Bu, apa yang terjadi?
Pikirmu Ibu bodoh? Benar-benar bodoh?
Sebagai gadis kecil saat tumbuh,
aku punya kekuatan dalam mimpiku bahwa aku bisa terbang.
Udara serasa seperti air, dan aku bisa berenang di dalamnya.
Naik, naik, naik, dan melewati gunung ke dalam kehidupan baru.
Dan yang gila, itu terwujud, bisa dibilang.
Kuasa dan uang suamiku yang membawaku ke dalam dunia baru.
Dan setiap tahun, aku mengadakan pesta Tahun Baru untuk merayakan.
Itu adalah jeritan kemenangan atas masa laluku yang kejam.
Dilukiskan oleh bunga mudan dan sampanye lawas.
Selama 18 tahun, aku telah meningkatkan pesta-pesta ini menjadi nyaris sempurna.
Kau tak tahu siapa diriku.
Aku sama sekali tak tahu pesta ini akan menjadi pesta terakhirku.
BAB DUA NANCY
Tapi agar kau tahu bagaimana aku bisa sampai sini, aku harus kembali.
TUJUH BELAS TAHUN LALU
Hei.
Aku harus menyiapkan pesta Tahun Baru. Berhenti mengalihkanku.
Kau yang mengalihkanku.
Kau sangat seksi.
- Mau membuatku gila? - Tidak.
Aku mau menyelesaikan hiasan utamanya.
Hei.
Ada apa?
Entahlah, ini… hari ini… sangat penting bagiku.
Nance.
Ayolah, ini pesta pertama kita sebagai suami-istri.
Pengenalanku dengan dunia sosialita Hennessey.
- Hei. - Bagaimana jika ini kurang?
Kau istriku. Kau sempurna.
Dan jika ini berlebihan, kita batalkan saja.
- Jangan. - Katakan saja.
- Tidak. - Ya.
Hanya kau yang kupedulikan.
Baik.
Tamu-tamu akan segera tiba.
Mari kita beri mereka tontonan.
Robert mencintaiku dengan berlebihan di hari-hari itu.
Begitu kuat, seperti cinta pada awal hubungan.
Saat kalian begitu saling mencintai, rasanya memburamkan semua cela
dan menyembuhkan semua luka.
Bahkan yang terlama dan terdalam.
Aku merasa begitu dilindungi olehnya pada masa-masa awal.
Delapan belas tahun kemudian, rasanya sangat berbeda.
Sayang, bagaimana menurutmu?
Aku memindahkan beberapa barang tahun ini. Selalu berinovasi.
Menurutku tagihan kartu kredit akan menjadi cukup menyakitkan bulan ini.
Terlalu dini untuk itu, bukan?
Ini pesta, 'kan? Hei, Kit dalam perjalanan ke sini.
Aku hanya ingin membahas bisnis sedikit sebelum tamu tiba.
Serius? Ini Hari Tahun Baru.
Kalian baru saja rapat besar beberapa hari sebelum hari raya. Apa…
Apa lagi yang harus didiskusikan?
Aku akan berada di kantorku
DARI NOVEL KARYA ARAMINTA HALL
Permisi, sepertinya kau mengatur di tempat yang salah.
Kau harus memberitahukan semua perubahan kepada kordinator acara,
tapi pilih momenmu.
Karena ini adalah puncak acara tahunan bagi keluarga Hennessey yang berengsek.
Nancy Hennessey, dan kau?
Dipecat?
David.
David, bar seharusnya didirikan di bawah pergola sana.
Dengan begitu ada tempat berteduh dari sulur wisteria
dan pemandangan kebun mawar.
Kau yang menggambarnya? Lumayan.
Tak perlu menyanjungku. Aku takkan memecatmu.
Aku tak punya waktu mencari pengganti.
Ny. Hennessey.
- Ya? - Ny. Hennessey, ada kabar buruk.
Ada apa?
Kantong hadiahnya.
Mereka memakai pita hitam dan putih alih-alih jambon dan merah yang kupesan
untuk menyamai tema Parade Rose.
Aku menelepon sejam lebih berusaha mencari pengganti,
tapi semua vendor tutup.
Caroline, beristirahat. Kita punya waktu.
Aku akan memanggil bantuan.
Baik, terima kasih.
Pahlawanku. Masuk, Semuanya.
Ayo.
- Hore. - Malaikat.
Baik, jadi kau mau ini dipotong pada sudut 45 derajat,
dan ujungnya terlihat bagus dan rata.
Kau mau sempurna atau kau mau ini selesai?
- Tak bisakah keduanya? - Tidak.
Robert pikir aku membiarkan pestanya menjadi terlalu… berlebihan.
Kupikir dia benar.
Anak-anak, bisakah kalian taruh kantong ini di depan,
seperti kantong dengan pita?
- Bagus. - Seorang bawa dua. Itu dia, sempurna.
Terima kasih banyak.
Cantik sekali.
Nancy, dengar aku, kau mengadakan pesta Hari Tahun Baru paling cantik
untuk dinikmati semua orang kesayanganmu.
Dan kupikir kita semua butuh alasan untuk merayakan hari ini.
Masalah Marcus?
Howard.
Beban kelasnya dikurangi lagi, sekarang hanya empat jam sepekan.
- Apa? - Aku tahu.
Aku benar-benar bingung kami harus apa.
Aku bisa membantu.
Tidak, bukan itu maks… Tidak.
Kau sudah memberi begitu banyak. Aku tak mau menerima uang lagi darimu.
Aku pun tak mau berbohong kepada Howard.
Tak usah. Kalau ini pilihan antara ego suamimu
dan memberikan makanan untuk anak-anak…
Oke, bukan egonya. Dia punya prinsip.
Pihak universitas mau dia membuat gimmick
seperti jatuhnya Rome menurut TikTok, dan…
Dia hanya… tak mau mengompromikan standarnya.
Ayolah, ini tahun baru, benar?
Kesempatan bisa datang saat paling tak diduga.
Temanku, Mary, adalah orang yang sangat optimistis.
Benar.
Terutama mengenai keluarganya.
Bibi Nancy, boleh main boneka Cora?
Tidak. Bibi punya banyak tugas.
Dia mengadakan pesta besar. Lihat.
Ini jauh lebih penting. Biar aku menanyainya.
- Terima… Bilang terima kasih. - Terima kasih.
Itu yang kusuka darinya, yang kubutuhkan darinya.
Mary adalah ibu yang tak pernah kumiliki dan tak bisa kutiru.
Apa?
Bukankah itu kaus Ayah?
Ayah memberikannya kepadaku. Apa maumu, Bu?
Hanya memeriksa.
Juga, anak-anak Mary ingin meminjam boneka Gadis Amerikamu.
Apa boleh?
Ya, aku tidak peduli.
Boneka tua itu boleh untuk mereka jika bisa ditemukan.
Kau dulu terobsesi dengan mereka. Dulu sekali.
Ya.
Cora.
Ini gaunmu untuk pesta.
Ibu harus menguapinya lagi Kau harus lebih baik merawat barangmu.
Aku tak pergi ke pesta Ibu.
Teman-temanku di Highland Park mengadakan botram.
Apa? Kapan itu diputuskan?
Ayah mengizinkan.
Benarkah?
Kenapa Ibu bereaksi begitu?
Hanya Ibu yang memedulikan pesta ini.
Kau bersikap tidak sopan.
Aku tidak sopan?
Aku pulang dari sekolah sudah sepekan, tapi Ibu tak berbicara kepadaku.
Ibu lebih sering bicara ke pejasa boga dibanding dengan putri sendiri.
Sudahkah Ibu bertanya kabarku?
Apa Ibu tahu yang terjadi di hidupku?
- Sayang, Ibu tahu Ibu sibuk… - Tak apa. Aku tak peduli.
Aku hanya mengatakan bukan aku yang tidak sopan di sini.
Baik, saat pesta ini selesai, Ibu akan menyisihkan waktu untukmu.
Demi Tuhan, tolong keluar saja dari kamarku.
Akan amat berarti bagi Ibu jika kau mampir, juga bagi ayahmu.
Kurasa Ibu sudah tak tahu apa yang Ayah pedulikan.
Ucapan Cora menusuk, tapi aku tak bisa menyalahkannya.
Dia memang berasal dari dunia boneka mewah dan pakaian mahal.
Tapi aku takkan lupa perasaan
bahwa aku orang asing yang tersesat ke dalam rumah besar ini.
Gadis kulit putih sampah dari Bakersfield yang berpura-pura.
Selalu hampir ketahuan.
Aku berusaha agar ini tak menyakitkan semua.
Serius, Bobby? Habis berapa kau untuk pesta ini?
Jangan bicara menghabiskan uang, Kit.
Aku sudah cukup diceramahi Ayah.
Aku akan mengurusnya. Hanya… butuh waktu lebih banyak.
Astaga, Nancy.
- Cuma mau bertemu suamiku. - Kurasa dia sedang tak ingin
- dikunjungi tamu saat ini. - Biar kucoba, terima kasih.
Dia menyebutku tamu.
Ya.
Hei, Sayang, ada apa? Apakah kita kesulitan keuangan?
Tidak. Hanya…
Ayah memarahiku soal belanja kita, itu saja. Tak perlu cemas.
Itu membuatmu minum scotch tiga kali sebelum siang.
Ayolah.
Apakah ada kaitannya dengan pertemuan kalian di New York?
Hei. Semuanya baik-baik saja.
Aku hanya… punya banyak yang harus kukerjakan. Itu saja.
Itu…
Aku tahu cara mengalihkan pikiranmu.
Menurutmu itu ide bagus? Para tamu sebentar lagi tiba.
Mari kita beri mereka tontonan.
Ya?
Hei.
Maaf.
Hei.
- Aku hanya… - Sudah lama.
- Bisa katakan apa yang terjadi? - Ya. Tidak, hanya…
Bisa tidak menekanku saat ini?
Aku sedang banyak pikiran.
Kau hebat hari ini, Nak.
Aku melihat Ayah sepanjang waktu.
Ayah menyadarinya. Kau seperti menari hanya untuk Ayah.
Sebelum Ayah lupa.
Ini untuk biaya lesmu selama dua bulan ke depan.
Aku butuh sepatu balet baru.
Kau memang putri Patty.
Halo.
- Selamat Tahun Baru, Sayang. - Kau juga.
Ayah memuji taman mawarnya.
Tukang kebun merawatnya dengan baik.
Sebenarnya, aku yang merawatnya. Ya, aku merasa itu sangat menenangkan.
Kupikir itu bagus.
Anak-anakku bisa belajar darimu.
Mereka mewarisi segalanya dariku, kecuali etos kerjaku.
Itu tidak adil.
Robert menghabiskan banyak waktu untukmu.
Dia minta bayaran.
Di keluargaku, kekerasan dilakukan terbuka…
- Ayo ambil minuman. - …tapi di keluarga Robert,
bentuknya agresif pasif.
Selamat datang.
Dan tak akan disadari jika bukan karena teman-temanku.
Kalian tunggu di sini sebentar. Ibu segera kembali.
Selamat datang. Terima kasih sudah datang.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Itu terlihat… menarik. - Memang.
Ayah Robert menggodamu lagi?
Dia tak menggodaku.
Astaga, mungkin itu benar.
Entahlah, mereka punya bahasa sendiri. Tak bisa kutebak.
Hei, Anak-Anak. Hati-hati saat memainkannya, ya?
Itu lebih mahal dari barang kami.
Tak apa. Cora sudah tak memedulikan itu. Juga tak peduli tentang aku.
- Ayolah. Dia peduli. - Nancy!
Astaga. Aku benci wanita ini. Dah.
Hai, senang bertemu.
Permisi.
ELEANOR AKU DI DEPAN…
BUTUH MARTINI…
- El! - Hai! Selamat Tahun Baru.
Kau tak perlu mengakhiri tripmu untukku.
Kau bercanda? Aku sangat ingin datang.
Astaga. Tak ada yang turun dari pesawat setelah 16 jam dan terlihat cantik begini.
Apa aku meracau? Vodka. Vermouth. Zaitun. Kusesap segera.
Kau beruntung, aku kenal bartendernya.
Lezat. Terima kasih.
Kau juga lumayan.
- Yang ini nakal. - Aku tahu.
- Hai. - Hai.
- Hei, apa kabar? Baik. - Baik. Kau?
- Aku mau itu. - Sungguh?
Sejak kapan kau minum martini?
Kau pergi dua pekan. Aku orang yang berbeda sekarang.
Wow!
- Nancy, selamat. Ini sempurna. - Terima kasih.
Selamat. Di mana kepala keluarganya?
- Ya. Aku belum bertemu Robert. - Ya. Dia ada pekerjaan.
- Dia bekerja? - Aku tahu.
Atau itu kiasan untuk kalian bercinta sebelum pesta…
- Tidak. - …dan kini dia istirahat?
- Apa? - Ya, mereka selalu begitu.
- Mustahil, kan? Tidak. - Ya.
- Dulu. - Kapan… Lalu apa yang terjadi?
Belakangan ini hubungan kami kurang baik.
Entahlah, aku coba memulainya, tapi dia tak mau.
Aku mengerti maksudmu.
Itu normal. Kehidupan pernikahan, 'kan?
Ellie, katakan itu normal.
- Aku tak akan tahu… - Benarkah?
…aku melajang karena ada alasannya.
Kau sudah lama menikah. Ayolah, maksudmu
suamimu belum pernah kesulitan saat berhubungan?
Wow. Astaga.
Kami pernah bermasalah di hal lain, hanya… bukan itu.
Maksudku… sepertinya
mungkin karena ayahnya sangat menekannya di kantor.
- Soal keuangan keluarga, mungkin itu? - Itu…
- Stres? - Ya, tentu.
Ya, jangan membuat masalah yang tak ada. Itu saja.
- El. - Ya.
Aku…
- Ada yang ingin kukenalkan. - Tidak.
- Ya. - Dia pengacara bercerai.
Bukan pengacara perceraian. Dia pengacara yang sudah bercerai.
Dia bermain tenis dengan Robert, tapi dia demokrat.
- Kukira kita tak menjodohkan lagi. - Ya.
Ini bukan perjodohan, hanya perkenalan.
- Juga dia tahu Beyoncé. - Tidak.
Ya, mereka pernah menggalang dana.
Kau menyembunyikan intinya, kan?
- Ed, hai. - Beyoncé?
Permisi.
- Itu dia. - Hai.
Tahun baru, pemenang baru.
- Kau baik sekali. - Manis.
Ini Eleanor, teman yang kuceritakan.
- Eleanor, salam kenal. - Sama-sama.
- Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru.
Nancy bilang kau dari Boston.
Aku bersekolah hukum di Cambridge.
- Wow! - Ya.
Howard. Kurasa kita harus…
- Kami lupa… - Kenapa?
- Kita lupa beri Howard minuman. - Tidak.
- Ya. Benar. - Haruskah? Benar?
Ya.
Kau baik sekali. Dia ramah.
- Tampan, kan? Ya. - Ya.
Tolong. Jangan singgung pekerjaan Howard yang kusebut tadi.
Dia akan tersakiti jika tahu aku memberitahumu…
- Tentu. Aku akan diam. - Terima kasih.
Aku akan menyapa beberapa orang.
- Baik, Aku di sini. - Baik.
Hari ini, Balanchine akan menjadi yang pertama dibatalkan
atau setidaknya diberi label "bermasalah".
Tapi baginya, juga bagiku,
dansa bukan untuk menghibur penonton atau artisnya.
Itu dimaksudkan untuk memancing, membangkitkan.
Dan saat kau memimpin, Phil, selalu begitu.
Dan kita tak bisa melakukannya
tanpa dukungan anggota dewan, seperti Ny. Hennessey.
Boleh kupinjam sang maestro sebentar?
Permisi.
Aku menemukan orang tepat untuk mengurus catatan program kita untuk produksi baru.
Dia profesor ternama,
dan dia mungkin mau membantuku dan mengosongkan jadwalnya.
Hai, Mary, Howard, ini Phil Delavigne dari LA Metropolitan Ballet.
Dia menggarap karya orisinal yang seru berjudul Ariadne.
Itu bidangmu, bukan, Howard? Mitologi Yunani.
Ya. Metafora labirin
menarik seniman interpretasi dari tahun ke tahun.
Tapi kurasa aku bukan yang pertama mengerjakannya.
Semoga versiku menyegarkan.
Seniman sudah…
Aku biasa merasa tak dilibatkan dalam percakapan keluarga Robert.
Itu pengalaman yang…
Tapi ini bukan tentang kapal layar atau ayunan golf.
Ada yang hal yang lebih serius.
…dalam gedung yang didesain oleh manusia.
Permisi sebentar.
Benar, tapi tidakkah menurutmu labirin… Itu rekaan.
Harlan. Senang kau datang.
Takkan kulewatkan, Nak. Senang melihatmu.
Apa kabar Lena?
Kukira Robert akan mengatakannya. Lena dan aku…
Sayang, hai. Katamu kita cuma sebentar.
Teman-temanku menunggu di Nobu.
Piper, ini Nancy. Istri klienku, Robert, dan nyonya rumah.
Salam kenal.
Rumahmu besar.
Terima kasih.
Piper, bisa tunggu sebentar?
Dia bekerja dengan kami di firma.
Harlan, kau selalu membantuku,
menghadapi lika-liku keluarga ini.
Aku berusaha. Manajer keuangan harus melakukan ini bagi kliennya…
Apa yang terjadi di pertemuan di New York?
Kau harus bertanya ke Robert.
Sudah. Dia mendiamkanku.
- Aku punya kewajiban moral pada klienku. - Kewajiban m…
Kau menyetubuhi sekretaris mudamu.
Jangan menyebut kode etik yang tak ada.
Ini bukan tentang etika. Ini tentang melindungi diri.
Bicaralah kepada suamimu.
Apa ini?
Sepertinya kau butuh.
Ini hal terakhir yang kubutuhkan.
Diagnosisnya benar, hanya salah obat.
Aku setuju.
Tato yang bagus. Itu bunga?
Fraktal. Pola geometri.
Pola mengulang yang kompleks dan tak pernah berubah.
Sedekat apa pun dilihat, diperbesar, diperkecil,
semuanya sama.
- Kau suka Matematika? - Sejujurnya,
aku tak tahu itu apa sampai seniman tatonya menjelaskan.
Kulihat di jendela sebuah tempat bernama Coal Mine dan aku…
Tunggu, Coal… Coal Mine, dekat Bates di Taman Potomac?
Astaga, kau dari Bako?
Aku tumbuh di seberang San Lauren.
Astaga. Aku bersekolah di SMA Vista West.
Wow.
Sudah kuduga kau berbeda. Kapan terakhir kali kau pulang?
Aku tak pulang.
Sudah tak layak?
Malah sebaliknya.
Aku takut jika kembali, aku akan sadar aku belum berubah sama sekali.
Bahwa aku masih sama persis.
Apa yang salah dengan itu?
Itu berbahaya.
Terima kasih, Scott.
Sebaiknya aku masuk.
- Ibu mungkin sudah bangun. - Hei.
Segelas sampanye, Bung.
Jadi, si Howard ini. Si profesor Sastra Klasik?
Dia tampak berwawasan. Agak kolot.
Dia teman baik yang butuh kesempatan.
Kau seharusnya tahu ketatnya bujet Metro Ballet.
Mungkin kami bisa meningkatkan donasi.
Bantu bayar gajinya. Hanya perlu berbicara kepada suamiku.
- Hai. Kau lebih tinggi dariku. - Hei.
Kepulauan Britania cantik.
- Tapi makanannya… - Astaga. Aku ketahuan.
Aku mempromosikanmu berhari-hari.
Kukira kau akan mengobrol.
Aku sudah berusaha. Dia hanya membosankan.
- Tidak. - Apa yang kulewatkan?
Ya. Istri cantikmu, Tuhan memberkatinya, berusaha menjodohkanku dengan temanmu, Ed.
Ed Holcomb?
- Kau lihat caranya mengatakan itu? - Apa?
Ed bukan tipenya.
- Bagaimana kau tahu? - Ayolah, apa yang kau lakukan?
Kehidupan asmaraku bukan masalah yang harus diperbaiki.
- Aku suka kemandirianku. - Kami hanya ingin kau bahagia.
Aku sangat bahagia. Aku punya kau dan Mary, kalian belahan jiwaku,
dan aku punya teman mainku di mana-mana.
- Astaga. Awas. - Nancy.
Ayah agak mabuk karena semua miras khas.
Apakah aku bisa meminta secangkir kopi untuk dia?
Tentu.
Aku lihat kau berbicara dengan Harlan tadi.
Ya, aku berkenalan dengan pacar barunya. Hanya tukar kabar.
Apa lagi yang kau bicarakan dengannya?
Dia tak bilang apa-apa.
Ada aspek dari bisnis keluarga yang rumit,
dan lebih baik kau tak terlibat.
Aku bagian dari keluarga ini, Kit.
Semoga pesanku dimengerti.
Apa masalahmu denganku?
Aku hanya mencoba terhubung denganmu.
Apa karena ayahmu memberi kami rumah ini, alih-alih dirimu?
Karena aku mau berbicara kepadanya…
Menurutmu siapa yang menyuruhku ke sini?
Kau mau tahu apa masalahku denganmu?
Semua tindakanmu ada timbal baliknya.
Selalu begitu sejak awal, tapi Bobby baru menyadarinya.
Aku akan meminta nyonya rumah untuk mengirimkan kontakmu.
- Ada yang lebih baik. - Bagus sekali.
Ya, Tuhan!
- Maaf. - Bukan salahmu. Maaf.
- Kau tak apa? - Ya, aku tak apa-apa.
- Kau berdarah. - Aku tak apa-apa.
Permisi. Nikmati pestanya.
Sayang?
Bolehkah?
Boleh apa?
Apa kau tersesat?
Banyak kamar mandi lain yang kosong.
Aku tak tersesat.
Tentu tidak. Kau tinggal di sini sebelum kami.
Aku dibesarkan di sini.
Di lahan yang dibuka oleh kakekku untuk kebun jeruk dan ladang minyak.
Ayah menyisihkan petak terindah untuk membesarkan keluarga kami.
Boleh aku minta handuk?
Jane dan aku tak pernah merasa membutuhkan dua wastafel.
Tapi kami sangat akur.
Kami memasang wastafel ganda saat mendesain ulang.
Aku mengerti kau khawatir soal pengeluaran kami.
Itukah yang Bobby bilang?
Ketahuilah bahwa aku sadar, dan akan mengurangi
berpesta di masa depan.
Aku menikmati pestamu.
Akan disayangkan tidak mengadakannya tahun depan.
Apa pun yang telah kulalui, pesta ini selalu menjadi awal ulangku.
Kesempatan untuk tampil bangga.
Untuk membuktikan ini memang kehidupanku.
Kini rasanya tak seperti itu lagi.
Saatnya mencari tahu apa yang suamiku sembunyikan.
CARI
RIWAYAT
JANET WACHOWSKI PEMISAHAN ASET
KEPADA: ROBERT HENNESSEY
DIBUTUHKAN DARI ISTRIMU PROSES PERCERAIAN
Bu, apa yang terjadi?
Pikirmu Ibu bodoh? Benar-benar bodoh?
- Bukan kau korbannya… - Hentikan… Ibu, hentikan.
Bu, apa yang terjadi?
Bu.
Benar-benar bodoh?
Bu, hentikan! Hentikan mobilnya.
Bung…
Lihat perutnya. Itu gila.
Cora. Apa ini?
Kami mau pergi. Aku sudah mampir, seperti yang disuruh, oleh Ibu, jadi…
Bukan, apa ini?
Pesta bertema kulit putih miskin.
Tunggu, lihat.
Cocok, kan?
Apa sebutan Josie?
- Botram Peckerwood. - Kau tak boleh memakai itu.
- Tenanglah. Baik, kami pergi. - Copot, sekarang.
- Ibu tak serius. - Kau mengolok-olok Ibu?
Putri Ibu sendiri?
Apa maksud Ibu?
Ini tak ada hubungannya dengan Ibu. Kami hanya bermain.
Memakai kostum orang miskin dengan temanmu yang kaya bukan bermain, ini menjijikkan.
Sama menjijikkan dengan menghabiskan puluhan ribu dolar
demi sarapan siang untuk diunggah ke IG
- agar teman Ibu iri? - Baik. Baik, maaf.
- Jujurlah kepada diri sendiri, Bu. - Kalian boleh pergi. Cora tak ikut.
- Aku pergi. Lepaskan. - Kau tetap di sini.
Ibu palsu dan pembohong.
Kau tak tahu siapa Ibu.
Dari mana saja kau?
Studio buka hari ini. Aku pergi latihan.
Di mana Scott?
Dia pergi.
Ayo berkendara.
- Pikirmu Ibu bodoh? - Tidak.
- Benar-benar bodoh? - Tidak!
Aduh! Bu!
Kau bukan korban, jadi jangan coba!
- …kenalan dilupakan - Bu! Hentikan!
Dan tak pernah diingat…
Bu!
Haruskah kenalan lama…
- Nancy, kumohon. - Nancy, kumohon, berhenti.
- Astaga. - Nancy.
- Astaga, Sayang. - Sumpah, aku lupa.
Aku lupa di mana aku berada.
- Tak apa. Baik. - Aku lupa siapa diriku.
- Kau tak apa. Kau aman. - Ini terjadi.
Apa?
Ini terjadi. Aku berubah menjadi ibuku.
- Tidak. - Tidak.
Ini memang akan terjadi.
- Aku tak bisa apa-apa. - Jangan katakan itu.
Ibumu berusaha membunuhmu, Nancy. Itu sangat berbeda.
Kau bukan wanita itu.
- Aku belum pernah memukul Cora. - Ini hanya kesalahan.
- Hanya kesalahan. - Tarik napas.
Kita bisa memperbaiki ini. Duduklah. Ayo. Semua akan beres.
Seperti itu. Tak apa-apa.
- Bagaimana dengan Robert? - Apa maksudmu?
Dia sudah menjauh.
Aku tak sanggup kembali sekarang.
Tak perlu.
- Kita tak perlu kembali. - Tidak.
Jika kau kembali, kau tak akan sendirian. Kami akan bersamamu.
Kami ada untukmu, mengerti? Ada untukmu.
Ini hanya hambatan. Bukan kecelakaan.
Tarik napas.
Kau bertemu beberapa gadis di pesta saat kuliah, mereka jadi belahan jiwamu.
Penyelamatmu.
Orang yang tahu dirimu yang sebenarnya, tapi tetap menyayangimu.
Jika kau mengizinkan mereka.
Bagaimana aku tahu kalau Ibu tak memberitahuku?
Saat aku tanya masa lalunya, Ibu mendiamkanku
dan bilang tak mau membicarakan masa lalu.
- Ya… - Dia ibuku sendiri
dan aku tak tahu apa pun tentangnya.
Bukan salahmu.
Hei.
Ini bukan saatnya, Nance.
Tak apa, Sayang. Tadi Ibu lupa diri.
Ibu minta maaf atas ucapan Ibu.
Sayang. Ayo.
Apa?
Aku tak butuh kau mendamaikanku dengan putriku.
Dengar, kau tak bisa memperbaiki ini dengan segelas susu hangat dan pelukan.
Dia akan mengingat ini seumur hidupnya.
Itu sebabnya permintaan maaf yang paling penting saat ini.
Tidak. Beri dia ruang.
- Ada apa ini? - Dia gusar.
Apa yang terjadi di antara kita?
Jangan bilang semuanya baik-baik saja. Aku tahu itu tidak benar.
Kapan kau akan bicara kepadaku?
Jangan lakukan ini sekarang.
Sebagai gadis kecil saat tumbuh, aku punya kekuatan terbang dalam mimpiku.
Naik, naik, naik, dan melewati gunung ke dalam kehidupan baru.
Hei.
Hai.
Dengar, senang berkenalan denganmu hari ini.
Aku berpikir, mungkin jika kau mau minum kopi atau sesuatu…
Baik sekali.
Tapi aku tak bisa. Maaf jika aku memberimu kesan yang salah.
Ya.
Ya, memang.
Tapi aku tak bisa kabur dari masa laluku, seperti tak bisa berkepak untuk terbang.
Bertahan denganku seperti luka pada tubuhku.
Menarikku kembali dengan cara yang tak kupahami sepenuhnya.
Hei.
Hai.
Kau keberatan? Itu
Ini.
Aku salah jika tak berterima kasih atas kesempatan kerjanya.
Aku tahu kau melakukannya demi Mary.
Ya. Istriku bukan ahli mata-mata seperti yang dia bayangkan.
Itu bukan bantuan. Kau akan menjadi aset bagi produksi itu.
Kau tak pandai berbohong. Tapi, ya, Phil menawariku pekerjaan.
Kupikir dia menawarkannya kepada David.
Kupikir dia mengira aku si bartender.
Ya, kedengarannya itu Phil. Sesering apa pun aku mengoreksinya,
- dia masih memanggilku Louise. - Louise?
Dari mana asalnya?
Kurasa itu nama wanita tua lainnya yang dia bisa ingat.
- Menurutmu namamu khas wanita tua? - Aku tahu itu. Ya.
Aku dinamai dari bibi tua yang sudah mati.
Tak ada yang tua dari Nancy.
Ada, bukan rima, desir tarian di sana.
Kau penari, bukan?
Dulu. Ya.
Entahlah. Aku lebih suka Louise.
Sampai jumpa di pentas baletnya, Louise.
Sampai di sana, David.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar