WEBVTT 00:10.344 --> 00:12.179 Mamo, co jest? 00:12.679 --> 00:16.183 Masz mnie za idiotkę? Masz mnie za jebaną idiotkę? 00:20.062 --> 00:24.525 Gdy byłam dziewczynką, czasem śniłam, że potrafię latać. 00:26.151 --> 00:29.403 Powietrze było jak woda. Unosiłam się w nim. 00:29.404 --> 00:33.992 Leciałam wysoko, ponad górami, w stronę innego życia. 00:36.620 --> 00:40.374 Niesamowite jest to, że w pewnym sensie tak się stało. 00:41.416 --> 00:46.088 Pieniądze i wpływy mojego męża przeniosły mnie do innego świata. 00:46.839 --> 00:50.050 Co roku urządzałam imprezę noworoczną. 00:52.427 --> 00:55.639 To był wyraz triumfu nad moją brutalną przeszłością. 00:57.641 --> 01:01.061 Okraszony piwoniami i drogim szampanem. 01:03.814 --> 01:08.861 W ciągu 18 lat doprowadziłam te imprezy niemal do perfekcji. 01:09.403 --> 01:11.947 Nie masz, kurwa, pojęcia, kim jestem. 01:13.490 --> 01:16.076 Nie wiedziałam, że ta impreza będzie ostatnią. 01:19.496 --> 01:21.915 ROZDZIAŁ DRUGI NANCY 01:22.583 --> 01:25.835 Ale żeby o tym opowiedzieć, muszę się cofnąć w czasie. 01:25.836 --> 01:28.505 SIEDEMNAŚCIE LAT WCZEŚNIEJ 01:33.385 --> 01:34.636 Hej. 01:36.138 --> 01:40.016 Szykuję imprezę noworoczną. Nie rozpraszaj mnie. 01:40.017 --> 01:41.768 To ty mnie rozpraszasz. 01:42.644 --> 01:44.021 Ale jesteś seksowna. 01:46.982 --> 01:48.941 - Chcesz, żebym oszalał? - Nie. 01:48.942 --> 01:50.944 Chcę dokończyć te dekoracje. 01:52.279 --> 01:53.363 Hej. 01:55.073 --> 01:56.365 Coś nie tak? 01:56.366 --> 02:00.453 Wiesz co, po prostu… To dla mnie ważne wydarzenie. 02:00.454 --> 02:01.829 Oj, Nance. 02:01.830 --> 02:04.750 To nasza pierwsza impreza po ślubie. 02:05.375 --> 02:08.461 Mój debiut w kręgach towarzyskich Hennesseyów. 02:09.588 --> 02:11.507 - Hej. - A jeśli coś nie wyjdzie? 02:12.591 --> 02:16.011 Jesteś moją żoną. Jesteś idealna. 02:17.638 --> 02:20.641 Jeśli czujesz się przytłoczona, odwołajmy to. 02:21.183 --> 02:22.850 - Nie. - Wystarczy słowo. 02:22.851 --> 02:24.102 - Nie. - Tak. 02:24.770 --> 02:26.438 Zależy mi tylko na tobie. 02:32.694 --> 02:33.695 Dobrze. 02:39.743 --> 02:41.662 Goście niedługo się pojawią. 02:42.704 --> 02:45.040 To będą mieli na co popatrzeć. 02:46.291 --> 02:49.503 Robert kochał mnie wtedy nad życie. 02:50.379 --> 02:52.798 Tak mocno, jak kocha się na początku. 02:53.715 --> 02:57.636 Kiedy miłość jest tak silna, że zaciera każdą wadę 02:58.345 --> 03:00.180 i goi wszystkie rany. 03:01.056 --> 03:03.350 Nawet te stare i głębokie. 03:07.271 --> 03:10.107 Czułam się wtedy przy nim taka bezpieczna. 03:12.734 --> 03:15.779 Osiemnaście lat później było zupełnie inaczej. 03:17.322 --> 03:19.323 Co myślisz, kochanie? 03:19.324 --> 03:22.952 Trochę pozmieniałam w tym roku. Zawsze musi być coś nowego. 03:22.953 --> 03:26.582 Myślę, że wolę nie sprawdzać stanu konta pod koniec miesiąca. 03:27.749 --> 03:29.835 Wcześnie zacząłeś. 03:30.919 --> 03:33.963 To w końcu impreza. Kit jest już w drodze. 03:33.964 --> 03:36.799 Chcę obgadać z nią interesy, nim przyjdą goście. 03:36.800 --> 03:38.926 Serio? Jest Nowy Rok. 03:38.927 --> 03:42.054 Mieliście ważne spotkanie przed świętami. Co… 03:42.055 --> 03:44.056 Co tu obgadywać? 03:44.057 --> 03:45.309 Będę w biurze. 04:28.477 --> 04:32.104 KOBIETY NIEDOSKONAŁE 04:32.105 --> 04:34.024 NA PODSTAWIE KSIĄŻKI ARAMINTY HALL 04:48.789 --> 04:51.708 Przepraszam, rozstawiasz się w złym miejscu. 04:52.251 --> 04:55.796 Zmiany musisz ustalić z koordynatorką imprezy, 04:57.130 --> 04:58.464 ale lepiej uważaj. 04:58.465 --> 05:02.093 Ta impreza jest dla tych buców zwieńczeniem całego roku. 05:02.094 --> 05:04.263 Nancy Hennessey, a ty jesteś… 05:05.138 --> 05:06.348 Zwolniony? 05:08.225 --> 05:09.434 David. 05:10.018 --> 05:14.605 No cóż, bar miał się znaleźć pod pergolą. 05:14.606 --> 05:17.483 Nieco w cieniu, pod glicynią, 05:17.484 --> 05:19.610 i z widokiem na ogród różany. 05:19.611 --> 05:21.864 To twój rysunek? Niezły. 05:23.490 --> 05:26.325 Nie musisz się przymilać. Nie zwolnię cię. 05:26.326 --> 05:28.829 Nie zdążyłabym znaleźć nikogo na zastępstwo. 05:30.372 --> 05:31.706 Proszę pani. 05:31.707 --> 05:34.417 - Tak? - Mam fatalne wieści. 05:34.418 --> 05:35.586 O co chodzi? 05:36.503 --> 05:38.171 Chodzi o torby prezentowe. 05:38.172 --> 05:42.008 Mają biało-czarne wstążki, a zamówiłam szkarłatne, 05:42.009 --> 05:43.801 nawiązując do Parady Róż. 05:43.802 --> 05:46.262 Od godziny wiszę na telefonie, żeby je podmienić, 05:46.263 --> 05:47.889 ale wszyscy mają wolne. 05:47.890 --> 05:50.183 Caroline, spokojnie. Mamy czas. 05:50.184 --> 05:52.143 Zadzwonię po pomoc. 05:52.144 --> 05:53.395 Dobrze, dziękuję. 05:55.898 --> 05:58.150 Moja wybawicielka. Wejdźcie, dziewczyny. 05:59.902 --> 06:01.736 Chodź. 06:01.737 --> 06:04.198 - Jej. - Ach, kochanie. 06:04.865 --> 06:10.661 Utnijcie je pod kątem 45 stopni, żeby końcówki ładnie wyglądały. 06:10.662 --> 06:13.080 Ma być zrobione, czy zrobione idealnie? 06:13.081 --> 06:15.042 - A muszę wybierać? - Tak. 06:16.251 --> 06:20.589 Robert twierdzi, że moje imprezy zrobiły się zbyt… ekstrawaganckie. 06:21.632 --> 06:22.799 Chyba ma rację. 06:23.675 --> 06:26.469 Dziewczynki, postawcie te torebki z przodu, 06:26.470 --> 06:28.262 obok tych z kokardkami. 06:28.263 --> 06:30.598 - Dziękuję. - Weźcie po dwie. Super. 06:30.599 --> 06:31.892 Bardzo wam dziękuję. 06:32.559 --> 06:33.852 Pięknie wyglądają. 06:36.313 --> 06:39.815 Słuchaj, Nancy. Urządzasz najwspanialszą imprezę noworoczną 06:39.816 --> 06:42.485 dla swoich najbliższych. 06:42.486 --> 06:47.241 Każdy potrzebuje się dziś rozerwać. 06:49.493 --> 06:50.911 Coś nie tak z Marcusem? 06:51.995 --> 06:52.996 Z Howardem. 06:54.039 --> 06:57.500 Znów zmniejszyli mu liczbę zajęć. Ma teraz tylko cztery godziny. 06:57.501 --> 06:58.710 - Co? - Tak. 06:59.461 --> 07:01.629 Nie wiem, co robić. 07:01.630 --> 07:02.713 Mogę jakoś pomóc. 07:02.714 --> 07:04.590 Nie, nie, nie o to mi… Nie. 07:04.591 --> 07:08.512 I tak bardzo nam pomogłaś. Nie przyjmę od ciebie więcej pieniędzy. 07:09.263 --> 07:11.180 I nie chcę okłamywać Howarda. 07:11.181 --> 07:15.059 To tego nie rób. Jeśli masz wybierać między ego twojego męża 07:15.060 --> 07:17.144 i utrzymaniem dzieci, to… 07:17.145 --> 07:20.523 Nie chodzi o ego. On ma swoje zasady. 07:20.524 --> 07:23.067 Uczelnia chce, żeby uatrakcyjnił zajęcia. 07:23.068 --> 07:26.154 Upadek cesarstwa rzymskiego według TikToka i… 07:26.989 --> 07:30.325 No wiesz, on… nie zejdzie poniżej pewnego poziomu. 07:31.869 --> 07:33.494 Dobra, w końcu to nowy rok. 07:33.495 --> 07:35.830 W każdej chwili może wpaść jakaś propozycja. 07:35.831 --> 07:38.916 Mary była wieczną optymistką. 07:38.917 --> 07:40.001 Pewnie. 07:40.002 --> 07:42.086 Zwłaszcza gdy chodziło o rodzinę. 07:42.087 --> 07:43.713 Możemy się pobawić lalkami Cory? 07:43.714 --> 07:45.214 Nie. Ciocia jest zajęta. 07:45.215 --> 07:47.049 Organizuje wielką imprezę. 07:47.050 --> 07:49.302 Są ważniejsze rzeczy. Zapytam ją. 07:49.303 --> 07:52.181 - Podziękujcie. - Dziękujemy. 07:52.931 --> 07:56.351 Uwielbiałam ją za to. Potrzebowałam tego. 07:57.644 --> 08:01.857 Mary była matką, której nie miałam i którą sama nie umiałam być. 08:03.567 --> 08:04.568 No co? 08:06.320 --> 08:07.487 To koszula taty? 08:07.988 --> 08:10.824 Pozwolił mi ją wziąć. Czego chcesz, mamo? 08:11.533 --> 08:12.784 Tak tylko zajrzałam. 08:14.077 --> 08:18.039 Córeczki Mary chciałyby pożyczyć twoje lalki American Girl. 08:18.040 --> 08:19.123 Zgodziłabyś się? 08:19.124 --> 08:20.791 Tak, zwisa mi to. 08:20.792 --> 08:23.295 Niech wezmą te stare lalki. O ile je znajdziesz. 08:27.883 --> 08:32.220 Kiedyś za nimi szalałaś, wiesz? Dawno temu. 08:32.221 --> 08:33.303 Tak. 08:33.304 --> 08:34.765 Cora. 08:36.850 --> 08:39.143 Miałaś założyć tę sukienkę na imprezę. 08:39.144 --> 08:42.939 Muszę znów wyciągnąć parownicę. Powinnaś bardziej dbać o ubrania. 08:42.940 --> 08:46.817 Nie idę na twoją imprezę. Znajomi z Highland Park robią domówkę. 08:46.818 --> 08:48.945 Co? Jak do tego doszło? 08:48.946 --> 08:50.322 Tata się zgodził. 08:50.822 --> 08:51.823 Naprawdę? 08:52.324 --> 08:54.408 Czemu się tak obrażasz? 08:54.409 --> 08:56.661 Tylko ciebie obchodzi ta impreza. 08:56.662 --> 08:59.080 Jesteś niemiła. 08:59.081 --> 09:00.289 Ja? 09:00.290 --> 09:04.043 Od tygodnia mam wolne, a ty słowem się do mnie nie odezwałaś. 09:04.044 --> 09:07.380 Częściej rozmawiasz z obsługą niż z własną córką. 09:07.381 --> 09:11.634 Spytałaś kiedyś, jak się mam? Wiesz, co się u mnie dzieje? 09:11.635 --> 09:15.221 - Kochanie. Wiem, byłam zajęta… - Dobra, nieważne. 09:15.222 --> 09:19.226 Po prostu… Chodzi o to, że to nie ja jestem niemiła. 09:19.935 --> 09:23.104 Dobrze. Porobimy coś razem po imprezie. 09:23.105 --> 09:25.440 Błagam, po prostu sobie idź. 09:29.278 --> 09:33.866 Zależy mi na tym, żebyś wpadła choć na chwilę. Tacie też zależy. 09:34.533 --> 09:37.327 Raczej nie wiesz, na czym teraz zależy tacie. 09:39.413 --> 09:42.833 Słowa Cory mnie zabolały, ale trudno ją winić. 09:43.584 --> 09:47.837 Urodziła się w świecie drogich lalek i luksusowych ubrań. 09:47.838 --> 09:52.508 A ja ciągle czułam, że trafiłam do tego wielkiego domu przypadkiem. 09:52.509 --> 09:55.636 Biedna biała dziewczyna z Bakersfield, która się przebrała. 09:55.637 --> 09:58.389 W każdej chwili mogą ją zdemaskować. 09:58.390 --> 10:00.683 Chcę, żeby wszyscy byli zadowoleni. 10:00.684 --> 10:02.685 Tak? Ile wydałeś na imprezę? 10:02.686 --> 10:06.440 Nic mi nie mów o wydatkach. Dość mam tekstów ojca. 10:07.399 --> 10:11.195 Zajmę się tym. Potrzebuję tylko… trochę czasu. 10:14.573 --> 10:15.656 Boże, Nancy. 10:15.657 --> 10:18.701 - Idę do męża. - Raczej nie ma ochoty 10:18.702 --> 10:21.580 - przyjmować gości. - Zaryzykuję. Dzięki. 10:27.628 --> 10:28.962 Nazwała mnie gościem. 10:33.133 --> 10:34.134 No tak. 10:37.971 --> 10:41.141 Co się dzieje, kochanie? Mamy problemy finansowe? 10:44.478 --> 10:46.396 Nie. Po prostu… 10:47.523 --> 10:51.026 Tata truje mi dupę o wydatki, to wszystko. Bez obaw. 10:51.735 --> 10:54.612 To już trzecia whisky, a nie ma nawet południa… 10:54.613 --> 10:55.781 Daj spokój. 10:57.783 --> 11:01.244 To ma coś wspólnego z tym spotkaniem w Nowym Jorku? 11:01.245 --> 11:03.580 Hej. Wszystko w porządku. 11:04.373 --> 11:06.959 Po prostu… mam dużo pracy. To wszystko. 11:10.838 --> 11:11.880 No… 11:13.549 --> 11:15.717 Wiem, co cię zrelaksuje. 11:21.473 --> 11:24.977 Jesteś pewna, że to dobry pomysł? Goście zaraz przyjdą. 11:28.146 --> 11:30.315 Niech mają na co popatrzeć. 11:32.359 --> 11:33.443 Co? 12:40.260 --> 12:41.261 Hej. 12:41.845 --> 12:42.929 Przepraszam. 12:42.930 --> 12:44.014 Hej. 12:45.307 --> 12:46.766 - No… - Minęło trochę czasu. 12:46.767 --> 12:49.770 - Powiesz mi, o co chodzi? - Nie… 12:51.522 --> 12:54.565 Mogłabyś nie wywierać na mnie presji? 12:54.566 --> 12:57.486 Mam bardzo dużo na głowie. 13:11.333 --> 13:13.168 Świetnie dziś wypadłaś, mała. 13:14.628 --> 13:16.546 Cały czas na ciebie patrzyłam. 13:16.547 --> 13:20.676 Wiem. Jakbyś tańczyła specjalnie dla mnie. 13:30.561 --> 13:31.562 Żebym nie zapomniał. 13:33.981 --> 13:36.650 Powinno starczyć na kolejne dwa miesiące zajęć. 13:41.822 --> 13:43.907 Przydałyby mi się nowe baletki. 13:47.327 --> 13:49.371 Od razu widać, że jesteś córką Patty. 13:56.086 --> 13:57.628 Dzień dobry. 13:57.629 --> 13:59.423 - Szczęśliwego nowego roku. - Nawzajem. 14:00.465 --> 14:03.092 Tacie bardzo podoba się ogród różany. 14:03.093 --> 14:05.178 Ogrodnicy chyba dobrze się spisują. 14:05.179 --> 14:09.223 Sama doglądam ogrodu. To mi dobrze robi. 14:09.224 --> 14:11.058 To wspaniale. 14:11.059 --> 14:13.686 Moje dzieci mogłyby wziąć z ciebie przykład. 14:13.687 --> 14:16.982 Odziedziczyły po mnie wszystko oprócz etyki zawodowej. 14:17.733 --> 14:19.108 To trochę niesprawiedliwe. 14:19.109 --> 14:21.195 Robert bardzo się stara. 14:21.778 --> 14:23.821 Na pewno stara się zwiększać wydatki. 14:23.822 --> 14:26.449 W mojej rodzinie przemoc była jawna… 14:26.450 --> 14:28.451 - Napij się czegoś. - …a u Roberta 14:28.452 --> 14:30.578 królował subtelny rodzaj pasywnej agresji. 14:30.579 --> 14:31.996 Witamy. 14:31.997 --> 14:34.790 Nie zauważałabym jej, gdyby nie moje przyjaciółki. 14:34.791 --> 14:36.793 Posiedźcie tu. Zaraz wracam. 14:37.461 --> 14:39.630 Witamy. Dziękujemy za przybycie. 14:41.757 --> 14:43.382 - W porządku? - Tak. 14:43.383 --> 14:45.801 - Musiało być… ciekawie. - Tak. 14:45.802 --> 14:48.096 Ojciec Roberta znów z tobą flirtował? 14:48.597 --> 14:49.890 To nie był flirt. 14:50.724 --> 14:52.475 Boże, a może był. 14:52.476 --> 14:55.144 Mają swój własny język. Nigdy go nie rozumiem. 14:55.145 --> 14:57.439 Dziewczynki. Ostrożnie, dobrze? 14:58.023 --> 14:59.690 Są droższe niż nasz dom. 14:59.691 --> 15:02.861 W porządku. Cora ich nie potrzebuje. Tak samo jak mnie. 15:03.654 --> 15:05.238 - Pewnie, że potrzebuje. - Nancy! 15:05.239 --> 15:06.864 Boże, nie cierpię jej. Pa. 15:06.865 --> 15:09.034 Miło cię widzieć. 15:09.743 --> 15:10.744 Przepraszam. 15:11.912 --> 15:13.996 ELEANOR ZARAZ BĘDĘ… 15:13.997 --> 15:16.416 MUSZĘ SIĘ NAPIĆ MARTINI… 15:20.254 --> 15:22.588 - El! - Szczęśliwego nowego roku! 15:22.589 --> 15:24.882 Nie musiałaś specjalnie skracać pobytu. 15:24.883 --> 15:28.719 Żartujesz? Nie chciałabym być teraz gdzieś indziej. 15:28.720 --> 15:32.473 Boże. Jak można wyglądać tak dobrze po 16-godzinnym locie? 15:32.474 --> 15:36.978 Nie wyraziłam się jasno? Wódka. Wermut. Oliwki. Już. 15:36.979 --> 15:39.064 Masz szczęście. Znam barmana. 15:41.859 --> 15:43.110 Pyszne. Dziękuję. 15:43.777 --> 15:45.153 Mhm. Pani też jest spoko. 15:46.488 --> 15:48.573 - Niebezpieczny typ. - Wiem. 15:48.574 --> 15:49.907 - Cześć. - Cześć. 15:49.908 --> 15:52.493 - Co u ciebie? - Dobrze. A u ciebie? 15:52.494 --> 15:54.078 - Poproszę to samo. - Naprawdę? 15:54.079 --> 15:55.663 Od kiedy pijesz martini? 15:55.664 --> 15:58.208 Nie było cię dwa tygodnie. Jestem innym człowiekiem. 15:59.501 --> 16:02.628 - Nancy, gratuluję. Jest wspaniale. - Dziękuję. 16:02.629 --> 16:04.755 Brawo. A gdzie gospodarz? 16:04.756 --> 16:08.801 - Właśnie, nie widziałam Roberta. - No tak. Ma coś do zrobienia. 16:08.802 --> 16:10.386 - Pracuje dziś? - Niestety. 16:10.387 --> 16:15.016 Czy chodzi o to, że uprawialiście seks przed imprezą… 16:15.017 --> 16:16.601 - Nie. - …i teraz odpoczywa? 16:16.602 --> 16:18.603 - Co? - Mają taki zwyczaj. 16:18.604 --> 16:20.104 - Wcale nie. Tak? - Tak. 16:20.105 --> 16:22.523 - Mieliśmy. - I co się stało? 16:22.524 --> 16:24.817 Ostatnio jest dziwnie. 16:24.818 --> 16:29.740 Próbowałam coś zainicjować, ale się nie stawił. 16:30.365 --> 16:32.450 Zrozumiałam aluzję. 16:32.451 --> 16:34.744 To normalne. Jak to w małżeństwie. 16:34.745 --> 16:36.078 Ellie, wesprzyj mnie. 16:36.079 --> 16:37.288 - Nie wiem. - Tak? 16:37.289 --> 16:38.956 Nieprzypadkowo jestem singielką. 16:38.957 --> 16:41.542 Od tylu lat jesteście razem. Twierdzisz, 16:41.543 --> 16:44.170 że wcześniej nigdy nie miał z tym problemów? 16:44.171 --> 16:45.296 Wow. Boże. 16:45.297 --> 16:49.467 Mieliśmy inne problemy, ale… nie takie. 16:49.468 --> 16:50.843 Tak sobie myślę, 16:50.844 --> 16:54.348 że może ojciec wywiera na nim ogromną presję w pracy. 16:54.848 --> 16:56.974 - Rodzinne finanse? - To… 16:56.975 --> 16:58.059 - Stres? - Na pewno. 16:58.060 --> 17:00.478 Nie doszukuj się problemów. To wszystko. 17:00.479 --> 17:01.687 - El. - Tak? 17:01.688 --> 17:02.772 Chcę… 17:02.773 --> 17:05.357 - Chcę ci kogoś przedstawić. - Nie. 17:05.358 --> 17:08.736 - Tak, tak, tak. - To rozwiedziony adwokat. 17:08.737 --> 17:11.364 Nie mylić z adwokatem rozwodowym. 17:11.365 --> 17:14.366 Gra z Robertem w tenisa, ale jest demokratą. 17:14.367 --> 17:16.327 - Miałaś mnie nie swatać. - Tak. 17:16.328 --> 17:18.371 Nie swatam cię, tylko przedstawiam. 17:18.372 --> 17:20.206 - Zna Beyoncé. - Nie gadaj. 17:20.207 --> 17:21.833 Organizowali razem zbiórkę. 17:21.834 --> 17:23.417 Mogłaś od tego zacząć. 17:23.919 --> 17:25.211 - Ed, cześć. - Beyoncé? 17:25.212 --> 17:26.629 Przepraszam. 17:26.630 --> 17:27.838 - Jesteś. - Cześć. 17:27.839 --> 17:29.048 Kolejny sukces. 17:29.049 --> 17:30.299 - Kochany jesteś. - Uroczy. 17:30.300 --> 17:32.635 Poznaj Eleanor. Opowiadałam ci o niej. 17:32.636 --> 17:34.762 - Bardzo mi miło. - Mnie również. 17:34.763 --> 17:36.597 - Szczęśliwego nowego roku. - Wzajemnie. 17:36.598 --> 17:38.516 Nancy mówiła, że jesteś z Bostonu. 17:38.517 --> 17:41.310 Studiowałem prawo w Cambridge. 17:41.311 --> 17:42.478 - Wow! - Tak. 17:42.479 --> 17:43.813 Howard. Musimy… 17:43.814 --> 17:44.897 - Zapomniałyśmy… - Co? 17:44.898 --> 17:46.524 - Howard musi się napić. - Nie. 17:46.525 --> 17:48.401 - A, tak. - Serio? Naprawdę? 17:48.402 --> 17:49.403 Tak. 17:50.279 --> 17:51.988 Miło z twojej strony. Słodki jest. 17:51.989 --> 17:53.407 - Uroczy, co? - Tak. 17:54.032 --> 17:57.869 Proszę, nie wspominaj o sprawach zawodowych Howarda. 17:57.870 --> 18:00.246 Byłoby mu przykro, że coś ci mówiłam… 18:00.247 --> 18:02.331 - Jasne. Nic nie powiem. - Dzięki. 18:02.332 --> 18:03.916 Przywitam się tylko. 18:03.917 --> 18:05.251 - Będę tutaj. - Okej. 18:05.252 --> 18:08.004 Dziś Balanchine zostałby skancelowany 18:08.005 --> 18:11.091 albo przynajmniej uznany za kogoś problematycznego. 18:12.593 --> 18:14.510 Ale obaj uważamy, 18:14.511 --> 18:18.014 że rolą tańca nie jest pocieszanie widowni ani artystów. 18:18.015 --> 18:21.434 Taniec ma prowokować. Pobudzać. 18:21.435 --> 18:23.896 Tobie zawsze się to udaje, Phil. 18:24.605 --> 18:26.689 Ojej. Nie dalibyśmy rady 18:26.690 --> 18:29.525 bez wsparcia osób z zarządu takich jak pani Hennessey. 18:29.526 --> 18:31.652 Mogę prosić maestra na moment? 18:31.653 --> 18:32.737 Przepraszam. 18:32.738 --> 18:37.033 Chyba mam idealnego kandydata, który zrobi nam notki do nowej sztuki. 18:37.034 --> 18:38.659 To ceniony profesor. 18:38.660 --> 18:41.413 Może w ramach przysługi znalazłby dla nas czas. 18:42.122 --> 18:46.417 Mary, Howard. Poznajcie Phila Delavigne’a z LA Metropolitan Ballet. 18:46.418 --> 18:50.087 Zaczyna pracę nad autorską wersją Ariadny. 18:50.088 --> 18:52.673 To chyba twoja działka? Mitologia grecka? 18:52.674 --> 18:55.092 Tak. Metafora labiryntu 18:55.093 --> 18:57.929 od lat stanowi niewyczerpane źródło inspiracji. 18:57.930 --> 19:00.306 Nie ja pierwszy zajmuję się tym tematem. 19:00.307 --> 19:03.100 Liczę, że uda mi się stworzyć coś oryginalnego. 19:03.101 --> 19:04.310 Artyści oczywiście… 19:04.311 --> 19:07.855 Rodzina Roberta nie włączała mnie w dyskusje. 19:07.856 --> 19:09.357 To doświadczenie… 19:09.358 --> 19:12.235 Ale tym razem nie chodziło o łodzie ani o golfa. 19:12.236 --> 19:14.320 Działo się coś poważnego. 19:14.321 --> 19:16.240 …w budowli stworzonej przez człowieka. 19:16.823 --> 19:18.699 Przepraszam na chwilę. 19:18.700 --> 19:23.038 Nie uważasz, że labirynt to tak naprawdę… konstrukt? 19:26.083 --> 19:28.960 Harlanie. Cieszę się, że jesteś. 19:28.961 --> 19:30.878 Musiałem wpaść. Dobrze cię widzieć. 19:30.879 --> 19:32.172 Co u Leny? 19:33.048 --> 19:35.800 Myślałem, że wiesz od Roberta. Jesteśmy z Leną… 19:35.801 --> 19:38.553 Kochanie. Mieliśmy wpaść tylko na chwilę. 19:38.554 --> 19:40.722 Znajomi czekają na nas w Nobu. 19:42.224 --> 19:46.603 Piper, poznaj Nancy. Żonę mojego klienta Roberta i panią domu. 19:47.896 --> 19:49.814 Bardzo mi miło. 19:49.815 --> 19:51.941 Macie wielki dom. 19:51.942 --> 19:53.193 Dziękuję. 19:53.944 --> 19:55.654 Piper, dasz nam chwilę? 19:58.866 --> 20:00.741 Pracuje u nas. 20:00.742 --> 20:03.744 Zawsze bardzo mi pomagasz 20:03.745 --> 20:05.997 rozeznać się w sprawach tej rodziny. 20:05.998 --> 20:09.125 Staram się. Każdy porządny doradca majątkowy ma obowiązek… 20:09.126 --> 20:11.253 Co się wydarzyło w Nowym Jorku? 20:12.379 --> 20:14.130 Musisz… zapytać Roberta. 20:14.131 --> 20:16.300 Pytałam. Ignoruje mnie. 20:23.307 --> 20:25.433 - Mam zobowiązanie wobec klienta. - Zobowiązanie… 20:25.434 --> 20:27.977 Posuwasz swoją 25-letnią sekretarkę. 20:27.978 --> 20:30.688 Nie powołuj się na jakieś nieistniejące zasady. 20:30.689 --> 20:33.275 Nie chodzi o zasady, tylko o instynkt samozachowawczy. 20:33.984 --> 20:35.736 Pogadaj z mężem. 20:43.076 --> 20:44.327 Co to? 20:44.328 --> 20:46.120 Chyba ci się przyda. 20:46.121 --> 20:48.039 Tego akurat najmniej potrzebuję. 20:48.040 --> 20:50.876 Diagnoza jest prawidłowa, tylko leczenie niewłaściwe. 20:51.710 --> 20:53.252 Jasne. 20:53.253 --> 20:55.172 Świetny tatuaż. To kwiat? 20:55.797 --> 20:59.468 To fraktal. Figura geometryczna. 21:00.219 --> 21:03.138 Złożone, powtarzające się wzory, które się nie zmieniają. 21:03.764 --> 21:07.017 Nieważne, czy patrzysz z bliska, przybliżasz się, oddalasz. 21:07.726 --> 21:09.186 Są takie same. 21:10.646 --> 21:13.064 - Lubisz matematykę? - Tak szczerze 21:13.065 --> 21:16.484 to dopiero tatuażysta wyjaśnił mi, co to jest. 21:16.485 --> 21:19.570 Zobaczyłem ten wzór na wystawie w Coal Mine i… 21:19.571 --> 21:24.117 Czekaj, Coal… Coal Mine niedaleko Bates w parku Potomac? 21:24.910 --> 21:26.744 Cholera, jesteś z Bako? 21:26.745 --> 21:28.956 Wychowałam się tuż obok San Lauren. 21:29.456 --> 21:32.209 Nie gadaj. Chodziłem do Vista West. 21:35.420 --> 21:39.174 Czułem, że masz coś w sobie. Kiedy byłaś tam ostatni raz? 21:40.259 --> 21:41.510 Nie bywam tam. 21:42.302 --> 21:43.637 Stałaś się na to za dobra? 21:44.471 --> 21:46.098 W sumie to wręcz przeciwnie. 21:47.182 --> 21:51.520 Boję się, że jeśli tam wrócę, odkryję, że wcale się nie zmieniłam. 21:52.312 --> 21:55.065 I że wciąż jestem dokładnie taka sama. 21:56.233 --> 21:57.401 Co w tym złego? 21:59.945 --> 22:01.071 To było niebezpieczne. 22:03.740 --> 22:04.783 Dzięki, Scott. 22:05.701 --> 22:06.784 Pójdę już. 22:06.785 --> 22:08.287 - Może już wstała. - Hej. 22:19.006 --> 22:20.381 Szampana, dobry człowieku. 22:20.382 --> 22:23.718 Jeśli chodzi o tego całego Howarda, profesora filologii klasycznej. 22:23.719 --> 22:27.930 Wydaje się dość mądry. I trochę małomiasteczkowy. 22:27.931 --> 22:30.057 To przyjaciel, któremu przydałaby się pomoc. 22:30.058 --> 22:33.519 Sama najlepiej wiesz, jaki mamy napięty budżet. 22:33.520 --> 22:35.938 Może moglibyśmy zwiększyć darowiznę? 22:35.939 --> 22:39.276 Żeby pokryć jego honorarium. Muszę pogadać z mężem. 22:42.905 --> 22:44.865 - Jesteś ode mnie wyższy. - Hej. 22:46.950 --> 22:48.618 Wyspy Brytyjskie są piękne. 22:48.619 --> 22:50.912 - Ale jedzenie… - Boże. Już po mnie. 22:50.913 --> 22:54.332 Przez ileś dni mu o tobie opowiadałam. Mogłaś z nim chociaż pogadać. 22:54.333 --> 22:58.294 Próbowałam, naprawdę. Jest śmiertelnie nudny. 22:58.295 --> 23:00.213 - Nie. - Co mnie ominęło? 23:00.214 --> 23:03.884 Twoja cudowna żona chciała mnie spiknąć z twoim kumplem Edem. 23:04.968 --> 23:06.219 Edem Holcombem? 23:06.220 --> 23:08.179 - Słyszysz to? - No co? 23:08.180 --> 23:09.263 Nie jest w jej typie. 23:09.264 --> 23:11.474 - A skąd wiesz? - Co ty robisz? 23:11.475 --> 23:14.101 Moje życie osobiste to nie problem do rozwiązania. 23:14.102 --> 23:16.896 - Lubię swoją niezależność. - Życzymy ci szczęścia. 23:16.897 --> 23:20.441 Jestem szczęśliwa. Jesteście z Mary moimi bratnimi duszami, 23:20.442 --> 23:22.611 a oprócz tego mam kolegów do zabawy. 23:24.530 --> 23:27.032 - Boże. Nadchodzi. - Nancy. 23:28.617 --> 23:31.285 Tata jest przytłoczony tymi wszystkimi drinkami. 23:31.286 --> 23:34.956 Mógłby dostać zwykłą filiżankę kawy? 23:34.957 --> 23:36.124 Oczywiście. 23:39.795 --> 23:42.214 Widziałam, że rozmawiałaś z Harlanem. 23:42.714 --> 23:45.384 Poznałam jego nową dziewczynę. Pogadaliśmy chwilę. 23:47.803 --> 23:49.972 O czym jeszcze rozmawialiście? 23:57.229 --> 23:58.939 Nic mi nie powiedział. 24:00.691 --> 24:04.194 Pewne aspekty rodzinnych interesów są skomplikowane. 24:04.695 --> 24:06.612 Lepiej się w to nie mieszaj. 24:06.613 --> 24:09.031 Jestem częścią tej rodziny, Kit. 24:09.032 --> 24:11.576 Chyba wyraziłam się jasno. 24:11.577 --> 24:13.745 O co ci, kurwa, chodzi? 24:14.496 --> 24:16.873 Chcę się tylko do ciebie zbliżyć. 24:16.874 --> 24:19.960 Chodzi o to, że ojciec dał ten dom nam, a nie tobie? 24:20.544 --> 24:22.336 Mogę z nim porozmawiać, jeśli… 24:22.337 --> 24:25.048 Jak myślisz, kto mnie tu wysłał? 24:27.551 --> 24:30.136 Chcesz wiedzieć, czego w tobie nie lubię? 24:30.137 --> 24:32.638 Wszystko, co robisz, jest interesowne. 24:32.639 --> 24:37.561 Tak jest od samego początku, ale Bobby dopiero teraz to dostrzega. 24:54.453 --> 24:57.455 Poproszę panią domu o twoje dane kontaktowe. 24:57.456 --> 24:59.833 - Ułatwię sprawę. - Jak miło. 25:00.876 --> 25:02.460 O Boże! 25:02.461 --> 25:04.963 - Bardzo przepraszam. - To nie pani wina. 25:05.923 --> 25:08.758 - Wszystko dobrze? - Tak, w porządku. 25:08.759 --> 25:12.261 - Leci ci krew. - Nie, nie. Wszystko dobrze. 25:12.262 --> 25:13.639 Nie przeszkadzajcie sobie. 25:36.453 --> 25:37.579 Kochanie? 25:41.041 --> 25:42.042 Można? 25:43.377 --> 25:44.378 Co można? 25:48.215 --> 25:49.424 Zgubiłeś się? 25:50.384 --> 25:52.134 Mamy tu więcej łazienek. 25:52.135 --> 25:55.055 Nie, nie zgubiłem się. 25:56.640 --> 25:59.226 No pewnie. Kiedyś tu mieszkałeś. 26:00.018 --> 26:01.103 Wychowałem się tu. 26:02.688 --> 26:08.944 Na ziemi mojego dziadka, na której były gaje pomarańczowe i złoża ropy. 26:09.820 --> 26:12.906 W najpiękniejszej części ojciec zbudował dom rodzinny. 26:16.702 --> 26:18.287 Mogę prosić o ręcznik? 26:24.168 --> 26:27.086 Nigdy nie potrzebowaliśmy z Jane osobnych umywalek. 26:27.087 --> 26:29.631 Ale cóż, my się dogadywaliśmy. 26:30.382 --> 26:32.801 Zainstalowaliśmy je podczas remontu. 26:34.845 --> 26:37.638 Rozumiem, że niepokoją cię nasze wydatki. 26:37.639 --> 26:39.224 Tak powiedział Bobby? 26:41.435 --> 26:45.856 Zapewniam, że jestem tego świadoma i zamierzam ograniczyć 26:46.398 --> 26:48.400 budżet na kolejne imprezy. 26:57.242 --> 26:59.077 Lubię twoje imprezy. 27:00.579 --> 27:03.248 Szkoda, że nie będzie kolejnej. 27:06.835 --> 27:11.088 Bez względu na to, co się działo, ta impreza była nowym początkiem. 27:11.089 --> 27:13.508 Szansą, żeby pokazać się od dobrej strony. 27:13.509 --> 27:15.969 Udowodnić, że to naprawdę moje życie. 27:17.429 --> 27:19.056 Ale to się zmieniło. 27:24.686 --> 27:28.065 Musiałam się dowiedzieć, co ukrywał przede mną mój mąż. 27:39.701 --> 27:42.578 SZUKAJ 27:42.579 --> 27:43.789 HISTORIA 27:56.051 --> 27:58.970 JANET WACHOWSKI ROZDZIELNOŚĆ MAJĄTKOWA 27:58.971 --> 28:00.472 DO: ROBERT HENNESSEY 28:02.724 --> 28:08.313 DO DOSTARCZENIA PRZEZ ŻONĘ POSTĘPOWANIE ROZWODOWE 28:27.416 --> 28:29.084 Mamo, co jest? 28:29.793 --> 28:33.797 Masz mnie za idiotkę? Masz mnie za jebaną idiotkę? 28:36.800 --> 28:40.304 - Nie jesteś ofiarą… - Przestań, mamo. 28:42.097 --> 28:43.682 Mamo, co jest? 28:45.809 --> 28:46.893 Mamo. 28:46.894 --> 28:48.645 Masz mnie za jebaną idiotkę? 28:50.355 --> 28:53.400 Mamo, stój! Zatrzymaj się. 28:59.740 --> 29:00.823 Stara… 29:00.824 --> 29:03.493 Niezły ten brzuch. Odlot. 29:04.786 --> 29:06.871 Cora. Co to ma być? 29:06.872 --> 29:10.374 Wychodzimy. Odbębniłam imprezę zgodnie z życzeniem, więc… 29:10.375 --> 29:12.044 Nie, pytam o ten strój. 29:12.920 --> 29:14.420 Przebieramy się za białych biedaków. 29:14.421 --> 29:15.714 Patrz. 29:16.673 --> 29:18.049 Nieźle, co? 29:18.050 --> 29:19.217 Jak to nazwała Josie? 29:19.218 --> 29:21.762 - Święto wieśniaków. - Nie możesz tak wyjść. 29:22.930 --> 29:25.557 - Wyluzuj. Dobra, idziemy. - Zdejmij to, już. 29:27.100 --> 29:30.561 - Chyba nie mówisz poważnie. - Nabijasz się ze mnie. 29:30.562 --> 29:31.646 Moja własna córka? 29:31.647 --> 29:33.231 O czym ty mówisz? 29:33.232 --> 29:35.942 W ogóle nie chodzi o ciebie. To tylko zabawa. 29:35.943 --> 29:39.904 Odgrywanie biedy z bogatymi znajomymi to nie zabawa. To coś obrzydliwego. 29:39.905 --> 29:43.658 Obrzydliwe jest też przepuszczanie dziesiątek tysięcy dolarów 29:43.659 --> 29:45.576 na brunch, który wrzucisz na Insta, 29:45.577 --> 29:47.662 - żeby wzbudzić zazdrość. - Przepraszam. 29:47.663 --> 29:50.081 - Taka prawda. - Idźcie już. Cora zostaje. 29:50.082 --> 29:51.499 - Idę. Puść mnie. - Zostajesz. 29:51.500 --> 29:53.043 Jesteś fałszywą ściemniarą. 29:55.963 --> 29:58.632 Nie masz, kurwa, pojęcia, kim jestem. 30:31.665 --> 30:33.166 Gdzie się podziewałaś? 30:33.917 --> 30:36.587 Były dziś zajęcia. Poszłam na próbę. 30:37.421 --> 30:38.589 Gdzie jest Scott? 30:41.133 --> 30:42.384 Na spacerze. 30:44.094 --> 30:45.596 Chodźmy na przejażdżkę. 30:50.684 --> 30:52.560 - Masz mnie za idiotkę? - Nie. 30:52.561 --> 30:54.604 - Masz mnie za jebaną idiotkę? - Nie! 30:54.605 --> 30:56.023 Mamo! 31:03.197 --> 31:05.365 Nie zgrywaj ofiary, bo nią nie jesteś! 31:08.493 --> 31:11.663 - …dawni druhowie odejść mają - Mamo! Stój! 31:12.247 --> 31:14.498 Nigdy niewspominani… 31:14.499 --> 31:16.375 Mamo! 31:16.376 --> 31:19.880 Czy dawni druhowie odejść mają… 31:24.760 --> 31:27.678 - Nancy. - Nancy, proszę. Stój. 31:27.679 --> 31:30.098 - O Boże. - Nancy. 31:30.724 --> 31:33.768 - Boże, kochana. - Jezu, zapomniałam. 31:33.769 --> 31:34.936 Zapomniałam, gdzie jestem. 31:34.937 --> 31:36.855 - Już dobrze. - Zapomniałam, kim jestem. 31:40.484 --> 31:43.194 - Już dobrze. W porządku. - Zaczyna się. 31:43.195 --> 31:44.278 Co? 31:44.279 --> 31:46.447 Zamieniam się w moją matkę. 31:46.448 --> 31:48.241 - Nie, nie, nie. - Nie. 31:48.242 --> 31:49.659 To było nieuniknione. 31:49.660 --> 31:51.744 - Nic nie poradzę. - Nie mów tak. 31:51.745 --> 31:55.748 Twoja matka chciała cię zabić, Nancy. To coś zupełnie innego. 31:55.749 --> 31:56.959 Nie jesteś jak ona. 31:57.543 --> 32:00.837 - Nigdy nie uderzyłam Cory. - Popełniłaś błąd. 32:00.838 --> 32:02.713 - To był błąd. - Weź wdech. 32:02.714 --> 32:05.384 Naprawisz go. Siadaj. Chodź. Będzie dobrze. 32:06.593 --> 32:09.011 Proszę. Już dobrze. 32:09.012 --> 32:11.097 - Co z Robertem? - W jakim sensie? 32:11.098 --> 32:12.474 I tak się ode mnie oddalał. 32:14.852 --> 32:16.727 Nie mogę tam teraz wrócić. 32:16.728 --> 32:17.812 Nie musisz. 32:17.813 --> 32:19.564 - Nie musimy tam wracać. - Nie. 32:19.565 --> 32:23.067 A jeśli wrócisz, nie będziesz sama. Będziemy obok. 32:23.068 --> 32:25.571 Jesteśmy z tobą, wiesz? 32:26.822 --> 32:28.991 To mała stłuczka, nie katastrofa. 32:30.492 --> 32:31.493 Oddychaj. 32:34.705 --> 32:38.791 Na studiach poznajesz dziewczyny, które zostają twoimi bratnimi duszami. 32:38.792 --> 32:40.209 Ratują cię. 32:40.210 --> 32:44.173 Znają cię na wylot i wciąż cię kochają. 32:44.673 --> 32:46.049 Jeśli im na to pozwolisz. 33:09.531 --> 33:11.782 Skąd mam wiedzieć? Nic nie mówiła. 33:11.783 --> 33:14.035 Gdy pytam o przeszłość, ignoruje mnie. 33:14.036 --> 33:16.162 Twierdzi, że nie chce o tym rozmawiać. 33:16.163 --> 33:17.872 - No tak… - Jest moją matką, 33:17.873 --> 33:19.665 a nic o niej nie wiem. 33:19.666 --> 33:21.251 To nie twoja wina. 33:22.503 --> 33:23.670 Hej. 33:24.421 --> 33:25.671 To nie jest dobry moment. 33:25.672 --> 33:29.218 Już dobrze, kochanie. Ja… nie byłam sobą. 33:29.718 --> 33:31.470 Bardzo przepraszam za moje słowa. 33:31.970 --> 33:33.305 Chodź, kochanie. 33:33.805 --> 33:34.806 Co? 33:35.891 --> 33:39.269 Nie musisz mi załatwiać rozejmu z córką. 33:39.978 --> 33:43.397 Tego się nie rozwiąże miłym słowem i uściskiem. 33:43.398 --> 33:45.358 Zapamięta to do końca życia. 33:45.359 --> 33:48.069 Dlatego najważniejsze są teraz przeprosiny. 33:48.070 --> 33:49.988 Nie. Daj jej trochę przestrzeni. 33:50.572 --> 33:52.573 - Co się dzieje? - Jest zła. 33:52.574 --> 33:54.826 Co się dzieje między nami? 33:55.744 --> 33:58.622 Nie mów, że wszystko dobrze. Wiem, że to nieprawda. 33:59.331 --> 34:01.083 Kiedy ze mną porozmawiasz? 34:02.459 --> 34:03.877 Nie róbmy tego teraz. 34:19.810 --> 34:24.857 Gdy byłam dziewczynką, czasem śniłam, że potrafię latać. 34:25.774 --> 34:30.611 Leciałam wysoko, ponad górami, w stronę innego życia. 34:30.612 --> 34:31.822 Hej. 34:32.322 --> 34:33.406 Cześć. 34:33.407 --> 34:35.492 Miło było cię poznać. 34:36.159 --> 34:40.163 Gdybyś chciała kiedyś wyskoczyć na kawę albo drinka… 34:42.583 --> 34:43.583 Bardzo mi miło. 34:44.710 --> 34:49.297 Ale nie mogę. Przepraszam, jeśli inaczej to odebrałeś. 34:50.757 --> 34:51.757 No tak. 34:53.010 --> 34:54.094 Tak było. 35:00.601 --> 35:04.730 Ale tak jak nie mogłam latać, nie byłam w stanie uciec od przeszłości. 35:06.648 --> 35:09.568 Przeszłość była częścią mnie, niczym blizny na moim ciele. 35:10.402 --> 35:13.322 Przyciągała mnie w sposób, którego sama nie rozumiałam. 35:45.270 --> 35:46.271 Hej. 35:46.939 --> 35:48.022 Cześć. 35:48.023 --> 35:50.400 Można? To kurtka Juniper. 35:51.985 --> 35:53.070 Proszę. 35:54.279 --> 35:57.282 Muszę ci podziękować za ofertę pracy. 35:58.450 --> 36:00.743 Wiem, że to zrobiłaś, bo Mary coś mówiła. 36:00.744 --> 36:05.373 Moja żona niesłusznie uważa się za mistrzynię intryg. 36:05.374 --> 36:08.251 To żadna przysługa. Przyda nam się twoja pomoc. 36:08.252 --> 36:11.380 Kiepsko ci idzie kłamanie. Ale Phil dał mi tę pracę. 36:11.922 --> 36:14.298 W sumie dał ją raczej Davidowi. 36:14.299 --> 36:16.592 Chyba pomylił mnie z barmanem. 36:16.593 --> 36:20.263 Tak, to cały on. Mogę go poprawiać sto razy, 36:20.264 --> 36:23.099 - a i tak nazywa mnie Louise. - Louise? 36:23.100 --> 36:24.101 Z jakiej racji? 36:24.768 --> 36:27.687 Może to jedyne znane mu imię dla starszej pani. 36:27.688 --> 36:30.690 - Myślisz, że masz imię dla starszej pani? - Tak. 36:30.691 --> 36:35.278 Dostałam imię po jakiejś zmarłej cioci czy coś w tym stylu. 36:35.279 --> 36:37.446 To imię nie brzmi staro. 36:37.447 --> 36:42.911 Ma w sobie… nie rym, ale coś z tańca. 36:44.454 --> 36:45.747 Jesteś tancerką, prawda? 36:46.373 --> 36:48.041 Byłam. Zgadza się. 36:49.918 --> 36:51.920 Nie wiem. Chyba już wolę Louise. 36:55.382 --> 36:57.301 To do zobaczenia na balecie, Louise. 37:05.434 --> 37:06.643 Do zobaczenia, David. 38:40.070 --> 38:42.072 Napisy: Magdalena Marciniak