Ema, mis toimub?
Kas sa pead mind lolliks? Kas sa pead mind lolliks, raisk?
Väikese tüdrukuna
oli mul unes võime lennata.
Õhk oli nagu vesi ja ma ujusin selles.
Üles, üles, üles, üle mägede uue elu poole.
Ja pöörane on see, et see läks täide. Mingil määral.
Mu abikaasa võim ja raha tõi mind täiesti uude maailma.
Ja igal aastal korraldasin selle tähistamiseks uusaastapeo.
Tähistasin võitu oma vägivaldse mineviku üle.
Pojengide ja vintage šampanja luksuses.
18 aasta jooksul olin lihvinud need peod täiuseni.
Sul ei ole aimugi, kes ma olen.
Ma ei oleks võinud kuidagi teada, et see pidu jääb mu viimaseks.
TEINE PEATÜKK NANCY
Aga et rääkida, kuidas ma sinna jõudsin, tuleb alustada algusest.
SEITSETEIST AASTAT TAGASI
Tšau!
Ma sätin siin uusaastapeo jaoks. Sa segad mu keskendumist.
Sina segad minu keskendumist.
Sa oled nii kuradi seksikas.
- Kas sa üritad mind hulluks ajada? - Ei.
Üritan need kaunistused valmis saada.
Kuule.
Mis lahti?
Tead, see… see päev on minu jaoks tähtis.
Nance.
Ole nüüd, see on meie esimene pidu abielupaarina.
Minu tutvumine Hennessey seltskonnaeluga.
- Kuule. - Äkki see pole piisavalt hea?
Sa oled mu abikaasa. Sa oled täiuslik.
Ja kui seda on liiga palju, jätame lihtsalt peo ära.
- Oi ei. - Lihtsalt ütle.
- Ei. - Jah.
Ma hoolin ainult sinust.
Olgu.
Inimesed hakkavad varsti jõudma.
Pakume neile siis midagi, millele peale sattuda.
Robert armastas mind tol ajal nii suurejooneliselt.
Selle võimsusega, millega alguses armastatakse.
Kui armastust on nii palju, et see hägustab kõik vead
ja parandab kõik haavad.
Ka kõige vanemad ja sügavamad.
Tundsin algusaegadel, et ta kaitseb mind kõige eest.
Kaheksateist aastat hiljem olid lood hoopis teised.
Kallis, mis sa arvad?
Tõstsin sel aastal üht-teist ümber. Proovin midagi uut.
Ma arvan, et selle kuu krediitkaardi arve tuleb päris valus.
Kas selle jaoks natuke vara pole?
Meil on ju pidu, mis? Kuule, Kit tuleb külla.
Tahtsin natukene äriasju arutada, enne kui külalised saabuvad.
Tõsiselt? Täna on uue aasta esimene päev.
Teil oli just enne pühi suur koosolek. Mida…
Mida teil veel arutada on?
Ma lähen oma kabinetti.
PÕHINEB ARAMINTA HALLI RAAMATUL
Vabandust! Mulle tundub, et te sätite end valesse kohta.
Kõik muudatused tuleb kooskõlastada ürituse korraldajaga,
aga vali õige hetk.
Sest see pidu on nende Hennessey jobude jaoks aasta haripunkt.
Nancy Hennessey, ja sina oled?
Vallandatud?
David.
David, baar peaks tegelikult olema seal, pergola all.
Seal pakuvad ronitaimed varju
ja avaneb vaade roosiaiale.
Sina joonistasid? Pole paha.
Sa ei pea mind meelitama. Ma ei vallanda sind.
Ma ei jõuaks vist asendajat otsida.
Pr Hennessey.
- Jah? - Mul on kohutavaid uudiseid.
Mis lahti?
Kinkekotid.
Nad kasutasid musti ja valgeid paelu, kuigi tellisin roosakad ja karmiinpunased,
et need sobiks rooside paraadiga.
Olen üritanud üle tunni asendust leida, aga kõik pakkujad on pühadeks suletud.
Caroline, hinga. Meil on aega.
Ma kutsun abiväge, hästi?
Olgu, aitäh.
Mu kangelane! Tulge sisse, tüdrukud.
Tulge.
- Jee. - Ingel.
Lõika need 45-kraadise nurga all,
et otsad oleksid ilusad ja tasased.
Kas sa tahad, et oleks täiuslik, või et saaks tehtud?
- Kas mõlemat ei saa? - Ei.
Roberti arvates on see pidu muutnud liiga… ekstravagantseks.
Tal on vist õigus.
Tüdrukud, viige mõned kotid sinna välja,
need, millel on lipsukesed peal.
- See oleks tore. - Võtke kumbki kaks. Väga hea, tublid.
Suur tänu.
Näevad väga head välja.
Nancy, kuula mind, sa korraldad kõige ilusamat uusaastapidu
kõigile oma kallitele inimestele.
Ja ma arvan, et meile kõigile kuluks täna ära põhjus midagi tähistada.
Kas asi on Marcuses?
Howardis.
Tal võeti jälle tunde vähemaks, nüüd on tal ainult neli tundi nädalas.
- Mida? - Ma tean.
Ma ei tea, mida me teeme.
Ma võin aidata.
Ei, ei, ei, ma ei tahtnud… Ei.
Oled juba niigi liiga lahke olnud. Ma ei võta sult rohkem raha.
Ja ma ei taha Howardile selle kohta valetada.
Siis ära valeta. Kui pead valima oma mehe ego
ja lastele laua katmise vahel, siis…
Asi pole ta egos. Tal on omad põhimõtted.
Ülikool tahab, et ta teeks mingeid trikke,
räägiks Rooma allakäigu TikToki versioonist ja nagu…
Ta ei kavatse oma standardites järele anda.
Aasta on uus, eks?
Võimalused tekivad sageli siis, kui neid kõige vähem ootad.
Mu sõber Mary palvetas igavese optimismi jumala poole.
Tõsi.
Eriti, kui asi puudutas tema perekonda.
Tädi Nancy, kas me tohime Cora nukkudega mängida?
Ei. Tädi Nancyl on liiga kiire.
Ta korraldab suurt pidu. Vaadake ise.
See on ju palju olulisem. Ma lähen küsin talt.
- Ait… Öelge aitäh. - Aitäh. Aitäh.
Ma armastasin seda tema juures. Ma vajasin seda temalt.
Mary oli ema, keda mul kunagi polnud ja kelleks ma ei osanudki saada.
Mis on?
See on ju issi särk?
Ta lubas selle võtta. Mida sa tahad, ema?
Tulin niisama.
Ja Mary lapsed tahtsid teada, kas nad tohivad su American Girli nukke laenata.
Kas tohib?
Jah, mul täiesti suva.
Võtku need vanad nukud endale, kui need üles leiad.
Kunagi olid nendest nii vaimustuses. Üks kord ammu.
Jah.
Cora.
See on su peokleit.
Pean seda uuesti aurutama. Sa peaksid oma asju paremini hoidma.
Ei, ma ei tule su peole.
Mu Highland Parki sõbrad korraldavad ühise õhtusöögi.
Mida? Millal see otsus tehti?
Isa lubas.
Tõesti?
Miks sa sellest pingesse lähed?
Kedagi ei huvita see pidu peale sinu.
- Nüüd sa oled lihtsalt ebaviisakas. - Mina olen ebaviisakas?
Olen nädal aega koolist kodus olnud ja sa pole minuga peaaegu üldse rääkinud.
Sa räägid selle kuradi toitlustajaga ka rohkem kui omaenda tütrega.
Kas sa oled küsinud, kuidas mul läheb?
Kas sa tead üldse, mis mu elus toimub?
- Kullake, ma tean, et mul on kiire olnud… - Ei, pole midagi. Mind ei huvita.
Tahan lihtsalt öelda, et mina ei ole ebaviisakas.
Olgu, kui see pidu läbi saab, võtan sinu jaoks aega.
Jumala eest, palun kao lihtsalt mu toast.
See tähendaks mulle palju, kui sa kas või läbi tuleksid. Ja su isale ka.
Sa ei tea vist üldse, mis isale enam korda läheb.
Cora sõnad tegid haiget, aga ma ei saanud teda süüdistada.
Tema oli sellesse uhkete nukkude ja kalliste riiete maailma sündinud.
Aga mina ei saanud lahti tundest,
et olen võõras, kes on sellesse suurde majja ära eksinud.
Üks maakas Bakersfieldist, kes teeskleb.
Ohtlikult lähedal sellele, et ta paljastatakse.
Püüan seda kõigi jaoks võimalikult valutuks teha.
Tõesti, Bobby? Kui palju sa sellele peole kulutasid?
Ära hakka mulle kulutamisest rääkima, Kit.
Kuulen seda isalt niigi palju.
Ma tegelen sellega. Mul on lihtsalt natuke rohkem aega vaja.
Issand, Nancy.
- Tulin oma abikaasa juurde. - Tal ei ole vist praegu
- külaliste jaoks tuju. - Eks ma riskin, aitäh.
Ta nimetas mind külaliseks.
Jah.
Kallis, mis toimub? Kas meil on mingid rahamured?
Ei. Lihtsalt…
Isa on meil kulutuste pärast kukil, muud midagi. Pole vaja muretseda.
Jood selle pärast enne lõunat juba kolmandat viskit, nii et…
Ole nüüd.
Kas see on seotud selle koosolekuga New Yorgis?
Kuule. Kõik on korras.
Mul on lihtsalt palju tööd. Muud midagi.
Noh…
Ma tean, kuidas su mõtted mujale viia.
Kas see on hea mõte? Külalised on peagi saabumas.
Pakume neile midagi, millele peale sattuda.
Jah?
Kuule.
Palun vabandust.
Kuule.
- Ma lihtsalt… - Sellest on juba mõnda aega.
- Räägi, mis toimub. - Jah. Ei, see…
Kas sa saaksid mind praegu mitte survestada?
Mul on palju asju mõttes.
Sa olid täna laval väga tubli, pisike.
Ma vaatasin terve aeg sind.
Sain aru. Tantsisid nagu ainult mulle.
Enne kui ma unustan.
Sellest peaks järgmise kahe kuu tundide jaoks piisama.
Mul oleks uusi balletikingi vaja.
Sa oled ilmselgelt Patty tütar.
Tere.
- Head uut aastat, kullake. - Sulle ka.
Issi tegi just roosiaia kohta komplimente.
Paistab, et aednikud hoolitsevad selle eest.
Ma hoolitsen tegelikult aia eest ise. Jah, see mõjub nagu teraapia.
Imeline.
Mu lapsed võiksid sinult üht-teist õppida.
Nad pärisid minult kõik, peale mu suhtumise töösse.
Ma ei tea, kas see on tõsi.
Minu arust töötab Robert sinu heaks päris kõvasti.
Kulusid on ka päris kõvasti.
Minu perekonnas oli vägivald avalik…
- Võtame sulle midagi juua. - …aga Roberti omas
oli see passiiv-agressiivsuse peeneim vorm.
Tere tulemast.
Ja see oleks jäänud tähelepanuta, kui poleks mu sõpru.
Olge siin, tulen kohe tagasi.
Tere tulemast. Aitäh, et tulite.
- Kõik korras? - Jah.
- See paistis… huvitav. - Oligi.
Kas Roberti isa flirtis jälle sinuga?
Ta ei flirdi minuga.
Isver, äkki flirdibki.
Ma ei tea, neil on oma oma salakeel, ma ei saa sellele pihta.
Kuulge, tüdrukud. Olge ettevaatlikud.
Need on kallimad kui kogu meie vara.
Vahet pole. Cora ei hooli neist niikuinii. Ega ka minust.
- Ole nüüd. Hoolib küll. - Nancy!
Oi jumal. Ma vihkan seda naist. Tšau.
Tere! Tore näha!
Vabandust.
ELEANOR KOHE JÕUAN…
MUL ON MARTINIT VAJA…
- El! - Tšau! Head uut aastat!
Sa ei pidanud minu pärast varem reisilt naasma.
Nalja teed? See on ainuke koht, kus ma olla tahan.
Issand jumal. Keegi ei tule 16-tunniselt lennult nii kaunina.
Kas sa ei saanud aru? Viin. Vermut. Oliivid. Mu suhu viivitamatult.
Sinu õnneks tunnen ma baarmeni.
Oivaline. Aitäh.
Sul endal pole ka viga.
- See kutsub kurja karja. - Ma tean.
- Tšau! - Tšau!
- Tšau, kuidas läheb? Hästi. - Hästi. Sul?
- Ma võtaks ka ühe. - Päriselt?
Mis ajast sa Martinisid jood?
Sa olid kaks nädalat ära. Ma olen nüüd teine inimene.
Vau!
- Nancy, super. Pidu on täiuslik. - Aitäh.
Hästi tehtud. Kus maja peremees on?
- Jah. Ma pole Robertit näinud. - Jah. Ta peab tööd tegema.
- Ta teeb täna tööd? - Ma tean.
Või see on eufemism selle kohta, et seksisite enne pidu…
- Ei. - …ja ta taastub nüüd?
- Mida? - Jah, see on nende teema.
- Ei ole. On või? Ei ole. - Jah.
- See oli kunagi. - Ja mis siis juhtus?
Viimasel ajal on asjad paigast ära.
Ma ei tea, ma üritasin enne, aga ta ei olnud valmis.
Ma saan aru küll.
Täiesti tavaline. Abieluinimeste värk, on ju?
Ellie, ütle, et see on tavaline.
- Ma ei tea. - On või?
Olen põhjusega vallaline.
Sa oled nii kaua abielus olnud. Tahad öelda,
et su abikaasal pole kunagi sooritusraskusi olnud?
Vau. Issand jumal.
Meil on teisi muresid olnud, aga mitte… mitte niimoodi.
Ma mõtlesin,
et äkki on asi selles, et ta isa on talle tööga survet avaldanud.
- Rahamured, äkki on asi selles? - See…
- Stress? - Jah, kindlasti.
Jah, ära kujuta ette probleeme seal, kus neid pole. Just.
- El. - Jah?
Ma…
- Ma tahan sulle kedagi tutvustada. - Ei. Ei. Ei.
- Jah. Jah, jah, jah. Jah. - Ta on lahutatud advokaat.
Mitte lahutusadvokaat. Ta on advokaat, kes on lahutatud.
Ta mängib Robertiga tennist, aga ta on demokraat.
- Sa ei pidanud ju enam mind sobitama. - Jah.
Ma ei sobitagi, lihtsalt tutvustan.
- Muide, ta tunneb Beyoncét. - Ei tunne.
Jah, nad korraldasid koos heategevusürituse.
Sellest ei saanud siis alustada?
- Ed. Tšau! - Beyoncét?
Vabandust.
- Siin sa oledki. - Tšau.
Veel üks aasta ja võidukas pidu.
- Nii kena sinust. - Armas ju.
See on Eleanor. Mu sõber, kellest rääkisin.
- Eleanor, meeldiv tutvuda. - Samad sõnad.
- Head uut aastat! - Head uut aastat!
Nancy rääkis, et sa oled Bostonist?
Ma õppisin Cambridge'is õigust.
- Vau! - Jah.
Howard. Ma pean vist…
- Me unustasime… - Miks?
- Howard ootab jooki. - Ei.
- Jah. Õigus. - Tõesti? Päriselt?
Jah!
See oli sinust armas. Ta on kena.
- Nägus, eks? Jah. - Jah.
Tee mulle teene. Ära maini seda, mida enne Howardi tööst rääkisin.
See teeks talle haiget, kui ta saaks teada, et ma rääkisin…
- Muidugi. Ei, ma ei ütle midagi. - Aitäh.
Ma lähen tervitan inimesi.
- Olgu, olen siin. - Olgu.
Täna oleks Balanchine esimesena tühistatud
või vähemalt nimetataks teda probleemseks.
Aga tema jaoks, nagu minugi,
ei ole tants mõeldud publikut ega artisti lohutama.
See peab provotseerima. Äratama.
Ja sinu juhtimisel, Phil, on see alati nii.
Ja me ei saaks seda teha,
kui meid ei toetaks sellised helded juhatuse liikmed nagu pr Hennessey.
Kas ma tohin hetkeks maestrot laenata?
Vabandage mind.
Leidsin täpselt õige inimese, kes võiks meie uue lavastuse kavatekstid koostada.
Ta on lugupeetud professor
ja võib mulle teene teha ja oma graafikus aega leida.
Tšau! Mary, Howard, see on Phil Delavigne LA Metropolitan Ballet'st.
Ta alustab tööd põneva originaalteosega „Ariadne“.
See on ju sinu valdkond, Howard? Kreeka mütoloogia?
Jah. Labürindi metafoor
on aastate jooksul tõlgenduskunstnikele ikka meeldinud.
Ma ei pruugi olla küll esimene, kes seda lavastab,
aga loodan, et mu versioon pakub midagi uut.
Kunstnikud on mõistetavalt…
Mind ei kaasatud kunagi Roberti perekondlikesse vestlustesse.
See kogemus on meil…
Aga see vestlus ei puudutanud paate ega golfilööke.
Seal arutati midagi tõsisemat.
…inimese loodud struktuuris.
Vabandage mind hetkeks.
Jah, aga kas sa ei arva, et see labürint on pigem… See on kokkuleppeline.
Harlan. Nii tore, et sa tulid.
Igal juhul, kullake. Tore sind näha.
Kuidas Lena elab?
Ma arvasin, et Robert on ehk maininud. Me Lenaga…
Kallis, tšau. Sa ütlesid, et hüppame korraks läbi.
Mu sõbrad ootavad meid Nobus.
Piper, see on Nancy. Mu kliendi Roberti abikaasa ja meie võõrustaja.
Meeldiv tutvuda.
Teie maja on tohutu.
Aitäh.
Piper, jäta meid hetkeks omavahele.
Ta töötab meie juures.
Harlan, tänu sinu abile
olen suutnud selle perega toime tulla.
No ma olen üritanud. Iga vähegi pädev varahaldur on kohustatud oma klienti…
Mis sellel New Yorgi koosolekul juhtus?
Sa pead… Sa pead Robertilt küsima.
Ma küsisin. Ta eirab mind.
- Ma pean oma klienti austama. - Austama…
Sa kepid oma 25-aastast sekretäri.
Ära hakka praegu mingit eetikakoodeksit välja mõtlema.
Asi ei ole eetikas. Asi on enda kaitsmises.
Nii et räägi oma abikaasaga.
Mis see on?
Sulle kulub vist ära.
See on viimane asi, mida mul vaja on.
Diagnoos on õige, aga ravim on vale.
Selge.
Äge tätoveering. Kas see on lill?
See on fraktaal. Geomeetria värk.
Keerukad, korduvad mustrid, mis ei muutu kunagi.
Kui lähedalt sa ka ei vaataks, kui palju sisse-välja ei suumiks,
kõik jääb samaks.
- Oled alati matemaatikat fännanud? - Tegelikult
kuulsin sellest esimest korda oma tätoveerija käest.
Nägin seda ühe sellise koha nagu Coal Mine'i aknal ja…
Oot, Coal Mine, mis asub Batesi avenüü lähedal Potomac Parkis?
Pagan, sa oled Bakersfieldi tüdruk?
Ma kasvasin San Laurenist üle tee.
Ei ole nii. Ma käisin Vista Westis.
Vau.
Teadsin, et sa oled teistsugune. Millal sa viimati seal käisid?
Ma ei käi seal.
Oled selleks liiga hea?
Tegelikult vastupidi.
Ma kardan vist, et mõistan tagasi minnes, et ma pole üldse muutunud.
Et olen täpselt samasugune nagu olen alati olnud.
Miks see halb on?
See oli ohtlik.
Aitäh, Scott.
Ma lähen tuppa.
- Ta võib juba üleval olla. - Kuule.
Klaas šampanjat, hea härra.
See Howardi tüüp. Antiikkultuuri professor?
Ta paistab tark. Natuke provintsilik.
Ta on hea sõber, kes väärib häid uudiseid.
Sina peaksid ju kõige paremini Metro Ballet' eelarve seisu teadma.
Äkki suurendaksime oma annetust?
Et saaksite talle palka maksta. Pean oma abikaasaga rääkima.
- Tere. Sa oled minust pikem. - Tere.
Briti saared on võrratud.
- Aga toit… - Oi jumal. Jäin vahele.
Olen sind mitu päeva talle kiitnud. Oleksite võinud vähemalt vestelda.
Ma üritasin, ausõna. Ta on lihtsalt surmavalt igav.
- Ei. - Millest te räägite?
Jah. Su abikaasa, Jumal õnnistagu teda, üritas mind su sõbra Ediga paari panna.
Ed Holcombiga?
- Näed, kuidas ta seda ütleb? - Mida?
Ta pole Eleanori tüüp.
- Kust sina tead? - Ole nüüd. Mida sa teed?
Minu armuelu pole probleem, mis vajaks lahendust.
- Mulle meeldib mu iseseisvus. - Tahame lihtsalt, et oleksid õnnelik.
Olen nii õnnelik. Mul olete sina ja Mary, mu hingesugulased,
ja siis on mul aeg-ajalt mõned mängukaaslased.
- Oi jumal. Sealt ta tuleb. - Nancy.
Issit ajasid need signatuurjoogid natuke segadusse.
Kas ma saaksin talle äkki lihtsalt ühe tassi kohvi?
Muidugi.
Nägin, et rääkisid Harlaniga juttu.
Jah, kohtusin ta uue tüdruksõbraga. Jutustasime niisama.
Millest te veel rääkisite?
Ta ei rääkinud mulle midagi.
Pereäriga kaasneb mõningaid keerulisemaid tahke
ja sul on parem sellest eemale hoida.
Ma kuulun sellesse perekonda, Kit.
Ma loodan, et sain oma mõtte selgeks teha.
Mis kuradi probleem sul minuga on?
Olen alati üritanud sinuga sidet luua.
Kas asi on selles, et teie isa andis selle maja sinu asemel meile?
Sest ma räägiksin temaga hea meelega, kui…
Kes mind sinu arvates siia saatis?
Tahad teada, mis probleem mul sinuga on?
See, et sa tegutsed alati omakasu silmas pidades.
Ja see on algusest peale nii olnud, aga Bobby on alles hakanud seda taipama.
Küsin meie võõrustajalt sinu kontakte.
- Mul on veel parem mõte. - Kui omapärane.
Issand jumal! Issand jumal!
- Palun väga vabandust. - Pole sinu süü. Mina vabandan.
- Kõik korras? - Jah, kõik on hästi.
- Sa veritsed. - Ei, ei, ei. Mul on kõik hästi.
Vabandage mind. Palun nautige pidu.
Kallis?
Kas tohib?
Kas tohib mida?
Kas sa eksisid ära?
Majas on nii palju muid WC-sid.
Ei, ei. Ma ei eksinud ära.
Muidugi mitte. Sa elasid siin enne meid.
Ma kasvasin siin üles.
Maal, mille mu vanaisa apelsinisalude ja naftaväljade jaoks puhtaks raius.
Isa jättis kõige kaunimad krundid peredele elamiseks.
Kas ma saaksin palun rätiku?
Me Jane'iga ei tundnud kahe kraanikausi jaoks vajadust.
Aga me saime ka hästi läbi.
Me lisasime teise kraanikausi renoveerimise käigus.
Saan aru, et sa oled mures meie kulutuste pärast.
Kas Bobby ütles nii?
Tahan kinnitada, et olen sellest teadlik ja plaanin tulevikus
pidude arvu vähendada.
Ma naudin su pidusid väga.
Kahju, et seda järgmisel aastal ei toimu.
Vaatamata mu läbielamistele oli see pidu olnud alati mu uus algus.
Mu võimalus presenteerida enesekindlust.
Tõestada, et see on päriselt minu elu.
Aga mulle ei tundunud enam nii.
Oli aeg välja uurida, mida mu abikaasa minu eest varjas.
OTSI
AJALUGU
VARADE ERALDAMINE
SAAJA: ROBERT HENNESSEY
NÕUTAV TEIE ABIKAASALT LAHUTUSMENETLUS
Ema, mis toimub?
Kas sa pead mind lolliks? Kas sa pead mind lolliks, raisk?
- Sina ei ole ohver… - Lõpeta… Ema, lõpeta.
Ema, mis toimub?
Ema!
Kas sa pead mind lolliks, raisk?
Ema, lõpeta! Jää seisma.
Kuule…
Nii haige kõht. Ajuvaba.
Cora. Mis see on?
Me lähme välja. Ma olin korraks peol, nii-öelda vabatahtlikult, nii et…
Ei, mis asi see on?
Me läheme kolkaküla teemapeole.
Oot, vaata.
Tabasin naelapead, mis?
Mis Josie selle kohta ütleski?
- Maakate söömaaeg. - Sa ei saa seda kanda.
- Ole nüüd. Olgu, me lähme. - Võta need riided seljast.
- Ema, sa ei räägi ju tõsiselt? - Kas sa teed mu üle nalja?
Mu enda tütar?
Millest sa räägid?
See ei puutu sinusse. Me lihtsalt lõbutseme.
Oma rikaste sõpradega vaeste mängimine ei ole lõbus, see on vastik.
Sama vastik nagu brantšile kümnete tuhandete dollarite kulutamine,
et saaksid Instagrami postitada
- ja oma sõbrad kadedaks teha? - Olgu. Olgu, vabandust.
- Ole nüüd aus, ema. - Te võite minna. Cora ei saa tulla.
- Ma lähen. Lase lahti. - Sa jääd siia.
Sa oled nii võlts ja silmakirjalik.
Sul pole kuradi aimugi, kes ma olen.
Kus sa olid?
Stuudio oli täna lahti. Käisin harjutamas.
Kus Scott on?
Ta läks jalutama.
Lähme sõidame.
- Kas sa pead mind lolliks? - Ei.
- Kas sa pead mind lolliks, raisk? - Ei!
Ai! Ema!
Sina ei ole ohver, nii et ära mängi seda!
- …tutvus ununegu - Ema! Lõpeta!
Ja et see iial ei meenuks…
Ema!
Kas vana tuttav peaks…
- Nancy, palun. - Nancy, jää seisma. Palun.
- Issand jumal. - Nancy.
- Issand jumal, kullake. - Ma vannun, ma unustasin.
Unustasin, kus ma olen.
- Pole midagi. Kõik on hästi. - Unustasin, kes ma olen.
- Kõik on hästi. Kõik on korras. - See on alanud.
Mis asi?
See on alanud. Ma olen muutumas oma emaks.
- Ei. Ei, ei, ei. - Ei, ei, ei.
See pidi üks kord juhtuma.
- Ma ei saa midagi teha. - Ära ütle nii.
Su ema üritas sind tappa, Nancy. See on hoopis teine asi.
Sa ei ole see naine.
- Ma pole kunagi Corat löönud. - See oli lihtsalt viga, eks?
- Lihtsalt üks viga. - Sa pead hingama.
Me lahendame selle. Istu. Tule siia. Kõik saab korda.
Nonii. Kõik on hästi.
- Aga Robert? - Mis mõttes?
Ta tõmbub juba minust eemale.
Ma ei saa vist tagasi minna.
Sa ei peagi.
- Me ei pea sinna minema. - Ei.
Ja kui tahad minna, siis sa ei lähe üksi. Me oleme sinuga.
Me oleme sinuga, eks? Oleme siin.
See on kõigest üks põnts, mitte katastroof.
Hinga.
Kolledžis käies kohtud peol tüdrukutega ja neist saavad su hingesugulased.
Su päästjad.
Nad näevad sinu sisse ja armastavad sind ikkagi.
Kui sa vaid lased.
Kuidas ma pidin teadma, kui ta pole rääkinud?
Kui ma tema mineviku kohta küsin, eirab ta mind
ja ütleb, et ei taha minevikust rääkida.
- Jah… - Ta on mu ema
ja ma ei tea tema kohta mitte midagi.
See pole sinu süü.
Tšau.
Praegu ei ole õige aeg, Nance.
Pole midagi, kullake. Ma polnud mina ise.
Palun oma sõnade pärast vabandust.
Kallis. Tule.
Mis on?
Sa ei pea mind ja mu tütart lepitama.
Seda ei lahenda sooja piima ja kallistusega.
See jääb talle eluks ajaks meelde.
Seepärast ongi kõige tähtsam praegu vabandada.
Ei. Anna talle ruumi.
- Mis toimub? - Ta on endast väljas.
Mis meie vahel toimub?
Ära ütle, et kõik on korras. Ma tean, et see pole tõsi.
Millal sa minuga rääkida kavatsed?
Ärme hakka praegu.
Väikese tüdrukuna oli mul unes võime lennata.
Üles, üles, üles, üle mägede uue elu poole.
Hei.
Tere.
Kuule, oli tore täna tutvuda.
Ja ma mõtlesin, et kui tahaksid äkki kohvile või dringile minna…
Nii armas.
Aga ma ei saa. Vabandust, kui vale mulje jätsin.
Jah.
Jah, jätsid küll.
Aga mul ei olnud oma mineviku eest pääsu, samamoodi nagu ma ei saanud lendu tõusta.
See jääb minuga, nagu need armid mu kehal.
Ja veab mind tagasi jõuga, mida ma isegi lõpuni ei mõista.
Hei.
Tere.
Kas ma tohin? See on Juniperi jakk.
Näed.
Mul oleks kohatu sind töövõimaluse eest tänamata jätta.
Ma tean, et Mary on midagi rääkinud.
Jah. Mu abikaasa pole nii meisterlik spioon, nagu ta ise arvab.
See polnud teene. Sinust on lavastusele palju kasu.
Sa ei oska valetada. Aga Phil pakkus mulle tööd.
Ta vist pakkus seda tegelikult Davidile.
Ta ajas mind vist baarmeniga sassi.
Jah, see on Phili moodi küll. Olen teda mitu korda parandanud,
- aga ta kutsub mind ikka Louise'iks. - Louise'iks?
Kust see veel tuli?
Ma kujutan ette, et see on ainus vanadaami nimi, mida ta teab.
- Sa arvad, et sul on vanadaami nimi? - Ma tean, et on. Jah.
Mulle pandi nimi mingi vana surnud tädi järgi.
No Nancy pole küll vana nimi.
See ei riimu otseselt, aga annab tunnetuslikult edasi tantsu.
Sa oled ju tantsija, eks?
Olin. Jah.
Ma ei tea. Eelistan vist Louise'i.
Siis näeme balletietendusel, Louise.
Seal näeme, David!
Tõlkinud Vivika Konsap