākais,
ka tas piepildījās, - savā ziņā.</i>

00:00:41.416 --> 00:00:46.088 align:center
<i>Mana vīra vara un nauda
pārcēla mani citā pasaulē.</i>

00:00:46.839 --> 00:00:50.050 align:center
<i>Un katru gadu es rīkoju Jaungada balli,
lai to nosvinētu.</i>

00:00:52.427 --> 00:00:55.639 align:center
<i>Tas bija uzvaras sauciens
pār vardarbīgo pagātni.</i>

00:00:57.641 --> 00:01:01.061 align:center
<i>Izteikts ar peonijām
un izmeklētu šampanieti.</i>

00:01:03.814 --> 00:01:08.861 align:center
<i>18 gadu laikā biju noslīpējusi šīs balles
gandrīz līdz pilnībai.</i>

00:01:09.403 --> 00:01:11.947 align:center
<i>Sasodīts, tev nav ne jausmas, kas es esmu.</i>

00:01:13.490 --> 00:01:16.076 align:center
<i>Es nevarēju zināt,
ka šī balle man būs pēdējā.</i>

00:01:19.496 --> 00:01:21.915 align:center
OTRĀ NODAĻA
NENSIJA

00:01:22.583 --> 00:01:25.835 align:center
<i>Bet, lai izstāstītu, kā līdz tam nonācu,
man jāatgriežas pagātnē.</i>

00:01:25.836 --> 00:01:28.505 align:center
PIRMS SEPTIŅPADSMIT GADIEM

00:01:36.138 --> 00:01:40.016 align:center
Man jāorganizē Jaungada balle.
Nenovērs manu uzmanību.

00:01:40.017 --> 00:01:41.768 align:center
Tu novērs manu uzmanību.

00:01:42.644 --> 00:01:44.021 align:center
Tu esi tik sasodīti seksīga.

00:01:46.982 --> 00:01:48.941 align:center
- Centies padarīt mani traku?
- Nē.

00:01:48.942 --> 00:01:50.944 align:center
Es cenšos pabeigt šīs kompozīcijas.

00:01:55.073 --> 00:01:56.365 align:center
Kas vainas?

00:01:56.366 --> 00:02:00.453 align:center
Zini, šī diena man ir ļoti svarīga.

00:02:00.454 --> 00:02:01.829 align:center
Nensa!

00:02:01.830 --> 00:02:04.750 align:center
Lūdzu, šī ir mūsu pirmā balle
pēc apprecēšanās.

00:02:05.375 --> 00:02:08.461 align:center
Mana iestāšanās
Henesiju augstākajā sabiedrībā.

00:02:09.588 --> 00:02:11.507 align:center
Ja nu ar to nepietiks?

00:02:12.591 --> 00:02:16.011 align:center
Tu esi mana sieva. Tu esi ideāla.

00:02:17.638 --> 00:02:20.641 align:center
Un, ja tev tas ir par daudz,
mēs to atcelsim.

00:02:21.183 --> 00:02:22.850 align:center
- Nē.
- Tikai pasaki vienu vārdu.

00:02:22.851 --> 00:02:24.102 align:center
- Nē.
- Jā.

00:02:24.770 --> 00:02:26.438 align:center
Man svarīga esi vienīgi tu.

00:02:32.694 --> 00:02:33.695 align:center
Labi.

00:02:39.743 --> 00:02:41.662 align:center
Drīz ieradīsies viesi.

00:02:42.704 --> 00:02:45.040 align:center
Tad parūpēsimies,
lai viņiem ienākot ir ko redzēt.

00:02:46.291 --> 00:02:49.503 align:center
<i>Tolaik Roberts mani mīlēja tik pārmērīgi.</i>

00:02:50.379 --> 00:02:52.798 align:center
<i>Ar sākotnēju spēku.</i>

00:02:53.715 --> 00:02:57.636 align:center
<i>Kad starp jums ir tik daudz mīlestības,
ka tā notušē visus trūkumus</i>

00:02:58.345 --> 00:03:00.180 align:center
<i>un dziedē visas brūces.</i>

00:03:01.056 --> 00:03:03.350 align:center
<i>Pat visvecākās un dziļākās.</i>

00:03:07.271 --> 00:03:10.107 align:center
<i>Pirmajā laikā
es jutu viņa lielo aizsardzību.</i>

00:03:12.734 --> 00:03:15.779 align:center
<i>Pēc 18 gadiem viss bija pavisam citādi.</i>

00:03:17.322 --> 00:03:19.323 align:center
Dārgais, kā tev šķiet?

00:03:19.324 --> 00:03:22.952 align:center
Es šogad šo to pārkārtoju.
Vienmēr jāievieš jauninājumi.

00:03:22.953 --> 00:03:26.582 align:center
Šķiet, ka kredītkartes rēķins
šomēnes būs ļoti sāpīgs.

00:03:27.749 --> 00:03:29.835 align:center
Vai tam nav tā kā par agru?

00:03:30.919 --> 00:03:33.963 align:center
Ir taču ballīte, vai ne?
Klau, Kita ir ceļā.

00:03:33.964 --> 00:03:36.799 align:center
Es gribētu apspriest darījumus,
pirms ierodas viesi.

00:03:36.800 --> 00:03:38.926 align:center
Nopietni? Ir Jaungada diena.

00:03:38.927 --> 00:03:42.054 align:center
Jums taču pirms svētkiem
bija tā lielā sapulce. Ko…

00:03:42.055 --> 00:03:44.056 align:center
Ko vēl vajag apspriest?

00:03:44.057 --> 00:03:45.309 align:center
Es būšu savā kabinetā.

00:04:32.105 --> 00:04:34.024 align:center
PĒC ARAMINTAS HOLAS GRĀMATAS MOTĪVIEM

00:04:48.789 --> 00:04:51.708 align:center
Atvainojiet, diemžēl
jūs iekārtojaties nepareizā vietā.

00:04:52.251 --> 00:04:55.796 align:center
Izmaiņas saskaņojiet
ar pasākuma koordinatori,

00:04:57.130 --> 00:04:58.464 align:center
bet izvēlieties īsto brīdi.

00:04:58.465 --> 00:05:02.093 align:center
Jo šī balle ir šo izlēcēju Henesiju
visa gada kulminācija.

00:05:02.094 --> 00:05:04.263 align:center
Nensija Henesija. Un kas jūs esat?

00:05:05.138 --> 00:05:06.348 align:center
Atlaistais?

00:05:08.225 --> 00:05:09.434 align:center
Deivids.

00:05:10.018 --> 00:05:14.605 align:center
Deivid, nu, vispār vieta bāram
ir paredzēta tur zem pergolas.

00:05:14.606 --> 00:05:17.483 align:center
Tur tas būs stīgojošo glicīniju paēnā

00:05:17.484 --> 00:05:19.610 align:center
ar skatu uz rožu dārzu.

00:05:19.611 --> 00:05:21.864 align:center
Vai jūs to zīmējāt? Nav slikti.

00:05:23.490 --> 00:05:26.325 align:center
Nevajag man glaimot. Es jūs neatlaidīšu.

00:05:26.326 --> 00:05:28.829 align:center
Diez vai es paspētu atrast aizvietotāju.

00:05:30.372 --> 00:05:31.706 align:center
Henesijas kundze!

00:05:31.707 --> 00:05:34.417 align:center
- Jā?
- Kundze, man ir nelāgi jaunumi.

00:05:34.418 --> 00:05:35.586 align:center
Kas noticis?

00:05:36.503 --> 00:05:38.171 align:center
Dāvanu maisiņi.

00:05:38.172 --> 00:05:42.008 align:center
Lentītes ir melnbaltas,
nevis rozā un sarkanas, kā es pasūtīju,

00:05:42.009 --> 00:05:43.801 align:center
pieskaņojot rožu parādes tēmai.

00:05:43.802 --> 00:05:46.262 align:center
Stundu zvanos, lai tās steidzami nomaina,

00:05:46.263 --> 00:05:47.889 align:center
bet neviens svētkos nestrādā.

00:05:47.890 --> 00:05:50.183 align:center
Kerolain, ievelc elpu. Labi? Laiks ir.

00:05:50.184 --> 00:05:52.143 align:center
Es atradīšu palīgus, labi?

00:05:52.144 --> 00:05:53.395 align:center
Labi. Paldies.

00:05:55.898 --> 00:05:58.150 align:center
Mana varone! Nāciet iekšā, meitenes!

00:05:59.902 --> 00:06:01.736 align:center
Uz priekšu!

00:06:01.737 --> 00:06:04.198 align:center
- Jei!
- Eņģelis!

00:06:04.865 --> 00:06:08.075 align:center
Labi. Tātad tā jāgriež 45 grādu leņķī,

00:06:08.076 --> 00:06:10.661 align:center
lai gali izskatās skaisti un līdzeni.

00:06:10.662 --> 00:06:13.080 align:center
Vai tev vajag perfekti vai ka tikai ir?

00:06:13.081 --> 00:06:15.042 align:center
- Abus nevar?
- Nē.

00:06:16.251 --> 00:06:20.589 align:center
Roberts domā,
ka esmu ļāvusi ballei aiziet… pārmērībās.

00:06:21.632 --> 00:06:22.799 align:center
Domāju - viņam taisnība.

00:06:23.675 --> 00:06:26.469 align:center
Meitenes, varbūt iznesīsiet
šos maisiņus laukā

00:06:26.470 --> 00:06:28.262 align:center
pie tiem, kam jau ir bantītes?

00:06:28.263 --> 00:06:30.598 align:center
- Tas būtu lieliski.
- Ņemiet katra pa diviem. Ideāli.

00:06:30.599 --> 00:06:31.892 align:center
Liels paldies.

00:06:32.559 --> 00:06:33.852 align:center
Tie izskatās brīnišķīgi.

00:06:36.313 --> 00:06:39.815 align:center
Nensij, klausies,
tu rīko visskaistāko Jaungada balli

00:06:39.816 --> 00:06:42.485 align:center
visiem saviem mīļajiem par prieku.

00:06:42.486 --> 00:06:47.241 align:center
Man šķiet, ka mums visiem
šodien derētu iemesls svinībām.

00:06:49.493 --> 00:06:50.911 align:center
Vai Markuss?

00:06:51.995 --> 00:06:52.996 align:center
Hauards.

00:06:54.039 --> 00:06:57.500 align:center
Viņam atkal nogrieza lekcijas
līdz četrām stundām nedēļā.

00:06:57.501 --> 00:06:58.710 align:center
- Ko?
- Jā.

00:06:59.461 --> 00:07:01.629 align:center
Nudien nezinu, ko mēs darīsim.

00:07:01.630 --> 00:07:02.713 align:center
Es varu palīdzēt.

00:07:02.714 --> 00:07:04.590 align:center
Nē, ne jau to es… Nē.

00:07:04.591 --> 00:07:08.512 align:center
Tu jau esi bijusi pārāk devīga.
Naudu es no tevis vairs neņemšu.

00:07:09.263 --> 00:07:11.180 align:center
Un es negribu melot Hauardam.

00:07:11.181 --> 00:07:15.059 align:center
Tad nemelo.
Zini, ja jāizvēlas starp vīra patmīlību

00:07:15.060 --> 00:07:17.144 align:center
un bērnu pabarošanu, tad…

00:07:17.145 --> 00:07:20.523 align:center
Labi, nu, zini, tā nav patmīlība.
Viņam ir principi.

00:07:20.524 --> 00:07:23.067 align:center
Universitāte prasa no viņa
visādus trikus, zini,

00:07:23.068 --> 00:07:26.154 align:center
Romas krišana <i>TikTok</i> stilā un, zini…

00:07:26.989 --> 00:07:30.325 align:center
Viņš vienkārši…
Viņš negrib nolaist savu latiņu.

00:07:31.869 --> 00:07:33.494 align:center
Labi, ir jauns gads, vai ne?

00:07:33.495 --> 00:07:35.830 align:center
Iespējas uzrodas, kad tās vismazāk gaida.

00:07:35.831 --> 00:07:38.916 align:center
<i>Mana draudzene Mērija
bija mūžīgā optimisma draudzē.</i>

00:07:38.917 --> 00:07:40.001 align:center
Tā ir.

00:07:40.002 --> 00:07:42.086 align:center
<i>Īpaši, ja tas skāra viņas ģimeni.</i>

00:07:42.087 --> 00:07:43.713 align:center
Drīkstam paspēlēties ar Koras lellēm?

00:07:43.714 --> 00:07:45.214 align:center
Nē. Tantei ir pārāk daudz darba.

00:07:45.215 --> 00:07:47.049 align:center
Viņai jāsarīko milzīga balle. Re!

00:07:47.050 --> 00:07:49.302 align:center
Tas ir svarīgāk. Es pajautāšu, labi?

00:07:49.303 --> 00:07:52.181 align:center
- Pasaki paldies.
- Paldies. Paldies.

00:07:52.931 --> 00:07:56.351 align:center
<i>Tas man viņā patika.
To man no viņas vajadzēja.</i>

00:07:57.644 --> 00:08:01.857 align:center
<i>Mērija bija māte, kuras man nebija
un par kādu es nepratu būt.</i>

00:08:03.567 --> 00:08:04.568 align:center
Ko?

00:08:06.320 --> 00:08:07.487 align:center
Vai tas nav tēta krekls?

00:08:07.988 --> 00:08:10.824 align:center
Viņš man atļāva ņemt. Ko tu gribi, mammu?

00:08:11.533 --> 00:08:12.784 align:center
Tikai apraudzīt.

00:08:14.077 --> 00:08:18.039 align:center
Un Mērijas bērni gribētu aizņemties
tavas <i>American Girl</i> lelles.

00:08:18.040 --> 00:08:19.123 align:center
Vai drīkst?

00:08:19.124 --> 00:08:20.791 align:center
Jā, man tiešām ir vienalga.

00:08:20.792 --> 00:08:23.295 align:center
Lai ņem tās vecās lelles,
ja tu vari atrast.

00:08:27.883 --> 00:08:32.220 align:center
Agrāk tās bija tavs acuraugs.
Sensenos laikos.

00:08:32.221 --> 00:08:33.303 align:center
Jā.

00:08:33.304 --> 00:08:34.765 align:center
Kora!

00:08:36.850 --> 00:08:39.143 align:center
Šī ir tava kleita ballei.

00:08:39.144 --> 00:08:42.939 align:center
Tagad man tā atkal būs jāgludina.
Esi saudzīgāka pret savām mantām.

00:08:42.940 --> 00:08:44.398 align:center
Nē, es neiešu uz tavu balli.

00:08:44.399 --> 00:08:46.817 align:center
Mani draugi
rīko groziņu vakaru Hailandparkā.

00:08:46.818 --> 00:08:48.945 align:center
Ko? Kad tas tika nolemts?

00:08:48.946 --> 00:08:50.322 align:center
Tētis atļāva.

00:08:50.822 --> 00:08:51.823 align:center
Viņš atļāva?

00:08:52.324 --> 00:08:54.408 align:center
Kāpēc tu par to tā cepies?

00:08:54.409 --> 00:08:56.661 align:center
Šī balle nerūp nevienam, vienīgi tev.

00:08:56.662 --> 00:08:59.080 align:center
Tagad tu esi vienkārši rupja.

00:08:59.081 --> 00:09:00.289 align:center
Es esmu rupja?

00:09:00.290 --> 00:09:04.043 align:center
Es nedēļu esmu mājās no skolas,
bet tu ar mani nemaz nerunā.

00:09:04.044 --> 00:09:07.380 align:center
Ar sūda ēdinātāju tu runā vairāk
nekā ar savu meitu.

00:09:07.381 --> 00:09:09.799 align:center
Vai esi man pajautājusi, kā man iet?

00:09:09.800 --> 00:09:11.634 align:center
Vai tu zini, kas notiek manā dzīvē?

00:09:11.635 --> 00:09:15.221 align:center
- Sirsniņ, jā, es biju aizņemta, es…
- Nē, nevajag. Man vienalga.

00:09:15.222 --> 00:09:19.226 align:center
Es tikai saku, ka ne jau es esmu tā rupjā.

00:09:19.935 --> 00:09:23.104 align:center
Labi, kad balle būs garām,
es atradīšu laiku tev.

00:09:23.105 --> 00:09:25.440 align:center
Ak dievs,
vienkārši pazūdi no manas istabas, lūdzu.

00:09:29.278 --> 00:09:33.866 align:center
Man būtu svarīgi,
ka tu uz brīdi iegriezies, un tētim arī.

00:09:34.533 --> 00:09:37.327 align:center
Diez vai tu vairs zini,
kas ir svarīgi tētim.

00:09:39.413 --> 00:09:42.833 align:center
<i>Koras vārdi dziļi ievainoja,
bet es nevarēju pārmest viņai.</i>

00:09:43.584 --> 00:09:47.837 align:center
<i>Viņa bija smalko leļļu
un dārgo drēbju pasaules iedzimtā.</i>

00:09:47.838 --> 00:09:49.213 align:center
<i>Bet mani nekad nepameta sajūta,</i>

00:09:49.214 --> 00:09:52.508 align:center
<i>ka esmu svešiniece,
kas ieklīdusi šajā lielajā mājā.</i>

00:09:52.509 --> 00:09:55.636 align:center
<i>Baltā salašņa no Beikersfīldas,
kas spēlē pārģērbšanos.</i>

00:09:55.637 --> 00:09:58.389 align:center
<i>Un kuru no atmaskošanas šķir viens solis.</i>

00:09:58.390 --> 00:10:00.683 align:center
Es pūlos, lai visiem tas būtu nesāpīgāk.

00:10:00.684 --> 00:10:02.685 align:center
Tiešām? Cik tu iztērēji par šo balli?

00:10:02.686 --> 00:10:04.854 align:center
Nepiesienies man par tērēšanu, Kita.

00:10:04.855 --> 00:10:06.440 align:center
Pietiek, ka to dzirdu no tēta.

00:10:07.399 --> 00:10:11.195 align:center
Es to nokārtošu.
Man tikai vajag mazliet vairāk laika.

00:10:14.573 --> 00:10:15.656 align:center
Jēziņ, Nensij!

00:10:15.657 --> 00:10:18.701 align:center
- Es nāku pie vīra.
- Viņš nav tādā noskaņojumā,

00:10:18.702 --> 00:10:21.580 align:center
- lai pieņemtu apmeklētājus.
- Es riskēšu, paldies.

00:10:27.628 --> 00:10:28.962 align:center
Viņa nosauca mani par apmeklētāju.

00:10:33.133 --> 00:10:34.134 align:center
Jā.

00:10:37.971 --> 00:10:41.141 align:center
Mīļais, kas notiek?
Vai mums ir finanšu grūtības?

00:10:44.478 --> 00:10:46.396 align:center
Nē. Tikai…

00:10:47.523 --> 00:10:51.026 align:center
Tēvs brauc augumā par mūsu tēriņiem.
Nevajag uztraukties.

00:10:51.735 --> 00:10:54.612 align:center
Tā dēļ tu šorīt dzer trešo viskiju, tāpēc…

00:10:54.613 --> 00:10:55.781 align:center
Nu beidz!

00:10:57.783 --> 00:11:01.244 align:center
Vai tam ir kāds sakars
ar to jūsu sapulci Ņujorkā?

00:11:01.245 --> 00:11:03.580 align:center
Viss ir kārtībā.

00:11:04.373 --> 00:11:06.959 align:center
Es tikai… Man ir daudz darba, un viss.

00:11:10.838 --> 00:11:11.880 align:center
Nu…

00:11:13.549 --> 00:11:15.717 align:center
es zinu, kā novērst tavas domas no tā.

00:11:21.473 --> 00:11:24.977 align:center
Domā - tas ir prātīgi?
Tūliņ taču būs klāt viesi.

00:11:28.146 --> 00:11:30.315 align:center
Tad parūpēsimies,
lai viņiem ienākot ir ko redzēt.

00:11:32.359 --> 00:11:33.443 align:center
Jā?

00:12:41.845 --> 00:12:42.846 align:center
Piedod.

00:12:45.307 --> 00:12:46.766 align:center
- Es tikai…
- Kāds laiciņš pagājis.

00:12:46.767 --> 00:12:49.770 align:center
- Izstāstīsi, kas notiek?
- Jā. Nē, tas…

00:12:51.522 --> 00:12:54.565 align:center
Vai tu varētu nespiest mani pie sienas?

00:12:54.566 --> 00:12:57.486 align:center
Man par daudz ko jādomā.

00:13:11.333 --> 00:13:13.168 align:center
Tu tur šodien biji lieliska.

00:13:14.628 --> 00:13:16.546 align:center
Es visu laiku skatījos uz tevi.

00:13:16.547 --> 00:13:20.676 align:center
Es redzēju. Šķita, ka tu dejo tikai man.

00:13:30.561 --> 00:13:31.562 align:center
Kamēr neesmu aizmirsis.

00:13:33.981 --> 00:13:36.650 align:center
Te vajadzētu pietikt nodarbībām
nākamos divus mēnešus.

00:13:41.822 --> 00:13:43.907 align:center
Man derētu jaunas puantes.

00:13:47.327 --> 00:13:49.371 align:center
Tu noteikti esi Petijas meita.

00:13:56.086 --> 00:13:57.628 align:center
Labdien!

00:13:57.629 --> 00:13:59.423 align:center
- Laimīgu Jauno gadu!
- Jums arī.

00:14:00.465 --> 00:14:03.092 align:center
Tētis tikko slavēja rožu dārzu.

00:14:03.093 --> 00:14:05.178 align:center
Izskatās, ka dārznieki to labi aprūpē.

00:14:05.179 --> 00:14:09.223 align:center
Vispār es kopju dārzu pati.
Jā, man tas šķiet ļoti dziedinoši.

00:14:09.224 --> 00:14:11.058 align:center
Manuprāt, tas ir brīnišķīgi.

00:14:11.059 --> 00:14:13.686 align:center
Mani bērni
varētu šo to pamācīties no tevis.

00:14:13.687 --> 00:14:16.982 align:center
Viņi no manis mantojuši visu,
tikai ne darba tikumu.

00:14:17.733 --> 00:14:19.108 align:center
Diez vai tas ir taisnīgi.

00:14:19.109 --> 00:14:21.195 align:center
Domāju - Roberts pie jums iegulda
daudz stundu.

00:14:21.778 --> 00:14:23.821 align:center
Vairāk viņš iegulda tērēšanā.

00:14:23.822 --> 00:14:26.449 align:center
<i>Manā ģimenē vardarbība bija neslēpta…</i>

00:14:26.450 --> 00:14:28.451 align:center
- Tev kaut kas jāiedzer.
<i>- …bet Roberta -</i>

00:14:28.452 --> 00:14:30.578 align:center
<i>izsmalcinātā pasīvās agresijas māksla.</i>

00:14:30.579 --> 00:14:31.996 align:center
Laipni lūdzu.

00:14:31.997 --> 00:14:34.790 align:center
<i>Un tā paliktu nepamanīta,
ja nebūtu manu draudzeņu.</i>

00:14:34.791 --> 00:14:36.793 align:center
Pasēdiet tepat. Es tūliņ nākšu.

00:14:37.461 --> 00:14:39.630 align:center
Laipni lūdzu. Paldies, ka atnācāt.

00:14:41.757 --> 00:14:43.382 align:center
- Viss kārtībā?
- Jā.

00:14:43.383 --> 00:14:45.801 align:center
- Tas izskatījās interesanti.
- Tā bija.

00:14:45.802 --> 00:14:48.096 align:center
Vai Roberta tētis atkal flirtēja ar tevi?

00:14:48.597 --> 00:14:49.890 align:center
Viņš ar mani neflirtē.

00:14:50.724 --> 00:14:52.475 align:center
Apžēliņ, varbūt flirtē.

00:14:52.476 --> 00:14:55.144 align:center
Nezinu, viņiem ir sava slepenā valoda.
Es to neprotu.

00:14:55.145 --> 00:14:57.439 align:center
Meitenes! Prātīgi ar tām, labi?

00:14:58.023 --> 00:14:59.690 align:center
Mums nekas tik dārgs nepieder.

00:14:59.691 --> 00:15:02.861 align:center
Nekas. Korai tās vairs nav svarīgas.
Un es arī.

00:15:03.654 --> 00:15:05.238 align:center
- Ko tu. Tu esi svarīga.
- Nensij!

00:15:05.239 --> 00:15:06.864 align:center
Ak vai! Neciešu šo sievieti. Atā!

00:15:06.865 --> 00:15:09.034 align:center
Čau! Priecājos redzēt.

00:15:09.743 --> 00:15:10.744 align:center
Atvaino.

00:15:11.912 --> 00:15:13.996 align:center
ELINORA
ES TUVOJOS…

00:15:13.997 --> 00:15:16.416 align:center
VAJAG MARTĪNI…

00:15:20.254 --> 00:15:22.588 align:center
- Ela!
- Čau! Laimīgu Jauno gadu!

00:15:22.589 --> 00:15:24.882 align:center
Nevajadzēja manis dēļ saīsināt ceļojumu.

00:15:24.883 --> 00:15:28.719 align:center
Tu smejies? Nekut citur es nevēlos būt.

00:15:28.720 --> 00:15:32.473 align:center
Ak dievs! Neviens pēc 16 stundu lidojuma
neizskatās tik labi.

00:15:32.474 --> 00:15:36.978 align:center
Tu nesaprati? Degvīns. Vermuts. Olīvas.
Manā mutē - nekavējoties.

00:15:36.979 --> 00:15:39.064 align:center
Tev par laimi, es pazīstu bārmeni.

00:15:41.859 --> 00:15:43.110 align:center
Garšīgs. Paldies.

00:15:43.777 --> 00:15:45.153 align:center
Jums arī nav ne vainas.

00:15:46.488 --> 00:15:48.573 align:center
- Šis sagādās nepatikšanas.
- Jā.

00:15:48.574 --> 00:15:49.907 align:center
- Čau!
- Čau!

00:15:49.908 --> 00:15:52.493 align:center
- Čau! Kā iet? Labi.
- Labi. Un tev?

00:15:52.494 --> 00:15:54.078 align:center
- Es arī tādu gribu.
- Tiešām?

00:15:54.079 --> 00:15:55.663 align:center
Kopš kura laika tu dzer martīni?

00:15:55.664 --> 00:15:58.208 align:center
Tu biji prom divas nedēļas.
Tagad esmu cits cilvēks.

00:15:59.501 --> 00:16:02.628 align:center
- Nensij, bravo! Ideāla balle.
- Paldies.

00:16:02.629 --> 00:16:04.755 align:center
Malacis. Un kur tad saimnieks?

00:16:04.756 --> 00:16:08.801 align:center
- Jā. Roberts nav redzēts.
- Jā. Viņam jāpastrādā.

00:16:08.802 --> 00:16:10.386 align:center
- Viņš šodien strādā?
- Jā.

00:16:10.387 --> 00:16:15.016 align:center
Vai arī tas ir eifēmisms tam,
ka jums pirms balles bija sekss…

00:16:15.017 --> 00:16:16.601 align:center
- Nē.
- …un nu viņš atgūstas?

00:16:16.602 --> 00:16:18.603 align:center
- Ko?
- Jā, viņi tā mēdz.

00:16:18.604 --> 00:16:20.104 align:center
- Tā nav, ko? Nē.
- Jā.

00:16:20.105 --> 00:16:22.523 align:center
- Agrāk bija.
- Kad… Un kas notika?

00:16:22.524 --> 00:16:24.817 align:center
Pēdējā laikā kaut kas nav kārtībā.

00:16:24.818 --> 00:16:29.740 align:center
Nezinu, pirmīt mēģināju kaut ko sākt,
bet viņš nebija uzdevuma augstumos.

00:16:30.365 --> 00:16:32.450 align:center
Es tevi sapratu.

00:16:32.451 --> 00:16:34.744 align:center
Tas ir pilnīgi normāli.
Laulības dzīve, vai ne?

00:16:34.745 --> 00:16:36.078 align:center
Pasaki, ka tas ir normāli.

00:16:36.079 --> 00:16:37.288 align:center
- Es nezinu…
- Vai tad?

00:16:37.289 --> 00:16:38.956 align:center
…ne velti esmu brīva.

00:16:38.957 --> 00:16:41.542 align:center
Tu sen esi precējusies. Vai gribi teikt,

00:16:41.543 --> 00:16:44.170 align:center
ka tavam vīram
tas nekad nesagādā grūtības?

00:16:44.171 --> 00:16:45.296 align:center
Ak dievs!

00:16:45.297 --> 00:16:49.467 align:center
Grūtības bijušas citā ziņā, bet ne šajā.

00:16:49.468 --> 00:16:50.843 align:center
Domāju -

00:16:50.844 --> 00:16:54.348 align:center
varbūt tāpēc,
ka tēvs izdara uz viņu spiedienu darbā.

00:16:54.848 --> 00:16:56.974 align:center
- Ģimenes finanses. Varbūt tāpēc?
- Tas…

00:16:56.975 --> 00:16:58.059 align:center
- Stress?
- Jā, protams.

00:16:58.060 --> 00:17:00.478 align:center
Jā, neizgudro nedienas tur,
kur to nav. Viss.

00:17:00.479 --> 00:17:01.687 align:center
- Ela.
- Jā.

00:17:01.688 --> 00:17:02.772 align:center
Es…

00:17:02.773 --> 00:17:05.357 align:center
- gribu tevi ar kādu iepazīstināt.
- Nē.

00:17:05.358 --> 00:17:08.736 align:center
- Jā. Jā, jā, jā.
- Viņš ir šķīries advokāts.

00:17:08.737 --> 00:17:11.364 align:center
Nevis šķiršanās advokāts.
Advokāts, kurš ir šķīries.

00:17:11.365 --> 00:17:14.366 align:center
Spēlē tenisu kopā ar Robertu,
bet viņš ir demokrāts.

00:17:14.367 --> 00:17:16.327 align:center
- Sarunājām, ka nemēģināsi savest.
- Jā.

00:17:16.328 --> 00:17:18.371 align:center
Šī nav savešana, tikai iepazīstināšana.

00:17:18.372 --> 00:17:20.206 align:center
- Un viņš pazīst Bejonsi.
- Nē.

00:17:20.207 --> 00:17:21.833 align:center
Jā, kopā bijuši kādā pasākumā.

00:17:21.834 --> 00:17:23.417 align:center
Tu atklāji intrigu, ne?

00:17:23.919 --> 00:17:25.211 align:center
- Ed! Čau!
- Bejonsi?

00:17:25.212 --> 00:17:26.629 align:center
Atvainojiet.

00:17:26.630 --> 00:17:27.838 align:center
- Te viņa ir.
- Čau!

00:17:27.839 --> 00:17:29.048 align:center
Jauns gads, jauns triumfs.

00:17:29.049 --> 00:17:30.299 align:center
- Tu esi mīļš.
- Smukiņš.

00:17:30.300 --> 00:17:32.635 align:center
Šī ir Elinora.
Draudzene, par kuru tev stāstīju.

00:17:32.636 --> 00:17:34.762 align:center
- Elinor, ļoti patīkami.
- Man arī.

00:17:34.763 --> 00:17:36.597 align:center
- Laimīgu Jauno gadu!
- Laimīgu Jauno gadu!

00:17:36.598 --> 00:17:38.516 align:center
Nensija stāsta, ka esat no Bostonas.

00:17:38.517 --> 00:17:41.310 align:center
Es studēju tieslietas Kembridžā.

00:17:41.311 --> 00:17:42.478 align:center
Jā.

00:17:42.479 --> 00:17:43.813 align:center
Hauards. Man šķiet - mums…

00:17:43.814 --> 00:17:44.897 align:center
- Mēs piemirsām…
- Kāpēc?

00:17:44.898 --> 00:17:46.524 align:center
- Apsolījām Hauardam dzērienu.
- Nē.

00:17:46.525 --> 00:17:48.401 align:center
- Jā. Tā ir.
- Vai tad? Tiešām?

00:17:48.402 --> 00:17:49.403 align:center
Jā.

00:17:50.279 --> 00:17:51.988 align:center
Tu esi tik laba. Viņš ir jauks.

00:17:51.989 --> 00:17:53.407 align:center
- Smukiņš, vai ne? Jā.
- Jā.

00:17:54.032 --> 00:17:57.869 align:center
Esi tik laba un nepiemini to,
ko es tev teicu par Hauarda darbu.

00:17:57.870 --> 00:18:00.246 align:center
Viņš apvainosies,
ja zinās, ka es tev izstāstīju un…

00:18:00.247 --> 00:18:02.331 align:center
- Protams. Nē, es neko neteikšu.
- Paldies.

00:18:02.332 --> 00:18:03.916 align:center
Man ar dažiem jāsasveicinās.

00:18:03.917 --> 00:18:05.251 align:center
- Es būšu tur.
- Labi.

00:18:05.252 --> 00:18:08.004 align:center
Šodien Balančins būtu pirmais,
kuru boikotē

00:18:08.005 --> 00:18:11.091 align:center
vai labākajā gadījumā
apzīmogo kā "problemātisku".

00:18:12.593 --> 00:18:14.510 align:center
Bet viņam, tāpat kā man,

00:18:14.511 --> 00:18:18.014 align:center
dejas nolūks nav izpatikt
skatītājiem vai māksliniekiem.

00:18:18.015 --> 00:18:21.434 align:center
Tās mērķis ir provocēt. Uzbudināt.

00:18:21.435 --> 00:18:23.896 align:center
Un ar tevi pie stūres, Fil, tā ir vienmēr.

00:18:24.605 --> 00:18:26.689 align:center
Un mēs neko nespētu

00:18:26.690 --> 00:18:29.525 align:center
bez tik dāsnu valdes locekļu atbalsta
kā Henesijas kundze.

00:18:29.526 --> 00:18:31.652 align:center
Vai drīkstu uz brīdi nolaupīt maestro?

00:18:31.653 --> 00:18:32.737 align:center
Atvainojiet.

00:18:32.738 --> 00:18:37.033 align:center
Iespējams, man ir īstais cilvēks,
kurš varētu sacerēt programmiņu uzvedumam.

00:18:37.034 --> 00:18:38.659 align:center
Viņš ir atzīts pasniedzējs.

00:18:38.660 --> 00:18:41.413 align:center
Varbūt viņš man izpalīdzēs
un izbrīvēs laiku.

00:18:42.122 --> 00:18:46.417 align:center
Čau! Mērij, Hauard, šis ir Fils Delavīns
no Losandželosas Metropoles baleta.

00:18:46.418 --> 00:18:50.087 align:center
Viņš ķēries pie aizraujoša oriģināldarba,
ko sauc <i>Ariadne</i>.

00:18:50.088 --> 00:18:52.673 align:center
Tava joma, vai ne, Hauard?
Grieķu mitoloģija.

00:18:52.674 --> 00:18:55.092 align:center
Jā. Šī labirinta metafora

00:18:55.093 --> 00:18:57.929 align:center
māksliniekiem interpretiem
jau sen šķiet neatvairāma.

00:18:57.930 --> 00:19:00.306 align:center
Es droši vien neesmu pirmais,
kurš ķeras tai klāt,

00:19:00.307 --> 00:19:03.100 align:center
taču ceru, ka man būs svaigs skatījums.

00:19:03.101 --> 00:19:04.310 align:center
Saprotams, ka mākslinieki…

00:19:04.311 --> 00:19:07.855 align:center
<i>Biju pieradusi, ka Roberta ģimene
mani izslēdz no savām sarunām.</i>

00:19:07.856 --> 00:19:09.357 align:center
Šo pieredzi mēs visi…

00:19:09.358 --> 00:19:12.235 align:center
<i>Bet šoreiz viņi nerunāja
par jahtām vai golfu.</i>

00:19:12.236 --> 00:19:14.320 align:center
<i>Notika kaut kas daudz nopietnāks.</i>

00:19:14.321 --> 00:19:16.240 align:center
…cilvēka projektētā celtnē.

00:19:16.823 --> 00:19:18.699 align:center
Atvainojiet, lūdzu.

00:19:18.700 --> 00:19:23.038 align:center
Jā, bet vai jūs nepiekrītat,
ka labirints būtībā… Tas ir konstrukts.

00:19:26.083 --> 00:19:28.960 align:center
Hārlan! Priecājos, ka varējāt atnākt.

00:19:28.961 --> 00:19:30.878 align:center
Neparko nelaistu garām. Priecājos redzēt.

00:19:30.879 --> 00:19:32.172 align:center
Kā klājas Lēnai?

00:19:33.048 --> 00:19:35.800 align:center
Domāju, ka Roberts izstāstīja.
Mēs ar Lēnu…

00:19:35.801 --> 00:19:38.553 align:center
Mīļais, čau!
Tu teici, ka ieskriesim uz sekundīti.

00:19:38.554 --> 00:19:40.722 align:center
Mani draugi mūs gaida <i>Nobu</i>.

00:19:42.224 --> 00:19:46.603 align:center
Paipere, šī ir Nensija.
Mana klienta Roberta sieva un namamāte.

00:19:47.896 --> 00:19:49.814 align:center
Priecājos iepazīties.

00:19:49.815 --> 00:19:51.941 align:center
Jūsu māja ir milzīga.

00:19:51.942 --> 00:19:53.193 align:center
Paldies.

00:19:53.944 --> 00:19:55.654 align:center
Paipere, atstāsi mūs vienus?

00:19:58.866 --> 00:20:00.741 align:center
Viņa strādā mūsu firmā.

00:20:00.742 --> 00:20:03.744 align:center
Hārlan,
jūs vienmēr esat man ļoti palīdzējis

00:20:03.745 --> 00:20:05.997 align:center
noorientēties šīs ģimenes niansēs.

00:20:05.998 --> 00:20:09.125 align:center
Es centos. Katram sevi cienošam
finanšu pārvaldniekam ir pienākums…

00:20:09.126 --> 00:20:11.253 align:center
Kas notika sapulcē Ņujorkā?

00:20:12.379 --> 00:20:14.130 align:center
Tas tas tev jājautā Robertam.

00:20:14.131 --> 00:20:16.300 align:center
Es jautāju. Viņš izvairās.

00:20:23.307 --> 00:20:25.433 align:center
- Mani saista pienākums pret klientu.
- Pienākums…

00:20:25.434 --> 00:20:27.977 align:center
Jūs drāžat savu 25 gadus veco sekretāri.

00:20:27.978 --> 00:20:30.688 align:center
Nevajag piesaukt neesošu ētikas kodeksu.

00:20:30.689 --> 00:20:33.275 align:center
Tā nav ētika, bet pašsaglabāšanās.

00:20:33.984 --> 00:20:35.736 align:center
Tāpēc aprunājies ar vīru.

00:20:43.076 --> 00:20:44.327 align:center
Kas tas ir?

00:20:44.328 --> 00:20:46.120 align:center
Izskatās, ka jums noderētu.

00:20:46.121 --> 00:20:48.039 align:center
To nu man šobrīd vajag vismazāk.

00:20:48.040 --> 00:20:50.876 align:center
Diagnoze ir pareiza, bet nepareizās zāles.

00:20:51.710 --> 00:20:53.252 align:center
Es jūs saprotu.

00:20:53.253 --> 00:20:55.172 align:center
Foršs tetovējums. Puķe?

00:20:55.797 --> 00:20:59.468 align:center
Tas ir fraktālis. Ģeometrija.

00:21:00.219 --> 00:21:03.138 align:center
Sarežģītas figūras, kas atkārtojas,
paliekot nemainīgas.

00:21:03.764 --> 00:21:07.017 align:center
Lai cik rūpīgi jūs pētītu,
lai kā pietuvinātu, attālinātu,

00:21:07.726 --> 00:21:09.186 align:center
visas ir vienādas.

00:21:10.646 --> 00:21:13.064 align:center
- Sen interesējaties par matemātiku?
- Godīgi sakot,

00:21:13.065 --> 00:21:16.484 align:center
es pat nezināju, kas tas ir,
līdz tetovētājs paskaidroja.

00:21:16.485 --> 00:21:19.570 align:center
Ieraudzīju to kādā logā,
to vietu sauc <i>Coal Mine</i>, un es…

00:21:19.571 --> 00:21:24.117 align:center
Pag, <i>Coal</i>… Tā <i>Coal Mine</i>,
kas ir Potomakparkā pie Beitsa avēnijas?

00:21:24.910 --> 00:21:26.744 align:center
Velns! Esat Beikersfīldas meitene?

00:21:26.745 --> 00:21:28.956 align:center
Es uzaugu pretī Sanlorenai.

00:21:29.456 --> 00:21:32.209 align:center
Nevar būt.
Es mācījos <i>Vista West</i> vidusskolā.

00:21:35.420 --> 00:21:39.174 align:center
Es zināju, ka jūsos kaut kas ir.
Kad pēdējoreiz tur bijāt?

00:21:40.259 --> 00:21:41.510 align:center
Es tur neatgriežos.

00:21:42.302 --> 00:21:43.637 align:center
Tagad esat tam par smalku?

00:21:44.471 --> 00:21:46.098 align:center
Nē, patiesībā gluži pretēji.

00:21:47.182 --> 00:21:51.520 align:center
Domāju, ka baidos - ja atgriezīšos,
sapratīšu, ka nemaz neesmu mainījusies.

00:21:52.312 --> 00:21:55.065 align:center
Ka esmu tieši tāda pati kā agrāk.

00:21:56.233 --> 00:21:57.401 align:center
Kas tur slikts?

00:21:59.945 --> 00:22:01.071 align:center
Tas bija bīstami.

00:22:03.740 --> 00:22:04.783 align:center
Paldies, Skot.

00:22:05.701 --> 00:22:08.287 align:center
Man jāiet iekšā.
Viņa varētu būt pamodusies.

00:22:19.006 --> 00:22:20.381 align:center
Glāzi šampanieša, krietnais cilvēk.

00:22:20.382 --> 00:22:23.718 align:center
Tātad šis Hauards.
Klasiskās literatūras pasniedzējs.

00:22:23.719 --> 00:22:27.930 align:center
Viņš šķiet zinošs. Mazliet provinciāls.

00:22:27.931 --> 00:22:30.057 align:center
Viņš ir mīļš draugs,
kuram noderētu iespēja.

00:22:30.058 --> 00:22:33.519 align:center
Tu vislabāk zini,
cik spiedīgs ir <i>Metro</i> baleta budžets.

00:22:33.520 --> 00:22:35.938 align:center
Varbūt mēs varētu
palielināt savu ziedojumu.

00:22:35.939 --> 00:22:39.276 align:center
Lai samaksātu viņam algu.
Man jāaprunājas ar vīru.

00:22:42.905 --> 00:22:44.865 align:center
- Sveiks! Jūs esat garāks par mani.
- Sveiks!

00:22:46.950 --> 00:22:48.618 align:center
Britu salas ir pasakainas.

00:22:48.619 --> 00:22:50.912 align:center
- Bet ēdiens…
- Ak vai! Būs brāziens!

00:22:50.913 --> 00:22:52.788 align:center
Es tevi viņam slavēju vairākas dienas.

00:22:52.789 --> 00:22:54.332 align:center
Varēji vismaz parunāties.

00:22:54.333 --> 00:22:58.294 align:center
Es centos, tik tiešām.
Viņš ir nāvīgi garlaicīgs.

00:22:58.295 --> 00:23:00.213 align:center
- Nē.
- Ko esmu palaidis garām?

00:23:00.214 --> 00:23:03.884 align:center
Jā. Tava burvīgā sieva, slava viņai,
centās man ieskapēt tavu draugu Edu.

00:23:04.968 --> 00:23:06.219 align:center
Edu Holkumu?

00:23:06.220 --> 00:23:08.179 align:center
- Dzirdēji, kā viņš to pateica?
- Ko?

00:23:08.180 --> 00:23:09.263 align:center
Nav viņas gaumē.

00:23:09.264 --> 00:23:11.474 align:center
- Kā tu zini?
- Beidz! Ko tu dari?

00:23:11.475 --> 00:23:14.101 align:center
Mana mīlas dzīve
nav kļūme, kas jālabo, ja?

00:23:14.102 --> 00:23:16.896 align:center
- Man patīk neatkarība.
- Mēs gribam, lai esi laimīga.

00:23:16.897 --> 00:23:20.441 align:center
Esmu ļoti laimīga. Man esat jūs ar Mēriju,
manas gara radinieces,

00:23:20.442 --> 00:23:22.611 align:center
un pa kādam rotaļu biedram šur un tur.

00:23:24.530 --> 00:23:27.032 align:center
- Ak vai! Tuvojas.
- Nensij!

00:23:28.617 --> 00:23:31.285 align:center
Tēti samulsinājuši
tie sarežģītie dzērieni.

00:23:31.286 --> 00:23:34.956 align:center
Vai es varētu viņam dabūt
parastu tasi kafijas?

00:23:34.957 --> 00:23:36.124 align:center
Protams.

00:23:39.795 --> 00:23:42.214 align:center
Redzēju, ka tu pirmīt runāji ar Hārlanu.

00:23:42.714 --> 00:23:45.384 align:center
Jā, iepazinos ar viņa draudzeni.
Drusku papļāpājām.

00:23:47.803 --> 00:23:49.972 align:center
Par ko vēl tu ar viņu runāji?

00:23:57.229 --> 00:23:58.939 align:center
Viņš man neko nepateica.

00:24:00.691 --> 00:24:04.194 align:center
Daži ģimenes biznesa aspekti ir sarežģīti,

00:24:04.695 --> 00:24:06.612 align:center
un būtu labāk, ja tu nejauktos.

00:24:06.613 --> 00:24:09.031 align:center
Es arī piederu pie ģimenes, Kita.

00:24:09.032 --> 00:24:11.576 align:center
Nu, es ceru, ka ziņu esmu nodevusi.

00:24:11.577 --> 00:24:13.745 align:center
Velns, kāpēc es tev tā nepatīku?

00:24:14.496 --> 00:24:16.873 align:center
Vienmēr esmu centusies
atrast ar tevi kopīgu valodu.

00:24:16.874 --> 00:24:19.960 align:center
Vai tas ir tāpēc,
ka tēvs atdeva šo māju mums, nevis tev?

00:24:20.544 --> 00:24:22.336 align:center
Es labprāt ar viņu aprunātos, ja tas…

00:24:22.337 --> 00:24:25.048 align:center
Kā tu domā, kurš mani šurp atsūtīja?

00:24:27.551 --> 00:24:30.136 align:center
Gribi zināt, kāpēc tu man nepatīc?

00:24:30.137 --> 00:24:32.638 align:center
Katrs tavs solis ir merkantils.

00:24:32.639 --> 00:24:37.561 align:center
Tā bijis vienmēr,
bet Bobijam tikai tagad atveras acis.

00:24:54.453 --> 00:24:57.455 align:center
Palūgšu mūsu namamātei jūsu kontaktus.

00:24:57.456 --> 00:24:59.833 align:center
- Labāk pats iedošu.
- Cik savdabīgi.

00:25:00.876 --> 00:25:02.460 align:center
Ak dievs!

00:25:02.461 --> 00:25:04.963 align:center
- Lūdzu, piedodiet.
- Jūs neesat vainīga. Piedodiet man.

00:25:05.923 --> 00:25:08.758 align:center
- Viss kārtībā?
- Jā.

00:25:08.759 --> 00:25:12.261 align:center
- Tev tek asinis.
- Nē. Viss kārtībā.

00:25:12.262 --> 00:25:13.639 align:center
Atvainojiet. Lūdzu, izklaidējieties.

00:25:36.453 --> 00:25:37.579 align:center
Dārgais?

00:25:41.041 --> 00:25:42.042 align:center
Drīkstu?

00:25:43.377 --> 00:25:44.378 align:center
Ko drīkstat?

00:25:48.215 --> 00:25:49.424 align:center
Vai esat apmaldījies?

00:25:50.384 --> 00:25:52.134 align:center
Varējāt izmantot
jebkuru citu vannasistabu.

00:25:52.135 --> 00:25:55.055 align:center
Nē. Es neesmu apmaldījies.

00:25:56.640 --> 00:25:59.226 align:center
Nu protams. Jūs šeit dzīvojāt pirms mums.

00:26:00.018 --> 00:26:01.103 align:center
Mani šeit uzaudzināja.

00:26:02.688 --> 00:26:08.944 align:center
Uz zemes, kuru mans vectēvs nolīda
apelsīnu dārziem un naftas laukiem.

00:26:09.820 --> 00:26:12.906 align:center
Tēvs rezervēja skaistākās vietas,
lai būtu kur audzināt ģimenes.

00:26:16.702 --> 00:26:18.287 align:center
Vai padosi man dvieli, lūdzu?

00:26:24.168 --> 00:26:27.086 align:center
Mums ar Džeinu
nevajadzēja divas izlietnes.

00:26:27.087 --> 00:26:29.631 align:center
Taču mēs labi satikām.

00:26:30.382 --> 00:26:32.801 align:center
Mēs iebūvējām divas izlietnes
rekonstrukcijas laikā.

00:26:34.845 --> 00:26:37.638 align:center
Ja pareizi saprotu,
jūs uztrauc mūsu tēriņi.

00:26:37.639 --> 00:26:39.224 align:center
Vai tā tev teica Bobijs?

00:26:41.435 --> 00:26:45.856 align:center
Vēlos pateikt, ka es to zinu
un esmu apņēmusies samazināt

00:26:46.398 --> 00:26:48.400 align:center
viesību izdevumus nākotnē.

00:26:57.242 --> 00:26:59.077 align:center
Man tiešām patīk tavas balles.

00:27:00.579 --> 00:27:03.248 align:center
Būtu žēl, ja nākamgad tā nenotiktu.

00:27:06.835 --> 00:27:11.088 align:center
<i>Lai ko biju pārcietusi,
šī balle mani vienmēr uzlādēja.</i>

00:27:11.089 --> 00:27:13.508 align:center
<i>Tā bija mana iespēja palepoties.</i>

00:27:13.509 --> 00:27:15.969 align:center
<i>Pierādīt, ka šī tiešām ir mana dzīve.</i>

00:27:17.429 --> 00:27:19.056 align:center
<i>Vairs tā nešķita.</i>

00:27:24.686 --> 00:27:28.065 align:center
<i>Bija pienācis laiks noskaidrot,
ko vīrs no manis slēpj.</i>

00:27:39.701 --> 00:27:42.578 align:center
MEKLĒŠANA

00:27:42.579 --> 00:27:43.789 align:center
VĒSTURE

00:27:56.051 --> 00:27:58.970 align:center
DŽENETA VAČOVSKA
AKTĪVU NODALĪŠANA

00:27:58.971 --> 00:28:00.472 align:center
ADRESĀTS: ROBERTS HENESIJS

00:28:02.724 --> 00:28:08.313 align:center
JĀSAŅEM NO JŪSU SIEVAS
LAULĪBAS ŠĶIRŠANAS PROCESS

00:28:27.416 --> 00:28:29.084 align:center
<i>Mammu, kas notiek?</i>

00:28:29.793 --> 00:28:33.797 align:center
<i>Vai tu domā, ka esmu muļķe?
Domā, ka esmu sasodīta muļķe?</i>

00:28:36.800 --> 00:28:40.304 align:center
- <i>Tu neesi upuris…
- Beidz… Mammu, beidz!</i>

00:28:42.097 --> 00:28:43.682 align:center
<i>Mammu, kas notiek?</i>

00:28:45.809 --> 00:28:46.893 align:center
<i>Mammu!</i>

00:28:46.894 --> 00:28:48.645 align:center
<i>Domā - esmu sasodīta muļķe?</i>

00:28:50.355 --> 00:28:53.400 align:center
<i>Mammu, apstājies! Apturi mašīnu!</i>

00:28:59.740 --> 00:29:00.823 align:center
Bāc…

00:29:00.824 --> 00:29:03.493 align:center
Kāds puncis! Sviests.

00:29:04.786 --> 00:29:06.871 align:center
Kora! Ko tas nozīmē?

00:29:06.872 --> 00:29:10.374 align:center
Mēs laižam. Es tikko brīvprātīgi
piespiedu kārtā iegriezos, kā liki, tā ka…

00:29:10.375 --> 00:29:12.044 align:center
Nē, kas ir šis?

00:29:12.920 --> 00:29:14.420 align:center
Tematiskā ballīte - baltie salašņas.

00:29:14.421 --> 00:29:15.714 align:center
Pag, skaties!

00:29:16.673 --> 00:29:18.049 align:center
Esmu trāpījusi, vai ne?

00:29:18.050 --> 00:29:19.217 align:center
Kā Džozija to nosauca?

00:29:19.218 --> 00:29:21.762 align:center
- Plikadīdu pusdienas.
- Tu nedrīksti to vilkt.

00:29:22.930 --> 00:29:25.557 align:center
- Atslābst! Labi, mēs aizejam.
- Tūliņ pat novelc!

00:29:27.100 --> 00:29:30.561 align:center
- Mammu, tu taču nerunā nopietni.
- Tu ņirgājies par mani?

00:29:30.562 --> 00:29:31.646 align:center
Mana pašas meita?

00:29:31.647 --> 00:29:33.231 align:center
Par ko tu runā?

00:29:33.232 --> 00:29:35.942 align:center
Tam nav nekāda sakara ar tevi.
Mēs izklaidējamies.

00:29:35.943 --> 00:29:39.904 align:center
Kopā ar bagātajiem draugiem
tēlot nabagus - tas ir pretīgi.

00:29:39.905 --> 00:29:43.658 align:center
Vai tikpat pretīgi
kā tērēt desmitiem tūkstošus dolāru

00:29:43.659 --> 00:29:45.576 align:center
par vēlbrokastīm, ko ielikt instagramā,

00:29:45.577 --> 00:29:47.662 align:center
- lai draugiem skauž?
- Labi, piedod.

00:29:47.663 --> 00:29:50.081 align:center
- Esi godīga pret sevi.
- Jūs ejiet. Kora netiks.

00:29:50.082 --> 00:29:51.499 align:center
- Es aizeju. Laid!
- Tu paliksi.

00:29:51.500 --> 00:29:53.043 align:center
Tu esi liekulīga mele.

00:29:55.963 --> 00:29:58.632 align:center
Sasodīts, tev nav ne jausmas, kas es esmu.

00:30:31.665 --> 00:30:33.166 align:center
Kur tu biji?

00:30:33.917 --> 00:30:36.587 align:center
Studija šodien bija vaļā.
Biju uz mēģinājumu.

00:30:37.421 --> 00:30:38.589 align:center
Kur ir Skots?

00:30:41.133 --> 00:30:42.384 align:center
Aizgāja pastaigāties.

00:30:44.094 --> 00:30:45.596 align:center
Brauksim pavizināties.

00:30:50.684 --> 00:30:52.560 align:center
- Vai tu domā, ka esmu muļķe?
- Nē.

00:30:52.561 --> 00:30:54.604 align:center
- Domā, ka esmu sasodīta muļķe?
- Nē.

00:30:54.605 --> 00:30:56.023 align:center
Mammu!

00:31:03.197 --> 00:31:05.365 align:center
Tu neesi upuris, tāpēc nevajag tēlot!

00:31:08.493 --> 00:31:11.663 align:center
<i>- …senos aizmirst drīkst</i>
- Mammu! Apstājies!

00:31:12.247 --> 00:31:14.498 align:center
<i>Un prātā vairs necilāt…</i>

00:31:14.499 --> 00:31:16.375 align:center
Mammu!

00:31:16.376 --> 00:31:19.880 align:center
<i>Vai draugus senos aizmirst drīkst…</i>

00:31:24.760 --> 00:31:27.678 align:center
- Nensij, lūdzu!
- Nensij, apstājies! Lūdzu!

00:31:27.679 --> 00:31:30.098 align:center
- Ak kungs!
- Nensij!

00:31:30.724 --> 00:31:33.768 align:center
- Vai dieniņ, mīļā!
- Goda vārds, es aizmirsu.

00:31:33.769 --> 00:31:34.936 align:center
Es aizmirsu, kur esmu.

00:31:34.937 --> 00:31:36.855 align:center
- Nekas. Viss kārtībā.
- Aizmirsu, kas esmu.

00:31:40.484 --> 00:31:43.194 align:center
- Tev viss ir kārtībā. Viss labi.
- Tas notiek.

00:31:43.195 --> 00:31:44.278 align:center
Kas?

00:31:44.279 --> 00:31:46.447 align:center
Tas notiek. Es pārvēršos par savu māti.

00:31:46.448 --> 00:31:48.241 align:center
- Nē. Nē, nē.
- Nē, nē.

00:31:48.242 --> 00:31:49.659 align:center
Tam bija lemts notikt.

00:31:49.660 --> 00:31:51.744 align:center
- Es tur neko nevaru darīt.
- Nesaki tā.

00:31:51.745 --> 00:31:55.748 align:center
Tava māte mēģināja tevi nogalināt, Nensij.
Tas ir pavisam kas cits.

00:31:55.749 --> 00:31:56.959 align:center
Tu neesi viņa.

00:31:57.543 --> 00:32:00.837 align:center
- Es nekad neesmu Korai situsi.
- Tas ir pārpratums.

00:32:00.838 --> 00:32:02.713 align:center
- Tikai pārpratums.
- Elpo!

00:32:02.714 --> 00:32:05.384 align:center
Tu vari to labot. Apsēdies. Nāc. Būs labi.

00:32:06.593 --> 00:32:09.011 align:center
Nu re. Viss kārtībā.

00:32:09.012 --> 00:32:11.097 align:center
- Kas būs ar Robertu?
- Kādā ziņā?

00:32:11.098 --> 00:32:12.474 align:center
Viņš jau ir sācis attālināties.

00:32:14.852 --> 00:32:16.727 align:center
Es tur tagad nespēju atgriezties.

00:32:16.728 --> 00:32:17.812 align:center
Nevajag arī.

00:32:17.813 --> 00:32:19.564 align:center
- Mums nav tur jāatgriežas.
- Nē.

00:32:19.565 --> 00:32:23.067 align:center
Bet, ja tu tomēr iesi, tad nebūsi viena.
Mēs būsim ar tevi.

00:32:23.068 --> 00:32:25.571 align:center
Mēs tevi atbalstām. Mēs tevi atbalstām.

00:32:26.822 --> 00:32:28.991 align:center
Tā ir tikai gramba. Nevis avārija.

00:32:30.492 --> 00:32:31.493 align:center
Vienkārši elpo.

00:32:34.705 --> 00:32:38.791 align:center
<i>Koledžas ballītē iepazītas meitenes
kļūst par tavām gara radiniecēm.</i>

00:32:38.792 --> 00:32:40.209 align:center
<i>Par tavām glābējām.</i>

00:32:40.210 --> 00:32:44.173 align:center
<i>Cilvēki, kuri pazīst tevi līdz kaulam,
bet mīl tik un tā.</i>

00:32:44.673 --> 00:32:46.049 align:center
<i>Ja tikai tu viņiem ļautu.</i>

00:33:09.531 --> 00:33:11.782 align:center
Kā es varēju zināt,
ja viņa nav stāstījusi?

00:33:11.783 --> 00:33:14.035 align:center
Kad jautāju par viņas pagātni,
viņa mani atgrūž,

00:33:14.036 --> 00:33:16.162 align:center
atbild, ka negrib runāt par pagātni.

00:33:16.163 --> 00:33:17.872 align:center
- Jā, nu…
- Viņa ir mana māte,

00:33:17.873 --> 00:33:19.665 align:center
bet es par viņu neko nezinu.

00:33:19.666 --> 00:33:21.251 align:center
Tā nav tava vaina.

00:33:24.421 --> 00:33:25.671 align:center
Nav īstais brīdis.

00:33:25.672 --> 00:33:29.218 align:center
Labi, sirsniņ. Es biju apjukusi.

00:33:29.718 --> 00:33:31.470 align:center
Es atvainojos par to, ko teicu.

00:33:31.970 --> 00:33:33.305 align:center
Mīļā. Ej.

00:33:33.805 --> 00:33:34.806 align:center
Ko?

00:33:35.891 --> 00:33:39.269 align:center
Tev nav jābūt miera sarunu vidutājam
starp mani un manu meitu.

00:33:39.978 --> 00:33:43.397 align:center
To nevar labot
ar glāzi silta piena un apskāvienu.

00:33:43.398 --> 00:33:45.358 align:center
Viņa to atcerēsies visu mūžu.

00:33:45.359 --> 00:33:48.069 align:center
Tāpēc pašlaik svarīgākais ir atvainoties.

00:33:48.070 --> 00:33:49.988 align:center
Nē. Tev jāliek viņa mierā.

00:33:50.572 --> 00:33:52.573 align:center
- Kas notiek?
- Viņa ir satriekta.

00:33:52.574 --> 00:33:54.826 align:center
Kas notiek starp mums?

00:33:55.744 --> 00:33:58.622 align:center
Nesaki, ka viss ir kārtībā.
Es zinu, ka nav.

00:33:59.331 --> 00:34:01.083 align:center
Kad tu ar mani runāsi?

00:34:02.459 --> 00:34:03.877 align:center
Nesāksim tagad.

00:34:19.810 --> 00:34:24.857 align:center
<i>Bērnībā, kad es augu,
man sapņos piemita spēja lidot.</i>

00:34:25.774 --> 00:34:30.529 align:center
<i>Augšā, augšā, augšā
un pāri kalniem gluži jaunā dzīvē.</i>

00:34:32.322 --> 00:34:33.406 align:center
Sveiks!

00:34:33.407 --> 00:34:35.492 align:center
Es priecājos ar jums iepazīties.

00:34:36.159 --> 00:34:40.163 align:center
Un varbūt, ja jūs gribētu
kopā iedzert kafiju vai ko citu…

00:34:42.583 --> 00:34:43.583 align:center
Jūs esat ļoti jauks.

00:34:44.710 --> 00:34:49.297 align:center
Bet es nevaru. Es atvainojos,
ja radīju nepareizu priekšstatu.

00:34:50.757 --> 00:34:51.757 align:center
Jā.

00:34:53.010 --> 00:34:54.094 align:center
Jā, radījāt.

00:35:00.601 --> 00:35:04.730 align:center
<i>Bet es nespēju aizbēgt no pagātnes,
tāpat kā nespēju savicināt rokas un lidot.</i>

00:35:06.648 --> 00:35:09.568 align:center
<i>Tā paliks ar mani
tāpat kā rētas uz mana ķermeņa.</i>

00:35:10.402 --> 00:35:13.322 align:center
<i>Tā vilks mani atpakaļ veidos,
kurus pat es līdz galam nesapratu.</i>

00:35:19.786 --> 00:35:21.496 align:center
SKOTS RĪDS

00:35:46.939 --> 00:35:48.022 align:center
Čau!

00:35:48.023 --> 00:35:50.400 align:center
Vai atļausi? Tā ir Džuniperas jaka.

00:35:51.985 --> 00:35:53.070 align:center
Lūdzu.

00:35:54.279 --> 00:35:57.282 align:center
Būtu nepieklājīgi
nepateikties tev par darba iespēju.

00:35:58.450 --> 00:36:00.743 align:center
Es zinu - tu to darīji,
jo Mērija izpļāpājās.

00:36:00.744 --> 00:36:05.373 align:center
Jā. Mana sieva nav tik veikla spiedze,
kā pati iedomājas.

00:36:05.374 --> 00:36:08.251 align:center
Tā nebija izpalīdzēšana.
Iestudējumam tu būtu ieguvums.

00:36:08.252 --> 00:36:11.380 align:center
Tu neproti melot.
Bet, nē, Fils piedāvāja man darbu.

00:36:11.922 --> 00:36:14.298 align:center
Domāju, ka viņš to piedāvāja Deividam.

00:36:14.299 --> 00:36:16.592 align:center
Šķiet, viņš mani sajauca ar bārmeni.

00:36:16.593 --> 00:36:20.263 align:center
Jā, tas būtu Fila stilā.
Varu labot viņu, cik gribu,

00:36:20.264 --> 00:36:23.099 align:center
- viņš tik un tā sauc mani par Luīzi.
- Luīze?

00:36:23.100 --> 00:36:24.101 align:center
Kur viņš to rāva?

00:36:24.768 --> 00:36:27.687 align:center
Droši vien citu vecas sievietes vārdu
nevarēja izdomāt.

00:36:27.688 --> 00:36:30.690 align:center
- Domā - tev ir vecas sievietes vārds?
- Es zinu, ka ir. Jā.

00:36:30.691 --> 00:36:35.278 align:center
Mani nosauca
kaut kādas vecas, mirušas tantes vārdā.

00:36:35.279 --> 00:36:37.446 align:center
Vārdā Nensija nav nekā veca.

00:36:37.447 --> 00:36:42.911 align:center
Tam piemīt, ja ne ritms,
tad kaut kas dejisks.

00:36:44.454 --> 00:36:45.747 align:center
Tu esi dejotāja, vai ne?

00:36:46.373 --> 00:36:48.041 align:center
Agrāk biju. Jā.

00:36:49.918 --> 00:36:51.920 align:center
Nezinu. Man laikam labāk patīk Luīze.

00:36:55.382 --> 00:36:57.301 align:center
Nu ko, tiksimies baletā, Luīze.

00:37:05.434 --> 00:37:06.643 align:center
Tiksimies, Deivid.

00:38:40.070 --> 00:38:42.072 align:center
Tulkojusi Dace Andžāne