Kaj je, mami?
Me imaš za neumno? Me imaš za neumno, jebenti?
Kot otrok sem sanjala, da lahko letim.
Zrak je bil kot voda in lahko sem plavala v njem.
Vse višje in čez gore v popolnoma novo življenje.
Noro pri tem je, da se je na nek način uresničilo.
Možev vpliv in denar sta me popeljala v nov svet.
In vsako leto sem to proslavila z novoletno zabavo.
Premagala sem svojo nasilno preteklost.
To sem obeležila s potonikami in dragim šampanjcem.
Osemnajst let sem izpopolnjevala te zabave. Hotela sem popolnost.
Še sanja se ti ne, kdo sem, pizda.
Kako naj bi vedela, da bo ta zabava moja zadnja?
DRUGO POGLAVJE NANCY
Da razložim, kako sem to dosegla, moram nazaj v preteklost.
PRED 17 LETI
Hej.
Novoletno zabavo moram pripraviti. Ne moti me.
Ti motiš mene.
Tako noro seksi si.
- Bi me rada spravila ob živce? - Ne. Šopke bi rada uredila.
Hej.
Kaj te muči?
Saj veš. Današnji dan mi veliko pomeni.
O Nance.
Najina prva zabava, odkar sva poročena.
Moj uvod na hennesseyjsko zabavno sceno.
Kaj če ne bo dovolj dobra?
Moja žena si. Popolna si.
Če je preveč, bova pač odpovedala.
- Ne, ne. - Samo reci.
- Ne. - Ja.
Ti si na prvem mestu.
Prav.
Ljudje bodo začeli prihajati.
Pa jih šokirajva.
Robert me je ljubil zelo ekstravagantno.
Močno, kot je navada na začetku.
Ko je med dvema toliko ljubezni, da prikrije vse napake
in zaceli vse rane.
Tudi najstarejše in najgloblje.
Prva leta sem se počutila zelo varno.
Osemnajst let pozneje je bilo že vse drugače.
Srček, kako se ti zdi?
Letos sem malo prestavila stvari. Rada bi bila inovativna.
Ta mesec bo poraba na kreditni kartici kar visoka.
Ni rahlo prezgodaj za to?
Saj je vendar zabava. Kit bo prišla.
Par stvari morava urediti, preden prispejo gosti.
Res? 1. januar je. Pred prazniki ste imeli sestanek.
- Še nista vsega dorekla? - V pisarni bom.
PO KNJIGI ARAMINTE HALL
Oprostite, bar je na napačnem mestu.
Spremembe morate potrditi pri koordinatorki,
a previdno izberite trenutek.
Ta zabava je vrhunec leta za te klinčeve Hennesseyje.
Nancy Hennessey. Vi pa ste?
Odpuščen?
David.
David, bar bi moral biti pod tisto pergolo.
Tako bo v senci glicinij in iz njega boš lahko občudoval vrtnice.
Ste vi to narisali? Ni slabo.
Ni se mi treba prilizovati, ne bom vas odpustila.
Tako hitro ne bi dobila zamenjave.
Ga. Hennessey.
- Ga. Hennessey, slabo novico imam. - Kaj pa je?
Za darilne vrečke gre.
Dali so črno-bele trakce namesto škrlatno rdečih,
ki bi se ujemali z vrtnicami.
Že dobro uro iščem druge trakce, a je vse zaprto zaradi praznika.
Zadihaj, Caroline. Še je čas.
- Našla bom rešitev. Prav? - Prav. Hvala.
Moja junakinja. Kar naprej, punce.
Pridite.
- Jupi. - Angel.
Trak odreži pod kotom 45 stopinj, da bodo konci lepi in enakomerni.
Bi rada, da je popolno ali narejeno?
- Oboje ne gre? - Ne.
Robert misli, da pretiravam z zabavo.
Najbrž ima prav.
Punci, vrečke z mašnami nesita tja.
- Super. - Vsaka naj nese dve. Odlično.
Najlepša hvala. Čudovite so.
Prirejaš čudovito zabavo na novega leta dan
za vse, ki jih imaš rada.
Danes bi vsi potrebovali nekaj, kar lahko slavimo.
- Gre za Marcusa? - Howarda.
Spet so mu ukinili predavanja. Ima le še štiri ure na teden.
- Kaj? - Vem.
- Ne vem, kaj bomo. - Lahko pomagam.
Ne, ne, nisem zato… Ne.
Že tako si preveč radodarna. Ne bom več jemala tvojega denarja.
In nočem lagati Howardu.
Pa mu ne. Če moraš izbirati med moževim egom in hrano za otroke…
Ne gre za njegov ego, temveč načela.
Univerza hoče, da naredi razne domislice,
npr. padec Rima v stilu TikToka.
Noče ogroziti svojih standardov.
Sicer pa je novo leto.
Priložnost lahko kadarkoli potrka na vrata.
Moja prijateljica Mary je bila večna optimistka.
Drži.
Sploh, kar je zadevalo njeno družino.
- Se lahko igrava s Corinimi punčkami? - Teta Nancy ima preveč dela.
Veliko zabavo mora pripraviti.
To je pomembneje. Vprašat jo grem.
- Hvala. Zahvalita se. - Hvala. Hvala.
To mi je bilo všeč na njej. To sem potrebovala od nje.
Bila mi je mati, kot je nisem imela, in kakršna sama nisem bila.
Kaj?
Ni to atijeva srajca?
Dal mi jo je. Kaj hočeš, mami?
Samo preverjam, kako si.
Maryjini punci bi se radi igrali s tvojimi punčkami. Lahko?
Vseeno mi je zanje. Če jih najdeš, jih lahko imata.
Bila si obsedena z njimi. Nekoč.
- Ja. - Cora.
To je tvoja obleka za zabavo.
Spet jo bom morala zlikati. Bolje moraš skrbeti za svoje stvari.
Ne grem na tvojo zabavo.
Prijateljice v Highland Parku imajo ulično zabavo.
- Kaj? Kdaj si se to odločila? - Ati mi je dovolil.
Kaj res?
Zakaj si tako presenečena? Ta zabava je samo tebi pomembna.
- Nesramna si. - Jaz?
Že en teden sem doma, pa me ignoriraš.
Z dobaviteljem hrane se pogovarjaš več kot z lastno hčerjo.
Si me vprašala, kako sem? Sploh veš, kaj se mi dogaja v življenju?
- Ljubica, res imam veliko dela… - V redu je, vseeno mi je,
samo pravim, da nisem jaz nesramna.
Po zabavi si bom vzela čas zate.
Samo poberi se iz moje sobe, prosim.
Tako meni kot atiju bi veliko pomenilo, če bi se oglasila na zabavi.
Mislim, da ne veš, kaj atiju veliko pomeni.
Corine besede so me prizadele, a saj ni bila sama kriva.
Odraščala je v tem svetu nobel punčk in dragih oblačil.
Jaz pa sem se še vedno počutila kot tujka, ki je zašla v to veliko hišo.
Revna belka iz Bakersfielda, ki se igra maškare.
Vedno tik pred tem, da jo razkrinkajo.
Tako bomo kar najmanj trpeli.
Aja? Koliko si zapravil za to zabavo?
Ne še ti. Ata že dovolj teži o zapravljanju.
Vse bom uredil. Kmalu.
Kristus, Nancy.
- Moža iščem. - Ni pri volji
- za obiske. - Tvegala bom, hvala.
Obisk naj bi bila.
Ja.
Kaj se dogaja? Smo v finančnih težavah?
Ne. Samo…
Ata mi teži zaradi zapravljanja. Ni vzroka za skrb.
Kaj pa vem. Piješ že tretji viski, pa še poldne ni.
Daj no.
Je povezano s tistim sestankom v New Yorku?
Vse je v redu.
Samo veliko dela imam.
No…
Vem, kako boš pozabil nanj.
Se ti to zdi pametno? Gosti bodo kmalu tu.
Pa jih šokirajva.
Ja?
- Hej. - Oprosti.
Hej.
- Le… - Že nekaj časa nisva.
- Povej mi, kaj je narobe. - Ne, le…
Prosim, ne pritiskaj name. Veliko skrbi imam.
Krasna si bila, mala.
Ves čas sem gledala tebe.
Vem. Kot da bi plesala samo zame.
Preden pozabim.
To je dovolj za naslednja dva meseca.
Nove baletne čevlje rabim.
Res si Pattyjina hči.
Živijo.
- Srečno novo leto, dragica. - Enako.
Očka je občudoval vrtnice. Vrtnarji lepo skrbijo zanje.
V bistvu sama skrbim za vrt. Na vrtu se umirim.
Sijajno. Moja otroka bi se lahko česa naučila od tebe.
Od mene sta podedovala vse, razen delovne etike.
No, no, nikar tako. Robert kar veliko dela za vas.
Vsekakor veliko zapravi.
V moji družini je bilo nasilje očitno.
- Pojdiva ti po pijačo. - V Robertovi pa
je šlo za prefinjeno pasivno agresijo.
Dobrodošli.
Brez mojih prijateljic bi to ostalo neopaženo.
Tu počakajta. Takoj pridem.
Dobrodošli. Hvala, da ste prišli.
- Si v redu? - Ja.
- To je bilo videti zanimivo. - Bilo je.
- Je Robertov ata spet flirtal s teboj? - Ne flirta z menoj.
Marička, mogoče pa.
Imajo svoj skrivni jezik, ki ga jaz ne razumem.
Dekleti, previdno s punčkami.
Dražje so od vseh naših stvari.
V redu je. Cori ni več mar zanje. Kot tudi zame ne.
- Daj no, seveda ji je. - Nancy!
Ojoj, sovražim to žensko. Adijo.
Zdravo, lepo te je videti.
Oprosti.
ELEANOR: TAKOJ BOM TAM.
POTREBUJEM MARTINI.
- El! - Srečno novo leto.
Ne bi ti bilo treba skrajšati potovanja zame.
Se hecaš? Nikjer drugje ne bi raje bila.
Ljuba duša. Samo ti si lahko tako lepa po 16-urnem letu.
Nisem bila jasna? Vodka, vermut in olive. V moja usta, takoj.
Imaš pa srečo, da poznam točaja.
Slastno. Hvala.
Tudi vi niste slabi.
- Zgagar. - Vem.
- Zdravo. - Zdravo.
- Kako si? - Dobro, pa ti?
- Tudi jaz bom enega. - Res?
Od kdaj piješ martini?
Dva tedna te ni bilo. Drug človek sem.
Vau!
- Bravo, Nancy. Zabava je popolna. - Hvala.
Dobro opravljeno. Kje je gospodar?
- Pa res, kje je Robert? - Delo ima.
- Danes dela? - Vem.
Ali pa sta seksala pred zabavo in še prihaja k sebi?
- Kaj? - To je njuna tradicija.
- Ni res. Ali pač? - Ja.
- Bila je. - Zakaj več ni?
Zadnje čase je vse čudno.
Prej sem dala pobudo, pa ni bil za.
Lisička.
To je čisto normalno v zakonu. Ellie, povej ji, da je normalno.
Ne bi vedela. Z razlogom sem samska.
Celo večnost sta poročena. Praviš, da nikoli nima težav s tem?
Vau. Marička.
Imela sva drugačne težave, teh pa ne.
Mogoče oče preveč pritiska nanj v službi.
Mogoče so krive družinske finančne zadeve.
- Stres? - Ja.
Ne predstavljaj si težav tam, kjer jih ni.
- El. - Ja?
- Nekoga bi ti rada predstavila. - Ne. Ne.
- Ja. Ja. - Ločen odvetnik je.
Ni odvetnik za ločitve, temveč odvetnik, ki je ločen.
S Robertom igrata tenis. Je pa demokrat.
- Nočem, da mi iščeta zmenke. - Samo predstavila ti ga bom.
- Pa Beyoncé pozna. - Ni res.
Lani sta skupaj organizirala nabirko.
- Ed, živijo. - Se opravičujem.
Glej jo. Še ena čudovita zabava.
Lepo od tebe. To je Eleanor. Omenila sem ti jo.
- Me veseli, Eleanor. - Enako.
- Srečno novo leto. - Enako.
Nancy pravi, da si iz Bostona. Na Cambridgeu sem študiral pravo.
- Vau. - Ja.
- Howard. Pozabili sva… - Zakaj?
- Howard je žejen. - Ne.
- Saj res. - Res?
Ja.
Lepo od tebe. Prijeten je.
- Saj je lušten, ne? - Ja.
Prosim, ne omenjaj Howardove službe.
Prizadelo bi ga, če bi vedel, da sem ti povedala.
- Tiho bom. - Hvala.
Nekaj ljudi grem pozdravit.
- Tu bom. - Prav.
Danes bi družba Balanchina takoj izključila
ali vsaj označila za problematičnega.
Toda za naju bistvo plesa ni tolažba občinstva ali umetnikov.
S plesom provocirava. Vzburjava.
To ti vedno uspe, Phil.
Kar ne bi bilo mogoče
brez podpore radodarnih članov odbora, kot je ga. Hennessey.
- Smem za hipec ukrasti maestra? - Če dovolite.
Mogoče sem našla pravo osebo za opombe za novo produkcijo.
Je ugleden profesor.
Mogoče mi bo naredil uslugo in sprejel to delo.
Mary, Howard, to je Phil Delavigne iz Losangeleškega baleta.
Loteva se vznemirljivega baleta Ariadna.
To je tvoje področje, kajne, Howard? Grška mitologija.
Ja. Metafora labirinta že leta privlači izrazne umetnike.
Nisem prvi, ki se loteva tega. Bi pa rad naredil nekaj drugačnega.
Umetniki so…
Bila sem vajena, da me Hennesseyji izključujejo iz pogovora.
Te izkušnje…
A tokrat se niso pogovarjali o jadrnicah ali golfu.
Nekaj resnega se je dogajalo.
…ki jo oblikuje človek.
Se opravičujem.
Že, toda ali je labirint dejansko konstrukt?
Harlan. Lepo, da si utegnil priti.
- Normalno. Vesel sem te. - Kako je Lena?
Ti Robert ni omenil? Z Leno sva…
Dragec, rekel si, da se bova le na hitro oglasila.
Moji prijatelji naju čakajo v Nobuju.
Piper, to je Nancy, strankina žena in gostiteljica.
Me veseli.
- Ogromno hišo imaš. - Hvala.
Piper, nama daš sekundo?
V našem podjetju dela.
Harlan, od nekdaj si mi v pomoč pri tej družini.
Trudim se. Vsak dober upravitelj premoženja…
Kaj se je zgodilo na sestanku v New Yorku?
- Roberta moraš vprašati. - Saj sem. Ne pove mi.
- Do stranke me veže… - Kaj?
Svojo 25-letno tajnico nateguješ. Ne govori mi o etiki.
Ne gre za etiko, temveč samoohranitev.
Pogovori se z možem.
- Kaj je to? - Mislim, da bi ti prišlo prav.
Tega zdaj res ne potrebujem. Diagnoza je prava, zdravilo pa ne.
- Strinjam se. - Lepa tetovaža. Je to cvet?
Fraktal. Iz geometrije.
Zapleteni, ponavljajoči se vzorci, ki so vedno enaki.
Vedno so isti, naj gledaš od daleč ali od blizu.
- Ti matematika od nekdaj leži? - Iskreno,
nisem vedel, kaj je, dokler mi tetovator ni pojasnil.
Videl sem ga v izložbi salona Coal Mine.
Coal Mine na Batesovi v Potomac Parku?
- Iz Bakersfielda si? - Odraščala sem v San Laurenu.
Ne me basat. Jaz sem hodil na Visto West.
Vau.
Sem vedel, da si posebna. Kdaj si bila nazadnje tam?
Ne hodim več tja.
- Si predobra za sosesko? - Ravno nasprotno.
Če bi šla nazaj, bi mogoče spoznala, da se sploh nisem spremenila.
- Da sem takšna kot vedno. - Kaj je narobe s tem?
Bilo je nevarno.
Hvala, Scott.
Domov moram. Mogoče je že budna.
Kozarec šampanjca, prijatelj.
Glede Howarda, profesorja klasike.
Zdi se dobro podkovan. Rahlo provincialen.
Je dober prijatelj, ki potrebuje priložnost.
Dobro veš, da je proračun omejen.
Mogoče lahko povečamo donacijo,
da bo za njegovo plačo. Z možem se bom pogovorila.
Hej. Višji si od mene.
Britansko otočje je krasno.
- Hrana pa… - Pa si me.
Več dni sem ga pregovarjala. Vsaj pogovorila bi se lahko.
Trudila sem se, a je res zelo dolgočasen.
- Ni. - Česa ne vem?
Tvoja ljubka žena me je skušala spečati s tvojim prijateljem Edom.
Z Edom Holcombom?
- Vidiš ta izraz? - Kaj?
Ni njen tip.
- Kako veš? - Kaj se pa greš?
Moje ljubezensko življenje je čisto v redu.
- Rada sem neodvisna. - Hočeva, da bi bila srečna.
Saj sem. Imam tebe in Mary, moji sorodni duši,
občasno pa še moške igračke.
- Pozor. - Nancy.
Očka ne mara vseh teh pijač. Bi lahko dobil skodelico navadne kave?
Seveda.
Prej sem te videla s Harlanom.
Njegovo novo sem spoznala. Poklepetala sva.
O čem sta še govorila?
Ničesar mi ni povedal.
Določeni vidiki družinskega posla so zapleteni.
Bolje, da se ne vmešavaš vanje.
- Del te družine sem. - Upam, da sem bila jasna.
Kaj imaš proti meni, jebenti?
Skušala sem stkati vezi s teboj.
Si jezna, ker sva midva dobila to hišo?
- Lahko se pogovorim s tvojim očetom. - On me je poslal sem.
Te zanima, zakaj te ne maram?
Ker samo zapravljaš.
Od samega začetka. In Bobby je končno spregledal.
Gostiteljici bom rekel za tvojo številko.
- Ni treba. - Kako očarljivo.
Mojbog! Mojbog!
- Se opravičujem. - Niste vi krivi.
- Si v redu? - Ja.
- Krvaviš. - Nič ni. V redu sem.
Se opravičujem. Uživajta naprej.
Srček?
Smem?
Kaj?
Ste zašli?
- Veliko drugih WC-jev je. - Nisem zašel.
Seveda ne. Tu ste živeli še pred nami.
Tu sem odraščal.
Moj dedek je očistil to zemljišče za nasade pomaranč in črpanje nafte.
Oče je najlepšo parcelo prihranil za družinsko hišo.
Mi podaš brisačo, prosim?
Z Jane nisva potrebovala dveh umivalnikov.
Toda midva sva se razumela.
Dva umivalnika smo dali, ko smo obnavljali.
Menda ste v skrbeh zaradi najinega zapravljanja.
To ti je Bobby povedal?
Tega se zavedam in nameravam oklestiti
stroške za zabave.
Tvoje zabave so mi v užitek.
Škoda, ker je naslednje leto ne bo.
Naj sem prestala karkoli, s to zabavo sem ponastavila leto.
Bila je moja priložnost, da pokažem neprizadetost.
Dokažem, da je to moje življenje.
Ni se več tako zdelo.
Morala sem izvedeti, kaj mož taji pred menoj.
IŠČI
ZGODOVINA
DELITEV SREDSTEV
ZAHTEVAMO OD VAŠE ŽENE LOČITVENI POSTOPEK
Kaj je, mami?
Me imaš za neumno? Me imaš za neumno, jebenti?
- Nisi žrtev. - Nehaj, mami.
Kaj pa je, mami?
- Mami. - Me imaš za neumno?
Mami, ustavi! Ustavi.
Stara.
Saj ni res. Noro.
Cora, kaj se greš?
Ven gremo. Pokazala sem se, kot si mi ukazala.
Ne, kaj je to?
Zabava v slogu belske sodrge. Glej.
- V nulo, ne? - Kako je že Josie rekla?
- Piknik revežev. - Takšna ne moreš ven.
- Pomiri se. Gremo. - Takoj sleci to.
- Saj se hecaš. - Norčuješ se iz mene.
- Moja lastna hči? - O čem govoriš?
To nima nič s teboj. Samo zabavamo se.
Šemljenje bogatašev v reveže ni zabavno, temveč ogabno.
Kot je tratenje denarja za zabavo
in hvaljenje z njo na Instagramu,
- da bi vzbudila ljubosumje prijateljev? - Pojdite, Cora bo ostala doma.
- Grem. Pusti me. - Ostala boš.
Nakladaška bleferka si.
Še sanja se ti ne, kdo sem, pizda.
Kje si bila?
Studio je bil odprt. Šla sem vadit.
Kje je Scott?
Na sprehod je šel.
Greva se peljat.
- Me imaš za neumno? - Ne.
- Me imaš za neumno, jebenti? - Ne!
Av! Mami!
Nisi žrtev in se ne delaj, da si!
- …pozabiti na znance. - Mami! Ustavi!
In nikoli ne pomisliti nanje?
Mami!
Bi morali pozabiti…
- Nancy. - Nancy, ustavi se. Prosim!
- Ljubi bog. - Nancy.
Prisežem, da sem pozabila. Pozabila sem, kje sem.
- V redu je. - Pozabila sem, kdo sem.
- V redu si. Dobro si. - Dogaja se.
Kaj?
Dogaja se. V svojo mamo se spreminjam.
- Ne. Ne, ne. - Ne, ne.
- To mi je usojeno. Nič ne morem. - Ne govori tega.
Tvoja mama te je skušala ubiti. To je nekaj popolnoma drugega.
Ti nisi takšna.
- Še nikoli nisem udarila Core. - Samo napaka je.
- Samo napaka. - Dihaj.
To lahko urediš. Sedi. Vse bo v redu.
Tako, ja. V redu je.
- Kaj pa Robert? - Kako to misliš?
Že tako se mi umika.
- Ne morem domov. Ne zdaj. - Ni ti treba.
- Ni nam treba v hišo. - Ne.
Če pa boš šla, ne boš sama. S teboj bova.
Ob tebi sva, prav? Ob tebi sva.
Samo grbina je, ne karambol.
Dihaj.
Na žuru na faksu spoznaš neki punci, ki postaneta tvoji sorodni duši.
Tvoji rešiteljici,
ki te poznata do obisti in te imata vseeno radi.
Če jima dovoliš.
Kako naj bi vedela, če mi ni povedala?
Ko jo vprašam o njeni preteklosti, noče govoriti o tem.
- No… - Moja mama je, pa ne vem ničesar o njej.
Nisi ti kriva.
Hej.
Ne zdaj, Nancy.
V redu je, ljubica. Nisem bila pri sebi.
Žal mi je zaradi tistega prej.
- Srček. Pridi. - Kaj?
Ne boš mirovni posrednik med menoj in mojo hčerjo.
Tega ne moreš popraviti s šalico toplega mleka in objemom.
- Klofute ne bo nikoli pozabila. - Ravno zato se ji moram opravičiti.
Ne. Pri miru jo pusti.
- Kaj se dogaja? - Razburjena je.
Kaj se dogaja med nama?
Ne govori mi, da je vse v redu. Vem, da to ni res.
Kdaj mi boš povedal, kaj je narobe?
Ne zdaj.
Kot otrok sem sanjala, da lahko letim.
Vse višje in čez gore v popolnoma novo življenje.
Hej.
Zdravo.
Vesel sem, da sem te spoznal.
Če bi hotela na kavo ali pijačo…
Lepo od tebe.
A ne morem. Žal mi je, če sem te zavedla.
Ja.
Si.
A nisem mogla ubežati preteklosti. Kot ne morem leteti.
Vedno me bo spremljala kot brazgotine na mojem telesu.
Vleče me nazaj na načine, ki jih še sama nisem razumela.
Živijo.
Zdravo.
Lahko? Juniperina jakna je.
Na.
Bilo bi grdo, če se ti ne bi zahvalil za priložnost.
Vem, da si to naredila zaradi Mary.
Moja žena ni vrhunska vohunka, kot si predstavlja.
Ni bila usluga. V veliko pomoč nam boš.
Ne znaš lagati. Kakorkoli, Phil mi je ponudil službo.
Pravzaprav jo je ponudil Davidu. Mislim, da me je zamenjal s točajem.
Ja, to je Phil. Naj ga še tolikokrat popravim,
- še vedno mi pravi Louise. - Louise? Od kod mu to?
Najbrž je to edino drugo starinsko ime, ki ga pozna.
- Nancy naj bi bilo starinsko ime? - Vem, da je.
Ime sem dobila po neki stari mrtvi teti.
Nancy ni starinsko ime.
Zašušti kot šepet plesa.
- Ti si plesalka, kajne? - Nekoč bila.
Kaj pa vem. Louise mi je bolj všeč.
Torej se vidiva na baletu, Louise.
Se vidiva tam, David.
Prevedla Nena Lubej Artnak