Anya, mi a baj?
Hülyének nézel? Hülyének nézel, bazmeg?
Kislánykoromban
volt ez a képességem álmomban, hogy repülni tudok.
A levegő olyan volt, akár a víz, úszni tudtam benne.
Fel, fel, fel, és át a hegyeken, egy teljesen új életbe.
És az benne az őrület, hogy valóra is vált, bizonyos értelemben.
A férjem befolyása és pénze repített át egy új világba.
És minden évben tartottam egy újévi partit, hogy megünnepeljem.
Az erőszakos múltam fölött aratott győzelem kiáltása volt ez.
Bazsarózsában és drága pezsgőben megfogalmazva.
18 éven át csiszoltam ezeket a partikat, mígnem már a tökélyre hajaztak.
Fogalmad sincs, ki vagyok én, bazmeg!
Nem tudhattam előre, hogy nekem ez a parti lesz az utolsó.
MÁSODIK FEJEZET NANCY
De ahhoz, hogy elmondjam, hogy jutottam ide, vissza kell ugranom.
TIZENHÉT ÉVVEL KORÁBBAN
Hé!
Össze kell raknom az újévi partit. Ne vond el a figyelmemet.
Elterelsz.
Rohadt szexi vagy.
- Meg akarsz őrjíteni? - Nem.
Próbálom befejezni az asztaldíszeket.
Hé.
Mi baj?
Nem tudom, ez… ez a nap… eléggé nagy dolog nekem.
Ó, Nance.
Ne már, ez az első partink házasokként.
A bemutatkozásom a Hennessey-féle elit társaságnak.
- Hé. - Mi van, ha nem elég jó?
A feleségem vagy. Tökéletes vagy.
És hogyha ez túl sok, akkor simán lemondjuk.
- Ó, ne. - Csak egy szavadba kerül.
- Nem. - Jó.
Nekem csak te vagy a fontos.
Oké.
Mindjárt érkeznek a vendégek.
Adjunk nekik valamit, amin rajtakaphatnak.
Robert annyira extravagánsan szeretett azokban az időkben.
Azon a lehengerlő módon, ahogy először szokás.
Amikor olyan nagy köztetek a szerelem, hogy úgy tűnik, minden hibát elhomályosít,
és minden sebet begyógyít.
Még a legrégebbieket és legmélyebbeket is.
Azokban az első időkben úgy éreztem, ő mindentől megvéd.
Tizennyolc évvel később már teljesen más volt a történet.
Édesem, mit szólsz?
Idén átrendeztem pár dolgot. Mindig újítok.
Azt hiszem, a hitelkártyám kivonata elég fájdalmas lesz ebben a hónapban.
Ez most kissé túl korai, nem?
Ez egy parti, nem igaz? Hé, Kit úton van ide.
Átfutom vele az üzleti dolgokat, mielőtt jönnek a vendégek.
Ez komoly? Újév napja van.
Az ünnepek előtt tartottátok azt a nagy megbeszélést. Mit…
Mit kell még megtárgyalni?
A dolgozószobámban leszek.
KÉSZÜLT ARAMINTA HALL KÖNYVE ALAPJÁN
Elnézést, azt hiszem, rossz helyen készülődik.
Minden változást a rendezvényszervezővel kell tisztáznia,
de válassza meg a pillanatot.
Mert ez a parti az év csúcspontja ezeknek a pöcs Hennessey-knek.
Nancy Hennessey vagyok. És maga?
Ki vagyok rúgva?
David.
David, nos, a bárt igazából ott, a pergola alatt kéne felállítani.
Úgy nyújtanak neki némi árnyékot a lilaakácok,
és kilátása lesz a rózsakertre.
Maga rajzolta? Nem rossz.
Nem kell hízelegnie. Nem fogom kirúgni.
Nem hiszem, hogy lenne időm helyettest találni.
Mrs. Hennessey.
- Igen? - Mrs. Hennessey, borzasztó hírem van.
Mi történt?
Az ajándéktáskák.
Fekete-fehér szalagot használtak a rozé-skarlát helyett, amit rendeltem,
a Rózsaparádé-tematika miatt.
Egy bő órája telefonálgatok, hogy sürgősen cseréljék,
- de minden kereskedő bezárt az ünnepekre. - Caroline, nagy levegő, jó? Van időnk.
Hívok erősítést, jó?
Jól van, köszönöm.
A hősöm. Gyertek, lányok.
Gyerünk.
- Hurrá! - Angyal.
Oké, igazából 45 fokos szögbe kéne állítani,
hogy a végük szép egyenletesnek tűnjön.
Tökéletesre szeretnéd, vagy egyáltalán készre?
- Nem lehet mindkettő? - Nem.
Robert szerint hagytam, hogy a parti túl… extravagánssá váljon.
Szerintem igaza van.
Lányok, fogjatok pár szatyrot, és tegyétek ki őket elöl,
azokat, amiket masnival csináltunk.
- Az príma lenne. - Fejenként kettőt. Úgy, perfekt.
Nagyon köszönöm.
Csodásan festenek.
Nancy, figyelj rám, te rendezed a leggyönyörűbb újévi partit,
mindenki kedvére, akiket szeretsz.
És szerintem mindenkinek jól jönne egy ok, ami miatt ma ünnepelhet.
Marcusról van szó?
Howardról.
Már megint szűkítették az órarendjét, úgyhogy már csak heti négy órát csinál.
- Micsoda? - Ne is mondd.
Tényleg nem tudom, mihez kezdünk.
Segíthetek.
Nem, nem, nem, én nem ezért… Nem.
Már így is túl nagylelkű vagy. Nem fogadok el több pénzt tőled.
És nem akarok hazudni erről Howardnak.
Ne hazudj. Tudod, ha választanod kell a férjed egója
és a gyerekek etetése között, akkor…
Oké, hát, nem az egójáról van szó. Neki elvei vannak.
Az egyetem azt akarja, hogy ilyen trükköket csináljon,
például Róma bukása a TikTokra optimalizálva, meg ilyen…
Tudod, egyszerűen… Nem fog engedni a színvonalából.
Fel a fejjel, ez egy új év, igaz?
A lehetőség olyankor jön, mikor a legkevésbé várod.
A barátnőm, Mary az örök optimizmusban hitt.
Igaz.
Legfőképpen, mikor a családjáról volt szó.
- Nancy néni, játszhatunk Cora babáival? - Nem. Nancynek sok a dolga.
Nagyon komoly partit tart. Nézzétek.
Ez sokkal fontosabb. Megkérdezem Corát, jó?
- Kösz… Köszönjétek meg! - Köszönöm. Köszönöm.
Ezt imádtam benne. Pont ez kellett tőle.
Anyám volt anyám helyett, aki sosem volt az enyém, sosem jött rá, hogy legyen az.
Mi van?
Ez nem apa inge?
Azt mondta, az enyém lehet. Mit akarsz, anya?
Csak megnéztelek.
És Mary gyerekei kérdezik, hogy játszhatnak-e az American Girl babáiddal.
Nem baj?
Ja, konkrétan totál nem izgat.
Megkaphatják azokat az ósdi babákat, ha megtalálod őket.
Anno odáig voltál értük, tudod? Egyszer, még réges-régen.
Igen.
Cora.
Ez a ruhád a partira.
Most újra ki kell gőzölnöm. Jobban kéne vigyáznod a dolgaidra.
Én nem megyek a partidra.
A Highland Park-i barátaim batyus bált tartanak.
Micsoda? Ez mikor volt megbeszélve?
Apa azt mondta, mehetek.
Tényleg?
Miért reagálsz erre így?
Senkit sem érdekel ez a parti, csak téged.
Hát ez egyszerűen nettó bunkóság.
Én vagyok bunkó?
Egy hete hazajöttem a koleszból, és két szavad nem volt hozzám.
A kibaszott kajaszállítóval többet beszélsz, mint a saját lányoddal.
Kérdeztél bármit is arról, hogy vagyok?
Tudod egyáltalán, mi van az életemmel?
- Édesem, tudom, sok dolgom volt, én… - Semmi baj. Nem érdekel.
Én csak… Csak azt mondom, hogy nem én vagyok itt a bunkó.
Oké, ha vége a partinak, szakítok rád időt.
A jó úristenre kérlek, tűnj el a szobámból.
Hát, sokat jelentene nekem, ha beugranál, és apádnak is.
Nem hinném, hogy még tudod, hogy apának mi jelent sokat.
Cora szavai mélyre hatoltak, de nem hibáztattam ezért.
Ő a puccos babák és drága ruhák világának szülötte volt.
De sose téveszteném szem elől,
hogy én idegen voltam, aki betévedt ebbe a nagy házba.
Egy fehér proli csaj Bakersfieldből, aki kiöltözősdit játszik.
Aki mindig egy lépéssel jár a lebukás előtt.
Próbálom fájdalommentessé tenni, amennyire lehet.
Tényleg? Mennyit költöttetek erre a partira?
Te kurvára ne beszélj a költekezésről, Kit!
Ezt elégszer kapom meg apától.
Ezt majd elintézem! Csak… kell még egy kis idő.
Jézus, Nancy!
- Csak a férjemet keresem. - Szerintem most nincs kedve
- a látogatókhoz. - Megkockáztatom, köszi.
Látogatónak nevezett.
Igen.
Kicsim, mi folyik itt? Valamiféle anyagi gondunk van?
Nem. Csak…
Apa csesztet a költekezés miatt, ennyi. Nem kell aggódnod.
Még nincs dél, és már a harmadik whiskyt iszod emiatt, úgyhogy…
Ugyan már.
Van ennek bármi köze a megbeszéléshez, amit New Yorkban tartottatok?
Hé. Minden rendben.
Csak… Sok a meló, ennyi.
Hát…
Tudom, hogy tereljem el a gondolataidat.
Szerinted ez jó ötlet? Mindjárt érkeznek a vendégek.
Adjunk nekik valamit, amin rajtakaphatnak.
Jó?
Hé.
Ne haragudj.
Hé.
- Én csak… - Már rég nem volt.
- Mondd el, mi a gond. - Aha. Nem, ez…
Megtennéd, hogy nem erőlteted ezt most?
Annyi minden jár a fejemben.
Prímán szerepeltél ma, kölyök.
Végig téged néztelek.
Észrevettem. Mintha csak nekem táncoltál volna.
Mielőtt elfelejtem…
Ez fedezi az óráidat a következő két hónapra.
Jól jönne egy új spicc-cipő.
Hát te hótziher Patty lánya vagy.
Helló.
- Boldog új évet, drágám. - Neked is.
Apa épp most dicsérte a rózsakertet.
Úgy tűnik, a kertészek szépen gondját viselik.
Igazából én kertészkedek. Igen, nagyon jó terápiának tartom.
Szerintem ez csodálatos.
A gyerekeim tanulhatnának tőled egyet s mást.
Mindent tőlem örököltek, kivéve a munkamoráljukat.
Nem hiszem, hogy ez fair.
Szerintem Robert odateszi magát a munkában.
Hogy a költekezésben odateszi, az biztos.
Az én családomban nyílt volt az erőszak…
- Hozok valamit inni. - …de Robertében
a passzív agresszió kifinomult művészete volt.
Isten hozott.
Észrevétlenül el is sikkadt volna, ha nincsenek a barátnőim.
Maradjatok itt. Rögtön jövök.
Isten hozott. Kösz, hogy jöttetek.
- Jól vagy? - Igen.
- Ez elég… érdekesnek tűnt. - Az is volt.
Robert apja megint flörtöl veled?
Nem flörtöl velem.
Jó ég, talán mégis. Nem tudom, megvan a maguk titkos nyelve. Sose értem pontosan.
Lányok! Vigyázzatok a babákra, jó?
Drágábbak, mint nálunk bármi.
Nem gond. Corát már nem érdeklik. Ahogy én sem érdeklem.
- Ugyan. Dehogynem. - Nancy!
Jó ég. Rühellem ezt a nőt. Pá!
Szia, úgy örülök!
Elnézést.
ELEANOR MOST PARKOLOK BE…
KELL EGY MARTINI…
- El! - Szia! Boldog új évet!
Nem kellett volna lerövidítened az utad miattam.
Szórakozol? Konkrétan sehol máshol nem akarnék lenni.
Úristen. Senki sem száll le 16 óra repülés után ilyen csinosan.
Nem voltam világos? Vodkát. Vermutot. Olajbogyót. Be a számba, azonnal.
Mázlid van, ismerem a csapost.
Fenséges. Köszönöm.
Maga sem rossz darab.
- Ez keresi a bajt. - Tudom.
- Szia. - Szia!
- Szia, hogy vagy? Jól. - Jól. És te?
- Kérek egy olyat. - Tényleg?
Mióta iszol martinit?
Elmentél két hétre. Már más ember vagyok.
Nahát!
- Nancy, brava. A parti perfekt. - Köszönöm.
Ügyes vagy. Hol van a ház ura?
- Ó, tényleg. Én sem láttam Robertet. - Ja. Valami dolga akadt.
- Ma is dolgozik? - Ne is mondd.
Vagy ez egy eufemizmus arra, hogy nyomtatok egy kis pre-parti szexet,
- Nem. - …és most lábadozik?
- Mi van? - Ja, ez a szokásuk.
- Nem is, ugye? Nem. - Ja.
- Régen ez volt. - Amikor… És aztán mi történt?
Mostanság félrecsúsztak a dolgok.
Nem tudom, ma próbáltam kezdeményezni, és nem állt rá készen.
Értem a poént.
Ez teljesen normális. A házasélet része, igaz?
Ellie, mondd, hogy normális.
- Én nem tudom… - Igaz?
…nem véletlenül vagyok szingli.
Ezer éve házasok vagytok. Csak nem azt akarod mondani,
hogy a férjednek sose volt gondja a teljesítőképességével?
Azta. Jó ég.
Voltak másféle gondjaink, de nem… de nem ilyenek.
Arra… Arra gondoltam,
talán azért volt, mert az apja túl nagy nyomást helyez rá a munkában.
- Talán a családi pénzügyek miatt van? - Ez…
- Stressz? - Biztos.
Igen, ne kreálj ott bajt, ahol nincs. Ennyi.
- El. - Igen.
Én…
- Szeretnék bemutatni neked valakit. - Nem. Nem. Nem.
- Igen. De, de, de. Igen. - Egy elvált ügyvéd.
Nem válóperes ügyvéd. Ügyvéd, aki elvált.
Roberttel teniszezik, de demokrata.
- Megbeszéltük, nincs több kerítés. - Aha.
Ez nem kerítés, ez csak bemutatás.
- És ismeri Beyoncét. - Dehogy!
De, volt közös adománygyűjtésük.
Kihagytad a lényeget, mi?
- Ed, szia! - Beyoncé?
Elnézést.
- Hát itt vagy! - Szia.
Újabb év, újabb győzelem.
- Olyan édes vagy. - Cuki.
Ő Eleanor. A barátnőm, akiről meséltem.
- Eleanor, rendkívül örvendek. - Szintén.
- Boldog új évet. - Boldog új évet.
Nancy azt mondja, bostoni vagy.
A Cambridge-re jártam jogra.
- Azta! - Igen.
Howard. Azt hiszem, mi most…
- Elfelejtettünk italt vinni Howardnak. - Miért? Nem.
- Igen. Tényleg. - Igen? Tényleg?
Igen.
Ez olyan kedves tőled. Édes pasi.
- Cuki, igaz? Ja. - Igen.
Kérek egy szívességet. Ne hozd fel, amit Howard munkájáról mondtam az előbb.
Fájna neki, ha megtudná, hogy elmondtam neked, és…
- Persze. Egy szót se szólok. - Kösz.
Megyek, odaköszönök pár embernek.
- Oké, én itt leszek. - Jó.
Ma Balanchine lenne az első, akit törölnének,
vagy legalábbis problémásnak bélyegeznének.
De nála, és nálam,
a tánc célja nem az, hogy felvidítsa a közönséget vagy a művészeket.
Hanem hogy provokáljon. Hogy ingereljen.
És a te vezényleteddel, Phil, ezt mindig meg is teszi.
És ebből semmi se jönne létre az olyan
nagylelkű igazgatósági tagok nélkül, mint Mrs. Hennessey.
Ellophatom egy percre a maestrót?
Elnézést.
Lehet, hogy megtaláltam a tökéletes embert az új produkció programfüzetéhez.
Elismert professzor,
és talán szívességből felszabadít egy helyet a naptárjában.
Üdv, Mary, Howard, ő Phil Delavigne a Los Angeles-i Metropolitan Balett-től.
Egy izgalmas eredeti darabra készül, a címe Ariadné.
Ez a te területed, igaz, Howard? A görög mitológia?
Igen. A… A labirintus metaforája
mindig ellenállhatatlan az interpretáló művészek számára.
Bár gondolom, nem én vagyok az első, akit megihlet,
de… de remélem, friss a megközelítésem.
A művészeket érthetően…
Megszoktam, hogy kihagytak a beszélgetésekből Robert családjával.
A tapasztalat, amit mind…
De ez nem vitorlásokról meg golfütésekről szólt.
Valami sokkal komolyabb történt.
…egy ember által teremtett struktúrában.
Elnézést egy pillanatra.
Jó, de nem gondolja, hogy a labirintus tényleg… Ez egy alkotás.
Harlan. Úgy örülök, hogy eljöttél.
Ki nem hagynám, kicsi. Jó, hogy látlak.
Hogy van Lena?
Azt hittem, Robert említette. Lena és én…
Édesem, szia. Azt mondtad, csak beugrunk.
A barátaim várnak ránk a Nobuban.
Piper, ő Nancy. Robert ügyfelem felesége és a háziasszonyunk.
Igazán örvendek.
A házuk hatalmas.
Köszönöm.
Piper, adnál egy percet?
Nálunk dolgozik a cégnél.
Harlan, te mindig segítőkész voltál velem,
elnavigáltál a családi sürgés-forgásban.
Igyekeztem. Bármely valamirevaló vagyonkezelő tartozik az ügyfélnek…
Mi történt a megbeszélésen New Yorkban?
Erről… Erről Robertet kell kérdezned.
Kérdeztem. Köntörfalaz.
- Köt a becsület az ügyfelemhez. - Becsület…
A 25 éves titkárnődet döngeted.
Ne keverjünk ide valami nem létező erkölcsi kódexet.
Ez nem az erkölcsről szól. Hanem az önvédelemről.
Szóval beszélj a férjeddel.
Mi ez?
Úgy tűnt, ráfér magára.
Ez az utolsó, amire most szükségem van.
Mármint a diagnózis jó, csak az orvosság rossz.
Értem.
Klassz tetkó. Ez egy virág?
Ez egy fraktál. Geometrikus cucc.
Bonyolult, ismétlődő minták, amik sose változnak.
Akármilyen közelről nézzük, nagyítjuk, távolítjuk,
mindig ugyanaz a sztori.
- Mindig érdekelte a matek? - Őszintén szólva
fogalmam se volt, mi ez, amíg a tetoválóművész el nem magyarázta.
Megláttam a kirakatban egy Coal Mine nevű helyen, és…
Várjon, a Coal… A Coal Mine, mármint a Batesen a Potomac Parkban?
Basszus, maga is Bako-lány?
Arrafelé, San Laurenben nőttem fel.
Ilyen nincs! Én a Vista West gimibe jártam.
Azta.
Tudtam, hogy van valami magában. Utoljára mikor ment vissza?
Nem járok vissza.
Már túlságosan kikupálódott?
Nem, igazából épp ellenkezőleg.
Azt hiszem, félek, ha visszamennék, rájönnék, hogy semmit se változtam.
Hogy pontosan ugyanaz vagyok, aki mindig is voltam.
Ezzel mi a baj?
Az veszélyes volt.
Kösz, Scott.
Be kéne mennem.
- Mostanra biztos felkelt. - Hé.
Egy pohár pezsgőt, cimbora.
Szóval ez a Howard fickó, az irodalomtanár…
Úgy tűnik, érti a témát. De kicsit vidéki.
Kedves barátom, aki megérdemel egy esélyt.
Hát, ha valaki, akkor te tudod, milyen szűkös a Metro Balett büdzséje.
Talán emelhetjük a támogatásunkat.
Hogy besegítsünk a fizetésébe. Csak beszélnem kell a férjemmel.
- Üdv. Magasabb nálam. - Üdv.
A Brit-szigetek fenségesek.
- De a kaja… - Jó ég. Nagyon lebuktam.
Napok óta fényezlek neki. Azt hittem, legalább beszélgettek.
Próbáltam, tényleg. Csak halálosan unalmas.
- Dehogy! - Miről maradtam le?
Igen. A csodás feleséged, az isten áldja, megpróbált összehozni Ed barátoddal.
Ed Holcomb?
- Látod, hogyan mondta? - Mi?
Nem a zsánere.
- Honnét tudod? - Ne már! Mit művelsz?
A randizásaim nem jelentenek megoldandó problémát, oké?
- Imádom a függetlenségemet. - Azt akarjuk, hogy boldog légy.
Nagyon boldog vagyok. Itt vagy te és Mary. Ti vagytok a lelki társaim,
és megvannak a játszótársaim is itt-ott.
- Jó ég. Támadás. - Nancy.
Apa kicsit ledöbbent a sok spéci italon.
Szerinted lehetséges, hogy kerítsek neki egy sima csésze kávét?
Persze.
Láttam, hogy az előbb beszéltél Harlannal.
Igen, megismertem az új barátnőjét. Csak dumcsiztunk.
Mi másról beszéltél még vele?
Nem mondott semmit.
A családi biznisznek vannak összetett aspektusai,
és jobb neked, ha ebből kimaradsz.
A család része vagyok, Kit.
Hát, remélem, sikerült átadnom.
Mi a fasz bajod van velem?
Én mindig is igyekeztem megtalálni veled a hangot.
Azért van ez, mert az apád nekünk adta a házat, és nem neked?
Mert szívesen beszélek vele, ha ez…
Mit gondolsz, ki küldött ide eleve?
Tudni akarod, mi a bajom veled?
Hogy mindent üzleti megfontolásból csinálsz.
És ez már a kezdetektől így volt, de Bobby csak most ébred rá.
Megkérem a hoszteszünket, hogy küldje el a kontaktját.
- Jobbat tudok. - Milyen eredeti.
Úristen! Úristen!
- Úgy sajnálom. - Nem a maga hibája. Sajnálom.
- Jól vagy? - Igen, jól.
- Vérzel. - Nem, nem, nem. Teljesen jól vagyok.
Elnézést. Mulassatok tovább.
Édesem?
Szabad?
Mit szabad?
Eltévedtél?
Olyan sok más mosdót használhatsz.
Nem, nem. Nem tévedtem el.
Persze. Te laktál itt előttünk.
Itt nevelkedtem.
A földön, amit nagyapám tisztított meg a narancsligetek és az olajmezők számára.
Apám a legszebb telkeket tette félre, hogy ott nevelje a családját.
Kaphatok egy törülközőt, kérlek?
Jane-nel sosem éreztük szükségét két mosdónak.
De, mondjuk, mi jól kijöttünk.
Az átépítéskor tetettük be a dupla mosdót.
Megértem, hogy aggódsz a költekezésünk miatt.
Bobby ezt mondta neked?
Biztosítalak afelől, hogy tudatában vagyok, és vissza akarok venni
a partikból a jövőben.
Én élvezem a partijaidat.
Kár, hogy jövőre nem lesz.
Bármin is mentem keresztül, mindig ez a parti volt, ami rendbe tett.
Az esélyem a büszke látszat fenntartására.
Hogy bizonyítsam, hogy ez az igazi életem.
Már nem éreztem így.
Ideje volt kiderítenem, a férjem mit titkol előttem.
KERESÉS
ELŐZMÉNYEK
JANET WACHOWSKI VAGYONMEGOSZTÁS
CÍMZETT: ROBERT HENNESSEY
SZÜKSÉGES A FELESÉGEDTŐL VÁLÁSI FOLYAMAT
Anya, mi a baj?
Hülyének nézel? Hülyének nézel, bazmeg?
- Nem te vagy itt az áldozat… - Állj… Anya! Állj!
Anya, mi a baj?
Anya.
Hülyének nézel, bazmeg?
Anya, állj! Állítsd meg a kocsit!
Öcsém…
Nem hiszem el ezt a pocakot! Őrület.
Cora. Mi ez?
Lelépünk. Körbementem, ahogy rám önként-szerítetted, úgyhogy…
Nem, mi ez?
Fehér proli tematikájú buli.
Várj, ezt nézd.
Levettem, igaz?
Josie mit is mondott rá?
- Feha surmók batyus bálja. - Ezt nem veheted fel.
- Nyugi. Oké, léptünk. - Vedd le, most!
- Anya, nem mondod komolyan. - Gúnyt űzöl belőlem.
A saját lányom?
Miről beszélsz?
Ennek semmi köze hozzád. Csak bulizunk.
A csóró cosplay a gazdag barátaiddal nem buli. Ez undorító.
Olyan undorító, mint konkrétan több tízezer dollárt költeni egy tízóraira,
hogy posztolhasd az Instára,
- hogy irigykedjenek a barátaid? - Jó, bocs.
- Légy őszinte magadhoz. - Mehettek. Cora nem ér rá.
- Megyek. Engedj el. - Maradsz.
Tök mű vagy, és kamu!
Kurvára fogalmad sincs arról, ki vagyok!
Hol voltál?
Nyitva volt ma a stúdió. Elmentem próbálni.
Hol van Scott?
Elment sétálni.
Kocsikázzunk.
- Hülyének nézel? - Nem.
- Hülyének nézel, bazmeg? - Nem!
Aú! Anya!
Nem te vagy itt az áldozat, ne állítsd be úgy!
- …lehet felejteni - Anya! Állj!
Sok fény és árny után…
Anya!
Ki jóbarát, jó ismerős…
- Nancy, kérlek! - Nancy, állj! Kérlek!
- Úristen! - Nancy.
- Jó ég, édesem. - Esküszöm, elfelejtettem.
Elfelejtettem, hol vagyok.
- Semmi baj. Jó. - Elfelejtettem, ki vagyok.
- Nincs baj. Jól vagy. - Kezdődik.
Mi?
Kezdődik. Kezdek az anyámmá válni.
- Nem. Nem, nem, nem. - Nem, nem, nem.
Mindig tudtam, hogy eljön.
- Nem tehetek semmit. - Ne mondj ilyet.
Az anyád megpróbált megölni, Nancy. Az teljesen más dolog.
Te nem az a nő vagy.
- Még sosem ütöttem meg Corát. - Ez csak egy hiba, oké?
- Csak egy hiba. - Lélegezz.
Helyre tudod hozni. Ülj le. Gyere. Nem lesz semmi baj.
Így, ni. Semmi baj.
- Mi lesz Roberttel? - Hogy érted?
Már így is eltávolodott tőlem.
Nem hiszem, hogy vissza tudnék menni.
Nem kell visszamenned.
- Nem kell odamennünk. - Nem.
És hogyha mégis odamész, nem leszel egyedül. Veled leszünk.
Veled vagyunk, oké? Veled vagyunk.
Ez csak egy koccanás, oké? Nem karambol.
Lélegezz.
Megismersz pár csajt egy bulin a fősulin, és ők lesznek a lelki társaid.
A megmentőid.
Azok, akik a vesédbe látnak, és akkor is szeretnek.
Hogyha engeded nekik.
Honnét kéne tudnom, ha nem mondta el?
Ha a múltjáról kérdezem, akkor csak kizár,
és azt mondja, nem akar a múltról beszélni.
- Igen, hát… - Ő a saját anyám,
és nem tudok róla semmit.
Ez nem a te hibád.
Hé.
Most nem alkalmas, Nance.
Semmi baj, édesem. Nem… Nem voltam önmagam.
Nagyon sajnálom, amit mondtam.
Kicsim. Gyere.
Mi az?
Nem kell, hogy békekövet legyél köztem és a lányom között.
Ez nem olyasmi, amit helyrehozhatsz egy pohár meleg tejjel és egy öleléssel.
Erre egész életében emlékezni fog.
Pont ezért most a legfontosabb egy bocsánatkérés.
Nem. Nem szabad megfojtanod.
- Mi történik? - Fel van dúlva.
Mi történik kettőnk között?
Ne mondd, hogy minden rendben. Tudom, hogy ez nem igaz.
Mikor fogsz beszélgetni velem?
Ezt ne most csináljuk.
Kislánykoromban volt ez a képességem álmomban, hogy repülni tudok.
Fel, fel, fel, és át a hegyeken, egy teljesen új életbe.
Üdv.
Helló!
Nagyon örültem, hogy ma megismerhettem.
És arra gondoltam, ha esetleg meginna egy kávét vagy egy italt…
Ez nagyon kedves.
De nem lehet. Én… Sajnálom, ha téves benyomást keltettem.
Igen.
Azt keltett.
De nem tudtam szabadulni a múlttól, ahogy a karjaimmal verdesve sem tudtam repülni.
Velem maradt, ahogy a sebek is a testemen.
Visszahúzott valahogy, még én sem értettem teljesen, hogyan.
Szia.
Megbocsátasz? Az Juniper dzsekije.
Tessék.
Hanyagság lenne, ha nem köszönném meg az álláslehetőséget.
Tudom, azért tetted, mert Mary mondott valamit.
Igen. A nejem nem akkora mestere a kémkedésnek, mint képzeli.
Nem szívesség volt. Értékes része leszel a produkciónak.
Rosszul hazudsz. De Phil felajánlotta az állást.
Vagyis, azt hiszem, Davidnek ajánlotta.
Szerintem összekevert a csapossal, vagy valami.
Ja, ez Philre vall. Akárhányszor javítom ki,
- még mindig Louise-nak hív. - Louise-nak?
Ez honnét jön?
Gondolom, ez az egyetlen másik öregnéni-név, ami eszébe jutott.
- Szerinted öregnéni-neved van? - Tudom, hogy az van. Ja.
Valami öreg halott nagynéni után neveztek el, vagy mi.
Hát, semmi öreges nincs a Nancyben.
Ami van benne, az nem is a rím, hanem a suttogás a táncból.
Táncos vagy, igaz?
Régen az voltam. Igen.
Nem tudom. Asszem, a Louise jobban tetszik.
Hát, találkozunk a balettben, Louise.
Ott találkozunk, David.
A feliratot fordította: Speier Dávid