Mamma, che succede?
Credi che sia stupida? Credi che sia stupida, cazzo?
- Mamma! - Non sei nella posizione…
Quando ero bambina,
molte volte sognavo di avere il potere di volare.
L'aria era come acqua e potevo nuotarci dentro.
Su, su, su, oltre le montagne, verso una vita del tutto nuova.
La cosa assurda è che il sogno si è avverato, in parte.
Il potere e il denaro di mio marito mi avevano trasportata in un mondo nuovo.
E ogni anno organizzavo una festa di Capodanno per festeggiare.
Era un grido di vittoria contro il mio passato violento.
Scandito da peonie e champagne d'annata.
Per 18 anni, ho affinato queste feste fino a renderle pressoché perfette.
Tu non hai una cazzo di idea di chi io sia.
Non potevo sapere che quella festa sarebbe stata l'ultima.
CAPITOLO DUE NANCY
Ma per raccontarvi com'è andata, devo fare un passo indietro.
DICIASSETTE ANNI PRIMA
Ehi.
Sto cercando di organizzare una festa di Capodanno, smettila di distrarmi.
Tu smettila di distrarre me.
- Smettila. - Che abitino sexy.
- Cerchi di farm impazzire? - No.
Sto cercando di finire con questi centrotavola.
Ehi.
Che c'è?
Lo sai che questo giorno è importante, per me.
Oh, Nance.
Dai, è la nostra prima festa da coppia sposata.
È il mio ingresso nella cerchia sociale degli Hennessy.
- Ehi. - Voglio che tutto sia perfetto.
Sei mia moglie. Tu sei perfetta.
E se per te è troppo, possiamo cancellarla.
- Oh, no. - Basta che tu lo dica.
- No. - Sì.
Sei l'unica cosa che conta.
Ok.
Presto gli invitati saranno qui.
Diamogli un motivo per arrivare.
Robert mi amava in modo così travolgente in quel periodo.
Con quell'intensità che si prova all'inizio.
Quando c'è tanto amore tra due persone, ogni difetto sembra svanire.
E ogni ferita guarire.
Anche quelle più antiche e profonde.
Mi sentivo protetta da lui in quei primi tempi.
Diciotto anni dopo, vivevo una storia diversa.
Tesoro. Che ne dici?
Ho cambiato un po' di cose quest'anno. Ho un po' rinnovato.
Dico che il conto della carta di credito sarà mortale.
Non è un po' presto per quello?
È una festa, giusto? E Kit sarà qui tra poco.
Ho alcuni affari di cui occuparmi prima che arrivino gli ospiti.
Sul serio? Ma è Capodanno.
Avete fatto quella grande riunione prima delle vacanze. Di cosa…
Di cos'altro dovete discutere?
Mi trovi in ufficio.
IMPERFECT WOMEN - LE MIE AMICHE DEL CUORE
TRATTO DAL LIBRO DI ARAMINTA HALL
Scusami, stai allestendo nel posto sbagliato.
Dovrai concordare le modifiche con il coordinatore dell'evento,
ma scegli bene quando.
Questa festa è l'evento dell'anno per questi stronzi degli Hennessey.
Nancy Hennessey. E tu sei?
Licenziato?
David.
David, beh, il bar dovrebbe essere allestito là in fondo sotto il pergolato.
In questo modo, godrà dell'ombra data dai glicini
e della vista sul roseto.
L'hai disegnato tu? Non è male.
Non devi adularmi, non intendo licenziarti.
Ora non ho il tempo di cercare un rimpiazzo.
Signora Hennessy! Signora Hennessy. Ho una terribile notizia.
Di che si tratta?
Delle borse regalo.
Hanno messo nastri neri e bianchi al posto di quelli rosa e cremisi
in tema "Sfilata delle rose".
Sono stata un'ora al telefono, per avere una sostituzione,
ma i fornitori sono chiusi.
Caroline, fa' un respiro. Tranquilla, abbiamo tempo.
So io chi chiamare. Ok?
Ok, grazie.
Le mie salvatrici! Entrate, ragazze.
Entrate.
Sì! I miei angeli.
Ok, ragazze, dovete tagliare con un angolo di 45 gradi,
così le estremità verranno carine e regolari.
Vuoi che siano perfette o vuoi che siano fatte tutte?
- Entrambe le cose si può? - No.
Robert pensa che stia rendendo la festa troppo stravagante.
Forse ha ragione.
Perché non prendete qualche busta e la mettete lì davanti?
Tipo, quelle già complete.
- Ottima idea. - Prendetene due per una, perfetto.
Grazie mille, ragazze.
Sono bellissime.
Nancy, ascolta, stai organizzando la più bella delle feste di Capodanno,
per tutte le persone che ti stanno a cuore.
E credo che a tutti noi serva un motivo per festeggiare, oggi.
Si tratta di Marcus?
No, di Howard.
Gli hanno ridotto le ore di nuovo, adesso ne ha solo quattro a settimana.
- Assurdo. - Lo so.
Non so davvero come faremo.
Ti darò una mano io.
No, non te l'ho detto per… No.
Sei stata già molto generosa. Non voglio che continui a prestarmi denaro.
E poi non mi va di mentire ad Howard.
Non farlo. Ascolta, se devi scegliere tra l'ego di tuo marito
e mettere il cibo in tavola per le tue figlie…
Sì, ma il problema non è il suo ego, ha dei principi.
L'università vuole che utilizzi degli espedienti, tipo,
la caduta di Roma secondo TikTok, e lui…
Sai, lui si rifiuta di scendere a compromessi sui suoi valori.
È un nuovo anno, giusto?
Le opportunità possono arrivare quando meno te l'aspetti.
La mia amica Mary
- aveva un ottimismo incrollabile. - Giusto.
Soprattutto quando si trattava della sua famiglia.
- Possiamo giocare con le bambole di Cora? - No. La zia Nancy è impegnata
a organizzare una festa. Guardate qui.
Questo è molto più importante. Glielo chiedo, ok?
- Grazie. Dite grazie. - Grazie, grazie!
Amavo questo suo lato. Ne avevo bisogno.
Lei era la madre che non ho mai avuto. E che non ho mai saputo essere.
Che c'è?
Non è la maglietta di papà?
Me l'ha data lui. Che vuoi, mamma?
Niente, figurati.
Le figlie di Mary hanno chiesto se possono prendere in prestito le tue bambole.
Va bene?
Sì, non me ne frega niente.
Se le possono tenere, quelle vecchie bambole, se le trovi.
Ne eri così ossessionata, ricordi? Tanto tempo fa.
Già.
Oh, Cora.
Questo è il tuo vestito per la festa.
Adesso dovrò stirarlo di nuovo. Devi avere più cura delle tue cose.
No non ci sarò alla tua festa.
Mi sono organizzata con i miei amici di Highland Park.
Cosa? E quando è stato deciso?
Papà ha detto che va bene.
Davvero?
Perché ti stupisci tanto, scusa?
A nessuno frega della festa, a parte te.
È un po' insensibile da parte tua.
Io insensibile?
Sono tornata una settimana fa da scuola, e tu non mi hai rivolto due parole.
Parli di più con questo catering del cazzo che con me.
Tipo, mi hai mai chiesto come me la sto cavando?
Sai quello che succede nella mia vita?
- Tesoro sono stata molto impegnata, ma… - No, va bene, non mi interessa.
Stavo… Stavo solo dicendo che non sono io l'insensibile.
Ok, quando la festa sarà finita, troverò del tempo per te.
Oh, Dio, ti prego, esci dalla camera mia, per favore.
Beh, sarebbe molto importante per me se ti fermassi, e anche per tuo padre.
Tu non riesci più a capire cosa sia importante per lui.
Le parole di Cora mi ferirono, ma non potevo biasimarla.
Lei era nata in quel mondo di bambole pregiate e abiti costosi.
Ma non smettevo mai di sentirmi
un'estranea che si era introdotta in quella grande casa.
Una povera ragazza di Bakersfield che giocava a travestirsi.
Sempre a un passo dall'essere smascherata.
Sto cercando di renderlo meno doloroso per tutti.
Sì, Bobby? Quanto hai speso per questa festa?
Non parlarmi delle spese, Kit.
Lo fa già abbastanza nostro padre.
Me ne occuperò io. Ho solo bisogno di più di tempo.
Oh, Cristo, Nancy.
- Volevo vedere mio marito. - Io non credo che sia dell'umore
- per ricevere ospiti. - Correrò il rischio. Grazie.
Mi ha definita un'ospite.
Sì.
Amore, che sta succedendo? Abbiamo qualche problema economico?
No, è che…
Papà mi sta addosso per le nostre spese. Niente di cui preoccuparsi.
Sei al tuo terzo scotch prima di mezzogiorno, quindi…
Ti prego.
Ha qualcosa a che fare con quella riunione che avete fatto a New York?
Ehi. Va tutto bene.
È che… ho tanto lavoro, tutto qui.
Beh…
Io so cosa fare per distrarti un po'.
Credi che sia una buona idea? I nostri ospiti stanno arrivando.
Diamogli un motivo per arrivare.
Sì?
Ehi.
Mi dispiace.
Ehi.
- È che… - È da un po' che… Cosa c'è?
- Vuoi dirmi che succede? - No, non…
Ti dispiace non farmi pressione, adesso?
Ho parecchie cose a cui pensare, ok?
Sei stata bravissima, piccola.
Ho guardato te tutto il tempo.
L'ho notato. Sembrava danzassi soltanto per me.
Quasi dimenticavo.
Questi dovrebbero coprire due mesi di lezioni.
Mi servono delle scarpette nuove.
Sei la degna figlia di Patty.
Benvenuto.
- Buon anno, mia cara. - Anche a te.
Sai, papà è rimasto colpito dal roseto.
I giardinieri se ne prendono molta cura.
Oh, in realtà, sono io ad occuparmene. Sì. Lo trovo terapeutico.
Ed è meraviglioso.
Potresti insegnarlo ai miei figli.
Hanno ereditato tutto da me, a parte l'etica del lavoro.
È un tantino ingiusto.
Credo che Robert dedichi parecchio tempo a voi.
Dedica parecchio tempo alle spese.
Nella mia famiglia, la violenza era esplicita.
- Prendiamo da bere. - Ma in quella di Robert
era una sottile forma di aggressività passiva.
E sarebbe passata inosservata se non fosse stato per le mie amiche.
Benvenuta.
- Stai bene? - Sì.
- Un incontro interessante. - Lo è stato.
Il padre di Robert flirtava di nuovo con te?
Non flirta mai con me.
Oh, mio Dio, magari sì.
Hanno un loro linguaggio segreto. Non riesco mai a capirlo.
Ehi, ragazze. Attenzione con quelle, ok?
Valgono più di qualsiasi cosa abbiamo.
Tranquilla. A Cora non interessano più ormai. Né le interesso più io.
- Oh, ti prego, non è vero. - No. No.
Oh, no, questa la odio. Ciao.
Ciao. Piacere di vederti.
Scusami.
ELEANOR SONO QUASI ARRIVATA…
MI SERVE UN MARTINI…
- El! - Ciao! Buon anno.
Non avresti dovuto interrompere il tuo viaggio per me.
Stai scherzando? Non esiste altro posto al mondo dove vorrei essere.
Ma come fai? Nessuno ha un aspetto così perfetto dopo 16 ore di volo.
Non sono stata chiara? Vodka, Vermouth, olive. Nella mia bocca. Immediatamente.
Per tua fortuna, io conosco il barman.
Delizioso. Grazie.
Anche tu non sei male.
- Questo qui è un problema. - Lo so.
- Ciao. - Ciao.
- Come stai? Bene. - Sto bene. E tu?
- Ne voglio uno anche io. - Davvero?
E da quando a te piace il Martini?
Sei stata via due settimane. Sono una persona diversa.
Oh, wow!
- Nancy. Brava. È tutto perfetto. - Grazie.
Ben fatto. E dov'è l'uomo di casa?
- Oh, sì, non ho visto Robert. - Sì, aveva del lavoro da fare.
- Lavora anche oggi? - Purtroppo.
O è un eufemismo per dire
che avete fatto un po' di sesso pre-festa e ora si sta riprendendo?
- Cosa? - Sì. È una cosa che fanno.
- No, non ci credo. - Sì.
- Lo facevamo una volta. - E perché avete smesso?
Da un po' le cose non vanno bene.
Ho provato a prendere l'iniziativa prima, però, lui non era molto dell'umore.
Oh, immagino quale iniziativa.
È del tutto normale per le coppie sposate, no?
Dille che è normale.
Io come faccio a saperlo. Sono single per una ragione.
Siete sposati da un secolo. Andiamo, vuoi dirmi
che non ha mai avuto problemi di prestazione?
Wow. Mio Dio.
Abbiamo avuto problemi di altra natura, ma non in quel senso. Magari dipende
dal fatto che suo padre gli sta mettendo pressioni sul lavoro.
- Problemi finanziari familiari. - Oh, è…
- Lo stress? - Certo.
Non crearti problemi dove non ce ne sono. È per questo.
- El. - Sì?
C'è…
- C'è una persona che voglio presentarti. - No. No. No.
- Sì. Sì, sì, sì, sì. Sì. - È un avvocato divorziato.
Non un avvocato divorzista, è un avvocato che ha divorziato.
Gioca a tennis con Robert, però è un democratico.
- Avevamo detto basta incontri combinati. - Sì.
Non è un incontro, è una presentazione.
- E poi conosce Beyoncé. - Non ci credo.
- Hanno organizzato una raccolta fondi. - Hai lasciato il meglio per ultimo.
- Ed, ciao. - Scusatemi.
Eccola qui. Ti sei superata anche quest'anno.
- Sei dolce. - È carino.
Lei è Eleanor. L'amica di cui ti ho parlato.
- Eleanor. È un vero piacere. - Anche per me.
- Buon anno, Ed. - Buon anno a te.
Nancy mi ha detto che sei di Boston.
Io ho studiato legge a Cambridge.
- Wow! - Sì.
Howard. In realtà, noi…
- …dovremmo… - Perché?
- …portare da bere ad Howard. - No.
- Sì. Hai ragione. - Davvero? Sul serio?
Sì.
Sei stata così gentile. Sembra dolce.
- È carino, vero? - Sì.
Fammi un favore. Tieni per te quello che ho detto prima sul lavoro di Howard.
Ci resterebbe male se sapesse che te l'ho detto e…
- Sì, certo. Non dirò una parola. - Grazie.
Devo salutare delle persone.
- Sì, a più tardi. - Ok.
Oggi, Balanchine sarebbe il primo a essere censurato,
o a essere definito almeno "problematico".
Ma per lui, come per me,
la danza non ha lo scopo di consolare il pubblico o gli artisti.
Ha lo scopo di provocare. Di sedurre.
E con te al timone, Phil, è sempre così.
Dobbiamo tutto
al sostegno di generosi membri del CDA come la signora Hennessey.
Posso rubarvi il maestro per un minuto?
Scusatemi.
Potrei avere la persona perfetta
per scrivere le note del programma della nuova produzione.
È un professore molto stimato,
e potrebbe farmi un favore e dedicarmi un po' di tempo.
Ciao, Mary, Howard. Lui è Phil Delavigne, del Metropolitan Ballet di Los Angeles.
Sta lavorando a un emozionante e originale progetto intitolato Ariadne.
È il tuo campo, vero, Howard? La mitologia greca?
Ah, sì. La metafora del labirinto
ha sempre esercitato un fascino irresistibile sugli artisti.
Suppongo di non essere il primo, dunque.
Spero che la mia visione sia innovativa.
Gli artisti sono…
Ero abituata a sentirmi esclusa dalle conversazioni con la sua famiglia.
È l'esperienza che vorremmo…
Ma stavolta non si trattava di barche o di golf.
C'era sotto qualcosa di più serio.
…in una struttura creata dall'uomo.
Scusatemi un momento.
Concordo. Ma lei non direbbe che il labirinto sia… solo un costrutto?
Harlan. Sono felice che tu sia qui.
Non potevo mancare. È bello vederti.
Come sta Lena?
Credevo che Robert te l'avesse detto. Lena e io…
Tesoro. Hai detto che saremmo passati giusto per un saluto.
I miei amici ci aspettano a Nobu.
Piper lei è Nancy. La moglie del mio cliente Robert e padrona di casa.
È un piacere conoscerla.
La sua casa è enorme.
Grazie.
Piper, puoi darci un secondo?
Lavora allo studio.
Harlan, tu sei sempre stato di grande aiuto per me,
guidandomi nei meandri di questa famiglia.
Beh, ci ho provato. Ogni bravo consulente finanziario deve ai clienti…
Cos'è successo alla riunione a New York?
Devi chiederlo a Robert.
L'ho fatto. Ma non ha voluto dirmelo.
- C'è il segreto professionale. - Segreto pro…
Ti stai scopando la tua segretaria di 25 anni.
Non tirare in ballo qualche codice etico inesistente, adesso.
Non si tratta di etica. Ma di autoconservazione.
Parla con tuo marito.
Che cos'è?
Penso che ti serva.
È l'ultima cosa che mi serve.
Diagnosi giusta, ma medicina sbagliata.
Capisco.
Hai un bel tatuaggio. È un fiore?
È un frattale. È una figura geometrica.
Un insieme di motivi che si ripetono senza mai cambiare.
Se lo osservi da vicino, lo ingrandisci o rimpicciolisci,
resta sempre uguale.
- Ti piace la matematica? - In realtà,
non sapevo cosa fosse finché il tatuatore non me l'ha spiegato.
L'ho visto in una vetrina in un posto chiamato Coal Mine e…
Aspetta, Coal… Coal Mine, sulla Bates, a Potomac Park?
Cazzo, sei di Bakersfield?
Sono cresciuta vicino a San Lauren.
Non ci credo. Sono andato alla Vista West.
Wow.
Sentivo che c'era qualcosa in te. Quando ci sei tornata l'ultima volta?
Non ci torno mai.
Troppo altolocata, ora?
No, l'opposto, in realtà.
Ho paura di rendermi conto di non essere cambiata affatto.
E di essere esattamente la stessa di un tempo.
Che c'è di sbagliato?
È pericoloso.
Grazie, Scott.
Devo rientrare, potrebbe essere sveglia.
Champagne, amico mio.
Allora, il tuo amico, Howard il Professore di lettere?
Sembra molto preparato. Un po' provinciale.
È un caro amico che ha bisogno di lavoro.
Tu sai meglio di chiunque quanto sia limitato il budget del Metro Ballet.
Potremmo aumentare la nostra donazione, eh?
Per coprire il suo stipendio. Lascia che parli con mio marito.
Ciao. Ma sei più alto di me?
Le isole britanniche sono stupende.
- Ma il cibo… - Oh, Dio. Sono davvero nei guai.
Gli parlo bene di te da giorni. Credevo avreste fatto conversazione.
C'ho provato, dico sul serio. È che è di una noia letale.
- No. - Che mi sono perso?
Sì. La tua adorabile e santa mogliettina, voleva sistemarmi con il tuo amico Ed.
Ed.
Ed Holcomb?
- Hai visto in che modo l'ha detto? - Perché?
Non è il suo tipo.
- Come fai a saperlo? - Ti prego, che volevi fare?
La mia vita sentimentale non è un problema da risolvere, ok?
- Io adoro la mia indipendenza. - Vogliamo che tu sia felice.
Ma sono felice. Io ho te e Mary, le mie amiche speciali,
e ho i miei amici speciali qui e lì.
- Oh, eccola che arriva. - Nancy.
Papà è rimasto un po' stordito da tutti quei drink strani.
Credi che sia possibile fargli avere una semplice tazza di caffè?
Ma certo.
Ho visto che stavi parlando con Harlan, prima.
Sì, ho conosciuto la sua ragazza. Facevamo due chiacchiere.
Di cosa avete parlato esattamente?
Guarda che non mi ha detto niente.
Ci sono aspetti della nostra attività che sono complicati,
ed è meglio se ne resti fuori.
Faccio parte di questa famiglia, Kit.
Beh, spero di essermi spiegata.
Quale cazzo di problema hai con me?
Io ho sempre cercato di legare con te.
È perché tuo padre ha dato a noi questa casa invece che a te?
Perché sarei felice di parlargli se questo…
Chi credi che mi abbia chiesto di parlarti?
Vuoi sapere qual è il mio problema con te?
Che tutto quello che fai è solo una transazione.
Ed è stato così fin dall'inizio, ma Bobby sta cominciando a capirlo, adesso.
Chiederò alla nostra ospite di inviarmi i suoi recapiti.
- Non ce n'è bisogno. - Che carino.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
- Mi dispiace. - Non è colpa sua, faccio io.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Sanguini.
No, no, no. Sto benissimo. Scusatemi. Godetevi la festa.
Tesoro?
Posso?
Puoi che cosa?
Ti sei perso?
Ci sono altri bagni che potevi usare.
No, no. Non mi sono perso.
Certo che no. Hai vissuto qui prima di noi.
Sono cresciuto qui.
Su terreni disboscati da mio nonno per ospitare aranceti e giacimenti.
Mio padre preservò quelli più belli per le nostre famiglie.
Puoi darmi l'asciugamano?
Jane e io non abbiamo mai avuto due lavandini.
D'altronde, andavamo d'accordo.
Li abbiamo messi quando abbiamo ristrutturato.
So che le nostre uscite ti preoccupano.
E Bobby ti ha detto questo?
Sappi che ne sono consapevole e che ho già pensato di diminuire
il numero di feste in futuro.
Io adoro le tue feste, Nancy.
Sarà un peccato non averne l'anno prossimo.
Nonostante il mio passato, questa festa era da sempre la mia rinascita.
Per mostrare con orgoglio chi fossi.
E che quella era davvero la mia vita.
Ma ormai non era più così.
Era tempo di scoprire cosa mi nascondesse mio marito.
RICERCA
CRONOLOGIA
JANET WACHOWSKI SEPARAZIONE DEI BENI
A: ROBERT HENNESSEY
RICHIESTO A SUA MOGLIE… PROCEDURA DI DIVORZIO…
Mamma, che succede?
Credi che sia stupida? Credi che sia stupida, cazzo?
Mamma, che succede?
Mamma.
Credi che sia stupida, cazzo?
Mamma, fermati! Fermati!
No, va be'…
È assurda quella pancia.
Cora. Ma che fai?
Usciamo. Ho fatto la mia comparsata non proprio volontaria, quindi…
No, cosa fai con quella?
È una festa a tema poveracci.
Ehi, guarda qui.
Perfetta, vero?
Come l'ha chiamata Josie?
- "Banchetto dei pezzenti." - Non puoi vestirti così.
- Rilassati. Su, andiamo. - Va' a cambiarti.
- Mamma, non parlerai mica sul serio? - Ti prendi gioco di me?
Tu sei mia figlia.
Di che stai parlando?
Non c'entri niente tu. Ci stiamo solo divertendo.
Giocare a fare i poveri con i tuoi amici ricchi non è divertente, è disgustoso.
Disgustoso quanto spendere decine di migliaia di dollari
per un brunch da postare su Instagram
- per far invidia ai tuoi amici? - Ok, scusate.
- Sii onesta con te stessa. - Andate. Cora non viene.
- No, vado. Lasciami. - Tu resti.
Sei una falsa ipocrita del cazzo!
Tu non hai una cazzo di idea con chi stai parlando.
Dove sei stata?
La scuola era aperta, oggi. Sono andata a provare.
Dov'è Scott?
È a fare due passi.
Facciamo un giro.
- Credi che sia stupida? - No.
- Tu credi che sia stupida, cazzo? - No.
Mamma!
Non sei nella posizione di fare la vittima!
- …dimenticare i vecchi amici - Mamma! Fermati!
E non ricordarli mai più…
Mamma!
Dovremmo dimenticare i vecchi…
Nancy.
Nancy, aspetta. Nancy, fermati, per favore.
Oh, mio Dio.
Lo giuro, l'ho dimenticato. Ho dimenticato dove fossi.
- Tranquilla. Va tutto bene. - Ho dimenticato chi fossi.
- Va tutto bene. Tranquilla. - Sto cominciando.
Cosa?
Sto cominciando a diventare come mia madre.
- No. No, no, no. - No, no, no.
Lo sapevo che sarebbe successo.
Non dire così.
Tua madre ha cercato di ucciderti, Nancy. È una cosa completamente diversa.
Non sei affatto come lei.
- Non l'avevo mai colpita prima. - È stato solo un errore, ok?
- Solo un errore. - Respira.
Si aggiusta tutto. Vieni, siediti. Andrà bene.
Ecco fatto. Tranquilla.
- E ora con Robert? - Che vuoi dire?
È già molto distaccato.
Non credo di riuscire a rientrare, ora.
Non devi farlo.
- Non dobbiamo rientrare. - No.
E se ritorni dentro, non sarai mai sola. Ci siamo noi.
Tu hai noi, ok? Tu hai noi.
Si risolverà, Nancy. Non è un disastro.
Respira.
Incontri delle ragazze a una festa al college
e diventano le tue anime gemelle.
Le tue salvatrici.
Quelle persone che ti guardano nel profondo e ti amano comunque.
Se tu glielo permetti.
Come avrei potuto saperlo, scusa?
Ogni volta che le chiedo del suo passato, mi ignora
e dice che non vuole parlarne.
- Sì, beh… - Lei è mia madre
e io non so chi sia.
Non è colpa tua.
Ehi.
Non è il momento, Nance.
Va tutto bene. Io non ero molto in me.
Mi dispiace per quello che ho detto.
Dai, andiamo.
Non ho bisogno che tu faccia da mediatore di pace tra me e mia figlia.
Non è qualcosa che puoi risolvere con un po' di latte caldo e un abbraccio.
Se ne ricorderà per il resto della sua vita.
Ed è per questo che è molto importante che le chieda scusa.
No, devi darle un po' di spazio.
- Che sta succedendo? - È arrabbiata.
Che sta succedendo tra noi?
E non dirmi che va tutto bene. Lo so che non è vero.
Quand'è che mi parlerai?
Adesso non è il momento.
Quando ero bambina, spesso sognavo di avere il potere di volare.
Su, su, su, oltre le montagne, verso una vita del tutto nuova.
Ehi.
Ciao.
Senti, è stato bello conoscerti.
E se ti va di prendere un caffè o un drink…
Sei davvero dolce.
Ma non posso. E scusa se ti ho dato l'impressione sbagliata.
Sì.
L'hai fatto.
Cazzo.
Ma non potevo fuggire dal mio passato
come non potevo agitare le braccia e volare.
Era parte di me come le cicatrici sul mio corpo.
Mi trascinavano indietro in un modo incomprensibile.
Ehi.
Ciao.
Mi puoi passare la giacca di Juniper?
Grazie.
Sarei imperdonabile se non ti ringraziassi per l'offerta di lavoro.
E so che l'hai fatto perché ti ha detto qualcosa Mary.
Mia moglie non è la maga dello spionaggio che lei pensa di essere.
Non è un favore. Sarai una risorsa per la produzione.
Non sai mentire. Ma Phil mi ha offerto il lavoro.
Beh, forse l'ha offerto a David.
Credo che mi abbia confuso col barista, in realtà.
Sì. È una cosa da Phil. Non importa quante volte lo corregga,
lui mi chiama Louise.
Louise? E come gli è venuto?
Sarà l'unico altro nome da anziana che gli sia venuto in mente.
- Credi di avere un nome da anziana? - So di averlo. Sì.
Prenderò il nome da una qualche zia defunta. Sicuro.
Beh, Nancy non ha nulla di vecchio.
Ha quel… Non fa rima, ma ha la musicalità di "danza" nel suono.
Sei una ballerina, no?
Lo ero una volta. Sì.
Non lo so, forse preferisco Louise.
Beh, ci vediamo al balletto, Louise.
Sì, certo, David.
Tradotto da: Federica Cappellanti