Μαμά, τι συμβαίνει;
Με περνάς για χαζή; Με περνάς για χαζή, γαμώτο;
Όταν ήμουν μικρή,
είχα μια δύναμη στα όνειρά μου και μπορούσα να πετάξω.
Ο αέρας ήταν σαν νερό και κολυμπούσα μέσα του.
Ψηλά, ψηλά, πάνω από τα βουνά προς μια ολοκαίνουρια ζωή.
Το τρελό είναι ότι έγινε πραγματικότητα, κατά κάποιον τρόπο.
Η δύναμη του άντρα μου και το χρήμα με μετέφεραν σε έναν νέο κόσμο.
Κάθε χρόνο, έκανα ένα πρωτοχρονιάτικο πάρτι για να το γιορτάσω.
Ήταν μια νικητήρια ιαχή απέναντι στο βίαιο παρελθόν μου…
που εκφραζόταν με παιώνιες και παλαιωμένες σαμπάνιες.
Για 18 χρόνια, είχα εξελίξει αυτά τα πάρτι τόσο πολύ, που άγγιζαν την τελειότητα.
Δεν έχεις ιδέα ποια είμαι.
Δεν ήξερα ότι αυτό θα ήταν το τελευταίο μου πάρτι.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΝΑΝΣΙ
Αλλά για να σου πω πώς έφτασα εδώ, πρέπει να γυρίσω πίσω.
ΔΕΚΑΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Γεια.
Ετοιμάζω το πρωτοχρονιάτικο πάρτι. Μη μου αποσπάς την προσοχή.
Εσύ μου αποσπάς την προσοχή.
Τόσο σέξι, διάολε.
- Προσπαθείς να με τρελάνεις; - Όχι, να τελειώσω με τα διακοσμητικά.
Τι συμβαίνει;
Ξέρεις, αυτή η μέρα είναι πολύ σημαντική για μένα.
Νανς.
Έλα, είναι το πρώτο μας πάρτι ως παντρεμένο ζευγάρι.
Θα συστηθώ στην κοσμική σκηνή των Χένεσι.
- Άκου. - Αν δεν είναι αρκετά καλό;
Είσαι η γυναίκα μου. Είσαι τέλεια.
Κι αν είναι να πιέζεσαι, θα το ακυρώσουμε.
- Όχι. - Αρκεί να το πεις.
- Όχι. - Ναι.
Μόνο εσύ με νοιάζεις.
Εντάξει.
Έρχονται οι καλεσμένοι σε λίγο.
Ας τους χαρίσουμε μια θεαματική υποδοχή.
Ο Ρόμπερτ μ' αγαπούσε τόσο πληθωρικά τότε.
Με τον δυναμισμό που υπάρχει στην αρχή.
Όταν υπάρχει τόση αγάπη, νιώθεις ότι απαλύνει κάθε ατέλεια
και γιατρεύει κάθε πληγή.
Ακόμα και τις παλιότερες και πιο βαθιές.
Ένιωθα να με προστατεύει τον πρώτο καιρό.
Μετά από 18 χρόνια, ήταν μια άλλη ιστορία.
Καλέ μου, πώς σου φαίνεται;
Άλλαξα κάποια πράγματα φέτος. Πάντα κάτι καινούριο.
Πιστεύω ότι ο λογαριασμός της πιστωτικής θα πονέσει αυτόν τον μήνα.
Δεν είναι λίγο νωρίς γι' αυτό;
Πάρτι έχουμε, έτσι; Θα έρθει η Κιτ.
Θα δουλέψουμε λίγο πριν έρθουν οι καλεσμένοι.
Σοβαρά; Είναι Πρωτοχρονιά.
Κάνατε μια μεγάλη σύσκεψη πριν τις γιορτές. Τι…
- Τι έχετε να συζητήσετε; - Θα είμαι στο γραφείο μου.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΑΡΑΜΙΝΤΑ ΧΟΛ
Συγγνώμη, νομίζω ότι το στήσατε σε λάθος μέρος.
Θα πρέπει να πείτε τις αλλαγές στον υπεύθυνο της εκδήλωσης,
την κατάλληλη στιγμή.
Το πάρτι είναι η κορυφαία στιγμή για τους μαλάκες τους Χένεσι.
Νάνσι Χένεσι, εσείς;
Απολύομαι;
Ντέιβιντ.
Ντέιβιντ, λοιπόν, το μπαρ έπρεπε να στηθεί κάτω από την πέργκολα.
Έτσι θα έχει σκιά από τη γλυσίνα
και θέα στις τριανταφυλλιές.
Εσείς το σχεδιάσατε; Δεν είναι κακό.
Δεν χρειάζεται να με κολακεύεις. Δεν θα σε απολύσω.
Δεν προλαβαίνω να βρω αντικαταστάτη.
Κυρία Χένεσι.
- Ναι; - Κυρία Χένεσι. Έχω φρικτά νέα.
Τι είναι;
Είναι οι τσάντες για τα δώρα.
Χρησιμοποίησαν άσπρη και μαύρη κορδέλα, όχι ροδί και πορφυρή
που ταίριαζε με το θέμα.
Είμαι στο τηλέφωνο μία ώρα για να τις αλλάξουν, μα είναι όλα κλειστά.
Κάρολαϊν, πάρε μια ανάσα. Έχουμε χρόνο.
Θα ζητήσω βοήθεια, εντάξει;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Η ηρωίδα μου. Περάστε, κορίτσια.
Ελάτε.
- Ναι. - Είσαι ένας άγγελος.
Πρέπει να τις κόψετε σε γωνία 45 μοιρών,
για να φαίνεται ωραίο το τελείωμα.
Τις θες τέλειες ή έστω να τις βάλουμε;
- Δεν γίνονται και τα δύο; - Όχι.
Ο Ρόμπερτ πιστεύει ότι άφησα το πάρτι να γίνει πολυδάπανο.
Μάλλον έχει δίκιο.
Κορίτσια, πάρτε κάποιες τσάντες έξω.
Εκείνες με τα φιογκάκια;
- Τέλεια. - Πάρτε από δύο. Ορίστε, τέλεια.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Είναι υπέροχες.
Νάνσι, άκουσέ με, κάνεις το πιο όμορφο πρωτοχρονιάτικο πάρτι
για να διασκεδάσουν όσοι αγαπάς.
Νομίζω ότι όλοι χρειαζόμαστε έναν λόγο να γιορτάσουμε σήμερα.
Έγινε κάτι με τον Μάρκους;
Τον Χάουαρντ.
Μείωσαν τα μαθήματά του. Κάνει μόνο τέσσερις ώρες τη βδομάδα.
- Τι; - Ναι.
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε.
Μπορώ να βοηθήσω.
Όχι, δεν είναι… Όχι.
Μου φέρθηκες ήδη πολύ γενναιόδωρα. Δεν θα ξαναπάρω λεφτά από σένα.
Δεν θέλω να λέω ψέματα στον Χάουαρντ.
Τότε, μη λες. Αν πρέπει να διαλέξεις ανάμεσα στον εγωισμό του
και το φαγητό των παιδιών σου, τότε…
Δεν είναι ο εγωισμός του. Είναι οι αρχές του.
Το πανεπιστήμιο του ζητάει κάτι κόλπα,
την πτώση της Ρώμης σύμφωνα με το TikTok και…
Και δεν θα κάνει συμβιβασμούς όσον αφορά τα στάνταρ του.
Έλα, είναι Πρωτοχρονιά. Οι ευκαιρίες έρχονται όταν δεν τις περιμένεις.
Η Μαίρη ήταν η αιώνια αισιόδοξη.
Αλήθεια.
Ειδικά για την οικογένειά της.
- Να παίξουμε με τις κούκλες της Κόρα; - Έχει δουλειά.
Έχει να ετοιμάσει το πάρτι.
Αυτό είναι πιο σημαντικό. Θα τη ρωτήσω.
- Ευχαριστώ… Πείτε ευχαριστώ. - Ευχαριστούμε.
Μ' άρεσε αυτό σε εκείνη. Το χρειαζόμουν σε εκείνη.
Η Μαίρη ήταν η μητέρα που δεν είχα και που δεν κατάφερα να γίνω.
Τι;
- Του μπαμπά δεν είναι η μπλούζα; - Μου είπε να τη βάλω. Τι θες, μαμά;
Ήρθα να δω τι κάνεις.
Οι κόρες της Μαίρης ρωτούν αν μπορούν να παίξουν με τις κούκλες σου.
Σε πειράζει;
Καθόλου δεν με νοιάζει.
Μπορούν να τις πάρουν αν τις βρεις.
Είχες εμμονή μ' αυτές κάποτε. Μια φορά κι έναν καιρό.
Ναι.
Κόρα.
Το φόρεμά σου για το πάρτι.
Πρέπει να το ξανασιδερώσω. Πρέπει να φροντίζεις τα πράγματά σου.
Όχι, δεν θα έρθω.
Θα φάω με τους φίλους μου στο Χάιλαντ Παρκ.
- Τι; Πότε αποφασίστηκε αυτό; - Ο μπαμπάς είπε ότι δεν πειράζει.
Αλήθεια;
Γιατί κάνεις έτσι;
Μόνο εσύ νοιάζεσαι γι' αυτό το πάρτι.
Τώρα γίνεσαι αγενής.
Εγώ είμαι αγενής;
Είμαι σπίτι μια βδομάδα και δεν μου έχεις πει μια κουβέντα.
Μιλάς σ' εκείνον από το κέτερινγκ πιο πολύ απ' ό,τι σ' εμένα.
Με ρώτησες πώς είμαι;
Ξέρεις τι γίνεται στη ζωή μου;
- Γλυκιά μου, ήμουν απασχολημένη… - Δεν πειράζει. Δεν με νοιάζει.
Απλώς… Απλώς λέω ότι δεν είμαι εγώ η αγενής.
Όταν τελειώσει το πάρτι, θα περάσω χρόνο μαζί σου.
Πραγματικά, φύγε από το δωμάτιό μου.
Θα σήμαινε πολλά για μένα αν ερχόσουν για λίγο. Και για τον μπαμπά.
Δεν νομίζω ότι ξέρεις τι νοιάζει πλέον τον μπαμπά.
Τα λόγια της Κόρα με πλήγωσαν, αλλά δεν έφταιγε εκείνη.
Γεννήθηκε σε έναν κόσμο με κυριλέ κούκλες και ακριβά ρούχα.
Αλλά εγώ πάντα θα ένιωθα σαν ξένη που τριγυρνούσε σ' αυτό το μεγάλο σπίτι.
Μια φτωχή λευκή από το Μπέικερσφιλντ με καλά ρούχα.
Πάντα ένα βήμα από το να εκτεθώ.
Προσπαθώ να το κάνω υποφερτό.
Ναι; Πόσα ξόδεψες για το πάρτι;
Μη μου μιλάς εμένα για έξοδα, Κιτ.
Αρκετά με ζαλίζει ο μπαμπάς.
Θα το κανονίσω. Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο ακόμα.
Έλεος, Νάνσι.
- Ερχόμουν να δω τον άντρα μου. - Μάλλον δεν έχει όρεξη
- για επισκέπτες τώρα. - Θα το ρισκάρω, ευχαριστώ.
Με είπε "επισκέπτη".
Ναι.
Μωρό μου, τι συμβαίνει; Έχουμε οικονομικά προβλήματα;
Όχι. Απλώς…
Ο μπαμπάς με πρήζει για τα έξοδα. Μην ανησυχείς.
Είσαι στο τρίτο ουίσκι προτού μεσημεριάσει, οπότε…
Έλα τώρα.
Έχει να κάνει με τη συνάντηση που κάνατε στη Νέα Υόρκη;
Άκου. Όλα καλά.
Απλώς έχω πολλή δουλειά, αυτό είναι όλο.
Τότε…
ξέρω πώς να σε κάνω να ξεχαστείς.
Το βρίσκεις καλή ιδέα; Θα έρθουν σε λίγο οι καλεσμένοι.
Ας τους χαρίσουμε μια θεαματική υποδοχή.
Ναι;
Συγγνώμη.
- Απλώς… - Πάει καιρός.
- Θες να μου πεις τι γίνεται; - Όχι, είναι…
Θα μπορούσες να μη με πιέζεις τώρα;
Έχω πολλά στο μυαλό.
Ήσουν τέλεια εκεί πάνω, μικρή.
Εσένα κοίταζα όλη την ώρα.
Το κατάλαβα. Ήταν σαν να χόρευες μόνο για μένα.
Πριν το ξεχάσω.
Μ' αυτά θα πληρώσεις τα μαθήματα για δύο μήνες.
Χρειάζομαι καινούριες πουέντ.
Είσαι σίγουρα κόρη της Πάτι.
Γεια.
- Καλή χρονιά, καλή μου. - Επίσης.
Ο μπαμπάς θαύμαζε τις τριανταφυλλιές.
Οι κηπουροί έχουν κάνει καλή δουλειά.
Ασχολούμαι εγώ με την κηπουρική. Ναι, τη βρίσκω θεραπευτική.
Αυτό είναι υπέροχο.
Τα παιδιά μου ίσως μάθουν κάτι από σένα.
Μου πήραν τα πάντα, εκτός από το εργασιακό μου ήθος.
Δεν ξέρω αν είναι δίκαιο. Ο Ρόμπερτ αφιερώνει πολλές ώρες για εσάς.
Σίγουρα αφιερώνει και στα έξοδα.
Στην οικογένειά μου, η βία ήταν εμφανής.
- Ας πιούμε κάτι. - Αλλά στου Ρόμπερτ,
ήταν η τέχνη της παθητικής επιθετικότητας.
Καλώς ήρθατε.
Και θα πέρναγε απαρατήρητη χωρίς τις φίλες μου.
Μείνετε εδώ. Έρχομαι σε λίγο.
Καλώς τους. Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Φάνηκε ενδιαφέρον. - Ήταν.
Πάλι σε φλέρταρε ο μπαμπάς του Ρόμπερτ;
Δεν με φλερτάρει.
Θεέ μου, ίσως το κάνει.
Έχουν τη δική τους γλώσσα. Δεν καταλαβαίνω.
Κορίτσια, προσοχή με τις κούκλες. Είναι πιο ακριβές απ' ό,τι έχουμε.
Μη σκας. Η Κόρα δεν νοιάζεται γι' αυτές. Ούτε για μένα.
- Έλα. Νοιάζεται. - Όχι.
Θεέ μου. Τη μισώ. Αντίο.
Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω.
Με συγχωρείς.
ΕΛΙΝΟΡ ΕΡΧΟΜΑΙ…
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΕΝΑ ΜΑΡΤΙΝΙ…
- Ελ! - Γεια! Καλή χρονιά!
Δεν χρειαζόταν να γυρίσεις απ' το ταξίδι.
Πλάκα κάνεις; Δεν θα ήθελα να είμαι πουθενά αλλού.
Θεέ μου. Καμία δεν είναι τόσο όμορφη μετά από 16 ώρες πτήσης.
Δεν ήμουν ξεκάθαρη; Βότκα. Βερμούτ. Ελιές. Στο στόμα μου επειγόντως.
Για καλή σου τύχη, ξέρω τον μπάρμαν.
Υπέροχο. Ευχαριστώ.
Κι εσείς δεν πάτε πίσω.
- Αυτός εδώ είναι μπελάς. - Το ξέρω.
- Γεια. - Γεια.
- Τι κάνεις; Καλά. - Καλά. Εσύ;
- Θα πάρω ένα. - Αλήθεια;
Από πότε πίνεις μαρτίνι;
Έλειπες δύο βδομάδες. Είμαι άλλος άνθρωπος.
- Νάνσι, μπράβο. Είναι τέλεια. - Ευχαριστώ.
Μπράβο. Πού είναι ο άντρας του σπιτιού;
- Ναι. Δεν είδα τον Ρόμπερτ. - Ναι. Έχει δουλειά.
- Δουλεύει σήμερα; - Ξέρω.
Ή μήπως έτσι λέγεται το σεξ πριν από το πάρτι
- Όχι. - και τώρα συνέρχεται;
- Τι; - Ναι, είναι κάτι που κάνουν.
- Δεν είναι, έτσι; - Ναι.
- Παλιά το κάναμε. - Και μετά τι έγινε;
Τα πράγματα δεν πάνε καλά τελευταία.
Δεν ξέρω, το προσπάθησα νωρίτερα, αλλά δεν ήταν στα πάνω του.
Το 'πιασα το λογοπαίγνιο!
Είναι φυσιολογικό. Έγγαμος βίος. Πες ότι είναι φυσιολογικό.
Δεν ξέρω. Έχω λόγο που είμαι ελεύθερη.
Είσαι τόσα χρόνια παντρεμένη. Θες να μου πεις
ότι ο άντρας σου δεν είχε ποτέ πρόβλημα;
Θεέ μου.
Είχαμε προβλήματα, αλλά όχι τέτοια.
Σκεφτόμουν
ότι ίσως είναι επειδή τον πιέζει ο πατέρας του στη δουλειά.
- Οικογενειακά οικονομικά. - Είναι…
- Άγχος; - Σίγουρα.
Μη βρίσκεις προβλήματα εκεί που δεν υπάρχουν.
- Ελ. - Ναι.
Θέλω…
- Θέλω να σου γνωρίσω κάποιον. - Όχι.
- Ναι. - Είναι διαζευγμένος δικηγόρος.
Όχι δικηγόρος διαζυγίων. Δικηγόρος που έχει χωρίσει.
Παίζει τένις με τον Ρόμπερτ, αλλά είναι δημοκράτης.
- Είπαμε όχι άλλα προξενιά. - Ναι.
Δεν είναι προξενιό, αλλά γνωριμία.
- Ξέρει την Μπιγιόνσε. - Όχι.
Ναι, έκαναν έναν έρανο μαζί.
Έκρυψες το πιο σημαντικό.
- Εντ, γεια. - Μπιγιόνσε;
Με συγχωρείτε.
Να τη. Άλλη μια χρονιά, άλλη μια νίκη.
- Τι γλυκός! - Καλός.
Η Έλινορ. Η φίλη μου που σου έλεγα.
- Έλινορ, χαρά μου. - Επίσης.
- Καλή χρονιά. - Καλή χρονιά.
Η Νάνσι είπε ότι είσαι από τη Βοστόνη. Σπούδασα Νομική στο Κέιμπριτζ.
Ναι.
Ο Χάουαρντ. Πρέπει…
- Ξεχάσαμε… - Γιατί;
- Του πάμε ποτό. - Όχι.
- Ναι. Όντως. - Αλήθεια;
Ναι.
Μπράβο. Είναι πολύ γλυκός.
- Ωραίος, έτσι; Ναι. - Ναι.
Θέλω μια χάρη. Μην αναφέρεις ό,τι είπα για τη δουλειά του Χάουαρντ.
Θα πληγωθεί αν μάθει ότι σου το είπα και…
- Φυσικά. Δεν θα πω κάτι. - Ευχαριστώ.
Πάω να χαιρετήσω κάποιους.
- Έγινε. - Εντάξει.
Σήμερα, πρώτο πρώτο θα ακύρωναν τον Μπαλανσίν
ή θα τον έλεγαν "προβληματικό".
Αλλά γι' αυτόν, όπως και για μένα,
ο χορός δεν έχει σκοπό να παρηγορήσει το κοινό ή τους καλλιτέχνες.
Έχει σκοπό να προκαλεί. Να διεγείρει.
Και με εσένα στο τιμόνι, Φιλ, πάντα το καταφέρνει.
Και δεν θα μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα
χωρίς τη στήριξη των μελών όπως η κυρία Χένεσι.
Να κλέψω τον μαέστρο για λίγο;
Με συγχωρείτε.
Ίσως βρήκα το κατάλληλο άτομο για το πρόγραμμα της νέας παραγωγής.
Είναι εξαιρετικός καθηγητής
και ίσως βρει λίγο χρόνο για χάρη μου.
Γεια, Χάουαρντ, Μαίρη, ο Φιλ Ντέλαβιν με το Μητροπολιτικό Μπαλέτο του ΛΑ.
Θα ανεβάσει ένα συναρπαστικό πρωτότυπο έργο, την Αριάδνη.
Στο πεδίο σου, έτσι, Χάουαρντ; Ελληνική μυθολογία;
Ναι. Η μεταφορά του λαβύρινθου
συναρπάζει τους ερμηνευτές εδώ και χρόνια.
Δεν θα είμαι ο πρώτος που το δοκιμάζει.
Ελπίζω η δική μου εκδοχή να 'ναι φρέσκια.
Οι καλλιτέχνες έχουν…
Έμενα έξω από τις συζητήσεις της οικογένειας του Ρόμπερτ.
Είναι η εμπειρία…
Αλλά τώρα δεν είχε να κάνει με ιστιοφόρα ή γκολφ.
Συνέβαινε κάτι πιο σοβαρό.
…σε μια κατασκευή φτιαγμένη από ανθρώπους.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
Όμως, δεν πιστεύεις ότι ο λαβύρινθος είναι ένα κατασκεύασμα;
Χάρλαν. Χαίρομαι πολύ που ήρθες τελικά.
- Δεν θα το έχανα. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Τι κάνει η Λένα;
Νόμιζα ότι σου το είπε ο Ρόμπερτ. Η Λένα κι εγώ…
Αγάπη μου, είπες ότι απλώς θα λέγαμε ένα γεια.
Οι φίλοι μου μας περιμένουν στο Nobu.
Πάιπερ, από δω η Νάνσι. Σύζυγος του Ρόμπερτ και οικοδέσποινα.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Το σπίτι σας είναι τεράστιο.
Ευχαριστώ.
Πάιπερ, μας αφήνεις για λίγο;
Δουλεύει μαζί μας στην εταιρεία.
Χάρλαν, πάντα με βοηθούσες
στο να καταλάβω αυτήν την οικογένεια.
Προσπάθησα. Κάθε καλός διαχειριστής περιουσίας χρωστά…
Τι έγινε στη συνάντηση στη Νέα Υόρκη;
- Πρέπει να ρωτήσεις τον Ρόμπερτ. - Τον ρώτησα. Δεν μου λέει.
- Έχω ηθική υποχρέωση στον πελάτη. - Ηθική…
Πηδάς την 25χρονη γραμματέα σου.
Μην επικαλείσαι έναν ανύπαρκτο κώδικα δεοντολογίας.
Δεν έχει σχέση με δεοντολογία, αλλά με αυτοσυντήρηση.
Οπότε, μίλα στον άντρα σου.
Τι είναι αυτό;
Μάλλον το χρειάζεστε.
Είναι το τελευταίο που χρειάζομαι.
Η διάγνωση είναι σωστή, αλλά το φάρμακο λάθος.
Συμφωνώ.
Ωραίο τατουάζ. Λουλούδι είναι;
Είναι φράκταλ. Έχει να κάνει με τη γεωμετρία.
Πολύπλοκα, επαναλαμβανόμενα μοτίβα που δεν αλλάζουν.
Όσο κοντά και να κοιτάξεις, όσο ζουμ και να κάνεις,
είναι το ίδιο.
- Σ' άρεσαν πάντα τα μαθηματικά; - Ειλικρινά,
δεν ήξερα τι ήταν μέχρι που μου το εξήγησε ο τατουατζής.
Το είδα στο παράθυρο ενός μαγαζιού, του Κόουλ Μάιν, και…
Κάτσε, το Κόουλ Μάιν κοντά στην Μπέιτς στο πάρκο Ποτόμακ;
Είστε από το Μπέικερσφιλντ;
Μεγάλωσα απέναντι από το Σαν Λόρεν.
Αποκλείεται. Εγώ πήγα στο Βίστα Ουέστ.
Καλά κατάλαβα ότι είστε ξεχωριστή. Πότε πήγατε τελευταία φορά;
Δεν πάω ποτέ.
Το σνομπάρετε;
Το αντίθετο, βασικά.
Μάλλον φοβάμαι ότι αν ξαναπάω, θα καταλάβω ότι δεν έχω αλλάξει καθόλου.
Ότι είμαι ακριβώς η ίδια που ήμουν πάντα.
Και πού είναι το κακό;
Ήταν επικίνδυνο.
Ευχαριστώ, Σκοτ.
Πάω μέσα. Μπορεί να έχει ξυπνήσει.
Ένα ποτήρι σαμπάνια.
Λοιπόν, αυτός ο Χάουαρντ. Ο καθηγητής κλασικής φιλολογίας;
Φαίνεται να έχει γνώσεις. Είναι λιγάκι στενόμυαλος.
Είναι φίλος και θέλει μια ευκαιρία.
Ξέρεις πολύ καλά τα οικονομικά ζόρια του Μπαλέτου Μέτρο.
Ίσως αυξήσουμε τη χορηγία μας.
Για να τον πληρώσουμε. Πρέπει να μιλήσω στον άντρα μου.
Γεια. Είσαι ψηλότερος από μένα.
Τέλεια τα Βρετανικά Νησιά.
- Αλλά το φαγητό… - Θεέ μου. Έμπλεξα.
Σε προξένευα τόσες μέρες. Νόμιζα ότι θα μιλούσατε έστω.
Προσπάθησα, πραγματικά. Είναι απίστευτα βαρετός.
- Όχι. - Τι έχασα;
Η υπέροχη γυναίκα σου με προξένεψε στον φίλο σου, τον Εντ.
Τον Εντ Χόλκομ;
- Βλέπεις πώς το λέει; - Τι;
Δεν είναι ο τύπος της.
- Πώς το ξέρεις; - Έλα τώρα, τι κάνεις;
Τα ερωτικά μου δεν είναι πρόβλημα προς επίλυση.
- Μ' αρέσει η ανεξαρτησία. - Θέλουμε να 'σαι χαρούμενη.
Είμαι. Έχω εσένα, τη Μαίρη. Είστε οι αδελφές ψυχές μου,
και τους συντρόφους μου πού και πού.
- Θεέ μου. Έρχεται. - Νάνσι;
Ο μπαμπάς χαλάστηκε από τα κοκτέιλ.
Θα μπορούσα να του πάω έναν απλό καφέ;
Φυσικά.
Σε είδα να μιλάς με τον Χάρλαν πιο πριν.
Ναι, γνώρισα την κοπέλα του. Λέγαμε τα νέα μας.
Τι άλλο συζητήσατε;
Δεν μου είπε τίποτα.
Κάποιες πτυχές στα οικογενειακά οικονομικά είναι πολύπλοκες.
Καλύτερα να μην ανακατεύεσαι.
Είμαι μέλος αυτής της οικογένειας, Κιτ.
Λοιπόν, ελπίζω να με κατάλαβες.
Τι πρόβλημα έχεις μαζί μου, γαμώτο;
Εγώ πάντα προσπαθούσα να έρθω κοντά σου.
Είσαι έτσι επειδή ο πατέρας σου έδωσε το σπίτι σε εμάς;
Θα του μιλήσω μετά χαράς αν…
Ποιος νομίζεις ότι με έστειλε εδώ;
Θες να ξέρεις ποιο πρόβλημα έχω με εσένα;
Ό,τι κάνεις το βλέπεις σαν συναλλαγή.
Και το κάνεις από την αρχή, αλλά ο Μπόμπι αρχίζει να το καταλαβαίνει.
Θα ζητήσω από την οικοδέσποινα τα στοιχεία σου.
- Σου έχω κάτι καλύτερο. - Τι γραφικό!
Θεέ μου!
- Συγγνώμη. - Δεν φταίτε εσείς. Συγγνώμη.
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά είμαι.
- Μάτωσες. - Όχι. Μια χαρά είμαι.
Να περάσετε όμορφα.
Αγάπη μου;
Μου επιτρέπεις;
Ποιο πράγμα;
Χάθηκες;
Υπάρχουν τόσα άλλα μπάνια.
Όχι. Δεν χάθηκα.
Φυσικά. Ζούσες εδώ πριν από εμάς.
Μεγάλωσα εδώ.
Σε έναν τόπο που ο παππούς μου αποψίλωσε για πορτοκαλιές και πετρελαιοπηγές.
Ο πατέρας κράτησε οικόπεδα για τις οικογένειές μας.
Μπορώ να έχω μια πετσέτα;
Με την Τζέιν δεν χρειαζόμασταν δύο νιπτήρες.
Αλλά εμείς τα πηγαίναμε καλά.
Βάλαμε διπλό νιπτήρα όταν κάναμε την ανακαίνιση.
Καταλαβαίνω ότι ανησυχείτε για τα έξοδα.
Έτσι σου είπε ο Μπόμπι;
Θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι το γνωρίζω και σκοπεύω να τα περιορίσω
όσον αφορά στα μελλοντικά πάρτι.
Απολαμβάνω τα πάρτι σου.
Θα ήταν κρίμα να μην κάνεις και του χρόνου.
Ό,τι κι αν είχα περάσει, το πάρτι ήταν πάντα η επανεκκίνησή μου.
Η ευκαιρία να φανώ περήφανη,
να αποδείξω ότι αυτή ήταν πραγματικά η δική μου ζωή.
Αλλά δεν ένιωθα έτσι πια.
Ήταν ώρα να ανακαλύψω τι μου έκρυβε ο άντρας μου.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΙΣΤΟΡΙΚΟ
ΤΖΑΝΕΤ ΒΑΖΟΦΣΚΙ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
ΠΡΟΣ: ΡΟΜΠΕΡΤ ΧΕΝΕΣΙ
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΖΥΓΟ ΣΟΥ… ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΙΤΗΣΗΣ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ…
Μαμά, τι συμβαίνει;
Με περνάς για χαζή; Με περνάς για χαζή, γαμώτο;
- Δεν είσαι εσύ το θύμα… - Σταμάτα. Μαμά, σταμάτα.
Μαμά, τι συμβαίνει;
Μαμά.
Με περνάς για χαζή, γαμώτο;
Μαμά, σταμάτα! Σταμάτα το αμάξι.
Δικέ μου…
Τι πλάκα που έχει η κοιλιά! Τρελό.
Κόρα. Τι είναι αυτό;
Φεύγουμε. Έκανα ένα πέρασμα, όπως με ανάγκασες να κάνω, οπότε…
Όχι, τι είναι αυτό;
Το πάρτι έχει θέμα "φτωχοί λευκοί". Περίμενε, κοίτα.
Σκίζω, έτσι;
Πώς το είπε η Τζόσι;
- Φαγητό για φτωχάλες. - Μην το φορέσεις.
- Ηρέμησε. Εντάξει, φεύγουμε. - Βγάλ' το τώρα.
- Μαμά, δεν μιλάς σοβαρά τώρα. - Με κοροϊδεύεις.
Η ίδια μου η κόρη;
Τι εννοείς; Δεν έχει να κάνει μ' εσένα. Απλώς διασκεδάζουμε.
Το παίζεις φτωχή με τα πλουσιόπαιδα. Δεν έχει πλάκα. Είναι αηδιαστικό.
Τόσο αηδιαστικό όσο το να ξοδεύεις δεκάδες χιλιάδες δολάρια
για να ποστάρεις ένα μπραντς
- για να ζηλεύουν οι φίλοι σου; - Λυπάμαι.
- Πες αλήθεια. - Η Κόρα δεν θα έρθει.
- Φεύγω. - Δεν θα πας.
Είσαι κάλπικη! Λες όλο μαλακίες!
Δεν έχεις ιδέα ποια είμαι, γαμώτο!
Πού ήσουν;
Ήταν ανοιχτή η σχολή. Πήγα για πρόβα.
Πού είναι ο Σκοτ;
Πήγε περίπατο.
Πάμε μια βόλτα με το αμάξι.
- Με περνάς για χαζή; - Όχι.
- Με περνάς για χαζή, γαμώτο; - Όχι!
Μαμά!
Δεν είσαι εσύ το θύμα! Μην το παίζεις!
- …οι παλιές γνωριμίες - Μαμά! Σταμάτα!
Και να μην έρχονται στο μυαλό…
Μαμά!
Πρέπει να ξεχαστούν Οι παλιές γνωριμίες…
- Νάνσι, σε παρακαλώ. - Σταμάτα! Σε παρακαλώ.
- Θεέ μου. - Νάνσι.
- Θεέ μου, γλυκιά μου. - Μα τον Θεό, ξέχασα.
Ξέχασα πού ήμουν.
- Εντάξει. - Ξέχασα ποια ήμουν.
- Είσαι εντάξει. Είσαι μια χαρά. - Συμβαίνει.
Ποιο;
Συμβαίνει. Γίνομαι σαν τη μάνα μου.
- Όχι. - Όχι.
Ήταν γραφτό να συμβεί.
- Δεν μπορώ να κάνω κάτι. - Μην το λες.
Η μητέρα σου πήγε να σε σκοτώσει, Νάνσι. Είναι τελείως διαφορετικό.
Δεν είσαι τέτοια γυναίκα.
- Δεν έχω ξαναχτυπήσει την Κόρα. - Είναι ένα λάθος, εντάξει;
- Είναι ένα λάθος. - Πάρε ανάσα.
Θα το διορθώσεις. Κάτσε. Έλα. Όλα θα πάνε καλά.
- Κι ο Ρόμπερτ; - Τι εννοείς;
Ήδη απομακρυνόταν.
Δεν μπορώ να επιστρέψω τώρα.
- Δεν χρειάζεται. Δεν χρειάζεται να πάμε. - Όχι.
Κι αν πας, δεν θα είσαι μόνη. Θα είμαστε μαζί σου.
Είμαστε μαζί σου, εντάξει; Εδώ είμαστε.
Είναι απλώς μια αναποδιά. Τίποτα σοβαρό.
Πάρε ανάσα.
Γνωρίζεις κάποια κορίτσια σε ένα πάρτι και γίνονται αδελφές ψυχές σου.
Οι σωτήρες σου.
Αυτές που σε καταλαβαίνουν απολύτως και σ' αγαπούν όπως και να είσαι.
Αν τις αφήσεις.
Πώς να το ξέρω αφού δεν μου το είχε πει;
Όταν τη ρωτάω για το παρελθόν της, μου λέει ότι δεν θέλει να το συζητήσει.
- Ναι… - Είναι η μητέρα μου
και δεν ξέρω τίποτα γι' αυτήν.
Δεν φταις εσύ.
Γεια.
Δεν είναι καλή στιγμή.
Εντάξει, αγάπη μου. Δεν ήμουν ο εαυτός μου.
Ζητώ συγγνώμη για ό,τι είπα.
Μωρό μου, έλα.
Τι;
Δεν χρειάζομαι ειρηνοποιό ανάμεσα σ' εμένα και την κόρη μου.
Δεν θα το λύσεις με ένα ζεστό ποτήρι γάλα και μια αγκαλιά.
Θα το θυμάται για όλη της τη ζωή.
Γι' αυτό μια συγγνώμη είναι σημαντική τώρα.
Όχι. Πρέπει να της δώσεις χώρο.
- Τι συμβαίνει; - Είναι ταραγμένη.
Τι συμβαίνει μεταξύ μας;
Μη μου πεις όλα καλά. Ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια.
Πότε θα μου μιλήσεις;
Ας μην το κάνουμε τώρα.
Όταν ήμουν μικρή, είχα μια δύναμη στα όνειρά μου και μπορούσα να πετάξω.
Ψηλά, ψηλά, πάνω από τα βουνά προς μια ολοκαίνουρια ζωή.
Γεια.
Χάρηκα που σε γνώρισα σήμερα.
Και σκεφτόμουν, αν θες να πάμε για κανέναν καφέ ή για ποτό…
Πολύ γλυκό.
Αλλά δεν μπορώ. Λυπάμαι αν σου έδωσα λάθος εντύπωση.
Ναι.
Ναι, μου την έδωσες.
Μα δεν μπορούσα να ξεφύγω από το παρελθόν όσο κι αν φτερούγιζα και πετούσα.
Θα έμενε μαζί μου σαν τα σημάδια στο κορμί μου.
Με τραβούσε πίσω με τρόπους που ούτε εγώ δεν καταλάβαινα.
ΣΚΟΤ ΡΙΝΤ
Γεια.
Μου δίνεις το μπουφάν της Τζούνιπερ;
Ορίστε.
Οφείλω να σε ευχαριστήσω για την ευκαιρία στη δουλειά.
Το έκανες, γιατί κάτι σου είπε η Μαίρη.
Ναι. Η γυναίκα μου δεν είναι μετρ της κατασκοπείας όπως νομίζει.
Δεν ήταν χάρη. Θα είσαι πολύτιμος για την παραγωγή.
Λες ψέματα. Αλλά ο Φιλ μού πρότεινε τη δουλειά.
Βασικά, την πρότεινε στον Ντέιβιντ. Πρέπει να με μπέρδεψε με τον μπάρμαν.
Ναι, κλασικός Φιλ. Παρόλο που τον διορθώνω συχνά,
- συνεχίζει να με λέει Λουίζ. - Λουίζ;
Πώς προέκυψε;
Ήταν το άλλο όνομα για ηλικιωμένη που του ήρθε στο μυαλό.
- Νομίζεις ότι έχεις όνομα για ηλικιωμένη; - Το ξέρω.
Πήρα το όνομά μου από κάποια ηλικιωμένη πεθαμένη θεία.
Δεν έχει τίποτα το ηλικιωμένο το Νάνσι.
Θυμίζει… Δεν κάνει ρίμα, αλλά είναι σαν να ψιθυρίζει τη λέξη "κίνηση".
Χορεύτρια δεν είσαι;
Ήμουν. Ναι.
Δεν ξέρω. Προτιμώ το Λουίζ.
Λοιπόν, τα λέμε στο μπαλέτο, Λουίζ.
Τα λέμε εκεί, Ντέιβιντ.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια