WEBVTT

00:00:10.344 --> 00:00:12.179 align:center
<i>Mama, kas yra?</i>

00:00:12.679 --> 00:00:16.183 align:center
<i>Galvoji, aš kvaila?
Galvoji, aš kvaila, bliamba?</i>

00:00:20.062 --> 00:00:21.729 align:center
<i>Vaikystėje</i>

00:00:21.730 --> 00:00:24.525 align:center
<i>svajodavau, kad moku skristi.</i>

00:00:26.151 --> 00:00:29.403 align:center
<i>Oras būdavo tarsi vanduo,
kuriame tiesiog plaukdavau.</i>

00:00:29.404 --> 00:00:33.992 align:center
<i>Aukštyn virš kalnų,
į visiškai naują gyvenimą.</i>

00:00:36.620 --> 00:00:40.374 align:center
<i>Įdomiausia tai,
kad iš dalies tai išsipildė.</i>

00:00:41.416 --> 00:00:46.088 align:center
<i>Į visiškai naują gyvenimą mane nuplukdė
mano vyro įtaka ir pinigai.</i>

00:00:46.839 --> 00:00:50.050 align:center
<i>Kasmet surengdavau
Naujųjų metų puotą tam atšvęsti.</i>

00:00:52.427 --> 00:00:55.639 align:center
<i>Tai buvo pergalės šūksnis
mano smurtingai praeičiai.</i>

00:00:57.641 --> 00:01:01.061 align:center
<i>Išreikštas bijūnais ir vintažiniu šampanu.</i>

00:01:03.814 --> 00:01:08.861 align:center
<i>Per 18 metų aš paverčiau šias puotas
kone tobulomis.</i>

00:01:09.403 --> 00:01:11.947 align:center
<i>Tu nieko apie mane nežinai, bliamba.</i>

00:01:13.490 --> 00:01:16.076 align:center
<i>Negalėjau žinoti,
kad ši puota man bus paskutinė.</i>

00:01:19.496 --> 00:01:21.915 align:center
ANTRA DALIS. NENSĖ

00:01:22.583 --> 00:01:25.835 align:center
<i>Bet tam, kad suprastumėt, nuo ko
viskas prasidėjo, turiu grįžti į praeitį.</i>

00:01:25.836 --> 00:01:28.505 align:center
PRIEŠ SEPTYNIOLIKA METŲ

00:01:33.385 --> 00:01:34.636 align:center
Sveikutis.

00:01:36.138 --> 00:01:40.016 align:center
Ruošiuosi Naujųjų metų puotai.
Nesuk man galvos.

00:01:40.017 --> 00:01:41.768 align:center
Tai tu suki man galvą.

00:01:42.644 --> 00:01:44.021 align:center
Tu velniškai seksuali.

00:01:46.982 --> 00:01:48.941 align:center
- Nori išvaryt mane iš proto?
- Ne.

00:01:48.942 --> 00:01:50.944 align:center
Noriu sudėlioti puošmenas.

00:01:55.073 --> 00:01:56.365 align:center
Kas negerai?

00:01:56.366 --> 00:02:00.453 align:center
Nežinau, ši diena man yra labai svarbi.

00:02:00.454 --> 00:02:01.829 align:center
Nens.

00:02:01.830 --> 00:02:04.750 align:center
Liaukis, tai pirmoji mūsų,
vedusios poros, puota.

00:02:05.375 --> 00:02:08.461 align:center
Mano prisistatymas
Henesių aukštuomenės gyvenime.

00:02:09.588 --> 00:02:11.507 align:center
Kas, jei jis nepateisins lūkesčių?

00:02:12.591 --> 00:02:16.011 align:center
Tu – mano žmona. Esi tobula.

00:02:17.638 --> 00:02:20.641 align:center
Jei tau per sunku, viską atšauksime.

00:02:21.183 --> 00:02:22.850 align:center
- Ne.
- Tik tark žodį.

00:02:22.851 --> 00:02:24.102 align:center
- Ne.
- Taip.

00:02:24.770 --> 00:02:26.438 align:center
Tu man esi svarbiausia.

00:02:32.694 --> 00:02:33.695 align:center
Gerai.

00:02:39.743 --> 00:02:41.662 align:center
Netrukus ims rinktis žmonės.

00:02:42.704 --> 00:02:45.040 align:center
Na, tuomet duokime peno jų kalboms.

00:02:46.291 --> 00:02:49.503 align:center
<i>Tomis dienomis Robertas
mane mylėjo labai ekstravagantiškai.</i>

00:02:50.379 --> 00:02:52.798 align:center
<i>Kaip dažniausiai būna santykių pradžioje.</i>

00:02:53.715 --> 00:02:57.636 align:center
<i>Kai jus sieja tokia stipri meilė,
ji užtemdo visus trūkumus</i>

00:02:58.345 --> 00:03:00.180 align:center
<i>ir užgydo visas žaizdas.</i>

00:03:01.056 --> 00:03:03.350 align:center
<i>Net pačias seniausias ir giliausias.</i>

00:03:07.271 --> 00:03:10.107 align:center
<i>Tuo metu jaučiausi tokia saugi šalia jo.</i>

00:03:12.734 --> 00:03:15.779 align:center
<i>Bet po aštuoniolikos metų
viskas pasikeitė.</i>

00:03:17.322 --> 00:03:19.323 align:center
Ką pasakysi, brangusis?

00:03:19.324 --> 00:03:22.952 align:center
Šiemet kai ką pakeičiau.
Vis sugalvoju naujovių.

00:03:22.953 --> 00:03:26.582 align:center
Manau, šį mėnesį
kredito kortelė gerokai palengvės.

00:03:27.749 --> 00:03:29.835 align:center
Ne per anksti viskiui?

00:03:30.919 --> 00:03:33.963 align:center
Juk šventė, tiesa? Atvažiuoja Kit.

00:03:33.964 --> 00:03:36.799 align:center
Reikia aptart verslo reikalus,
kol nesusirinko svečiai.

00:03:36.800 --> 00:03:38.926 align:center
Rimtai? Per Naujuosius metus?

00:03:38.927 --> 00:03:42.054 align:center
Juk buvot visi susitikę prieš šventes. Ko…

00:03:42.055 --> 00:03:44.056 align:center
Ko dar neaptarėt?

00:03:44.057 --> 00:03:45.309 align:center
Būsiu savo kabinete.

00:04:32.105 --> 00:04:34.024 align:center
PAGAL ARAMINTOS HOL ROMANĄ

00:04:48.789 --> 00:04:51.708 align:center
Atsiprašau, regis, jūs dedate ne ten.

00:04:52.251 --> 00:04:55.796 align:center
Visus pakeitimus derinkit
su renginių organizatore,

00:04:57.130 --> 00:04:58.464 align:center
tik palaukit tinkamos progos.

00:04:58.465 --> 00:05:02.093 align:center
Nes ši puota yra metų kulminacija
tiems šmikiams Henesiams.

00:05:02.094 --> 00:05:04.263 align:center
Nensė Henesi, o jūs?

00:05:05.138 --> 00:05:06.348 align:center
Aš atleistas?

00:05:08.225 --> 00:05:09.434 align:center
Deividas.

00:05:10.018 --> 00:05:14.605 align:center
Deividai, na, tiesą sakant,
baras turi būti pergolėje.

00:05:14.606 --> 00:05:17.483 align:center
Vijokliniai augalai suteiks jam
šiokį tokį pavėsį,

00:05:17.484 --> 00:05:19.610 align:center
o svečiai galės grožėtis
rožių sodo vaizdu.

00:05:19.611 --> 00:05:21.864 align:center
Jūs pati piešėt? Gražu.

00:05:23.490 --> 00:05:26.325 align:center
Nereikia man padlaižiauti.
Aš nesiruošiu jūsų atleisti.

00:05:26.326 --> 00:05:28.829 align:center
Neturėčiau laiko rasti kuo jus pakeisti.

00:05:30.372 --> 00:05:31.706 align:center
Ponia Henesi.

00:05:31.707 --> 00:05:34.417 align:center
- Taip?
- Ponia Henesi. Turiu blogų žinių.

00:05:34.418 --> 00:05:35.586 align:center
Kas atsitiko?

00:05:36.503 --> 00:05:38.171 align:center
Tai susiję su dovanų maišeliais.

00:05:38.172 --> 00:05:42.008 align:center
Jie atsiuntė juodus ir baltus kaspinėlius
vietoje užsakytų rausvų ir raudonų,

00:05:42.009 --> 00:05:43.801 align:center
atitinkančių rožių parado temą.

00:05:43.802 --> 00:05:46.262 align:center
Jau visą valandą skambinėju visiems,
kad juos pakeistų,

00:05:46.263 --> 00:05:47.889 align:center
bet per šventes niekas nedirba.

00:05:47.890 --> 00:05:50.183 align:center
Karolina, nurimk, viskas gerai.
Mes dar turime laiko.

00:05:50.184 --> 00:05:52.143 align:center
Aš pasikviesiu pastiprinimą, gerai?

00:05:52.144 --> 00:05:53.395 align:center
Gerai, ačiū.

00:05:55.898 --> 00:05:58.150 align:center
Mano didvyrė. Užeikit, merginos.

00:05:59.902 --> 00:06:01.736 align:center
Užeikit.

00:06:01.737 --> 00:06:04.198 align:center
- Labas.
- Angelėli mano.

00:06:04.865 --> 00:06:08.075 align:center
Gerai, jas reikia nukirpti
45 laipsnių kampu,

00:06:08.076 --> 00:06:10.661 align:center
kad krašteliai būtų gražūs ir lygūs.

00:06:10.662 --> 00:06:13.080 align:center
Nori, kad būtų padaryta tobulai
ar apskritai padaryta?

00:06:13.081 --> 00:06:15.042 align:center
- Negalima ir taip, ir taip?
- Ne.

00:06:16.251 --> 00:06:20.589 align:center
Robertas galvoja,
kad ši puota pernelyg ekstravagantiška.

00:06:21.632 --> 00:06:22.799 align:center
Manau, jis teisus.

00:06:23.675 --> 00:06:26.469 align:center
Mergaitės, paimkit maišelius
ir sudėkit juos priekyje,

00:06:26.470 --> 00:06:28.262 align:center
na, tuos, kurie su kaspinėliais, gerai?

00:06:28.263 --> 00:06:30.598 align:center
- Būtų šaunu.
- Imkit po du. Štai, labai gerai.

00:06:30.599 --> 00:06:31.892 align:center
Labai ačiū.

00:06:32.559 --> 00:06:33.852 align:center
Jie labai gražūs.

00:06:36.313 --> 00:06:39.815 align:center
Nense, paklausyk.
Tu rengi nuostabiausią Naujųjų metų puotą

00:06:39.816 --> 00:06:42.485 align:center
visiems, kuriuos nori nudžiuginti.

00:06:42.486 --> 00:06:47.241 align:center
Manau, visi turėtume džiaugtis,
kad turime progą švęsti.

00:06:49.493 --> 00:06:50.911 align:center
Markusas?

00:06:51.995 --> 00:06:52.996 align:center
Hovardas.

00:06:54.039 --> 00:06:57.500 align:center
Jam vėl sumažino darbo krūvį ir paliko
tik keturias paskaitas per savaitę.

00:06:57.501 --> 00:06:58.710 align:center
- Ką?
- Žinau.

00:06:59.461 --> 00:07:01.629 align:center
Neįsivaizduoju, ką mes darysim.

00:07:01.630 --> 00:07:02.713 align:center
Galiu padėti.

00:07:02.714 --> 00:07:04.590 align:center
Ne, aš ne dėl to… Ne.

00:07:04.591 --> 00:07:08.512 align:center
Tu ir taip buvai pernelyg dosni.
Daugiau neimsiu iš tavęs nė cento.

00:07:09.263 --> 00:07:11.180 align:center
Be to, nenoriu meluoti Hovardui.

00:07:11.181 --> 00:07:15.059 align:center
Ir nereikia. Supranti,
jei tenka rinktis tarp tavo vyro ego

00:07:15.060 --> 00:07:17.144 align:center
ir duonos kąsnio vaikams, tuomet…

00:07:17.145 --> 00:07:20.523 align:center
Gerai, na, supranti,
jo ego čia niekuo dėtas. Jis principingas.

00:07:20.524 --> 00:07:23.067 align:center
Universitetas nori,
kad jis populiariai aiškintų

00:07:23.068 --> 00:07:26.154 align:center
tokius dalykus kaip Romos žlugimą,
naudodamasis tiktoku ar…

00:07:26.989 --> 00:07:30.325 align:center
Supranti, jis nepamins savo standartų.

00:07:31.869 --> 00:07:33.494 align:center
Prasideda nauji metai, taip?

00:07:33.495 --> 00:07:35.830 align:center
Galimybės gali pasitaikyt tada,
kai mažiausiai jų tikiesi.

00:07:35.831 --> 00:07:38.916 align:center
<i>Mano draugė Marija
buvo neužmušama optimistė.</i>

00:07:38.917 --> 00:07:40.001 align:center
Tiesa.

00:07:40.002 --> 00:07:42.086 align:center
<i>Ypač tada,
kai tai buvo susiję su jos šeima.</i>

00:07:42.087 --> 00:07:43.713 align:center
Teta Nense,
galime pažaisti su Koros lėlytėmis?

00:07:43.714 --> 00:07:45.214 align:center
Ne. Teta Nensė labai užsiėmusi.

00:07:45.215 --> 00:07:47.049 align:center
Juk šitokią puotą reikia surengti.
Pačios pagalvokit.

00:07:47.050 --> 00:07:49.302 align:center
Tai daug svarbiau.
Tuojau jos paklausiu, gerai?

00:07:49.303 --> 00:07:52.181 align:center
- Ačiū… Pasakykit ačiū.
- Ačiū.

00:07:52.931 --> 00:07:56.351 align:center
<i>Man tai joje labai patiko.
Man šito reikėjo.</i>

00:07:57.644 --> 00:08:01.857 align:center
<i>Marija buvo tokia mama, kokios neturėjau,
ir kokia pati nemokėjau būti.</i>

00:08:03.567 --> 00:08:04.568 align:center
Ko?

00:08:06.320 --> 00:08:07.487 align:center
Ar tai tėčio marškiniai?

00:08:07.988 --> 00:08:10.824 align:center
Jis man leido. Ko norėjai, mama?

00:08:11.533 --> 00:08:12.784 align:center
Šiaip užėjau.

00:08:14.077 --> 00:08:18.039 align:center
Be to, Marijos mergaitės klausia,
ar negalėtų pažaisti su tavo lėlėmis.

00:08:18.040 --> 00:08:19.123 align:center
Tu nieko prieš?

00:08:19.124 --> 00:08:20.791 align:center
Žinoma, man tas pats.

00:08:20.792 --> 00:08:23.295 align:center
Jos gali žaisti su tomis senomis lėlėmis,
jei tik jas rasi.

00:08:27.883 --> 00:08:32.220 align:center
Žinai, kažkada tu jas labai mylėjai.

00:08:32.221 --> 00:08:33.303 align:center
Taip.

00:08:33.304 --> 00:08:34.765 align:center
Kora.

00:08:36.850 --> 00:08:39.143 align:center
Čia tavo šventinė suknelė.

00:08:39.144 --> 00:08:42.939 align:center
Dabar man teks ją vėl lyginti.
Turėtum labiau rūpintis savo daiktais.

00:08:42.940 --> 00:08:44.398 align:center
Ne, aš nedalyvausiu tavo puotoje.

00:08:44.399 --> 00:08:46.817 align:center
Mano draugai Hailand Parke
rengia suneštines vaišes.

00:08:46.818 --> 00:08:48.945 align:center
Ką? Mes taip nesitarėm.

00:08:48.946 --> 00:08:50.322 align:center
Tėtis man leido.

00:08:50.822 --> 00:08:51.823 align:center
Tikrai?

00:08:52.324 --> 00:08:54.408 align:center
Ko tu taip draskaisi dėl tos šventės?

00:08:54.409 --> 00:08:56.661 align:center
Niekam ta tavo puota nerūpi,
išskyrus tave.

00:08:56.662 --> 00:08:59.080 align:center
Na, tai nelabai mandagu.

00:08:59.081 --> 00:09:00.289 align:center
Čia aš nemandagi?

00:09:00.290 --> 00:09:04.043 align:center
Jau savaitė, kaip grįžau iš mokyklos,
o tu man neištarei nė kelių žodžių.

00:09:04.044 --> 00:09:07.380 align:center
Su sumautu maisto tiekėju
kalbi dažniau nei su savo dukra.

00:09:07.381 --> 00:09:09.799 align:center
Bent paklausei manęs, kaip man sekasi?

00:09:09.800 --> 00:09:11.634 align:center
Žinai, kuo aš gyvenu?

00:09:11.635 --> 00:09:15.221 align:center
- Širdele, buvau labai užsiėmusi, aš…
- Viskas gerai. Man vienodai.

00:09:15.222 --> 00:09:19.226 align:center
Tik sakau, kad ne aš čia esu nemandagi.

00:09:19.935 --> 00:09:23.104 align:center
Gerai, pasibaigus puotai
skirsiu laiką vien tau.

00:09:23.105 --> 00:09:25.440 align:center
Garbės žodis, palik mane ramybėje, prašau.

00:09:29.278 --> 00:09:33.866 align:center
Na, aš labai apsidžiaugčiau,
jei pasirodytum puotoje. Tėtis irgi.

00:09:34.533 --> 00:09:37.327 align:center
Nemanau, kad tau berūpi,
kas džiugina tėtį.

00:09:39.413 --> 00:09:42.833 align:center
<i>Koros žodžiai smigo kaip peilis,
bet negalėjau jos dėl to kaltinti.</i>

00:09:43.584 --> 00:09:47.837 align:center
<i>Ji gimė šiame pasaulyje
su gražiomis lėlėmis ir brangiais rūbais.</i>

00:09:47.838 --> 00:09:49.213 align:center
<i>O aš niekaip negalėjau atsikratyti jausmo,</i>

00:09:49.214 --> 00:09:52.508 align:center
<i>kad esu svetimas žmogus,
netyčia užklydęs į šiuos didelius namus.</i>

00:09:52.509 --> 00:09:55.636 align:center
<i>Varguolė iš Beikersfildo,
persirengusi aukštuomenės dama.</i>

00:09:55.637 --> 00:09:58.389 align:center
<i>Besibaimindama, kad tuoj būsiu demaskuota.</i>

00:09:58.390 --> 00:10:00.683 align:center
Tiesiog nenoriu nieko įskaudinti.

00:10:00.684 --> 00:10:02.685 align:center
Rimtai, Bobi?
Kiek pinigų sukišai į šią puotą?

00:10:02.686 --> 00:10:04.854 align:center
Nemoralizuok manęs dėl išlaidų,
Kit, bliamba.

00:10:04.855 --> 00:10:06.440 align:center
Man gana ir tėčio moralų.

00:10:07.399 --> 00:10:11.195 align:center
Aš viskuo pasirūpinsiu.
Tiesiog man reikia daugiau laiko.

00:10:14.573 --> 00:10:15.656 align:center
Jėzau, Nense.

00:10:15.657 --> 00:10:18.701 align:center
- Norėjau pasikalbėti su vyru.
- Abejoju, ar jis nusiteikęs

00:10:18.702 --> 00:10:21.580 align:center
- priimti lankytojus.
- Aš pabandysiu, ačiū.

00:10:27.628 --> 00:10:28.962 align:center
Ji pavadino mane lankytoja.

00:10:33.133 --> 00:10:34.134 align:center
Taip.

00:10:37.971 --> 00:10:41.141 align:center
Brangusis, kas nors negerai?
Mes turime finansinių sunkumų?

00:10:44.478 --> 00:10:46.396 align:center
Ne. Paprasčiausiai…

00:10:47.523 --> 00:10:51.026 align:center
Tėtis dusina mane dėl mūsų išlaidų.
Nėra ko jaudintis.

00:10:51.735 --> 00:10:54.612 align:center
Geri jau trečią taurę viskio,
o dar nė pietų nėra…

00:10:54.613 --> 00:10:55.781 align:center
Liaukis.

00:10:57.783 --> 00:11:01.244 align:center
Ar tai kaip nors susiję
su tuo jūsų susirinkimu Niujorke?

00:11:01.245 --> 00:11:03.580 align:center
Viskas gerai.

00:11:04.373 --> 00:11:06.959 align:center
Tiesiog… Turiu daug darbo, ir tiek.

00:11:10.838 --> 00:11:11.880 align:center
Na…

00:11:13.549 --> 00:11:15.717 align:center
Žinau, kaip nukreipti tavo mintis.

00:11:21.473 --> 00:11:24.977 align:center
Manai, tai gera mintis?
Netrukus pradės rinktis svečiai.

00:11:28.146 --> 00:11:30.315 align:center
Na, tuomet duokime peno jų kalboms.

00:11:32.359 --> 00:11:33.443 align:center
Gerai?

00:12:41.845 --> 00:12:42.846 align:center
Atleisk.

00:12:45.307 --> 00:12:46.766 align:center
- Aš tiesiog…
- Tai jau ne pirmas kartas.

00:12:46.767 --> 00:12:49.770 align:center
- Nenori pasakyt man, kas yra?
- Taip. Ne, tai…

00:12:51.522 --> 00:12:54.565 align:center
Nespausk manęs, gerai?

00:12:54.566 --> 00:12:57.486 align:center
Dabar rūpesčių man ir taip netrūksta.

00:13:11.333 --> 00:13:13.168 align:center
Šiandien buvai nuostabi, mergyt.

00:13:14.628 --> 00:13:16.546 align:center
Aš visą laiką žiūrėjau į tave.

00:13:16.547 --> 00:13:20.676 align:center
Mačiau. Man atrodė, kad šoki man vienam.

00:13:30.561 --> 00:13:31.562 align:center
Kol nepamiršau.

00:13:33.981 --> 00:13:36.650 align:center
Jų užteks susimokėti
už dviejų mėnesių pamokas.

00:13:41.822 --> 00:13:43.907 align:center
Man reikėtų naujų puantų.

00:13:47.327 --> 00:13:49.371 align:center
Tikra Petės dukrelė.

00:13:56.086 --> 00:13:57.628 align:center
Sveiki.

00:13:57.629 --> 00:13:59.423 align:center
- Su Naujais metais, mieloji.
- Ir jus.

00:14:00.465 --> 00:14:03.092 align:center
Tėtis ką tik gyrė tavo rožių sodą.

00:14:03.093 --> 00:14:05.178 align:center
Regis, sodininkai puikiai juo rūpinasi.

00:14:05.179 --> 00:14:09.223 align:center
Aš pati juo rūpinuosi.
Taip, mane tai labai ramina.

00:14:09.224 --> 00:14:11.058 align:center
Tiesiog žavu.

00:14:11.059 --> 00:14:13.686 align:center
Mano vaikai
galėtų kai ko iš tavęs pasimokyti.

00:14:13.687 --> 00:14:16.982 align:center
Jie paveldėjo iš manęs viską,
išskyrus mano požiūrį į darbą.

00:14:17.733 --> 00:14:19.108 align:center
Manau, kad jūs neteisus.

00:14:19.109 --> 00:14:21.195 align:center
Robertas jums dirba negailėdamas jėgų.

00:14:21.778 --> 00:14:23.821 align:center
Leidžia pinigus irgi negailėdamas jėgų.

00:14:23.822 --> 00:14:26.449 align:center
<i>Mano šeimoje smurtas buvo atviras…</i>

00:14:26.450 --> 00:14:28.451 align:center
- Eime ko nors išgerti.
- <i>…o Roberto šeimoje</i>

00:14:28.452 --> 00:14:30.578 align:center
<i>tai buvo subtilus
pasyvios agresijos menas.</i>

00:14:30.579 --> 00:14:31.996 align:center
Sveiki atvykę.

00:14:31.997 --> 00:14:34.790 align:center
<i>Ir niekas nebūtų to pastebėjęs,
jei ne mano draugai.</i>

00:14:34.791 --> 00:14:36.793 align:center
Jūs čia pažaiskit. Aš tuoj.

00:14:37.461 --> 00:14:39.630 align:center
Sveiki. Ačiū, kad atėjote.

00:14:41.757 --> 00:14:43.382 align:center
- Viskas gerai?
- Taip.

00:14:43.383 --> 00:14:45.801 align:center
- Atrodė įdomiai.
- Taip ir buvo.

00:14:45.802 --> 00:14:48.096 align:center
Roberto tėtis vėl su tavim flirtavo?

00:14:48.597 --> 00:14:49.890 align:center
Jis neflirtuoja su manim.

00:14:50.724 --> 00:14:52.475 align:center
Dieve mano, o gal.

00:14:52.476 --> 00:14:55.144 align:center
Nežinau, jie turi savo slaptą kalbą.
Niekaip jos nesuprantu.

00:14:55.145 --> 00:14:57.439 align:center
Mergaitės.
Žaiskit su tom lėlėm atsargiai, gerai?

00:14:58.023 --> 00:14:59.690 align:center
Jos brangesnės už viską, ką mes turime.

00:14:59.691 --> 00:15:02.861 align:center
Nesijaudink. Korai jų nebereikia.
Kaip nebereikia ir manęs.

00:15:03.654 --> 00:15:05.238 align:center
- Liaukis. Aišku, kad reikia.
- Nense!

00:15:05.239 --> 00:15:06.864 align:center
Dieve. Nekenčiu tos moteriškės. Iki.

00:15:06.865 --> 00:15:09.034 align:center
Labas, malonu tave matyti.

00:15:09.743 --> 00:15:10.744 align:center
Atsiprašysiu.

00:15:11.912 --> 00:15:13.996 align:center
ELEANORA – TUOJAU BŪSIU…

00:15:13.997 --> 00:15:16.416 align:center
NORIU MARTINIO KOKTEILIO…

00:15:20.254 --> 00:15:22.588 align:center
- El!
- Labas! Su Naujaisiais.

00:15:22.589 --> 00:15:24.882 align:center
Tu neprivalėjai grįžti anksčiau
dėl mano puotos.

00:15:24.883 --> 00:15:28.719 align:center
Gal juokauji? Visus metus apie ją svajoju.

00:15:28.720 --> 00:15:32.473 align:center
Dieve. Niekas po 16 val.
trukusio skrydžio taip gražiai neatrodo.

00:15:32.474 --> 00:15:36.978 align:center
Juk aiškiai pasakiau. Degtinė. Vermutas.
Alyvuogės. Tučtuojau.

00:15:36.979 --> 00:15:39.064 align:center
Tavo laimei, aš pažįstu barmeną.

00:15:41.859 --> 00:15:43.110 align:center
Labai skanu. Ačiū.

00:15:43.777 --> 00:15:45.153 align:center
Jūs puikiai atrodot.

00:15:46.488 --> 00:15:48.573 align:center
- O jis nieko sau.
- Žinau.

00:15:48.574 --> 00:15:49.907 align:center
- Labas.
- Sveika.

00:15:49.908 --> 00:15:52.493 align:center
- Labas, kaip sekas? Puikiai.
- Puikiai. O tau?

00:15:52.494 --> 00:15:54.078 align:center
- Ir aš tokio noriu.
- Tikrai?

00:15:54.079 --> 00:15:55.663 align:center
Nuo kada tu geri martinio kokteilius?

00:15:55.664 --> 00:15:58.208 align:center
Tavęs nebuvo dvi savaites.
Dabar aš – visai kitas žmogus.

00:15:59.501 --> 00:16:02.628 align:center
- Šaunuolė, Nense. Viskas tobula.
- Ačiū.

00:16:02.629 --> 00:16:04.755 align:center
Šaunuolė. O kur šių namų šeimininkas?

00:16:04.756 --> 00:16:08.801 align:center
- Tikrai. Dar nemačiau Roberto.
- Taip. Jis užsiėmęs darbo reikalais.

00:16:08.802 --> 00:16:10.386 align:center
- Jis dirba šiandien?
- Kaip matai.

00:16:10.387 --> 00:16:15.016 align:center
Ar tik mandagiai nori pasakyt,
kad prieš puotą jūs pasimylėjot…

00:16:15.017 --> 00:16:16.601 align:center
- Ne.
- …ir dabar jis ilsisi?

00:16:16.602 --> 00:16:18.603 align:center
- Ką?
- Taip, jie visada taip daro.

00:16:18.604 --> 00:16:20.104 align:center
- Negali būti. Ne.
- Taip.

00:16:20.105 --> 00:16:22.523 align:center
- Darydavom.
- Kada… Ir kas atsitiko?

00:16:22.524 --> 00:16:24.817 align:center
Pastaruoju metu viskas kažkaip ne taip.

00:16:24.818 --> 00:16:29.740 align:center
Nežinau, aš bandžiau jį suvilioti,
pakelti nuotaiką, bet jam nepavyko.

00:16:30.365 --> 00:16:32.450 align:center
Supratau žodžių žaismą.

00:16:32.451 --> 00:16:34.744 align:center
Tai visiškai normalu.
Vedybiniame gyvenime visko pasitaiko.

00:16:34.745 --> 00:16:36.078 align:center
Ele, pasakyk jai, kad tai normalu.

00:16:36.079 --> 00:16:37.288 align:center
- Iš kur man žinoti?
- Ar ne?

00:16:37.289 --> 00:16:38.956 align:center
Aš netekėjusi ne be priežasties.

00:16:38.957 --> 00:16:41.542 align:center
Judu vedę jau šimtą metų.
Negi nori pasakyt,

00:16:41.543 --> 00:16:44.170 align:center
kad tavo vyrui visada pavykdavo?

00:16:44.171 --> 00:16:45.296 align:center
Dieve mano.

00:16:45.297 --> 00:16:49.467 align:center
Esam turėję kitokių problemų,
tik ne tokių.

00:16:49.468 --> 00:16:50.843 align:center
Tiesiog pagalvojau,

00:16:50.844 --> 00:16:54.348 align:center
kad viskas dėl to,
jog jo tėvas spaudžia jį dėl darbo.

00:16:54.848 --> 00:16:56.974 align:center
- Gal šeimos finansiniai reikalai?
- Tai…

00:16:56.975 --> 00:16:58.059 align:center
- Stresas?
- Taip, tikrų tikriausiai.

00:16:58.060 --> 00:17:00.478 align:center
Taip, neieškok problemų ten,
kur jų nėra. Taškas.

00:17:00.479 --> 00:17:01.687 align:center
- El.
- Taip.

00:17:01.688 --> 00:17:02.772 align:center
Aš…

00:17:02.773 --> 00:17:05.357 align:center
- Noriu tave su kai kuo supažindinti.
- Ne.

00:17:05.358 --> 00:17:08.736 align:center
- Taip.
- Jis yra išsiskyręs advokatas.

00:17:08.737 --> 00:17:11.364 align:center
Ne skyrybų advokatas,
o išsiskyręs advokatas.

00:17:11.365 --> 00:17:14.366 align:center
Jis žaidžia tenisą su Robertu,
bet yra demokratas.

00:17:14.367 --> 00:17:16.327 align:center
- Juk susitarėm – jokių piršlybų.
- Taip.

00:17:16.328 --> 00:17:18.371 align:center
Tai ne piršlybos,
o paprastas supažindinimas.

00:17:18.372 --> 00:17:20.206 align:center
- Be to, jis pažįsta Bejoncę.
- Negali būt.

00:17:20.207 --> 00:17:21.833 align:center
Jie kartu organizavo labdaros renginį.

00:17:21.834 --> 00:17:23.417 align:center
Tu tik bandai išsisukti, taip?

00:17:23.919 --> 00:17:25.211 align:center
- Edai, sveikas.
- Bejoncę?

00:17:25.212 --> 00:17:26.629 align:center
Atsiprašysiu.

00:17:26.630 --> 00:17:27.838 align:center
- Štai ir ji.
- Labas.

00:17:27.839 --> 00:17:29.048 align:center
Dar vieneri metai,
bet laimėtoja – ta pati.

00:17:29.049 --> 00:17:30.299 align:center
- Tu labai malonus.
- Jis visai nieko.

00:17:30.300 --> 00:17:32.635 align:center
Susipažink su mano drauge Eleanora,
apie kurią tau pasakojau.

00:17:32.636 --> 00:17:34.762 align:center
- Eleanora, labai malonu.
- Ir man.

00:17:34.763 --> 00:17:36.597 align:center
Laimingų naujųjų.

00:17:36.598 --> 00:17:38.516 align:center
Nensė sakė, kad tu iš Bostono.

00:17:38.517 --> 00:17:41.310 align:center
Mokiausi Kembridžo teisės mokykloje.

00:17:41.311 --> 00:17:42.478 align:center
Taip.

00:17:42.479 --> 00:17:43.813 align:center
Hovardas. Manau, mums reikia…

00:17:43.814 --> 00:17:44.897 align:center
- Mes pamiršom…
- Kodėl?

00:17:44.898 --> 00:17:46.524 align:center
- Pažadėjom Hovardui gėrimą.
- Ne.

00:17:46.525 --> 00:17:48.401 align:center
- Taip. Tikrai.
- Jūs rimtai?

00:17:48.402 --> 00:17:49.403 align:center
Taip.

00:17:50.279 --> 00:17:51.988 align:center
Kokia tu šaunuolė. Jis labai malonus.

00:17:51.989 --> 00:17:53.407 align:center
- Mielas, ar ne? Taip.
- Taip.

00:17:54.032 --> 00:17:57.869 align:center
Padaryk man paslaugą.
Neužsimink Hovardui apie darbą.

00:17:57.870 --> 00:18:00.246 align:center
Jis labai įsižeis,
jei sužinos, kad aš tau pasakiau, ir…

00:18:00.247 --> 00:18:02.331 align:center
- Žinoma. Neužsiminsiu nė žodeliu.
- Ačiū.

00:18:02.332 --> 00:18:03.916 align:center
Pasisveikinsiu su svečiais.

00:18:03.917 --> 00:18:05.251 align:center
- Gerai, būsiu čia.
- Gerai.

00:18:05.252 --> 00:18:08.004 align:center
Šiais laikais Balančinas
būtų atstumtas vienas pirmųjų

00:18:08.005 --> 00:18:11.091 align:center
ar bent jau apšauktas „problematišku“.

00:18:12.593 --> 00:18:14.510 align:center
Bet jam, kaip ir man,

00:18:14.511 --> 00:18:18.014 align:center
šokis yra ne tam,
kad pataikautų žiūrovams ar menininkams.

00:18:18.015 --> 00:18:21.434 align:center
Jis turi provokuoti. Sužadinti emocijas.

00:18:21.435 --> 00:18:23.896 align:center
Būtent tai tu ir darai, Filai.

00:18:24.605 --> 00:18:26.689 align:center
Tai būtų neįmanoma

00:18:26.690 --> 00:18:29.525 align:center
be mūsų kilniosios valdybos narės
ponios Henesi pagalbos.

00:18:29.526 --> 00:18:31.652 align:center
Galiu šnektelėti su maestro?

00:18:31.653 --> 00:18:32.737 align:center
Atsiprašysiu.

00:18:32.738 --> 00:18:37.033 align:center
Manau, radau tinkamą žmogų,
kuris paruoš naujojo spektaklio programą.

00:18:37.034 --> 00:18:38.659 align:center
Jis yra gerbiamas dėstytojas,

00:18:38.660 --> 00:18:41.413 align:center
tikiuosi, jis padarys man paslaugą
ir ras laiko šiam darbui.

00:18:42.122 --> 00:18:46.417 align:center
Sveiki, Marija, Hovardai, susipažinkit
su Filu Delavinu iš Los Andželo baleto.

00:18:46.418 --> 00:18:50.087 align:center
Jis ruošiasi statyti
nuostabų šokio spektaklį „Ariadnė“.

00:18:50.088 --> 00:18:52.673 align:center
Tai tavo sritis, tiesa, Hovardai?
Graikų mitologija.

00:18:52.674 --> 00:18:55.092 align:center
Taip. Labirinto metaforai

00:18:55.093 --> 00:18:57.929 align:center
interpretacijų ieškantys menininkai
negali atsispirti jau daug metų.

00:18:57.930 --> 00:19:00.306 align:center
Kaip suprantu, aš būsiu ne pirmas.

00:19:00.307 --> 00:19:03.100 align:center
Aš tikiuosi, kad mano bandymas bus kitoks.

00:19:03.101 --> 00:19:04.310 align:center
Menininkai labai supratingai…

00:19:04.311 --> 00:19:07.855 align:center
<i>Buvo įprasta, kad Roberto šeimos
pokalbiuose buvau nepageidaujama.</i>

00:19:07.856 --> 00:19:09.357 align:center
Ši patirtis…

00:19:09.358 --> 00:19:12.235 align:center
<i>Bet šįkart jie kalbėjo
ne apie jachtas ar golfą.</i>

00:19:12.236 --> 00:19:14.320 align:center
<i>Tai buvo kai kas rimčiau.</i>

00:19:14.321 --> 00:19:16.240 align:center
…žmogaus sukurtoje struktūroje.

00:19:16.823 --> 00:19:18.699 align:center
Minutėlei atsiprašysiu.

00:19:18.700 --> 00:19:23.038 align:center
Taip, bet ar jums neatrodo,
kad labirintas yra konstruktas?

00:19:26.083 --> 00:19:28.960 align:center
Harlanai. Malonu, kad atėjai.

00:19:28.961 --> 00:19:30.878 align:center
Negalėjau neateiti, mergyt.
Smagu tave matyti.

00:19:30.879 --> 00:19:32.172 align:center
Kaip Lina?

00:19:33.048 --> 00:19:35.800 align:center
Galvojau, kad Robertas tau pasakė.
Mes su Lina…

00:19:35.801 --> 00:19:38.553 align:center
Sveikas, mielasis.
Sakei, kad užsuksim tik minutėlei.

00:19:38.554 --> 00:19:40.722 align:center
Mano draugai laukia mūsų restorane „Nobu“.

00:19:42.224 --> 00:19:46.603 align:center
Paiper, susipažink su Nense, mano kliento
Roberto žmona ir šių namų šeimininke.

00:19:47.896 --> 00:19:49.814 align:center
Malonu susipažinti.

00:19:49.815 --> 00:19:51.941 align:center
Jūsų namas – įspūdingas.

00:19:51.942 --> 00:19:53.193 align:center
Ačiū.

00:19:53.944 --> 00:19:55.654 align:center
Paiper, palik mus minutėlei, gerai?

00:19:58.866 --> 00:20:00.741 align:center
Ji dirba mūsų firmoje.

00:20:00.742 --> 00:20:03.744 align:center
Harlanai, tu man visuomet buvai paslaugus,

00:20:03.745 --> 00:20:05.997 align:center
padėjai suprasti rašytas
ir nerašytas šios šeimos taisykles.

00:20:05.998 --> 00:20:09.125 align:center
Aš stengiausi. Visi kompetentingi
turto valdytojai turėtų taip elgtis…

00:20:09.126 --> 00:20:11.253 align:center
Kas nutiko per tą susirinkimą Niujorke?

00:20:12.379 --> 00:20:14.130 align:center
Verčiau klausk Roberto.

00:20:14.131 --> 00:20:16.300 align:center
Jau klausiau. Jis man nieko nesako.

00:20:23.307 --> 00:20:25.433 align:center
- Negaliu pažeist darbo su klientu etikos.
- Etikos…

00:20:25.434 --> 00:20:27.977 align:center
Tu dulkini savo 25 metų sekretorę.

00:20:27.978 --> 00:20:30.688 align:center
Nekalbėkim apie kažkokį
neegzistuojantį etikos kodeksą.

00:20:30.689 --> 00:20:33.275 align:center
Etika čia niekuo dėta.
Tai paprasčiausia savisauga.

00:20:33.984 --> 00:20:35.736 align:center
Pasikalbėk su savo vyru.

00:20:43.076 --> 00:20:44.327 align:center
Kas čia?

00:20:44.328 --> 00:20:46.120 align:center
Regis, jums tai praverstų.

00:20:46.121 --> 00:20:48.039 align:center
Šito dabar man mažiausiai reikia.

00:20:48.040 --> 00:20:50.876 align:center
Na, jūsų diagnozė teisinga,
tik vaistai – ne tie.

00:20:51.710 --> 00:20:53.252 align:center
Sutinku.

00:20:53.253 --> 00:20:55.172 align:center
Graži tatuiruotė. Ar tai gėlė?

00:20:55.797 --> 00:20:59.468 align:center
Fraktalas. Geometrinė figūra.

00:21:00.219 --> 00:21:03.138 align:center
Sudėtinis darinys,
kurio fragmentai niekada nesikeičia.

00:21:03.764 --> 00:21:07.017 align:center
Ar žiūrėtum iš arti, ar iš toli,

00:21:07.726 --> 00:21:09.186 align:center
jis visada toks pat.

00:21:10.646 --> 00:21:13.064 align:center
- Tau patinka matematika?
- Jei atvirai,

00:21:13.065 --> 00:21:16.484 align:center
nieko apie tai nenutuokiau,
kol tatuiruočių meistras nepaaiškino.

00:21:16.485 --> 00:21:19.570 align:center
Pamačiau jį anglių kasyklos lange ir…

00:21:19.571 --> 00:21:24.117 align:center
Pala, anglių… Anglių kasykla
prie Beitso aveniu Potomako parke?

00:21:24.910 --> 00:21:26.744 align:center
Velnias, tu iš Beikersfildo?

00:21:26.745 --> 00:21:28.956 align:center
Gyvenau netoli San Loreno.

00:21:29.456 --> 00:21:32.209 align:center
Negali būt.
Aš mokiausi Vista Vesto mokykloje.

00:21:33.168 --> 00:21:34.253 align:center
Nieko sau.

00:21:35.420 --> 00:21:39.174 align:center
Tu man iškart pasirodei pažįstama.
Kada paskutinį kartą ten buvai?

00:21:40.259 --> 00:21:41.510 align:center
Aš ten negrįžtu.

00:21:42.302 --> 00:21:43.637 align:center
Jautiesi pasikėlusi?

00:21:44.471 --> 00:21:46.098 align:center
Ne, tiesą sakant, priešingai.

00:21:47.182 --> 00:21:51.520 align:center
Bijau, kad jei grįšiu, suprasiu,
kad nė kiek nepasikeičiau.

00:21:52.312 --> 00:21:55.065 align:center
Kad esu tokia pati, kokia visada buvau.

00:21:56.233 --> 00:21:57.401 align:center
O kas čia blogo?

00:21:59.945 --> 00:22:01.071 align:center
Tai buvo pavojinga.

00:22:03.740 --> 00:22:04.783 align:center
Ačiū, Skotai.

00:22:05.701 --> 00:22:06.784 align:center
Jau eisiu.

00:22:06.785 --> 00:22:08.287 align:center
Ji turbūt jau bus atsikėlusi.

00:22:19.006 --> 00:22:20.381 align:center
Taurę šampano, bičiuli.

00:22:20.382 --> 00:22:23.718 align:center
Taigi, tas Hovardas. Klasikos dėstytojas.

00:22:23.719 --> 00:22:27.930 align:center
O jis išprusęs.
Gal tik šiek tiek provincialus.

00:22:27.931 --> 00:22:30.057 align:center
Jis yra geras draugas,
kuriam praverstų pertrauka.

00:22:30.058 --> 00:22:33.519 align:center
Na, tu geriau už visus žinai,
koks ribotas yra mūsų baleto biudžetas.

00:22:33.520 --> 00:22:35.938 align:center
Reikėtų surinkti daugiau pinigų.

00:22:35.939 --> 00:22:39.276 align:center
Kad galėtume mokėti jam algą.
Pasikalbėsiu su savo vyru.

00:22:42.905 --> 00:22:44.865 align:center
- Sveikas. Tu aukštesnis už mane.
- Labas.

00:22:46.950 --> 00:22:48.618 align:center
Dievinu Britų salas.

00:22:48.619 --> 00:22:50.912 align:center
- Bet maistas…
- Dieve. Man šakės.

00:22:50.913 --> 00:22:52.788 align:center
Aš jį įkalbinėjau kelias dienas.

00:22:52.789 --> 00:22:54.332 align:center
Tikėjausi, kad nors pasikalbėsi su juo.

00:22:54.333 --> 00:22:58.294 align:center
Aš bandžiau. Tikrai.
Bet jis paprasčiausias nuoboda.

00:22:58.295 --> 00:23:00.213 align:center
- Ne.
- Aš ko nors nežinau?

00:23:00.214 --> 00:23:03.884 align:center
Tavo miela žmonelė, telaimina ją Dievas,
bandė mane supiršti su tavo draugu Edu.

00:23:04.968 --> 00:23:06.219 align:center
Edu Holkombu?

00:23:06.220 --> 00:23:08.179 align:center
- Matei, kaip jis tai pasakė?
- Ką?

00:23:08.180 --> 00:23:09.263 align:center
Jis ne jos skonio.

00:23:09.264 --> 00:23:11.474 align:center
- Iš kur žinai?
- Liaukis, ką tu darai?

00:23:11.475 --> 00:23:14.101 align:center
Nereikia rūpintis
mano asmeniniu gyvenimu, gerai?

00:23:14.102 --> 00:23:16.896 align:center
- Man patinka nepriklausomybė.
- Tenorim, kad būtum laiminga.

00:23:16.897 --> 00:23:20.441 align:center
Aš ir esu laiminga. Turiu tave ir Mariją.
Jūs – mano sielos draugės,

00:23:20.442 --> 00:23:22.611 align:center
be to, turiu kelis draugus „žaidimams“.

00:23:24.530 --> 00:23:27.032 align:center
- Dieve. Dėmesio.
- Nense.

00:23:28.617 --> 00:23:31.285 align:center
Tėtį truputėlį pribloškė
visi šie prabangūs gėrimai.

00:23:31.286 --> 00:23:34.956 align:center
Ar būtų galima gauti jam puodelį kavos?

00:23:34.957 --> 00:23:36.124 align:center
Žinoma.

00:23:39.795 --> 00:23:42.214 align:center
Mačiau, kalbėjaisi su Harlanu.

00:23:42.714 --> 00:23:45.384 align:center
Taip, susipažinau su jo naująja drauge.
Tiesiog šnektelėjome.

00:23:47.803 --> 00:23:49.972 align:center
Apie ką dar su juo kalbėjai?

00:23:57.229 --> 00:23:58.939 align:center
Jis man nieko nepasakė.

00:24:00.691 --> 00:24:04.194 align:center
Šeimos versle yra sudėtingų aspektų,

00:24:04.695 --> 00:24:06.612 align:center
ir tau nereikėtų į juos gilintis.

00:24:06.613 --> 00:24:09.031 align:center
Aš esu šios šeimos dalis, Kit.

00:24:09.032 --> 00:24:11.576 align:center
Na, tikiuosi, tu mane supratai.

00:24:11.577 --> 00:24:13.745 align:center
Kodėl tu manęs taip nemėgsti, bliamba?

00:24:14.496 --> 00:24:16.873 align:center
Visą laiką elgiuosi su tavim gražiuoju.

00:24:16.874 --> 00:24:19.960 align:center
Pyksti, kad jūsų tėvas
atidavė šį namą mums, o ne tau?

00:24:20.544 --> 00:24:22.336 align:center
Galiu pasikalbėt su juo, jei…

00:24:22.337 --> 00:24:25.048 align:center
Kaip manai, kas čia mane atsiuntė?

00:24:27.551 --> 00:24:30.136 align:center
Nori žinot, kodėl aš tavęs nemėgstu?

00:24:30.137 --> 00:24:32.638 align:center
Todėl, kad viskas, ką tu darai,
yra savanaudiška.

00:24:32.639 --> 00:24:37.561 align:center
Ir taip buvo nuo pat pradžių,
bet Bobis tik dabar ima tai suprasti.

00:24:54.453 --> 00:24:57.455 align:center
Paprašysiu,
kad Nensė atsiųstų man jūsų kontaktus.

00:24:57.456 --> 00:24:59.833 align:center
- Štai jums mano kontaktai.
- Kaip senamadiška.

00:25:00.876 --> 00:25:02.460 align:center
Dieve!

00:25:02.461 --> 00:25:04.963 align:center
- Atleiskite.
- Tai ne jūsų kaltė. Atsiprašau.

00:25:05.923 --> 00:25:08.758 align:center
- Viskas gerai?
- Taip, žinoma.

00:25:08.759 --> 00:25:12.261 align:center
- Tau bėga kraujas.
- Ne. Viskas gerai.

00:25:12.262 --> 00:25:13.639 align:center
Atsiprašysiu. Nekreipkite dėmesio.

00:25:36.453 --> 00:25:37.579 align:center
Mielasis?

00:25:41.041 --> 00:25:42.042 align:center
Galiu?

00:25:43.377 --> 00:25:44.378 align:center
Ką būtent?

00:25:48.215 --> 00:25:49.424 align:center
Jūs pasiklydot?

00:25:50.384 --> 00:25:52.134 align:center
Šiuose namuose yra daugybė tualetų.

00:25:52.135 --> 00:25:55.055 align:center
Ne. Aš nepasiklydau.

00:25:56.640 --> 00:25:59.226 align:center
Aišku, kad ne.
Juk anksčiau pats čia gyvenot.

00:26:00.018 --> 00:26:01.103 align:center
Aš čia užaugau.

00:26:02.688 --> 00:26:08.944 align:center
Žemėje, kurią senelis apsodino apelsinų
giraitėmis ir gręžė naftos telkinius.

00:26:09.820 --> 00:26:12.906 align:center
Tėvas išsaugojo gražiausias vietas
šeimos namams.

00:26:16.702 --> 00:26:18.287 align:center
Paduosi man rankšluostį?

00:26:24.168 --> 00:26:27.086 align:center
Mums su Džeine niekada nešovė į galvą,
kad reikėtų dviejų kriauklių.

00:26:27.087 --> 00:26:29.631 align:center
Mes ir be jų puikiai gyvenome.

00:26:30.382 --> 00:26:32.801 align:center
Dviguba kriauklė atsirado po remonto.

00:26:34.845 --> 00:26:37.638 align:center
Suprantu, kad mūsų išlaidos
jums kelia nerimą.

00:26:37.639 --> 00:26:39.224 align:center
Bobis taip sakė?

00:26:41.435 --> 00:26:45.856 align:center
Noriu jus patikinti, kad aš tai žinau,
ir ketinu jas sumažinti

00:26:46.398 --> 00:26:48.400 align:center
būsimoms puotoms.

00:26:57.242 --> 00:26:59.077 align:center
Man tikrai patinka tavo puotos.

00:27:00.579 --> 00:27:03.248 align:center
Būtų gaila, jei kitais metais jos nebūtų.

00:27:06.835 --> 00:27:11.088 align:center
<i>Nesvarbu, kas benutikdavo,
ši puota man visada padėdavo atsigauti.</i>

00:27:11.089 --> 00:27:13.508 align:center
<i>Tai buvo mano proga
pademonstruoti išdidųjį fasadą.</i>

00:27:13.509 --> 00:27:15.969 align:center
<i>Įrodyti, kad tai yra mano gyvenimas.</i>

00:27:17.429 --> 00:27:19.056 align:center
<i>Tik šįkart viskas buvo kitaip.</i>

00:27:24.686 --> 00:27:28.065 align:center
<i>Atėjo laikas sužinoti,
ką mano vyras nuo manęs slepia.</i>

00:27:39.701 --> 00:27:42.578 align:center
PAIEŠKA

00:27:42.579 --> 00:27:43.789 align:center
ISTORIJA

00:27:56.051 --> 00:27:58.970 align:center
ŽANETA VAČOVSKI
TURTO PADALIJIMAS

00:27:58.971 --> 00:28:00.472 align:center
ROBERTUI HENESIUI

00:28:02.724 --> 00:28:08.313 align:center
TURI PATEIKTI JŪSŲ ŽMONA
IŠTUOKOS BYLA

00:28:27.416 --> 00:28:29.084 align:center
<i>Mama, kas yra?</i>

00:28:29.793 --> 00:28:33.797 align:center
<i>Manai, aš kvaila?
Manai, aš kvaila, bliamba?</i>

00:28:36.800 --> 00:28:40.304 align:center
- <i>Ne tu čia auka…</i>
- <i>Nereikia… Mama, sustok.</i>

00:28:42.097 --> 00:28:43.682 align:center
<i>Mama, kas yra?</i>

00:28:45.809 --> 00:28:46.893 align:center
<i>Mama.</i>

00:28:46.894 --> 00:28:48.645 align:center
<i>Manai, aš kvaila, bliamba?</i>

00:28:50.355 --> 00:28:53.400 align:center
<i>Mama, stok! Sustok.</i>

00:28:59.740 --> 00:29:00.823 align:center
Biče…

00:29:00.824 --> 00:29:03.493 align:center
Negaliu patikėt, koks pilvas. Nerealiai.

00:29:04.786 --> 00:29:06.871 align:center
Kora. Kaip suprasti?

00:29:06.872 --> 00:29:10.374 align:center
Mes išeinam.
Tik pasirodžiau, kaip liepei, tad…

00:29:10.375 --> 00:29:12.044 align:center
Ne, kas tai?

00:29:12.920 --> 00:29:14.420 align:center
Vakarėlio tema – varguoliai.

00:29:14.421 --> 00:29:15.714 align:center
Pala, žiūrėk.

00:29:16.673 --> 00:29:18.049 align:center
Gražu, tiesa?

00:29:18.050 --> 00:29:19.217 align:center
Kaip ten Džozė sakė?

00:29:19.218 --> 00:29:21.762 align:center
- Varguolių vakarėlis.
- Šitaip apsirengusi niekur neisi.

00:29:22.930 --> 00:29:25.557 align:center
- Ramiai. Gerai, mes išeinam.
- Tučtuojau persirenk.

00:29:27.100 --> 00:29:30.561 align:center
- Mama, tu nerimtai.
- Tu šaipaisi iš manęs.

00:29:30.562 --> 00:29:31.646 align:center
Mano dukra?

00:29:31.647 --> 00:29:33.231 align:center
Apie ką tu čia?

00:29:33.232 --> 00:29:35.942 align:center
Su tavim tai niekaip nesusiję.
Mes tiesiog linksminamės.

00:29:35.943 --> 00:29:39.904 align:center
Apsimesti vargšais su savo turtingais
draugais – ne linksma, o šlykštu.

00:29:39.905 --> 00:29:43.658 align:center
Taip pat šlykštu,
kaip švaistyti dešimtis tūkstančių dolerių

00:29:43.659 --> 00:29:45.576 align:center
vėlyviesiems pusryčiams,
kad galėtum pasipuikuoti jais instagrame

00:29:45.577 --> 00:29:47.662 align:center
- ir sukeltum draugų pavydą?
- Gerai, atsiprašau.

00:29:47.663 --> 00:29:50.081 align:center
- Būk sąžininga su savim, mama.
- Jūs eikite. Kora lieka čia.

00:29:50.082 --> 00:29:51.499 align:center
- Aš einu. Paleisk mane.
- Ne, tu lieki čia.

00:29:51.500 --> 00:29:53.043 align:center
Apsimetėlė ir melagė.

00:29:55.963 --> 00:29:58.632 align:center
Tu nieko apie mane nežinai, bliamba.

00:30:31.665 --> 00:30:33.166 align:center
Kur buvai?

00:30:33.917 --> 00:30:36.587 align:center
Šiandien buvo atidaryta studija.
Nuėjau ten parepetuoti.

00:30:37.421 --> 00:30:38.589 align:center
Kur Skotas?

00:30:41.133 --> 00:30:42.384 align:center
Išėjo pasivaikščioti.

00:30:44.094 --> 00:30:45.596 align:center
Važiuojam su manim.

00:30:50.684 --> 00:30:52.560 align:center
- Manai, aš kvaila?
- Ne.

00:30:52.561 --> 00:30:54.604 align:center
- Manai, aš kvaila, bliamba?
- Ne!

00:30:54.605 --> 00:30:56.023 align:center
Mama!

00:31:03.197 --> 00:31:05.365 align:center
Ir nereikia čia vaidinti aukos!

00:31:08.493 --> 00:31:11.663 align:center
- <i>…už mūsų jaunas dieneles</i>
- Mama! Sustok!

00:31:12.247 --> 00:31:14.498 align:center
<i>Kaip man jaunystės neminėt…</i>

00:31:14.499 --> 00:31:16.375 align:center
Mama!

00:31:16.376 --> 00:31:19.880 align:center
<i>Už mūsų jaunas dieneles…</i>

00:31:24.760 --> 00:31:27.678 align:center
- Nense, prašau.
- Nense, sustok. Prašau.

00:31:27.679 --> 00:31:30.098 align:center
- Dieve.
- Nense.

00:31:30.724 --> 00:31:33.768 align:center
- Dieve, brangute.
- Prisiekiu Dievu, aš pamiršau.

00:31:33.769 --> 00:31:34.936 align:center
Pamiršau, iš kur aš.

00:31:34.937 --> 00:31:36.855 align:center
- Viskas gerai. Nurimk.
- Pamiršau, kas aš.

00:31:40.484 --> 00:31:43.194 align:center
- Viskas gerai. Nurimk.
- Tai vyksta.

00:31:43.195 --> 00:31:44.278 align:center
Kas?

00:31:44.279 --> 00:31:46.447 align:center
Tai vyksta.
Aš darausi panaši į savo motiną.

00:31:46.448 --> 00:31:48.241 align:center
Ne.

00:31:48.242 --> 00:31:49.659 align:center
Kažkada turėjo tai nutikti.

00:31:49.660 --> 00:31:51.744 align:center
- Aš nieko negaliu pakeisti.
- Nekalbėk taip.

00:31:51.745 --> 00:31:55.748 align:center
Tavo motina norėjo tave nužudyti, Nense.
Tai visai kas kita.

00:31:55.749 --> 00:31:56.959 align:center
Tu nesi ta moteris.

00:31:57.543 --> 00:32:00.837 align:center
- Niekada nesu mušusi Koros.
- Tai buvo klaida, girdi?

00:32:00.838 --> 00:32:02.713 align:center
- Tiesiog klaida.
- Kvėpuok.

00:32:02.714 --> 00:32:05.384 align:center
Viskas susitvarkys. Sėskis.
Nagi. Viskas bus gerai.

00:32:06.593 --> 00:32:09.011 align:center
Štai taip. Viskas gerai.

00:32:09.012 --> 00:32:11.097 align:center
- O Robertas?
- Kuo čia dėtas Robertas?

00:32:11.098 --> 00:32:12.474 align:center
Jis jau ir taip nuo manęs tolsta.

00:32:14.852 --> 00:32:16.727 align:center
Nemanau, kad dabar galiu ten grįžti.

00:32:16.728 --> 00:32:17.812 align:center
Ir nereikia.

00:32:17.813 --> 00:32:19.564 align:center
- Mums nereikia ten grįžti.
- Ne.

00:32:19.565 --> 00:32:23.067 align:center
O jei nutarsi ten grįžti, būsi ne viena.
Mes su tavim.

00:32:23.068 --> 00:32:25.571 align:center
Mes su tavim, girdi? Mes su tavim.

00:32:26.822 --> 00:32:28.991 align:center
Tai tik mažutė bėda, girdi?
Ne pasaulio pabaiga.

00:32:30.492 --> 00:32:31.493 align:center
Kvėpuok.

00:32:34.705 --> 00:32:38.791 align:center
<i>Susipažįsti su merginomis koledže,
ir jos tampa tavo sielos draugėmis.</i>

00:32:38.792 --> 00:32:40.209 align:center
<i>Tavo gelbėtojomis.</i>

00:32:40.210 --> 00:32:44.173 align:center
<i>Žmonėmis, kurie pažįsta tave
iki kaulų smegenų ir vis viena myli.</i>

00:32:44.673 --> 00:32:46.049 align:center
<i>Jei tik leidi jiems tai daryti.</i>

00:33:09.531 --> 00:33:11.782 align:center
Iš kur man žinoti,
jei ji nieko man nepasakoja?

00:33:11.783 --> 00:33:14.035 align:center
Kai paklausiu jos apie praeitį,
ji tiesiog užsisklendžia

00:33:14.036 --> 00:33:16.162 align:center
ir sako, kad nenori apie tai kalbėti.

00:33:16.163 --> 00:33:17.872 align:center
- Taip, na…
- Ji yra mano mama,

00:33:17.873 --> 00:33:19.665 align:center
o aš nieko apie ją nežinau.

00:33:19.666 --> 00:33:21.251 align:center
Tai ne tavo kaltė.

00:33:24.421 --> 00:33:25.671 align:center
Ne dabar, Nens.

00:33:25.672 --> 00:33:29.218 align:center
Viskas gerai, brangute.
Aš elgiausi kaip nesava.

00:33:29.718 --> 00:33:31.470 align:center
Labai atsiprašau dėl to, ką pasakiau.

00:33:31.970 --> 00:33:33.305 align:center
Mieloji. Eime.

00:33:33.805 --> 00:33:34.806 align:center
Kas?

00:33:35.891 --> 00:33:39.269 align:center
Man nereikia,
kad būtum mudviejų su dukra taikdariu.

00:33:39.978 --> 00:33:43.397 align:center
Tai nėra menkniekis, kurį užglaistytų
stiklinė šilto pieno ir apkabinimas.

00:33:43.398 --> 00:33:45.358 align:center
Ji šito neužmirš visą gyvenimą.

00:33:45.359 --> 00:33:48.069 align:center
Todėl ir noriu tučtuojau jos atsiprašyti.

00:33:48.070 --> 00:33:49.988 align:center
Ne. Duok jai laiko.

00:33:50.572 --> 00:33:52.573 align:center
- Kas čia vyksta?
- Ji nusiminusi.

00:33:52.574 --> 00:33:54.826 align:center
Kas vyksta tarp mudviejų?

00:33:55.744 --> 00:33:58.622 align:center
Tik nesakyk, kad viskas gerai.
Aš nesu akla.

00:33:59.331 --> 00:34:01.083 align:center
Kada pasikalbėsi su manim?

00:34:02.459 --> 00:34:03.877 align:center
Ne dabar.

00:34:19.810 --> 00:34:24.857 align:center
<i>Vaikystėje svajodavau, kad moku skristi.</i>

00:34:25.774 --> 00:34:30.529 align:center
<i>Aukštyn virš kalnų,
į visiškai naują gyvenimą.</i>

00:34:32.322 --> 00:34:33.406 align:center
Sveikas.

00:34:33.407 --> 00:34:35.492 align:center
Klausyk, buvo malonu su tavim susipažinti.

00:34:36.159 --> 00:34:40.163 align:center
Pamaniau, kad jei norėsi išgerti kavos
ar dar ko nors…

00:34:42.583 --> 00:34:43.583 align:center
Tu labai malonus.

00:34:44.710 --> 00:34:49.297 align:center
Bet negaliu. Atleisk man,
jei sudariau klaidingą įspūdį.

00:34:50.757 --> 00:34:51.757 align:center
Taip.

00:34:53.010 --> 00:34:54.094 align:center
Taip, sudarei.

00:35:00.601 --> 00:35:04.730 align:center
<i>Jau nebegalėjau neigti praeities,
kaip ir to, kad nemoku skristi.</i>

00:35:06.648 --> 00:35:09.568 align:center
<i>Ji liko manyje
kartu su randais ant mano kūno.</i>

00:35:10.402 --> 00:35:13.322 align:center
<i>Ji traukė mane atgal,
o kodėl – aš negalėjau suvokti.</i>

00:35:19.786 --> 00:35:21.496 align:center
SKOTAS RYDAS

00:35:46.939 --> 00:35:48.022 align:center
Sveikas.

00:35:48.023 --> 00:35:50.400 align:center
Atsiprašau. Ten Džuniperės švarkelis.

00:35:51.985 --> 00:35:53.070 align:center
Štai.

00:35:54.279 --> 00:35:57.282 align:center
Žinai, būtų nemandagu nepadėkoti tau
už darbo pasiūlymą.

00:35:58.450 --> 00:36:00.743 align:center
Žinau, padarei tai tik dėl to,
kad Marija turbūt pasiskundė.

00:36:00.744 --> 00:36:05.373 align:center
Taip. Mano žmona nėra gera šnipė,
kokia ji save įsivaizduoja.

00:36:05.374 --> 00:36:08.251 align:center
Tai buvo ne paslauga.
Tu labai prisidėtum prie spektaklio.

00:36:08.252 --> 00:36:11.380 align:center
Tu nemoki meluoti.
Bet, ne, Filas pasiūlė man tą darbą.

00:36:11.922 --> 00:36:14.298 align:center
Na, manau, jis jį pasiūlė Deividui.

00:36:14.299 --> 00:36:16.592 align:center
Manau, jis supainiojo mane
su barmenu ar panašiai.

00:36:16.593 --> 00:36:20.263 align:center
Taip, toks jau tas Filas.
Kad ir kiek kartų jam sakiau,

00:36:20.264 --> 00:36:23.099 align:center
- jis vis viena vadina mane Luiza.
- Luiza?

00:36:23.100 --> 00:36:24.101 align:center
Įdomu, kodėl?

00:36:24.768 --> 00:36:27.687 align:center
Turbūt tai dar vienas senoviškas vardas,
kurį jis prisimena.

00:36:27.688 --> 00:36:30.690 align:center
- Manai, tavo vardas senoviškas?
- Žinoma. Taip.

00:36:30.691 --> 00:36:35.278 align:center
Mane pavadino
kažkokios senos mirusios tetos vardu.

00:36:35.279 --> 00:36:37.446 align:center
Na, Nensė – visai ne senoviškas vardas.

00:36:37.447 --> 00:36:42.911 align:center
Jame slypi ne šokio ritmas,
bet jo šnabždesys.

00:36:44.454 --> 00:36:45.747 align:center
Tu šokėja, taip?

00:36:46.373 --> 00:36:48.041 align:center
Kažkada buvau. Taip.

00:36:49.918 --> 00:36:51.920 align:center
Nežinau. Luiza man labiau patinka.

00:36:55.382 --> 00:36:57.301 align:center
Na, pasimatysime balete, Luiza.

00:37:05.434 --> 00:37:06.643 align:center
Pasimatysim ten, Deividai.

00:38:40.070 --> 00:38:42.072 align:center
Išvertė Laima Banionienė