Mom, was ist los?
Glaubst du, ich bin blöd? Hältst du mich für total bescheuert?
- Mom! - Du bist nicht das Opf…
Als ich noch ein kleines Mädchen war,
hatte ich in meinen Träumen die Gabe zu fliegen.
Die Luft war wie Wasser, und ich konnte darin schwimmen.
Immer höher und höher, über die Berge in ein ganz neues Leben.
Das Verrückte ist, es ist wahr geworden, irgendwie.
Die Macht und das Geld meines Mannes katapultierten mich in eine neue Welt.
Das feierte ich jedes Jahr mit einer riesigen Neujahrsparty.
Ein Triumphschrei über meine von Gewalt geprägte Vergangenheit
in Form von Pfingstrosen und Vintage-Champagner.
Achtzehn Jahre hatte ich damit zugebracht, diese Partys zu perfektionieren.
Du hast absolut keine Ahnung, wer ich bin, verdammt!
Ich konnte ja nicht ahnen, dass diese Party meine letzte sein würde.
KAPITEL ZWEI NANCY
Damit ihr versteht, wie ich dort gelandet bin, muss ich früher anfangen.
VOR SIEBZEHN JAHREN
Hey.
Ich muss eine Neujahrsparty vorbereiten, hör auf, mich abzulenken.
Du lenkst wohl eher mich ab.
- Stopp. - Oh Gott, bist du sexy.
- Du machst mich verrückt. - Nein.
Ich versuche, die Tischdekoration fertig zu kriegen.
Hey.
Was ist?
Dieser Tag ist irgendwie echt wichtig für mich.
Oh, Nance.
Immerhin ist es unsere erste Party als verheiratetes Paar.
Meine Einführung in den Kreis der Hennesseys-Society-Szene.
- Hey. - Was, wenn es nicht gut genug ist?
Du bist meine Frau. Du bist perfekt.
Und wenn es dir zu viel ist, dann sagen wir es ab.
- Oh, nein. - Du musst es nur sagen.
- Nein. - Ja.
Du allein bist mir wichtig.
Ok.
Bald kommen die ersten Gäste.
Dann bieten wir ihnen eine kleine Show.
Robert liebte mich damals so leidenschaftlich.
So intensiv, wie man es am Anfang eben tut.
Wenn es sich so anfühlt, als würde die Liebe jeden Makel verwischen
und alle Wunden heilen.
Selbst die ältesten und tiefsten.
Ich fühlte mich von ihm in dieser Anfangszeit so beschützt.
Achtzehn Jahre später war das alles ganz anders.
Schatz, was denkst du?
Ich habe dieses Jahr einiges umgestellt. Etwas frischer Wind.
Ich denke, die Kreditkartenrechnung diesen Monat wird wehtun.
Ein bisschen früh dafür, oder?
Es ist doch eine Party, oder? Hey, Kit kommt gleich.
Ich will noch ein paar Dinge mit ihr besprechen, bevor die Gäste kommen.
Ist das dein Ernst? Wieso? Es ist Neujahr,
und ihr hattet erst vor den Feiertagen ein großes Meeting.
Was besprecht ihr denn jetzt noch?
Ich bin im Büro.
Sir, Verzeihung. Die Bar sollte woanders aufgebaut werden.
Das sollten Sie bitte mit der Event-Koordinatorin absprechen,
falls die Zeit für Sie hat.
Die Party ist der Höhepunkt des Jahres für diese Hennessey-Bonzen.
Nancy Hennessey, und Sie sind?
Gefeuert?
David.
David, die Bar sollte eigentlich da drüben aufgebaut werden, unter der Pergola.
Damit sie im Schatten von den Glyzinien steht,
und man von dort einen Blick auf den Rosengarten hat.
Sind das Ihre Zeichnungen? Nicht übel.
Sie müssen mir nicht schmeicheln. Ich werde Sie schon nicht feuern.
Ich glaube nicht, dass ich so schnell Ersatz für Sie finden würde.
Mrs. Hennessey. Mrs. Hennessey. Ich habe schlechte Nachrichten.
Ja? Was ist los?
Es geht um die Geschenktüten.
Sie haben schwarz-weiße Bänder und keine in rosa und karminrot, die ich passend
zur Rose Parade bestellt habe.
Ich versuche seit einer Stunde, an Ersatz zu kommen,
aber die haben alle wegen des Feiertags geschlossen.
Caroline, atmen Sie durch, ok? Wir haben Zeit.
Ich werde sehen, wo wir Ersatz herbekommen.
Ok, danke.
Meine Heldin. Kommt rein, Mädels.
Hi.
Oh, du Engel.
Ok, die Schnitte sollten in einem 45-Grad-Winkel sein,
damit die Enden richtig schön gleichmäßig sind.
Soll es perfekt sein oder soll jeder eine kriegen?
- Geht denn nicht beides? - Nein.
Robert denkt, dass die Party mittlerweile zu extravagant ist.
Ich glaube, er hat recht.
Hey, Mädels, könnt ihr schonmal ein paar Taschen nach vorne stellen?
Die mit den Schleifen, die sind fertig.
- Das wäre toll. - Jede kann zwei nehmen. Perfekt.
Toll, vielen Dank, Mädels.
Die sehen toll aus.
Nancy, hör zu, du veranstaltest die schönste Neujahrsparty überhaupt,
damit alle Menschen, die du liebst, eine gute Zeit haben können.
Und ich denke, dass uns allen heute genau solch eine Feier guttut.
Wegen Marcus?
Nein, Howard.
Seine Unterrichtsstunden wurden reduziert. Jetzt hat er nur noch vier pro Woche.
- Was? - Ja.
Keine Ahnung, was wir tun sollen.
Ich kann euch helfen.
Nein, nein, das ist nicht, was… Nein.
Du warst schon zu großzügig. Ich werde kein weiteres Geld mehr von dir annehmen.
Und ich will Howard auch nicht anlügen müssen.
Musst du auch gar nicht. Ich finde, wenn man zwischen dem Ego seines Mannes
und dem Essen für die Kinder wählen muss, dann…
Es geht nicht wirklich um sein Ego. Er hat seine Prinzipien.
Die Universität pocht auf diese komischen Lehrmethoden.
Zum Beispiel "Roms Untergang" im TikTok-Stil,
und bei seinen Standards will er keine Kompromisse eingehen.
Komm schon, das ist ein neues Jahr.
Neue Möglichkeiten ergeben sich manchmal unerwartet.
Meine Freundin Mary war
- eine hoffnungslose Optimistin. - Stimmt.
Vor allem, wenn es um ihre Familie ging.
Dürfen wir mit Coras Puppen spielen?
Nein. Tante Nancy muss
diese riesige Party organisieren. Das seht ihr doch.
Quatsch, das ist viel wichtiger. Ich frage sie mal, ok?
- Danke. Sagt danke, los. Danke. - Danke. Danke.
Das liebte ich so an ihr. Das brauchte ich von ihr.
Mary war die Mutter, die ich nie hatte und die ich nie gelernt habe zu sein.
Was?
Ist das nicht Daddys Hemd?
Er hat es mir gegeben. Was willst du?
Nur nach dir sehen.
Marys Kinder haben gefragt, ob sie deine American-Girl-Puppen ausleihen können.
Ist das ok?
Das ist mir sowas von egal.
Sie können die alten Puppen ruhig haben, wenn du sie findest.
Du warst total verrückt nach ihnen. Weißt du noch? Vor sehr langer Zeit.
Ja.
Oh, Cora.
Das ist dein Kleid für die Party.
Jetzt muss ich es nochmal steamen. Du musst besser auf deine Sachen aufpassen.
Ich gehe aber nicht zu deiner Party.
Meine Freunde in Highland Park haben mich zu sich eingeladen.
Was? Wann wurde das entschieden?
Dad hat gesagt, ich darf hin.
Hat er?
Warum machst du so ein großes Ding daraus?
Niemand interessiert sich für diese doofe Party, außer dir.
Wow, jetzt bist du aber echt unhöflich.
Ich bin unhöflich?
Ich bin seit einer Woche da, seitdem hast du kaum zwei Wörter mit mir gewechselt.
Du redest mehr mit dem Scheiß Caterer als mit deiner eigenen Tochter.
Hast du mich vielleicht mal gefragt, wie es mir geht oder so?
Hast du eine Ahnung, was bei mir los ist?
- Ich weiß. Ich war sehr beschäftigt. - Nein, schon gut. Ist mir egal.
Ich wollte… Ich wollte nur sagen, ich bin hier nicht die Unhöfliche.
Ok, wenn die Party vorbei ist, dann nehme ich mir Zeit für dich.
Hör auf! Geh einfach aus meinem Zimmer, bitte.
Es würde mir viel bedeuten, wenn du kurz vorbeikommst. Und deinem Dad auch.
Du weißt doch gar nicht mehr wirklich, was Dad wichtig ist.
Coras Worte taten weh, aber ich konnte es ihr nicht verdenken.
Sie war in dieser Welt der teuren Puppen und schicken Kleider aufgewachsen.
Aber ich würde nie das Gefühl loswerden,
eine Fremde zu sein, die sich hierher verirrt hatte.
Ein Mädchen der Unterschicht aus Bakersfield, das sich verkleidete.
Immer nur einen Schritt davon entfernt, entlarvt zu werden.
Ich versuche, das hier für alle erträglich zu machen.
Wirklich, Bobby? Wie viel hat die Party gekostet?
Hör auf, mir einen Vortrag über Ausgaben zu halten.
Es reicht, wenn Dad das macht.
Ich kümmere mich darum. Ich brauche nur mehr Zeit.
Gott, Nancy.
- Ich wollte nur kurz zu meinem Mann. - Ich glaube nicht, dass er gerade
- in der Stimmung für Besuch ist. - Ich versuche es trotzdem, danke.
Sie hat mich Besuch genannt.
Ja.
Hey, Babe, was ist los? Stecken wir in finanziellen Schwierigkeiten?
Nein. Es ist nur…
Dad nervt mich wegen unserer Ausgaben, das war's. Du musst dir keine Sorgen machen.
Und doch ist das schon dein dritter Scotch vor zwölf, also…
Ach komm schon.
Hat das irgendetwas mit dem Treffen zu tun, das ihr in New York hattet?
Hey. Es ist alles in Ordnung.
Ich habe nur viel Arbeit, das ist alles.
Tja…
Ich weiß, wie ich dich ein wenig ablenken kann.
Hältst du das für eine gute Idee? Die Gäste kommen doch gleich.
Dann bieten wir ihnen eine kleine Show.
Ja?
Hey.
Tut mir leid.
Hey.
- Ich bin nur… - Was ist der Grund? Sag mir…
- Sag mir, was los ist. - Nein, es ist…
Kannst du mich vielleicht bitte nicht so unter Druck setzen?
Ich habe schon genug um die Ohren.
Du warst heute großartig, Kleines.
Ich habe dich die ganze Zeit über angesehen.
Ich weiß. Es war, als hättest du nur für mich getanzt.
Bevor ich es vergesse.
Hier, für dein Training der nächsten zwei Monaten.
Ich hätte gern neue Spitzenschuhe.
Du bist definitiv Pattys Tochter.
Hallo.
- Ein frohes neues Jahr. - Gleichfalls.
Dad hat gerade deinen schönen Rosengarten gelobt.
Die Gärtner scheinen sich gut darum zu kümmern.
Der Garten ist ganz allein mein Werk. Ja, ich finde es sehr entspannend.
Das ist wunderbar, Nancy.
Meine Kinder könnten sich eine Scheibe von dir abschneiden.
Sie haben alles von mir geerbt, außer meine Arbeitsmoral.
Ich weiß nicht, ob das fair ist.
Robert opfert eine Menge Zeit für dich.
Er reicht auf jeden Fall ordentlich Spesen ein.
In meiner Familie war die Gewalt allgegenwärtig.
- Komm, holen wir dir etwas zu trinken. - In Roberts
war sie subtiler, in Form von passiver Aggression.
Und es wäre unbemerkt geblieben, ohne meine Freundinnen.
Willkommen.
- Alles gut? - Ja.
- Das sah interessant aus. - Ja. War es.
Hat Roberts Vater wieder mit dir geflirtet?
Er flirtet nicht mit mir.
Du meine Güte, vielleicht doch.
Ich weiß es nicht, die haben ihre Geheimsprache, die ich nicht verstehe.
Hey, Kinder. Bitte seid vorsichtig damit, ja?
Die kosten mehr als alles, was wir besitzen.
Kein Problem. Cora interessiert sich nicht mehr dafür. Genauso wenig wie für mich.
- Das stimmt nicht. Das weißt du. - Nein. Nein.
Oh Gott. Ich hasse diese Frau. Bis dann.
Hi, schön, dich zu sehen.
Entschuldige bitte.
ELEANOR BIN GLEICH DA…
BRAUCHE EINEN MARTINI…
- El! - Hi! Hey, frohes neues Jahr.
Du hättest deine Reise für mich nicht abbrechen müssen.
Machst du Witze? Es gibt keinen Ort, an dem ich lieber wäre.
Oh, mein Gott! Niemand sieht nach einem 16-Stunden-Flug so gut aus wie du!
Nicht deutlich genug? Wodka. Wermut. Und Oliven in meinen Mund! Auf der Stelle.
Du hast Glück, dass ich den Barkeeper kenne.
Köstlich. Danke.
Gute Drinks für hübsche Frauen.
- Der Typ ist gefährlich. - Ich weiß.
- Hi. - Hi.
- Hey, wie geht's dir? - Gut. Und dir?
- Für mich auch so einen. - Wirklich?
Seit wann trinkst du Martinis?
Du warst zwei Wochen weg. Ich habe mich komplett verändert.
Oh, wow!
- Nancy, brava. Es ist perfekt. - Danke.
Gut gemacht! Wo ist der Mann des Hauses?
- Oh, ja. Wo ist Robert? - Ja. Er hat Arbeit zu erledigen.
- Er arbeitet heute? - Frag nicht.
Oder ist das eine Umschreibung für
"Ihr hattet Sex vor der Party und jetzt erholt er sich?"
- Was? - Ja, das ist so ein Ding von den beiden.
- Ist es nicht, oder? Unsinn. - Doch.
- Das war früher so. - Und jetzt? Was ist passiert?
In letzter Zeit läuft es nicht so gut.
Ich weiß auch nicht, ich hab's vorhin versucht, er war nicht in der Stimmung.
Alles klar, verstehe.
Das ist völlig normal für ein Ehepaar. Stimmt's?
Ellie, sag ihr, dass das normal ist.
Ich habe keine Ahnung. Ich bin ja nicht umsonst Single.
Du bist schon ewig verheiratet. Du willst mir doch nicht erzählen,
dass dein Mann damit noch nie Probleme hatte.
Wow. Mein Gott.
Wir haben natürlich auch unsere Probleme, nur noch nie in dieser Hinsicht.
Vielleicht wird er von seinem Vater geschäftlich zu sehr unter Druck gesetzt.
- Finanzielle Probleme, könnte das sein? - Das…
- Stress? - Ja, bestimmt.
Ja. Erfinde keine Probleme, wo keine sind. Das ist alles.
- El. - Ja.
Ich…
- Ich möchte dich jemandem vorstellen. - Nein. Nein. Nein.
- Ja. Ja, ja, ja, ja. Ja. - Er ist ein geschiedener Anwalt.
Kein Scheidungsanwalt. Sondern ein Anwalt, der geschieden ist.
Er spielt Tennis mit Robert. Aber er ist Demokrat.
- Wir hatten gesagt, kein Verkuppeln mehr. - Ja.
Das ist kein Verkuppeln, ich stelle euch nur vor.
- Und er kennt Beyoncé. - Das tut er nicht.
- Sie veranstalteten eine Spendengala. - Glaubst du ihr etwa?
- Ed, hi. - Entschuldigt mich.
Da ist sie ja. Es ist toll, wie jedes Jahr.
- Lieb von dir. - Er ist süß.
Das ist Eleanor. Ich habe dir von ihr erzählt.
- Eleanor, sehr angenehm. - Gleichfalls.
- Frohes neues Jahr. - Frohes neues Jahr.
Nancy hat mir gesagt, du kommst aus Boston.
Ich habe in Cambridge Jura studiert.
- Wow! - Ja.
Howard. Ich glaube, wir müssen…
- Wir haben vergessen… - Wieso?
- Wir schulden Howard einen Drink. - Nein.
- Ja, ja. - Was tun wir? Oh ja, richtig.
Ja.
Das ist so nett von dir. Echt ein Hübscher.
- Er ist süß, oder? Ja. - Ja.
Tu mir den Gefallen und erwähne nicht, was ich dir über Howards Job anvertraut habe.
Er wäre verletzt, wenn er davon wüsste, und ich…
- Aber sicher doch. Ich sage kein Wort. - Danke.
Ich begrüße kurz ein paar Leute.
- Ja. Ich bin hier. - Ok.
Heute würde man Balanchine bestimmt canceln
oder zumindest als problematisch abstempeln.
Aber für ihn und für mich
soll Tanz nicht zum Wohlbefinden des Publikums oder der Künstler beitragen.
Tanz ist Provokation und Erregung.
Mit dir an der Spitze Phil ist das auch immer so.
All das ginge nicht
ohne so großzügige Vorstandsmitglieder wie Mrs. Hennessey.
Dürfte ich den Maestro kurz entführen?
Entschuldigung.
Ich habe den perfekten Kandidaten für die Programmhefte unserer neuen Produktion.
Er ist ein hoch angesehener Professor
und könnte mir vielleicht einen Gefallen tun und sich Zeit dafür nehmen.
Hi Mary, Howard, das ist Phil Delavigne, er leitet das Metropolitan Ballet in L.A.
Er entwickelt gerade ein aufregendes neues Stück namens Ariadne.
Das ist doch dein Fachgebiet. Griechische Mythologie?
Ja. Die Metapher des Labyrinths
ist für Künstler immer schon faszinierend gewesen.
Ich bin nicht der Erste, der sich damit auseinandersetzt.
Aber ich hoffe, mir gelingt eine neue Interpretation.
Künstler haben sich von der Vorstellung…
Ich war es gewohnt, von Gesprächen mit seiner Familie ausgeschlossen zu sein.
Es ist genau das Gefühl, das wir alle…
Aber hier ging es nicht um Segelboote oder Golfschwünge.
Es ging um etwas Ernsteres.
… in einer von Menschen geschaffenen Struktur.
Entschuldigt mich bitte einen Moment.
Ja, aber würden Sie nicht sagen, dass das Labyrinth eine Art Konstrukt ist?
Harlan. Schön, dass du es geschafft hast.
Das lasse ich mir nicht entgehen. Schön, dich zu sehen.
Wie geht's Lena?
Hat Robert es nicht erwähnt? Lena und ich…
Schatz, hallo. Du hast gesagt, wir bleiben nicht lange.
Meine Freunde warten im Nobu auf uns.
Piper, das ist Nancy. Die Frau meines Klienten Robert und unsere Gastgeberin.
Freut mich, Ihre Bekanntschaft zu machen.
Ihr Haus ist riesig.
Danke.
Piper, lässt du uns kurz allein?
Sie arbeitet bei uns.
Harlan, du warst mir immer eine große Hilfe,
wenn es darum ging, mich in Roberts Familie zurechtzufinden.
Jeder Vermögensverwalter, der etwas auf sich hält, sollte seine Klienten…
Was ist bei dem Treffen in New York geschehen?
Das musst du Robert fragen.
Das habe ich. Aber er weicht mir aus.
- Ich habe eine Verpflichtung. - Komm schon.
Du bumst deine 25-jährige Sekretärin,
also fang jetzt bloß nicht mit irgendwelchen ethischen Grundsätzen an.
Hier geht es nicht um Ethik, sondern um Selbstschutz.
Geh und sprich mit deinem Mann.
Was ist das?
Sieht aus, als könnten Sie es brauchen.
Das ist das Letzte, was ich jetzt brauche.
Ihre Diagnose stimmt, nur die Medizin nicht.
Verstehe.
Sehr schönes Tattoo. Ist das eine Blume?
Es ist ein Fraktal. Etwas Geometrisches.
Komplexe, sich wiederholende Muster, die sich nie verändern.
Wie genau man auch hinsieht, wie weit man rein- oder rauszoomt,
es bleibt immer gleich.
- War Mathe schon immer Ihr Ding? - Ehrlich gesagt,
wusste ich nicht, was das ist, der Tätowierer hat es mir erklärt.
Es hing im Schaufenster von einem Laden namens Coal Mine.
Moment, Coal Mi… Coal Mine wie das Bates in Potomac Park?
Sie sind aus Bakersfield?
Ich habe gegenüber von San Lauren gelebt.
Das gibt's nicht. Ich war auf der Vista West.
Wow.
Ich wusste, dass Sie was Besonderes sind. Wann waren Sie zuletzt dort?
Ich gehe nicht mehr hin.
Sind Sie sich jetzt zu fein dafür?
Ganz im Gegenteil.
Ich habe Angst, ich könnte merken, dass ich mich überhaupt nicht verändert habe.
Und dass ich immer noch die gleiche Person bin, die ich früher war.
Wo ist das Problem?
Es war gefährlich.
Danke, Scott.
Ich sollte reingehen, sie ist vielleicht schon aufgewacht.
Ein Glas Champagner, mein Lieber.
Also, dieser Howard ist Professor für Klassische Philologie
und scheint wirklich gebildet zu sein. Etwas provinziell.
Er ist ein guter Freund, der eine Auszeit bräuchte.
Du weißt doch selbst am besten, wie knapp das Budget des Metro Ballet ist.
Vielleicht könnten wir unsere Spende etwas erhöhen, hm?
Und ihn so mitfinanzieren. Ich werde es mit meinem Mann besprechen.
Hi. Bist du größer als ich?
Die Britischen Inseln sind traumhaft.
- Das Essen erst… - Ich bin so was von in Schwierigkeiten.
Ich habe ihm tagelang von dir vorgeschwärmt.
Du könntest dich zumindest mit ihm unterhalten.
Tut mir leid. Ich habe es echt versucht, er ist nur so langweilig.
- Oh, nein. - Was habe ich verpasst?
Deine liebe Frau, Gott segne sie, wollte mich mit deinem Freund Ed verkuppeln.
Ed.
Ed Holcomb?
- Hast du gehört, wie er das gesagt hat? - Was?
Er ist nicht ihr Typ.
- Das kannst du gar nicht wissen. - Komm schon, was soll das denn?
Mein Liebesleben ist kein Problem, das gelöst werden muss, ok?
- Ich genieße meine Unabhängigkeit. - Wir wollen nur, dass du glücklich bist.
Ich bin glücklich. Ich habe dich und Mary, meine Seelenverwandten,
und dann habe ich eben noch Spielkameraden, hin und wieder.
- Oh Gott, wir kriegen Besuch. - Nancy.
Daddy hat zu viel von diesen ganzen modernen Getränken.
Meinst du, es wäre möglich, ihm eine ganz normale Tasse Kaffee zu holen?
Aber klar doch.
Ich habe gesehen, dass du vorhin mit Harlan gesprochen hast.
Ja, ich habe seine Freundin kennengelernt, und wir haben uns kurz unterhalten.
Worüber habt ihr euch denn so unterhalten?
Er hat mir nichts erzählt.
Es gibt Bereiche des Familienunternehmens, die kompliziert sind.
Es wäre besser, wenn du dich da raushältst.
Ich bin Teil dieser Familie, Kit.
Ich hoffe, ich habe mich klar ausgedrückt.
Was ist dein Scheiß Problem mit mir?
Ich wollte unbedingt eine Verbindung zu dir aufbauen.
Bist du so, weil dein Vater uns das Haus gegeben hat, und nicht dir?
Ich kann gerne mit ihm reden, wenn wir dadurch…
Wer, denkst du, wollte, dass ich mit dir rede?
Du willst wissen, was ich für ein Problem mit dir habe?
Dass alles, was du tust, berechnend ist.
Und das war von Anfang an so. Auch Bobby scheint das langsam zu kapieren.
Unsere Gastgeberin kann mir ja Ihren Kontakt schicken.
- Nicht nötig, hier, bitte. Gerne doch. - Danke.
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
- Das tut mir so leid. - Nicht Ihre Schuld. Mir tut's leid.
- Alles in Ordnung? - Ja, mir geht's gut. Nichts passiert.
Du blutest.
Nein, nein. Mir geht's bestens, wirklich. Entschuldigt mich. Genießt die Feier.
Schatz?
Darf ich?
Was meinst du?
Hast du dich verlaufen?
Es gibt hier so viele andere Toiletten.
Nein, nein. Ich habe mich nicht verlaufen.
Natürlich nicht. Du hast ja schon vor uns hier gewohnt.
Ich bin hier aufgewachsen.
Das Land hat mein Großvater abholzen lassen, für Orangenhaine und Ölfelder.
Vater hat sich das schönste Stück Land für unsere Familie gesichert.
Würdest du mir ein Handtuch reichen?
Jane und ich haben keine zwei Waschbecken gebraucht.
Aber wir haben uns auch gut verstanden.
Wir haben das Doppelwaschbecken beim Umbau eingebaut.
Ich kann verstehen, dass du dir Sorgen um unsere Ausgaben machst.
Das hat Bobby dir erzählt.
Ich versichere dir, dass ich aufpasse und dass ich mich einschränken werde,
wenn ich die nächsten Partys plane.
Ich genieße deine Partys.
Es wäre schade, nächstes Jahr keine zu veranstalten.
Egal, was ich durchgemacht hatte, diese Party war immer mein Anker.
Meine Chance, Haltung zu zeigen.
Zu beweisen, dass dies wirklich mein Leben war.
Aber so fühlte es sich nicht mehr an.
Ich musste rausfinden, was mein Mann vor mir verheimlichte.
SUCHE
VERLAUF
JANET WACHOWSKI TRENNUNG DER VERMÖGENSWERTE
AN: ROBERT HENNESSEY
IHRER EHEFRAU ERFORDERLICH SCHEIDUNGSVERFAHREN
Mom, was ist los?
Glaubst du, ich bin blöd? Hältst du mich für bescheuert?
Mom, was ist los?
Mom.
Hältst du mich für bescheuert?
Mom! Scheiße! Halt an!
Aber echt.
Unglaublich. Du siehst so geil aus.
Cora. Was soll das?
Wir hauen jetzt ab. Ich habe mich kurz hier blicken lassen, wie du es wolltest…
Nein, was soll das sein?
Das Motto der Party ist "White Trash".
Guck mal.
Richtig geil, oder?
Wie hat es Josie genannt?
- Peckerwood-Party. - Zieh dir was Anderes an.
- Chill doch. Gehen wir. - Zieh das aus, sofort.
- Mom, das meinst du jetzt nicht ernst? - Du machst dich über mich lustig?
Meine eigene Tochter?
Was redest du da, bitte?
Das hier hat nichts mit dir zu tun. Das ist nur Spaß.
Armut zu spielen mit deinen reichen Freunden ist kein Spaß, das ist ekelhaft.
Etwa so ekelhaft wie Zehntausende Dollar rauszuhauen,
um einen Brunch zu veranstalten, den man auf Instagram posten kann,
- um seine Freunde neidisch zu machen? - Ok. Ok, das ist genug.
- Gib's wenigstens zu, Mom. - Ihr könnt gehen. Cora kommt nicht mit.
- Doch, ich gehe. Lass mich los. - Nein, du bleibst hier.
Du bist fake und laberst nur Scheiße.
Du hast absolut keine Ahnung, wer ich bin, verdammt!
Wo bist du gewesen?
Ich habe geprobt. Das Studio war heute offen.
Wo ist Scott?
Er wollte spazieren gehen.
Komm, wir fahren eine Runde.
- Glaubst du, ich bin blöd? - Nein.
- Hältst du mich für bescheuert? - Nein!
Mom!
Du bist hier nicht das Opfer, also hör auf zu heulen!
- …Abschied, Brüder, ungewiss - Mom, halt an!
Ist alle Wiederkehr…
Mom!
Nehmt Abschied, Brüder…
Nancy.
Nancy, bitte. Nancy, bleib stehen. Bitte.
Oh, mein Gott.
Ich schwöre bei Gott, ich wusste nicht… Ich wusste nicht, wo ich bin.
- Komm her. Ist ok. - Ich wusste nicht, wer ich bin.
- Hey. Alles ist gut. Alles in Ordnung. - Es passiert.
Was?
Es passiert. Ich werde wie meine Mutter.
- Nein. Nein, nein, nein. - Nein, nein, nein.
Es war vorherbestimmt.
- Ich kann nichts dagegen tun. - Sag das nicht.
Deine Mutter hat versucht, dich zu töten, Nancy. Das ist etwas ganz anderes.
Du bist nicht so wie diese Frau.
- Ich habe Cora nie zuvor geschlagen. - Hey, das war nur ein Ausrutscher, ok?
- Nur ein Ausrutscher. - Schön atmen. Ganz ruhig.
Du kriegst das wieder hin. Komm, setz dich. Alles wird gut.
Atme tief durch. Es ist ok.
- Was ist mit Robert? - Was meinst du?
Er hat sich bereits von mir entfernt.
Ich kann da nicht wieder rein, das schaffe ich nicht.
Das musst du nicht.
- Wir müssen nicht zurückgehen. - Nein.
Und wenn du reingehst, bist du nicht allein, versprochen. Wir sind bei dir.
Nein. Richtig. Wir sind für dich da.
Das ist kein Absturz, nur ein kleiner Ruckler.
Atme.
Auf einer College-Party lernst du Mädchen kennen, die deine Seelenverwandten werden.
Deine Retterinnen.
Menschen, die dein Innerstes kennen und dich trotzdem lieben.
Wenn du sie lässt.
Woher soll ich das wissen? Sie hat es mir nie erzählt.
Wenn ich sie nach ihrer Vergangenheit frage,
heißt es immer, sie will nicht darüber reden.
- Ja, ich weiß. - Sie ist meine Mutter,
und ich weiß nichts über sie.
Es ist nicht deine Schuld.
Hey.
Es ist gerade schlecht, Nance.
Ist ok, meine Süße. Ich… ich war nicht ich selbst.
Es tut mir leid, was ich gesagt habe.
Hey, komm mit.
Ich kann mich allein mit meiner Tochter vertragen, dafür brauche ich dich nicht.
Das kann man nicht mit einem Glas Milch und einer Umarmung wieder hinbekommen.
Sie wird sich ihr Leben lang daran erinnern.
Deswegen ist es so wichtig, dass ich mich jetzt sofort bei ihr entschuldige.
Nein, du musst ihr etwas Zeit geben.
- Was ist denn los? - Sie ist aufgebracht.
Nein, was ist bei uns los?
Sag mir nicht, alles wäre in Ordnung. Ich weiß, dass es nicht so ist.
Wann redest du endlich mit mir?
Das ist nicht der richtige Moment.
Als ich noch ein kleines Mädchen war, konnte ich in meinen Träumen fliegen.
Immer höher und höher, über die Berge in ein ganz neues Leben.
Hey.
Hi.
Ich habe mich gefreut, Sie kennenzulernen.
Und ich dachte, vielleicht haben Sie Lust auf einen Kaffee oder einen Drink…
Das ist wirklich süß.
Aber ich kann nicht, ich… Ich wollte Ihnen keine falschen Signale senden.
Ja.
Tja. So ist es leider.
Scheiße.
Aber ich konnte weder fliegen, noch vor meiner Vergangenheit fliehen.
Sie würde mich begleiten wie die Narben auf meinem Körper.
Sie zog mich zurück, auf eine Weise, die selbst ich nicht ganz verstand.
Hey.
Hi.
Darf ich? Das ist Junipers Jacke.
Danke.
Ich wollte mich noch bei dir bedanken für die Möglichkeit mit dem Job.
Ich bin mir sicher, dass Mary dir etwas gesagt hat.
Meine Frau ist nicht die Meisterspionin, für die sie sich gerne hält.
Es war kein Gefallen. Du wärst eine Bereicherung für die Produktion.
Du kannst nicht gut lügen. Aber Phil hat mir den Job angeboten.
Wobei, eigentlich hat er ihn David angeboten,
er hat mich wohl mit dem Barkeeper verwechselt.
Ja, klingt ganz nach Phil. Egal, wie oft ich ihn korrigiere,
- er nennt mich immer noch Louise. - Louise?
Wie kommt er denn darauf?
War sicher der einzige altmodische Name, der ihm eingefallen ist.
- Du findest Nancy altbacken? - Oh ja, und wie.
Eine verstorbene Tante von mir hieß wohl schon Nancy. Da kommt's her.
Nancy klingt alles andere als alt.
Es klingt so, nicht poetisch, aber als könnte man dazu tanzen, oder so.
Du bist Tänzerin, oder?
War ich mal. Ja.
Keine Ahnung, Louise gefällt mir besser.
Nun, dann sehe ich dich beim Ballett, Louise.
Geht klar, David.
Übersetzung: Gabriela Huber Martins