ماذا يجري يا أمي؟
هل تظنين أنني غبية؟ هل تظنني أنني غبية بائسة؟
في صغري وخلال نشأتي،
كنت أملك قوة خارقة في أحلامي وكنت أطير.
كان الهواء أشبه بالماء، وكنت أسبح فيه.
أعلى وأعلى، فوق الجبال وإلى حياة جديدة.
والجنوني هو أن هذا تحقق نوعاً ما.
كانت قوة زوجي وأمواله هي ما نقلني إلى عالم جديد.
وكلّ سنة، كنت أقيم حفلة للاحتفال ببداية السنة الجديدة.
كانت الحفلة صرخة انتصار على ماضيّ العنيف.
صرخة تجسدت بأزهار الفاونيا والشامبانيا المعتقة.
طوال 18 سنة، ارتقيت بهذه الحفلات حتى أصبحت شبه مثالية.
ليست لديك أدنى فكرة عمن أكون.
لم أكن أعلم أن تلك الحفلة ستكون آخر حفلة أقيمها.
"الفصل الثاني: (نانسي)"
لكن لأخبركم كيف وصلت إلى هنا، عليّ أن أعود في الماضي.
"قبل 17 سنة"
مرحباً.
عليّ أن أحضّر لحفلة رأس السنة. كفّ عن إلهائي.
أنت تلهينني.
أنت مثيرة جداً.
- هل تحاولين دفعي إلى الجنون؟ - لا.
أحاول أن أنهي زينة الطاولات.
مهلاً.
ما الخطب؟
لعلمك، هذا… هذا يوم مهم بالنسبة إليّ.
"نانس".
بحقك! هذه أول حفلة نقيمها ونحن متزوجان.
ستقدّمني الحفلة إلى مجتمع آل "هينيسي".
- اسمعي. - ماذا لو لم أكن جديرة؟
أنت زوجتي. أنت مثالية.
وإن كان هذا يفوق طاقتك، فسنلغي الحفلة.
- لا. - ما عليك إلّا أن تقوليها.
- لا. - أجل.
أنت كلّ ما يهمني.
حسناً.
سيصل الناس قريباً.
إذاً لنمنحهم ما يفاجئهم فور وصولهم.
أحبني "روبرت" بجنون في تلك الأيام.
أحبّني حباً قوياً كما يحدث عادةً في بداية العلاقة.
حين يكون الحب بين شخصين قوياً جداً فيبدو أنه يحجب كلّ العيوب،
ويداوي كلّ الجروح.
حتى أقدمها وأعمقها.
شعرت بأنني محمية جداً معه في البداية.
بعد 18 سنة، اختلف الشعور.
ما رأيك يا حبيبي؟
غيرت مكان بعض الأشياء هذه السنة. أبتكر دائماً.
أظن أن فاتورة البطاقة الائتمانية ستكون موجعة جداً هذا الشهر.
ألا تظن أن الوقت ما زال مبكراً على هذا؟
إنها حفلة، صحيح؟ اسمعي. "كيت" قادمة.
أردت أن أراجع معها بعض الأعمال قبل وصول الضيوف.
جدياً؟ إنه يوم رأس السنة.
أقمتما اجتماعاً كبيراً ومهماً قبل الأعياد. ماذا…
ماذا يبقى لتناقشاه؟
سأكون في مكتبي.
"مقتبس من رواية (أرامينتا هول)"
عذراً. أخشى أنك تعدّ المشرب في المكان الخطأ.
عليك أن تناقشي أي تعديلات مع منسق الحفل،
لكن اختاري متى تكلّمينه بحذر.
لأن هذه الحفلة هي أهم حفلة في العام بالنسبة إلى أوغاد آل "هينيسي".
أنا "نانسي هينيسي". وأنت؟
أنا مطرود؟
"ديفيد".
"ديفيد". حسناً، يُفترض أن يكون المشرب هناك تحت الخيمة.
هكذا يكون المشرب في الظل بفضل متعرشات "وستارية"
ويكون مطلاً على حديقة الورود.
هل رسمت هذا؟ لا بأس به.
لا داعي لأنك تمدحني. لن أطردك.
لا أظن أن لديّ وقتاً لأجد بديلاً عنك.
سيدة "هينيسي".
- نعم؟ - سيدة "هينيسي". أحمل خبراً فظيعاً.
ما الأمر؟
أكياس الهدايا.
استخدموا شريطاً أسود وأبيض بدلاً من ألوان الزهري والأحمر التي طلبتها
لتتماشى مع موضوع "مسيرة الورود".
بقيت معهم على الهاتف لأكثر من ساعة لأحاول أن أستبدلها سريعاً،
لكن جميع التجار في إجازة للأعياد.
تنفسي بعمق يا "كارولاين". اتفقنا؟ لدينا وقت.
سأطلب الدعم، اتفقنا؟
حسناً. شكراً.
بطلتي. ادخلا أيتها الفتاتان.
تعالي.
- مرحى! - ملاك!
حسناً، عليك أن تقصيها بزاوية 45 درجة،
لتبدو الأطراف متناسقة ومتساوية.
هل تريدين أن أنجزها بطريقة مثالية، أم تريدين أن أنجزها وحسب؟
- أيمكن تحقيق الأمرين؟ - لا.
يظن "روبرت" أنني جعلت هذه الحفلة… شديدة البهرجة.
أظن أنه محق.
أيتها الفتاتان، خذا بعض هذه الأكياس وضعاها في الجهة الأمامية،
مثل الأكياس الجاهزة التي عليها الأقواس.
- سيكون هذا رائعاً. - لتأخذ كلّ منكما كيسين. هكذا. ممتاز.
شكراً جزيلاً.
تبدو جميلة جداً.
أصغي إليّ يا "نانسي". أنت تقيمين أجمل حفلة ليوم بداية السنة
ليستمتع بها كلّ أحبائك.
وأظن أن كلّنا بحاجة إلى سبب للاحتفال اليوم.
"ماركوس"؟
"هاورد".
لقد خفضوا عدد حصصه مجدداً وسيعلّم أربع ساعات في الأسبوع فقط.
- ماذا؟ - أعرف.
لا أعرف ماذا سنفعل.
يمكنني المساعدة.
لا، هذا ليس ما… لا.
كنت كريمة جداً معنا. لن آخذ المزيد من المال منك.
ولا أريد أن أكذب على "هاورد" بشأن ذلك.
لا تكذبي إذاً. إن كان عليك الاختيار بين كبرياء زوجك
وتأمين الطعام لأولادك، حينها…
حسناً، ليست كبرياءه. إنه صاحب مبادئ.
تريده الجامعة أن يقوم بهذه السخافات، مثل…
سقوط "روما" بحسب "تيك توك" و…
كما تعلمين، إنه… لن يتنازل عن معاييره.
هيا. إنها سنة جديدة، صحيح؟
قد تأتي الفرص حين لا نتوقعها.
كانت صديقتي "ماري" تؤمن بالتفاؤل الأبدي.
صحيح.
وخاصةً في ما يتعلق بعائلتها.
خالتي "نانسي"، هل يمكننا أن نلعب بدمى "كورا"؟
لا. الخالة "نانسي" منشغلة جداً.
عليها أن تنظم لهذه الحفلة الضخمة. انظرا.
هذا أهم بكثير. دعاني أسألها، اتفقنا؟
- شكر… اشكراها. - شكراً.
أحببت هذا فيها. كنت بحاجة إلى هذه الميزة في شخصيتها.
كانت "ماري" الأم التي لم أحظ بها، ولم أتقن أن أصبح مثلها.
ماذا؟
أليس هذا قميص أبيك؟
أخبرني أنه يمكنني أن آخذه. ماذا تريدين يا أمي؟
أردت الاطمئنان عليك.
وتريد ابنتا "ماري" أن تعرفا إن كان يمكنهما أن تقترضا دماك.
هل توافقين؟
أجل، لا يهمني الأمر البتة.
يمكنهما أن تأخذا هذه الدمى القديمة إذا وجدتاها.
كنت مهووسة بها. في الماضي.
أجل.
"كورا".
هذا فستانك للحفلة.
عليّ أن أكويه بالبخار مجدداً. عليك أن تعتني بأغراضك بشكل أفضل.
لا، لن أذهب إلى حفلتك.
يقيم أصدقائي في "هايلاند بارك" حفلة.
ماذا؟ متى تقرر ذلك؟
قال أبي إنه يمكنني الذهاب.
حقاً؟
لماذا تتصرفين بهذا الشكل بشأن الحفلة؟
لا أحد غيرك يهتم لأمر هذه الحفلة.
بدأت تتكلمين بوقاحة.
أنا وقحة؟
عدت إلى البيت من الجامعة منذ أسبوع، ولم توجهي لي كلمتين.
تتحدثين إلى متعهد الحفلات البائس أكثر مما تتحدثين إلى ابنتك.
هل سألتني عن أحوالي؟
هل تعرفين ماذا يحدث في حياتي؟
- حبيبتي، أعرف أنني كنت منشغلة. أنا… - لا، لا بأس. لا يهمني.
أنا… كلّ ما أقصده هو أنني لست الوقحة.
حسناً، حين تنتهي هذه الحفلة، سأخصص لك وقتاً.
أقسم بالله! اخرجي من غرفتي من فضلك.
حسناً، سيعني لي الكثير إذا أتيت إلى الحفلة قليلاً، ولأبيك أيضاً.
لا أظن أنك ما زلت تعرفين ما الذي يعني لأبي.
جرحني كلام "كورا"، لكن لم أستطع أن ألومها.
لقد وُلدت في هذا العالم المليء بالدمى الفاخرة والملابس الثمينة.
لكن يستحيل أن أنسى
أنني كنت غريبة تتجول في هذا البيت الكبير.
فتاة ريفية فقيرة من "بايكرزفيلد" تتأنق وتتنكر.
على قاب قوسين دائماً من أن يُفضح أمرها.
أحاول أن أجعل هذا غير مؤلم قدر الإمكان للجميع.
حقاً يا "بوبي"؟ كم أنفقت على هذه الحفلة؟
لا تكلّميني عن الإنفاق يا "كيت".
يكفيني ما أسمعه من أبي.
سأهتم بالأمر. أحتاج إلى المزيد من الوقت.
رباه! "نانسي"!
- أتيت لأرى زوجي. - لا أظن أنه في مزاج مناسب
- لاستقبال زوار الآن. - سأخاطر. شكراً لك.
وصفتني بالزائرة.
أجل.
اسمع يا حبيبي. ماذا يجري؟ هل نحن في مشكلة مالية؟
لا، لكن…
يتذمر أبي دائماً بشأن الإنفاق لا أكثر. لا شيء يستدعي القلق.
هذه ثالث كأس "ويسكي" تشربها قبل الظهر، لذا…
بحقك.
هل للأمر علاقة بالاجتماع الذي حضرتموه جميعاً في "نيويورك"؟
اسمعي. كلّ شيء بخير.
أنا… لديّ عمل كثير، لا أكثر.
حسناً…
أعرف كيف أنسيك العمل.
هل تظنين أنها فكرة جيدة؟ فالضيوف على وشك الوصول.
لنمنحهم ما يفاجئهم فور وصولهم.
أجل؟
مهلاً.
آسف بشأن ذلك.
مهلاً.
- أنا… - مر وقت طويل.
- أتريد أن تخبرني ماذا يجري؟ - أجل، لا، إن…
هل يمكنك ألّا تضغطي عليّ الآن؟
تشغلني أمور كثيرة.
كنت رائعة هناك يا صغيرة.
كنت أنظر إليك طوال الوقت.
أعرف. شعرت بأنك ترقصين من أجلي فقط.
قبل أن أنسى.
هذا سيغطي ثمن حصصك في الشهرين المقبلين.
أحتاج إلى حذاء رقص جديد.
أنت فعلاً ابنة "باتي".
مرحباً.
- عام سعيد يا عزيزتي! - لك أيضاً.
كان أبي يثني على حديقة الورود.
يبدو أن البستانيين يعتنون بها جيداً.
في الواقع، أهتم بالحديقة بنفسي. أجل، أجد ذلك مريحاً جداً.
هذا مدهش.
يستطيع ابناي أن يتعلما منك بعض الأمور.
لقد ورثا كلّ شيء مني، باستثناء أخلاقيات العمل.
لا أظن أن كلامك منصف.
أظن أن "روبرت" يعمل كثيراً من أجلك.
إنه ينفق كثيراً بلا شك.
في عائلتي، كان العنف علنياً…
- لنحضر لك مشروباً. - …لكن في عائلة "روبرت"،
كان فناً مبطناً من العنف السلبي.
أهلاً بك.
ولما لاحظ أحد ذلك لولا صديقتيّ.
ابقيا هنا قليلاً. سأعود على الفور.
أهلاً بكم. أشكركم على حضوركم.
- هل أنت بخير؟ - أجل.
- بدا ذاك لافتاً. - صحيح.
هل كان والد "روبرت" يغازلك مجدداً؟
إنه لا يغازلني.
رباه! ربما يفعل!
لا أعرف، لديهم لغة سرية خاصة بهم. لا أفهم أبداً ما يقصدونه.
أيتها الفتاتان! توخيا الحذر، اتفقنا؟
إنها أغلى من أي شيء نملكه.
لا بأس. لم تعد "كورا" تهتم بها. ولا تهتم بي.
- بحقك! بلى، إنها تهتم. - "نانسي"!
رباه! أكره هذه المرأة. إلى اللقاء.
مرحباً. يسرّني لقاؤك.
بالإذن.
"(إيلينور): أنا أركن السيارة…"
"أحتاج إلى كأس (مارتيني)…"
- "إيل"! - مرحباً! عام سعيد!
لم يكن عليك أن تختصري رحلتك من أجلي.
هل تمزحين؟ لا أريد أن أكون في أي مكان آخر.
يا إلهي! لا أحد يترجل من رحلة مدتها 16 ساعة ويبدو بهذا الجمال!
ألم يكن كلامي واضحاً؟ "فودكا" و"فيرموث" وزيتون في فمي فوراً.
من حسن حظك إنني أعرف الساقي.
شهي. شكراً.
لا بأس بك أيضاً.
- هذا يثير المشاكل. - أعرف.
- مرحباً. - مرحباً.
- مرحباً، كيف حالك؟ بخير. - بخير. وأنت؟
- سأشرب مثلها. - حقاً؟
منذ متى تشربين "مارتيني"؟
غبت لأسبوعين. أصبحت شخصاً مختلفاً.
- أحسنت يا "نانسي". هذا ممتاز. - شكراً.
أحسنت. أين رب البيت؟
- أجل. لم أر "روبرت". - أجل، لديه عمل.
- إنه يعمل اليوم؟ - أعرف.
أم أنه تلطيف لغوي لكونكما مارستما الجنس قبل الحفلة…
- لا. - …وهو يرتاح الآن؟
- ماذا؟ - أجل، يفعلان ذلك.
- هذا ما يحصل، أليس كذلك؟ لا. - أجل.
- في الماضي. - متى… وماذا حصل بعدها؟
علاقتنا متوترة في الفترة الأخيرة.
لا أعرف. حاولت أن أبدأ علاقة قبل قليل، ولم يتأهب لذلك.
فهمت تلاعبك بالكلام.
هذا طبيعي تماماً. إنها الحياة الزوجية، صحيح؟
أخبريها أن هذا طبيعي يا "إيلي".
- لا أعرف. - حقاً؟
أنا عازبة لسبب وجيه.
أنت متزوجة منذ وقت طويل. هيا، أتقولين
إن زوجك لم يواجه أي مشكلة في الأداء؟
يا إلهي!
واجهنا مشاكل من نوع آخر، لكن ليس… ليس هكذا.
أنا… أعني، كنت أفكر
في أن السبب قد يكون أن والده يضغط عليه كثيراً في العمل.
- مسائل مالية عائلية. ربما هذا السبب؟ - هذا…
- التوتر؟ - أجل، طبعاً.
أجل، لا تخترعي مشاكل غير موجودة. انتهينا.
- "إيل". - نعم.
أنا…
- أريد أن أعرّفك إلى شخص. - لا.
- بلى. - إنه… إنه محام مطلّق.
ليس محامي طلاق. إنه محام وهو مطلّق.
يلعب كرة المضرب مع "روبرت"، لكنه ديمقراطي.
- ظننت أننا لن نرتّب المزيد من المواعيد. - صحيح.
لم أرتّب موعداً. سأعرّف أحدكما إلى الآخر.
- كما أنه يعرف "بيونسيه". - غير صحيح.
بلى، أقاما حفلة لجمع التبرعات معاً.
أخفيت العنصر الأهم، صحيح؟
- "إيد". مرحباً. - "بيونسيه"؟
عذراً.
- ها هي ذي. - مرحباً.
سنة أخرى وفوز آخر.
- أنت لطيف جداً. - إنه ظريف.
هذه "إيلينور". صديقتي التي أخبرتك عنها.
- "إيلينور"، تشرفت بلقائك. - أنا أيضاً.
- عام سعيد. - عام سعيد.
أخبرتني "نانسي" أنك من "بوسطن".
درست الحقوق في "كامبريدج".
أجل.
"هاورد". أظن أن علينا…
- لقد… نسينا. - لماذا؟
- ندين لـ"هاورد" بمشروب. - لا.
- بلى. صحيح. - حقاً؟ فعلاً؟
أجل.
هذا لطيف منك. إنه طيب.
- إنه ظريف، صحيح؟ أجل. - أجل.
أسدي لي خدمة. لا تذكري ما قلته سابقاً عن عمل "هاورد".
سيشعر بأنه مجروح إذا عرف أنني أخبرتك و…
- طبعاً. لا، لن أقول شيئاً. - شكراً.
سأذهب وألقي التحية على بعض الضيوف.
- حسناً، سأكون هنا. - حسناً.
اليوم، سيكون "بالانشين" أول عرض يُلغى،
أو أقلّه سيُعتبر مثيراً للجدل.
لكن بالنسبة إليه وإليّ،
ليس الهدف من الرقص أن يريح الجمهور ولا الفنانين.
يهدف الرقص إلى الاستفزاز، إلى بث الإثارة.
وبقيادتك يا "فيل"، هذا يحدث دائماً.
لما استطعنا أن نفعل أياً من ذلك
من دون دعم أعضاء المجلس الكرماء مثل السيدة "هينيسي".
هل يمكنني أن أسرق المايسترو قليلاً؟
بالإذن.
أظن أنني وجدت الشخص المثالي ليكتب ملاحظات البرنامج للإنتاج الجديد.
إنه بروفسور محترم،
ويمكن أن يسدي لي خدمة ويجد وقتاً لفعل ذلك.
"ماري" و"هاورد". هذا "فيل ديلافين" من فرقة "إل إيه متروبوليتان" للباليه.
سيبدأ العمل على عرض مثير جديد بعنوان "أريادني".
هذا مجال عملك، صحيح يا "هاورد"؟ الميثولوجيا الإغريقية؟
نعم. الـ… استعارة المتاهة
كانت موضوعاً لا يُقاوم بين الفنانين التعبيريين على مدار السنين.
لكن أظن أنني لست أول من يتناولها في عرضه.
أنا… آمل أن يكون منظوري لها جديداً.
الفنانون طبعاً…
كنت قد اعتدت الشعور باستبعادي عن الأحاديث مع عائلة "روبرت".
إنها التجربة التي…
لكنهم لم يكونوا يتحدثون عن المراكب الشراعية وضربات الغولف.
كان يحدث شيء أكثر خطورة.
…في هيكلية من تصميم الإنسان.
اعذروني قليلاً.
صحيح، لكن ألا تقول إن المتاهة هي حقيقةً… مركّب هندسي.
"هارلن". يسعدني حضورك.
يستحيل أن أفوّت الحفلة يا صغيرة. تسعدني رؤيتك.
كيف حال "لينا"؟
ظننت أن "روبرت" ذكر الأمر. أنا و"لينا"…
مرحباً يا عزيزي. قلت إننا سنبقى لوقت قصير.
ينتظرنا أصدقائي في "نوبو".
"بايبر"، هذه "نانسي". زوجة عميلي "روبرت" ومضيفة الحفلة.
سُررت بلقائك.
منزلك ضخم.
شكراً لك.
يا "بايبر"، هلّا تتركيننا قليلاً.
إنها تعمل معنا في الشركة.
"هارلن"، لطالما ساعدتني،
لكي أنجح في التعامل مع خبايا هذه العائلة.
حاولت المساعدة. أي مدير ثروات جدير يدين لعملائه بأن…
ماذا حصل في ذاك الاجتماع في "نيويورك"؟
عليك… عليك أن تسألي "روبرت".
سألته ولم يجبني.
- يربطني ميثاق شرف تجاه عميلي. - ميثاق…
أنت تضاجع سكرتيرتك ذات الـ25 سنة.
لا داعي للاستشهاد بقانون أخلاقي غير موجود.
لا يتعلق الأمر بالأخلاق، بل بالبقاء.
لذلك، تكلّمي مع زوجك.
ما هذا؟
بدا لي أنك بحاجة إليه.
هذا آخر ما يلزمني الآن.
أعني، إنه التشخيص الصحيح، لكن الدواء الخطأ.
أفهمك.
هذا وشم جميل. هل هو وشم زهرة؟
إنها كسورية. شكل هندسي.
إنه معقد ويتضمن أنماطاً متكررة لا تتغير.
مهما نظرت إليه من كثب ومهما كبّرت الصورة وصغّرتها،
تبقى القصة نفسها.
- هل أحببت الرياضيات دائماً؟ - بصراحة،
لم أعرف ما هو هذا الشكل إلى أن شرحه لي فنان الأوشام.
رأيته على النافذة في متجره "كول ماين" و…
مهلاً، "كول"… "كول ماين" في جادة "بايتس" في "بوتوماك بارك"؟
تباً. هل أنت من "باكو"؟
نشأت قبالة "سان لورن".
مستحيل. ارتدت مدرسة "فيستا ويست".
عرفت أن ثمة ما يميزك. متى عدت إلى هناك آخر مرة؟
لا أعود إلى هناك.
هل أصبحت أرقى من ذاك المكان؟
لا، بل العكس.
أظن أنني أخشى أنني إذا عدت، فسأدرك أنني لم أتغير إطلاقاً.
وأنني ما زلت كما كنت تماماً.
وما العيب في ذلك؟
كان الوضع خطيراً.
شكراً يا "سكوت".
عليّ أن أدخل.
- ستكون قد استيقظت بحلول الآن. - اسمعي.
كأس شامبانيا يا صاحبي.
إذاً، هذا المدعو "هاورد". بروفسور أدب كلاسيكي؟
يبدو مطّلعاً، مع أنه ريفي قليلاً.
إنه صديق مقرب ويحتاج إلى فرصة.
حسناً، أنت دون الناس جميعاً تعرفين أن ميزانية "ميترو باليه" محدودة.
ربما يمكننا أن نرفع قيمة تبرعاتنا؟
لنساعد في دفع راتبه. عليّ أن أكلّم زوجي وحسب.
- مرحباً. أنت أطول مني قامة. - مرحباً.
الجزر البريطانية جميلة جداً.
- لكن الطعام… - يا إلهي! فُضح أمري.
أكلمه عنك منذ أيام.
ظننت أنكما ستجريان حديثاً على الأقل.
حاولت، صدقاً. لكنه ممل جداً.
- لا. - ما الذي يفوتني؟
أجل. زوجتك العزيزة، حفظها الله، حاولت ترتيب موعد لي مع صديقك "إيد".
"إيد هولكومب"؟
- هل ترين كيف يقولها؟ - ماذا؟
لا يعجبها.
- وما أدراك؟ - بحقك! ماذا تفعلين؟
حياتي العاطفية ليست مشكلة تتطلب حلاً، اتفقنا؟
- أحب استقلاليتي كثيراً. - نريدك أن تكوني سعيدة.
أنا سعيدة جداً. أنت و"ماري" معي وأنتما توأما روحي.
ولديّ رفاقي هنا وهناك.
- رباه. انتبها. - "نانسي".
أسرف أبي في تناول المشروبات المميزة.
هل يمكنني أن أحضر له كوب قهوة بسيطاً؟
طبعاً.
رأيتك تكلمين "هارلن" قبل قليل.
أجل، التقيت حبيبته الجديدة. كنا نتبادل الأخبار.
عمّ كلمته أيضاً؟
لم يخبرني شيئاً.
بعض أوجه أعمال العائلة معقدة،
ومن الأفضل ألّا تتدخلي فيها.
أنا فرد من هذه العائلة يا "كيت".
حسناً، آمل أنني كنت واضحة في كلامي.
ما مشكلتك اللعينة معي؟
لم أحاول إلّا التواصل معك.
هل هذا لأن والدك أعطانا هذا البيت بدلاً من أن يعطيك إياه؟
لأنه سيسعدني التحدث إليه إذا…
من تظنين أرسلني إلى هنا في المقام الأول؟
هل تريدين أن تعرفي ما هي مشكلتي معك؟
مشكلتي أن كلّ ما تفعلينه تعاملي.
وهكذا كان الوضع منذ البداية، لكن "بوبي" بدأ يستوعب الأمر الآن.
سأطلب من المضيفة أن ترسل لي معلومات اتصالك.
- بل سأفعل أفضل من ذلك. - غريب!
يا إلهي!
- أنا آسفة جداً. - ليس خطأك. أنا آسف جداً.
- هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير.
- أنت تنزفين. - لا. أنا بخير.
عفواً. استمتعا بوقتكما رجاءً.
عزيزي؟
أتسمحين؟
بماذا؟
هل تهت؟
تُوجد حمّامات كثيرة يمكنك استخدامها.
لا. لم أكن تائهاً.
طبعاً لا. عشت هنا قبلنا.
لقد نشأت هنا.
على أرض رتبها جدّي من أجل بساتين البرتقال وحقول النفط.
حفظ أبي أجمل قطع الأرض لنربي عائلاتنا فيها.
هل لي بمنشفة من فضلك؟
لم نشعر أنا و"جاين" بأننا بحاجة إلى حوضين.
لكننا كنا نتفق كثيراً.
وضعنا الحوضين حين غيّرنا التصميم.
عرفت أنك قلق بشأن أنفاقنا.
هل هذا ما قاله لك "بوبي"؟
أريد أن أؤكد لك أنني على علم بذلك، وأنوي تخفيف الإنفاق،
على الحفلات في المستقبل.
أنا أستمتع بحفلاتك.
سيكون من المؤسف ألّا نقيم حفلة في السنة المقبلة.
مهما عانيت، كانت هذه الحفلة نقطة إعادة الضبط بالنسبة إليّ.
فرصتي لأظهر فخورة.
لأثبت أن هذه كانت حياتي فعلاً.
لم أعد أشعر بذلك.
حان الوقت لأكتشف ما يخفيه زوجي عني.
"بحث"
"تاريخ"
"(جانيت واتشوفسكي) - فصل الأملاك"
"إلى (روبرت هينيسي)"
"مطلوب من زوجتك - إجراءات الطلاق"
ماذا يجري يا أمي؟
هل تظنين أنني غبية؟ هل تظنين أنني غبية لعينة؟
- لست الضحية هنا… - توقّفي. توقّفي يا أمي.
ماذا يجري يا أمي؟
أمي.
هل تظنين أنني غبية لعينة؟
أمي، أوقفي السيارة!
يا رجل…
لا أصدق بطنها. هذا جنوني.
"كورا". ما هذا؟
سنخرج. لقد أثبتّ حضوري في الحفلة للتو، كما أُملي عليّ… من قبلك… لذا…
لا، ما هذا؟
حفلة موضوعها "الريفيون البيض الفقراء".
مهلاً. انتظري.
تنكري ممتاز، أليس كذلك؟
كيف وصفته "جوزي"؟
- "وليمة للبيض الوضيعين". - لا يمكنك أن ترتدي هذه الملابس.
- اهدئي. حسناً، سنرحل. - اخلعي هذه الملابس الآن.
- أمي، لست جادة. - أنت تسخرين مني.
ابنتي؟
عمّ تتكلمين؟
لا علاقة لك بهذا. نحن نستمتع بوقتنا وحسب.
التنكر كفقراء مع أصدقائك الأثرياء ليس استمتاعاً. إنه مقرف!
مقرف مثل إنفاق عشرات آلاف الدولارات
على حفلة لتنشري الصور على "إنستغرام"
- لتثيري غيرة صديقاتك؟ - حسناً. آسفة.
- كوني صادقة مع نفسك يا أمي. - يمكنكم الذهاب. "كورا" لن ترافقكم.
- سأرحل. اتركيني. - ستبقين هنا.
أنت مزيفة وكاذبة.
ليست لديك أدنى فكرة عمن أكون.
أين كنت؟
الاستوديو مفتوح اليوم. ذهبت لأتمرن.
أين "سكوت"؟
خرج ليتمشى.
لنذهب في جولة بالسيارة.
- هل تظنين أنني غبية؟ - لا.
- هل تظنين أنني غبية لعينة؟ - لا!
أمي!
لست الضحية هنا، فلا تدّعي ذلك!
- …معارف نُسيت - أمي! توقفي!
ولم تعد إلى الذاكرة…
أمي!
لتكن المعارف القديمة…
- "نانسي"، أرجوك. - "نانسي"، توقّفي. أرجوك!
- يا إلهي! - "نانسي".
- يا إلهي! عزيزتي! - أقسم بالله! لقد نسيت.
نسيت أين كنت.
- لا بأس. حسناً. - نسيت أين كنت.
- أنت بخير. أنت على ما يُرام. - إنه يحدث.
ماذا؟
إنه يحدث. أنا أتحول إلى أمي.
- لا. - لا.
كان هذا مقدراً دائماً.
- لا يسعني فعل شيء. - لا تقولي ذلك.
حاولت أمك أن تقتلك يا "نانسي". هذا مختلف كلياً.
أنت لست تلك المرأة.
- لم أضرب "كورا" من قبل. - هذه مجرد غلطة. اتفقنا؟
- إنها مجرد غلطة. - عليك أن تتنفسي.
يمكنك أن تصلحي الموقف. اجلسي. هيا. ستكون الأمور بخير.
هكذا. لا بأس.
- ماذا عن "روبرت"؟ - ماذا تقصدين؟
كان يبتعد عني بالفعل.
لا أظن أنه يمكنني العودة إلى الحفلة الآن.
ليس عليك أن تعودي.
- ليس علينا أن نعود. - لا.
وإذا عدت إلى الحفلة، فلن تكوني بمفردك. سنكون معك.
نحن معك، اتفقنا؟ نحن معك.
هذه مجرد عثرة، اتفقنا؟ ليس انهياراً.
تنفسي وحسب.
التقيت فتاتين في حفلة في الجامعة وأصبحتا توأمتي روحي.
منقذتاي.
الشخصان اللذان يريانني على حقيقتي ويحبانني رغم ذلك.
إذا سمحت لهما بذلك.
كيف يُفترض بي أن أعرف إذا لم تخبرني؟
حين أسألها عن ماضيها، تتصرف ببرودة
وتقول إنها لا تريد أن تتكلم عن الماضي.
- أجل، في الحقيقة… - إنها أمي،
ولا أعرف عنها شيئاً.
هذا ليس ذنبك.
مرحباً.
الوقت غير مناسب الآن يا "نانس".
لا بأس يا عزيزتي. أنا لم أكن على طبيعتي.
أنا آسفة جداً على ما قلته.
حبيبتي. هيا.
ماذا؟
لا يلزمني أن تفاوض لإحلال السلام بيني وبين ابنتي.
اسمعي، هذا ليس شيئاً يمكنك أن تصلحيه بكوب من الحليب الدافئ وعناق.
ستتذكر هذا لما تبقّى من حياتها.
ولهذا فإن اعتذاري هو أكثر ما يهم الآن.
لا. يجب أن تمنحيها متنفساً.
- ماذا يجري؟ - إنها غاضبة.
ماذا يجري بيننا؟
لا تقل إن كلّ شيء على ما يُرام. أعرف أن هذا غير صحيح.
متى ستكلّمني؟
دعينا لا نفعل هذا الآن.
في صغري وخلال نشأتي، كنت أملك قوة خارقة في أحلامي وكنت أطير.
أعلى وأعلى، فوق الجبال وإلى حياة جديدة.
مرحباً.
اسمعي. سُررت بلقائك اليوم.
وكنت أفكر، ربما إذا أردت أن نشرب القهوة أو كأساً…
هذا لطيف جداً.
لكنني لا أستطيع. آسفة إذا أعطيتك انطباعاً خطأ.
أجل.
أجل، فعلت.
لكنني لم أستطع الفرار من ماضيّ تماماً كما لم أستطع أن أرفرف بذراعيّ وأطير.
كان سيبقى معي مثل الندوب على جسدي.
سيعيدني إليه بطرق لا أفهمها.
"(سكوت ريد)"
مرحباً.
هل تسمحين؟ هذه…
تفضلي.
لعلمك، سأكون مقصّراً إن لم أشكرك على فرصة العمل.
أعرف أنك فعلت ذلك لأن "ماري" أخبرتك شيئاً.
أجل. زوجتي ليست خبيرة التجسس كما تتخيل نفسها.
لم يكن معروفاً. ستكون إضافة إلى فريق الإنتاج.
أنت فاشلة في الكذب. لكن لا، "فيل" عرض عليّ الوظيفة.
أظن أنه عرضها على "ديفيد".
أظن أنه ارتبك بيني وبين الساقي أو ما شابه.
أجل، هذا من شيم "فيل". مهما حاولت أن أصحح كلامه،
- ما زال يناديني "لويز". - "لويز"؟
ما الذي أوحى له بذلك؟
أتخيل أنه اسم السيدة العجوز الآخر الوحيد الذي خطر في باله.
- هل تظنين أن اسمك هو اسم سيدة عجوز؟ - بل أعرف ذلك. أجل.
سُميت تيمناً بخالة عجوزة متوفاة أو ما شابه.
حسناً، لا شيء عجوز في "نانسي".
فيه… ليس إيقاعاً، بل همسة رقص.
أنت راقصة، صحيح؟
كنت راقصة. أجل.
لا أعرف. أظن أنني أفضّل "لويز".
إذاً سأراك في الباليه يا "لويز".
أراك هناك يا "ديفيد".
ترجمة "موريال ضو"