WEBVTT 00:10.344 --> 00:12.179 Mak, kenapa? 00:12.679 --> 00:16.183 Kamu ingat mak bodoh? Kamu ingat mak bodoh sangat? 00:20.062 --> 00:21.729 Semasa kecil, 00:21.730 --> 00:24.525 saya bermimpi saya ada kuasa yang membolehkan saya terbang. 00:26.151 --> 00:29.403 Udara terasa seperti air yang membolehkan saya berenang. 00:29.404 --> 00:33.992 Terbang tinggi ke puncak gunung, menuju kehidupan baharu. 00:36.620 --> 00:40.374 Yang peliknya, boleh dikatakan ia menjadi kenyataan. 00:41.416 --> 00:46.088 Pengaruh dan duit suami saya membawa saya ke dalam dunia baharu. 00:46.839 --> 00:50.050 Setiap tahun, saya adakan parti Tahun Baharu untuk meraikannya. 00:52.427 --> 00:55.639 Ia tangisan kejayaan meninggalkan masa silam yang menyakitkan. 00:57.641 --> 01:01.061 Dibuktikan melalui bunga peony dan champagne vintaj. 01:03.814 --> 01:08.861 Selama 18 tahun, saya perbaharui parti ini bagi melambangkan kesempurnaan. 01:09.403 --> 01:11.947 Kamu tak tahu siapa mak. 01:13.490 --> 01:16.076 Saya langsung tak tahu parti ini ialah parti terakhir saya. 01:19.496 --> 01:21.915 BAB DUA NANCY 01:22.583 --> 01:25.835 Bagi menceritakan nasib itu, saya perlu imbas masa lalu. 01:25.836 --> 01:28.505 TUJUH BELAS TAHUN LALU 01:33.385 --> 01:34.636 Hei. 01:36.138 --> 01:40.016 Saya perlu buat persiapan parti Tahun Baharu. Jangan ganggu saya. 01:40.017 --> 01:41.768 Awak yang ganggu saya. 01:42.644 --> 01:44.021 Awak sangat seksi. 01:46.982 --> 01:48.941 - Cuba buat saya hilang akal? - Tidak. 01:48.942 --> 01:50.944 Saya cuba siapkan hiasan tengah ini. 01:52.279 --> 01:53.363 Hei. 01:55.073 --> 01:56.365 Kenapa? 01:56.366 --> 02:00.453 Hari ini amat penting bagi saya. 02:00.454 --> 02:01.829 Nance. 02:01.830 --> 02:04.750 Ini parti pertama kita sebagai suami isteri. 02:05.375 --> 02:08.461 Saya perkenalkan diri kepada kumpulan sosialit Hennessey. 02:09.588 --> 02:11.507 - Hei. - Bagaimana kalau tak cukup bagus? 02:12.591 --> 02:16.011 Awak isteri saya. Awak sempurna. 02:17.638 --> 02:20.641 Kalau parti ini terlalu membebankan, kita batalkan saja. 02:21.183 --> 02:22.850 - Jangan. - Cakap saja. 02:22.851 --> 02:24.102 - Tidak. - Ya. 02:24.770 --> 02:26.438 Saya sayang awak saja. 02:32.694 --> 02:33.695 Okey. 02:39.743 --> 02:41.662 Tetamu akan sampai nanti. 02:42.704 --> 02:45.040 Jadi, mari beri mereka suatu pertunjukan. 02:46.291 --> 02:49.503 Pada waktu itu, Robert sayangi saya dengan penuh kemewahan. 02:50.379 --> 02:52.798 Dengan cara berpengaruh pada awalnya. 02:53.715 --> 02:57.636 Apabila ada banyak rasa cinta, ia mengaburi setiap kekurangan 02:58.345 --> 03:00.180 dan menyembuhkan setiap luka. 03:01.056 --> 03:03.350 Walaupun luka paling lama dan mendalam. 03:07.271 --> 03:10.107 Saya rasa amat dilindunginya pada awal perkahwinan. 03:12.734 --> 03:15.779 Lapan belas tahun kemudian, kisahnya jadi berbeza. 03:17.322 --> 03:19.323 Sayang, apa pendapat awak? 03:19.324 --> 03:22.952 Tahun ini, saya alihkan beberapa benda. Sentiasa ada perubahan. 03:22.953 --> 03:26.582 Saya rasa, bil kad kredit bulan ini tentu sangat banyak. 03:27.749 --> 03:29.835 Terlalu awal untuk minum arak, bukan? 03:30.919 --> 03:33.963 Ini parti, bukan? Hei, Kit dalam perjalanan ke sini. 03:33.964 --> 03:36.799 Saya mahu bincang urusan kerja sikit sebelum tetamu sampai. 03:36.800 --> 03:38.926 Serius? Hari ini Tahun Baharu. 03:38.927 --> 03:42.054 Kamu dah ada mesyuarat penting sebelum cuti. Apa… 03:42.055 --> 03:44.056 Apa lagi nak dibincangkan? 03:44.057 --> 03:45.309 Saya akan berada di pejabat. 04:32.105 --> 04:34.024 BERDASARKAN NOVEL KARYA ARAMINTA HALL 04:48.789 --> 04:51.708 Maaf, saya rasa awak salah tempat. 04:52.251 --> 04:55.796 Awak perlu bincang sebarang perubahan dengan penyelaras acara, 04:57.130 --> 04:58.464 tapi, awak perlu bersabar. 04:58.465 --> 05:02.093 Sebab parti ini seperti kemuncak tahunan bagi keluarga Hennessey angkuh ini. 05:02.094 --> 05:04.263 Nancy Hennessey. Awak pula? 05:05.138 --> 05:06.348 Dipecat? 05:08.225 --> 05:09.434 David. 05:10.018 --> 05:14.605 David, bar sepatutnya didirikan di sana, di bawah pergola. 05:14.606 --> 05:17.483 Supaya ia agak teduh daripada akar wisteria 05:17.484 --> 05:19.610 dan menghadap taman bunga ros. 05:19.611 --> 05:21.864 Awak yang lukis? Boleh tahan. 05:23.490 --> 05:26.325 Tak perlu puji saya. Saya takkan pecat awak. 05:26.326 --> 05:28.829 Sebab saya tak sempat nak cari pengganti. 05:30.372 --> 05:31.706 Pn. Hennessey. 05:31.707 --> 05:34.417 - Ya? - Pn. Hennessey, saya ada berita buruk. 05:34.418 --> 05:35.586 Apa beritanya? 05:36.503 --> 05:38.171 Tentang beg cenderamata. 05:38.172 --> 05:42.008 Mereka guna reben hitam dan putih, bukan merah jambu dan lembayung macam dipesan 05:42.009 --> 05:43.801 sempena tema Pameran Ros. 05:43.802 --> 05:46.262 Sudah lebih sejam saya bercakap telefon untuk minta penukaran, 05:46.263 --> 05:47.889 tapi semua kedai tutup kerana musim perayaan. 05:47.890 --> 05:50.183 Caroline, tarik nafas, okey. Kita masih ada masa. 05:50.184 --> 05:52.143 Saya akan hubungi bantuan, okey? 05:52.144 --> 05:53.395 Okey, terima kasih. 05:55.898 --> 05:58.150 Penyelamat saya. Masuklah, anak-anak. 05:59.902 --> 06:01.736 Masuklah. 06:01.737 --> 06:04.198 - Hore! - Sayang. 06:04.865 --> 06:08.075 Okey, awak perlu gunting pada sudut 45 darjah, 06:08.076 --> 06:10.661 supaya hujungnya nampak cantik dan sama. 06:10.662 --> 06:13.080 Awak mahu kesempurnaan atau semua siap? 06:13.081 --> 06:15.042 - Dua-dua tak boleh? - Tak boleh. 06:16.251 --> 06:20.589 Robert fikir, saya jadikan parti ini terlalu mewah. 06:21.632 --> 06:22.799 Saya rasa, dia betul. 06:23.675 --> 06:26.469 Anak-anak, ambil beberapa beg ini dan letak di depan. 06:26.470 --> 06:28.262 Ambil beg yang dah siap diikat reben. 06:28.263 --> 06:30.598 - Bagus. - Seorang ambil dua. Bagus. 06:30.599 --> 06:31.892 Terima kasih banyak. 06:32.559 --> 06:33.852 Semua nampak cantik. 06:36.313 --> 06:39.815 Nancy, dengar sini. Awak anjurkan parti Hari Tahun Baharu paling indah 06:39.816 --> 06:42.485 supaya semua orang yang awak sayang seronok. 06:42.486 --> 06:47.241 Saya rasa, kita semua perlukan alasan untuk berseronok hari ini. 06:49.493 --> 06:50.911 Tentang Marcus? 06:51.995 --> 06:52.996 Howard. 06:54.039 --> 06:57.500 Waktu syarahannya dipotong lagi. Kini, dia cuma bekerja empat jam seminggu. 06:57.501 --> 06:58.710 - Apa? - Ya. 06:59.461 --> 07:01.629 Saya betul-betul buntu. 07:01.630 --> 07:02.713 Saya boleh tolong. 07:02.714 --> 07:04.590 Tidak. Bukan sebab itu saya… 07:04.591 --> 07:08.512 Awak sudah terlalu pemurah. Saya tak nak pinjam lebih banyak duit awak. 07:09.263 --> 07:11.180 Saya juga tak nak tipu Howard tentangnya. 07:11.181 --> 07:15.059 Tak perlu tipu. Kalau terpaksa pilih antara ego suami awak 07:15.060 --> 07:17.144 dan memastikan anak-anak cukup makan… 07:17.145 --> 07:20.523 Okey, dia bukan ego. Dia ada prinsip. 07:20.524 --> 07:23.067 Universiti mahu dia buat gimik, contohnya, 07:23.068 --> 07:26.154 kejatuhan Rom menurut TikTok, tapi… 07:26.989 --> 07:30.325 Howard takkan jejaskan standardnya. 07:31.869 --> 07:33.494 Sudahlah. Ini tahun baharu. 07:33.495 --> 07:35.830 Peluang boleh datang tanpa kita jangka. 07:35.831 --> 07:38.916 Kawan saya, Mary, seorang yang sangat optimis. 07:38.917 --> 07:40.001 Betul. 07:40.002 --> 07:42.086 Terutama sekali apabila berkaitan keluarganya. 07:42.087 --> 07:43.713 Mak Cik Nancy, boleh kami main patung Cora? 07:43.714 --> 07:45.214 Tak boleh. Mak Cik Nancy banyak kerja. 07:45.215 --> 07:47.049 Dia perlu uruskan parti besar-besaran. Tengoklah. 07:47.050 --> 07:49.302 Patung lebih penting. Mak cik akan tanya dia, okey? 07:49.303 --> 07:52.181 - Cakap terima kasih. - Terima kasih. 07:52.931 --> 07:56.351 Saya sayang dia kerana itu. Saya perlukan dia begitu. 07:57.644 --> 08:01.857 Mary ialah ibu yang saya inginkan dan saya cuba jadi sepertinya. 08:03.567 --> 08:04.568 Apa? 08:06.320 --> 08:07.487 Bukankah itu baju ayah? 08:07.988 --> 08:10.824 Ayah kata saya boleh ambil. Mak nak apa? 08:11.533 --> 08:12.784 Saja jenguk kamu. 08:14.077 --> 08:18.039 Anak-anak Mary tanya jika mereka boleh pinjam patung American Girl kamu. 08:18.040 --> 08:19.123 Boleh? 08:19.124 --> 08:20.791 Ya, saya tak peduli pun. 08:20.792 --> 08:23.295 Mereka boleh ambil patung lama itu kalau mak boleh cari. 08:27.883 --> 08:32.220 Dulu kamu amat meminatinya. Suatu masa lalu. 08:32.221 --> 08:33.303 Ya. 08:33.304 --> 08:34.765 Cora. 08:36.850 --> 08:39.143 Ini gaun kamu untuk parti ini. 08:39.144 --> 08:42.939 Mak perlu gosok semula. Kamu perlu jaga barang kamu dengan lebih baik. 08:42.940 --> 08:44.398 Saya takkan sertai parti mak. 08:44.399 --> 08:46.817 Kawan-kawan saya di Highland Park adakan jamuan. 08:46.818 --> 08:48.945 Apa? Bila kamu putuskan begitu? 08:48.946 --> 08:50.322 Ayah benarkan. 08:50.822 --> 08:51.823 Dia benarkan? 08:52.324 --> 08:54.408 Kenapa mak menjengkelkan tentang ini? 08:54.409 --> 08:56.661 Mak seorang saja yang peduli tentang parti ini. 08:56.662 --> 08:59.080 Kamu pula biadab. 08:59.081 --> 09:00.289 Saya biadab? 09:00.290 --> 09:04.043 Sudah seminggu saya bercuti, tapi mak langsung tak tegur saya. 09:04.044 --> 09:07.380 Perbualan mak dengan penyaji lebih banyak daripada dengan anak sendiri. 09:07.381 --> 09:09.799 Ada mak tanya khabar saya? 09:09.800 --> 09:11.634 Mak tahu perkembangan hidup saya? 09:11.635 --> 09:15.221 - Sayang, mak tahu mak sibuk… - Tak mengapa. Saya tak kisah. 09:15.222 --> 09:19.226 Saya cuma nak cakap, bukan saya yang biadab. 09:19.935 --> 09:23.104 Okey, selepas parti selesai, mak akan luangkan masa untuk kamu. 09:23.105 --> 09:25.440 Aduhai, tolonglah keluar dari bilik saya. 09:29.278 --> 09:33.866 Mak hargainya jika kamu tunjuk muka sekejap. Ayah pun akan hargai. 09:34.533 --> 09:37.327 Saya rasa, mak sudah tak tahu apa yang ayah hargai. 09:39.413 --> 09:42.833 Kata-kata Cora amat menusuk, tapi saya tak salahkan dia. 09:43.584 --> 09:47.837 Dia dibesarkan dengan memiliki patung mahal dan pakaian mewah. 09:47.838 --> 09:49.213 Tapi, saya takkan sesekali lupa 09:49.214 --> 09:52.508 saya orang luar yang merayau memasuki rumah agam ini. 09:52.509 --> 09:55.636 Perempuan kulit putih miskin dari Bakersfield yang menyamar kaya. 09:55.637 --> 09:58.389 Bila-bila saja samarannya boleh terdedah. 09:58.390 --> 10:00.683 Saya cuba sebaik mungkin mengurangkan risikonya untuk semua orang. 10:00.684 --> 10:02.685 Serius, Bobby? Berapa perbelajaan untuk parti ini? 10:02.686 --> 10:04.854 Jangan leteri saya tentang perbelanjaan, Kit. 10:04.855 --> 10:06.440 Cukuplah ayah berleter dengan saya. 10:07.399 --> 10:11.195 Saya akan uruskan. Saya cuma perlukan lebih masa. 10:14.573 --> 10:15.656 Aduhai, Nancy. 10:15.657 --> 10:18.701 - Saya nak jumpa suami saya. - Saya rasa, dia tak mahu 10:18.702 --> 10:21.580 - jumpa tetamu buat masa ini. - Saya tak kisah. Terima kasih. 10:27.628 --> 10:28.962 Dia gelar saya tetamu. 10:33.133 --> 10:34.134 Ya. 10:37.971 --> 10:41.141 Hei, sayang, apa yang berlaku? Kita ada masalah kewangan? 10:44.478 --> 10:46.396 Tidak. Cuma… 10:47.523 --> 10:51.026 Ayah saya marah tentang perbelanjaan kita. Itu saja. Tak perlu risau. 10:51.735 --> 10:54.612 Ini scotch ketiga awak sebelum waktu tengah hari. 10:54.613 --> 10:55.781 Sudahlah. 10:57.783 --> 11:01.244 Adakah berkait dengan mesyuarat kamu semua di New York? 11:01.245 --> 11:03.580 Hei. Semuanya okey. 11:04.373 --> 11:06.959 Saya cuma ada banyak kerja, itu saja. 11:10.838 --> 11:11.880 Kalau begitu… 11:13.549 --> 11:15.717 Saya tahu cara untuk awak lupakannya. 11:21.473 --> 11:24.977 Awak rasa, ini idea yang bagus? Tetamu akan sampai tak lama lagi. 11:28.146 --> 11:30.315 Mari kita beri mereka suatu pertunjukan. 11:32.359 --> 11:33.443 Okey? 12:40.260 --> 12:41.261 Hei. 12:41.845 --> 12:42.929 Maafkan saya. 12:42.930 --> 12:44.014 Hei. 12:45.307 --> 12:46.766 - Saya… - Tak mengapa. 12:46.767 --> 12:49.770 - Boleh ceritakan apa masalahnya? - Tiada apa. 12:51.522 --> 12:54.565 Boleh tak jangan paksa saya sekarang? 12:54.566 --> 12:57.486 Fikiran saya serabut. 13:11.333 --> 13:13.168 Persembahan awak tadi sangat hebat, nak. 13:14.628 --> 13:16.546 Saya pandang awak saja sepanjang masa. 13:16.547 --> 13:20.676 Saya tahu. Seolah-olah awak menari untuk saya seorang. 13:30.561 --> 13:31.562 Sebelum terlupa. 13:33.981 --> 13:36.650 Ini boleh tampung kelas awak selama dua bulan lagi. 13:41.822 --> 13:43.907 Saya perlukan kasut pointe baharu. 13:47.327 --> 13:49.371 Awak memang anak Patty. 13:56.086 --> 13:57.628 Helo. 13:57.629 --> 13:59.423 - Selamat Tahun Baharu, sayang. - Selamat Tahun Baharu. 14:00.465 --> 14:03.092 Ayah puji taman bunga ros itu. 14:03.093 --> 14:05.178 Nampaknya, tukang kebun pandai menjaganya. 14:05.179 --> 14:09.223 Saya sendiri yang uruskannya. Saya rasa ia amat menenangkan. 14:09.224 --> 14:11.058 Saya rasa, ia mengagumkan. 14:11.059 --> 14:13.686 Anak-anak saya patut belajar daripada awak. 14:13.687 --> 14:16.982 Mereka warisi semuanya daripada saya, kecuali etika kerja saya. 14:17.733 --> 14:19.108 Saya rasa tak adil cakap begitu. 14:19.109 --> 14:21.195 Saya rasa, Robert banyak habiskan masa untuk awak. 14:21.778 --> 14:23.821 Dia cuma banyak berbelanja. 14:23.822 --> 14:26.449 Dalam keluarga saya, penderaannya secara terang-terangan… 14:26.450 --> 14:28.451 - Mari kita ambil minuman. - …tapi dalam keluarga Robert, 14:28.452 --> 14:30.578 mereka sampaikan dengan cara tersirat. 14:30.579 --> 14:31.996 Selamat datang. 14:31.997 --> 14:34.790 Ia takkan disedari, kalau bukan kerana kawan-kawan saya. 14:34.791 --> 14:36.793 Kamu tunggu di sini sekejap. Nanti mak datang. 14:37.461 --> 14:39.630 Selamat datang. Terima kasih sebab datang. 14:41.757 --> 14:43.382 - Awak okey? - Ya. 14:43.383 --> 14:45.801 - Perbualan tadi nampak menarik. - Memang menarik. 14:45.802 --> 14:48.096 Ayah Robert cuba memikat awak lagi? 14:48.597 --> 14:49.890 Dia tak memikat sayalah. 14:50.724 --> 14:52.475 Mungkin dia memang memikat saya. 14:52.476 --> 14:55.144 Entahlah. Mereka ada bahasa rahsia tersendiri yang saya tak faham. 14:55.145 --> 14:57.439 Hei, anak-anak. Main patung itu elok-elok, okey? 14:58.023 --> 14:59.690 Patung itu lebih mahal daripada semua barang kami. 14:59.691 --> 15:02.861 Tak mengapa. Cora tak minat dengan patung itu lagi. Dia juga tak suka saya. 15:03.654 --> 15:05.238 - Sudahlah. Dia sayang awak. - Nancy! 15:05.239 --> 15:06.864 Oh, Tuhan. Saya benci perempuan ini. Pergi dulu. 15:06.865 --> 15:09.034 Hai, seronok dapat jumpa awak. 15:09.743 --> 15:10.744 Maaf. 15:11.912 --> 15:13.996 ELEANOR SAYA DAH NAK SAMPAI… 15:13.997 --> 15:16.416 PERLUKAN SEGELAS MARTINI… 15:20.254 --> 15:22.588 - El! - Hai! Selamat Tahun Baharu. 15:22.589 --> 15:24.882 Awak tak perlu balik awal dari percutian sebab saya. 15:24.883 --> 15:28.719 Awak serius? Saya lebih rela berada di sini. 15:28.720 --> 15:32.473 Oh, Tuhan. Mana ada orang nampak secantik ini selepas penerbangan 16 jam. 15:32.474 --> 15:36.978 Saya dah cakap, bukan? Vodka. Vermouth. Buah zaitun. Sekarang juga. 15:36.979 --> 15:39.064 Awak bertuah. Saya kenal pelayan bar. 15:41.859 --> 15:43.110 Sedapnya. Terima kasih. 15:43.777 --> 15:45.153 Awak pun boleh tahan. 15:46.488 --> 15:48.573 - Dia nakal. - Memang betul. 15:48.574 --> 15:49.907 - Hai. - Hai. 15:49.908 --> 15:52.493 - Hei, apa khabar? Baik. - Baik. Awak? 15:52.494 --> 15:54.078 - Saya pun mahu segelas. - Serius? 15:54.079 --> 15:55.663 Sejak bila awak minum martini? 15:55.664 --> 15:58.208 Awak tiada selama dua minggu. Sekarang, saya dah berubah. 15:59.501 --> 16:02.628 - Nancy, syabas. Parti ini sempurna. - Terima kasih. 16:02.629 --> 16:04.755 Syabas. Di mana tuan rumah lelaki? 16:04.756 --> 16:08.801 - Ya. Saya tak nampak Robert. - Dia ada kerja sikit. 16:08.802 --> 16:10.386 - Dia bekerja hari ini? - Ya. 16:10.387 --> 16:15.016 Atau itu kiasan untuk kamu berdua berasmara sebelum parti… 16:15.017 --> 16:16.601 - Tidak. - …dan dia sedang berehat? 16:16.602 --> 16:18.603 - Apa? - Ya, itulah tabiat mereka. 16:18.604 --> 16:20.104 - Mana ada. Betulkah? Tidak. - Ya. 16:20.105 --> 16:22.523 - Dulu. - Apa jadi sekarang? 16:22.524 --> 16:24.817 Keadaan agak tegang kebelakangan ini. 16:24.818 --> 16:29.740 Entahlah. Tadi saya cuba berasmara, tapi dia tak "bersemangat". 16:30.365 --> 16:32.450 Saya faham lawak awak. 16:32.451 --> 16:34.744 Itu perkara normal. Begitulah perkahwinan, betul tak? 16:34.745 --> 16:36.078 Ellie, cakaplah itu normal. 16:36.079 --> 16:37.288 - Saya tak tahu… - Betulkah? 16:37.289 --> 16:38.956 …ada sebab saya membujang. 16:38.957 --> 16:41.542 Dah lama kamu berkahwin. Maksud awak, 16:41.543 --> 16:44.170 suami awak tak pernah tak bersemangat ketika berasmara? 16:44.171 --> 16:45.296 Oh, Tuhan. 16:45.297 --> 16:49.467 Kami ada masalah dari segi lain, tapi biasanya tak begini. 16:49.468 --> 16:50.843 Saya rasa, 16:50.844 --> 16:54.348 mungkin sebab ayahnya buat dia amat tertekan di tempat kerja. 16:54.848 --> 16:56.974 - Mungkin masalah kewangan keluarga? - Itu… 16:56.975 --> 16:58.059 - Tekanan? - Ya, sudah tentu. 16:58.060 --> 17:00.478 Jangan cipta masalah yang tiada. Itu saja. 17:00.479 --> 17:01.687 - El. - Ya. 17:01.688 --> 17:02.772 Saya… 17:02.773 --> 17:05.357 - Saya nak kenalkan awak kepada seseorang. - Tak nak. 17:05.358 --> 17:08.736 - Ya. - Dia peguam bercerai. 17:08.737 --> 17:11.364 Bukan peguam penceraian. Dia peguam yang sudah bercerai. 17:11.365 --> 17:14.366 Dia main tenis dengan Robert, tapi dia penyokong demokrat. 17:14.367 --> 17:16.327 - Saya dah kata, tak nak janji temu atur. - Ya. 17:16.328 --> 17:18.371 Ini bukan janji temu atur, cuma nak kenalkan. 17:18.372 --> 17:20.206 - Dia juga kenal Beyoncé. - Tipulah. 17:20.207 --> 17:21.833 Ya. Mereka anjur majlis kumpul dana bersama-sama. 17:21.834 --> 17:23.417 Awak tak cerita pun maklumat ini. 17:23.919 --> 17:25.211 - Ed, hai. - Beyoncé? 17:25.212 --> 17:26.629 Minta diri sekejap. 17:26.630 --> 17:27.838 - Itu pun awak. - Hai. 17:27.839 --> 17:29.048 Setiap tahun, awak pemenang. 17:29.049 --> 17:30.299 - Baiknya awak. - Dia comel. 17:30.300 --> 17:32.635 Ini Eleanor. Kawan saya yang saya ceritakan. 17:32.636 --> 17:34.762 - Eleanor, selamat berkenalan. - Selamat berkenalan juga. 17:34.763 --> 17:36.597 - Selamat Tahun Baharu. - Selamat Tahun Baharu. 17:36.598 --> 17:38.516 Nancy beritahu saya, awak dari Boston. 17:38.517 --> 17:41.310 Saya graduan undang-undang Cambridge. 17:41.311 --> 17:42.478 Ya. 17:42.479 --> 17:43.813 Howard. Saya rasa, kami perlu… 17:43.814 --> 17:44.897 - Kami terlupa… - Kenapa? 17:44.898 --> 17:46.524 - Kami nak ambil minuman untuk Howard. - Jangan. 17:46.525 --> 17:48.401 - Ya. Betul. - Betul? Serius? 17:48.402 --> 17:49.403 Ya. 17:50.279 --> 17:51.988 Bagusnya awak. Dia nampak baik. 17:51.989 --> 17:53.407 - Dia comel, bukan? Ya. - Ya. 17:54.032 --> 17:57.869 Tolong saya. Jangan ungkit cerita saya tadi tentang kerja Howard. 17:57.870 --> 18:00.246 Dia akan tersinggung kalau dia tahu saya beritahu awak… 18:00.247 --> 18:02.331 - Sudah tentu. Saya takkan tanya. - Terima kasih. 18:02.332 --> 18:03.916 Saya nak pergi bertegur sapa dengan tetamu. 18:03.917 --> 18:05.251 - Okey, saya duduk di sini. - Okey. 18:05.252 --> 18:08.004 Zaman sekarang, Balanchine tentu orang pertama akan dipulaukan 18:08.005 --> 18:11.091 atau paling tidak pun, dilabel sebagai "bermasalah." 18:12.593 --> 18:14.510 Tapi, pada pendapat saya, 18:14.511 --> 18:18.014 tarian bukan bertujuan untuk menenangkan penonton atau artis. 18:18.015 --> 18:21.434 Tujuannya ialah bangkitkan kemarahan dan keghairahan. 18:21.435 --> 18:23.896 Dengan awak yang memimpin, Phil, itulah jaminannya. 18:24.605 --> 18:26.689 Kami takkan dapat lakukan semua itu 18:26.690 --> 18:29.525 tanpa sokongan ahli lembaga pengarah yang pemurah macam Pn. Hennessey. 18:29.526 --> 18:31.652 Boleh saya pinjam dia sekejap? 18:31.653 --> 18:32.737 Saya minta diri dulu. 18:32.738 --> 18:37.033 Saya jumpa orang yang sesuai untuk buat nota program bagi produksi baharu kita. 18:37.034 --> 18:38.659 Dia profesor terhormat, 18:38.660 --> 18:41.413 dan mungkin akan boleh tolong saya dan kosongkan jadualnya. 18:42.122 --> 18:46.417 Hai, Mary, Howard, ini Phil Delavigne dari LA Metropolitan Ballet. 18:46.418 --> 18:50.087 Dia bakal memulakan karya asli mendebarkan bertajuk Ariadne. 18:50.088 --> 18:52.673 Itulah kepakaran awak, betul, Howard? Mitologi Yunani? 18:52.674 --> 18:55.092 Ya. Metafora jalan selirat 18:55.093 --> 18:57.929 menjadi minat para artis seni tafsir sejak bertahun-tahun. 18:57.930 --> 19:00.306 Tapi, saya bukanlah orang pertama yang mencubanya. 19:00.307 --> 19:03.100 Saya harap, tafsiran saya dianggap baharu. 19:03.101 --> 19:04.310 Saya faham, para artis… 19:04.311 --> 19:07.855 Saya dah biasa dipinggirkan daripada perbualan dengan keluarga Robert. 19:07.856 --> 19:09.357 Itu pengalaman yang kita semua… 19:09.358 --> 19:12.235 Tapi, kali ini ia bukan tentang bot layar atau pukulan golf. 19:12.236 --> 19:14.320 Sesuatu yang lebih serius sedang berlaku. 19:14.321 --> 19:16.240 …dalam struktur yang dicipta oleh manusia. 19:16.823 --> 19:18.699 Saya minta diri sekejap. 19:18.700 --> 19:23.038 Ya, tapi, awak tak rasakah jalan selirat itu suatu idea. 19:26.083 --> 19:28.960 Harlan. Saya gembira awak dapat datang. 19:28.961 --> 19:30.878 Tentulah saya akan datang. Seronok dapat jumpa awak. 19:30.879 --> 19:32.172 Apa khabar Lena? 19:33.048 --> 19:35.800 Saya sangka Robert sudah cerita. Saya dan Lena… 19:35.801 --> 19:38.553 Sayang, hai. Awak kata, singgah sekejap saja. 19:38.554 --> 19:40.722 Kawan-kawan saya sedang menunggu di Nobu. 19:42.224 --> 19:46.603 Piper, ini Nancy. Isteri klien saya, Robert dan tuan rumah. 19:47.896 --> 19:49.814 Selamat berkenalan. 19:49.815 --> 19:51.941 Rumah awak sangat besar. 19:51.942 --> 19:53.193 Terima kasih. 19:53.944 --> 19:55.654 Piper, boleh tinggalkan kami sekejap? 19:58.866 --> 20:00.741 Dia bekerja untuk kami di firma. 20:00.742 --> 20:03.744 Harlan, selama ini awak banyak membantu saya, 20:03.745 --> 20:05.997 memahami segalanya tentang keluarga ini. 20:05.998 --> 20:09.125 Saya cuba. Semua pengurus harta terbaik perlulah tolong kliennya… 20:09.126 --> 20:11.253 Apa jadi ketika mesyuarat di New York? 20:12.379 --> 20:14.130 Awak perlu tanya Robert. 20:14.131 --> 20:16.300 Saya dah tanya, tapi dia enggan beritahu. 20:23.307 --> 20:25.433 - Saya bertanggungjawab dengan klien. - Bertanggungjawab? 20:25.434 --> 20:27.977 Awak berasmara dengan setiausaha berusia 25 tahun. 20:27.978 --> 20:30.688 Tak perlulah guna tataetika yang tak wujud. 20:30.689 --> 20:33.275 Ini bukan tentang etika, tapi tentang melindungi diri. 20:33.984 --> 20:35.736 Jadi, tanya suami awak. 20:43.076 --> 20:44.327 Apa ini? 20:44.328 --> 20:46.120 Awak nampak macam perlukannya. 20:46.121 --> 20:48.039 Saya tak perlukan arak. 20:48.040 --> 20:50.876 Diagnosisnya tepat, cuma penawarnya salah. 20:51.710 --> 20:53.252 Saya faham. 20:53.253 --> 20:55.172 Cantik tatu awak. Itu gambar bunga? 20:55.797 --> 20:59.468 Gambar fraktal. Ia bidang geometri. 21:00.219 --> 21:03.138 Ia corak rumit dan berulang yang tak pernah berubah. 21:03.764 --> 21:07.017 Walau sedekat mana kita lihat, zum masuk dan keluar, 21:07.726 --> 21:09.186 kisahnya sama. 21:10.646 --> 21:13.064 - Awak minat matematik? - Sejujurnya, 21:13.065 --> 21:16.484 saya tak tahu pun maksudnya sebelum pencacah tatu jelaskan. 21:16.485 --> 21:19.570 Saya ternampak pada tingkap satu tempat bernama Coal Mine dan… 21:19.571 --> 21:24.117 Maksud awak, Coal Mine di Bates, Potomac Park? 21:24.910 --> 21:26.744 Awak dari Bako? 21:26.745 --> 21:28.956 Rumah saya di seberang San Lauren. 21:29.456 --> 21:32.209 Biar betul? Saya belajar di Vista West. 21:35.420 --> 21:39.174 Saya dapat rasa awak berbeza. Bila kali terakhir awak kembali ke sana? 21:40.259 --> 21:41.510 Saya tak pernah kembali. 21:42.302 --> 21:43.637 Awak terlalu bagus? 21:44.471 --> 21:46.098 Tidak. Sebenarnya, sebaliknya. 21:47.182 --> 21:51.520 Saya takut kalau saya kembali, saya sedar saya langsung tak berubah. 21:52.312 --> 21:55.065 Saya masih sama seperti dulu. 21:56.233 --> 21:57.401 Salahkah begitu? 21:59.945 --> 22:01.071 Berbahaya. 22:03.740 --> 22:04.783 Terima kasih, Scott. 22:05.701 --> 22:06.784 Saya masuk dulu. 22:06.785 --> 22:08.287 - Mak tentu dah bangun. - Hei. 22:19.006 --> 22:20.381 Beri saya segelas champagne. 22:20.382 --> 22:23.718 Jadi, tentang Howard, si pensyarah Pengajian Klasik itu? 22:23.719 --> 22:27.930 Dia nampak berpengetahuan. Agak kolot. 22:27.931 --> 22:30.057 Dia kawan lama yang perlukan kerja. 22:30.058 --> 22:33.519 Awak pun tahu, peruntukan Metro Ballet sangat terhad. 22:33.520 --> 22:35.938 Mungkin kami patut tingkatkan sumbangan? 22:35.939 --> 22:39.276 Untuk bantu bayar gajinya. Saya perlu bincang dengan suami saya. 22:42.905 --> 22:44.865 - Hai. Awak lebih tinggi. - Hei. 22:46.950 --> 22:48.618 Kepulauan Britain sangat cantik. 22:48.619 --> 22:50.912 - Tapi, makanannya… - Oh, Tuhan. Habislah saya. 22:50.913 --> 22:52.788 Berhari-hari saya ceritakan tentang awak kepada dia. 22:52.789 --> 22:54.332 Saya sangka, setidaknya kamu akan berbual. 22:54.333 --> 22:58.294 Saya betul-betul dah cuba tapi dia sangat membosankan. 22:58.295 --> 23:00.213 - Mana ada. - Apa yang saya tak tahu? 23:00.214 --> 23:03.884 Ya. Isteri awak yang baik hati cuba padankan saya dengan kawan awak, Ed. 23:04.968 --> 23:06.219 Ed Holcomb? 23:06.220 --> 23:08.179 - Awak dengar nadanya? - Apa? 23:08.180 --> 23:09.263 Ed bukan cita rasanya. 23:09.264 --> 23:11.474 - Bagaimana awak tahu? - Apa awak buat? 23:11.475 --> 23:14.101 Kehidupan romantik saya bukanlah masalah yang perlu diselesaikan, okey? 23:14.102 --> 23:16.896 - Saya suka kebebasan. - Kami cuma mahu awak bahagia. 23:16.897 --> 23:20.441 Saya bahagia. Saya ada awak dan Mary. Kamu berdua teman sejiwa saya. 23:20.442 --> 23:22.611 Saya juga ada beberapa "teman bermain". 23:24.530 --> 23:27.032 - Oh, Tuhan. Jaga-jaga. - Nancy. 23:28.617 --> 23:31.285 Ayah tak begitu suka dengan semua minuman keras. 23:31.286 --> 23:34.956 Bolehkah kalau saya beri dia secawan kopi biasa? 23:34.957 --> 23:36.124 Boleh. 23:39.795 --> 23:42.214 Saya nampak awak bercakap dengan Harlan tadi. 23:42.714 --> 23:45.384 Ya. Saya berkenalan dengan kekasihnya. Kami berbual kosong saja. 23:47.803 --> 23:49.972 Kamu bercakap tentang apa lagi? 23:57.229 --> 23:58.939 Dia tak beritahu saya apa-apa. 24:00.691 --> 24:04.194 Ada beberapa aspek perniagaan keluarga yang agak rumit. 24:04.695 --> 24:06.612 Lebih baik jika awak tak masuk campur. 24:06.613 --> 24:09.031 Saya pun ahli keluarga ini, Kit. 24:09.032 --> 24:11.576 Saya dah beri amaran. 24:11.577 --> 24:13.745 Apa masalah awak terhadap saya? 24:14.496 --> 24:16.873 Selama ini, saya cuba berbaik dengan awak. 24:16.874 --> 24:19.960 Adakah kerana ayah awak beri rumah ini kepada kami dan bukan awak? 24:20.544 --> 24:22.336 Saya boleh saja pujuk dia… 24:22.337 --> 24:25.048 Awak rasa, siapa yang suruh saya tanya awak? 24:27.551 --> 24:30.136 Awak nak tahu masalah saya terhadap awak? 24:30.137 --> 24:32.638 Awak harapkan balasan bagi setiap perkara awak buat. 24:32.639 --> 24:37.561 Begitulah awak sejak awal lagi, tapi baru sekarang Bobby sedar. 24:54.453 --> 24:57.455 Saya akan minta tuan rumah kongsikan nombor telefon awak. 24:57.456 --> 24:59.833 - Saya boleh mudahkan kerja awak. - Menariknya. 25:00.876 --> 25:02.460 Oh, Tuhan! 25:02.461 --> 25:04.963 - Saya minta maaf. - Bukan salah awak. Saya minta maaf. 25:05.923 --> 25:08.758 - Awak okey? - Ya, saya okey. 25:08.759 --> 25:12.261 - Tangan awak berdarah. - Tidak. Saya betul-betul okey. 25:12.262 --> 25:13.639 Minta diri sekejap. Kamu berseronoklah. 25:36.453 --> 25:37.579 Sayang? 25:41.041 --> 25:42.042 Boleh saya guna? 25:43.377 --> 25:44.378 Guna apa? 25:48.215 --> 25:49.424 Awak sesat? 25:50.384 --> 25:52.134 Ada banyak lagi bilik air awak boleh guna. 25:52.135 --> 25:55.055 Tidak. Saya tak sesat. 25:56.640 --> 25:59.226 Saya faham. Awak tinggal di sini dulu sebelum kami. 26:00.018 --> 26:01.103 Saya dibesarkan di rumah ini. 26:02.688 --> 26:08.944 Atas tanah yang ditebang oleh datuk saya demi dusun oren dan medan minyak. 26:09.820 --> 26:12.906 Ayah simpan petak tanah tercantik untuk besarkan keluarga kami. 26:16.702 --> 26:18.287 Boleh tolong hulurkan tuala? 26:24.168 --> 26:27.086 Saya dan Jane tak pernah rasa kami perlukan dua singki. 26:27.087 --> 26:29.631 Tapi, hubungan kami memang baik. 26:30.382 --> 26:32.801 Kami minta dua singki semasa pengubahsuaian. 26:34.845 --> 26:37.638 Saya faham awak risau tentang perbelanjaan kami. 26:37.639 --> 26:39.224 Itu yang Bobby beritahu awak? 26:41.435 --> 26:45.856 Percayalah, saya sedar dan akan kurangkan berbelanja, 26:46.398 --> 26:48.400 untuk parti pada masa depan. 26:57.242 --> 26:59.077 Saya suka parti-parti awak. 27:00.579 --> 27:03.248 Sedihlah kalau awak tak anjurkan tahun depan. 27:06.835 --> 27:11.088 Walau apa pun saya dah lalui, parti ini cara saya bermula semula. 27:11.089 --> 27:13.508 Peluang untuk saya tunjuk rasa bangga. 27:13.509 --> 27:15.969 Untuk buktikan inilah kehidupan sebenar saya. 27:17.429 --> 27:19.056 Ia tidak lagi terasa sebegitu. 27:24.686 --> 27:28.065 Masa untuk ketahui hal yang suami saya sembunyikan daripada saya. 27:39.701 --> 27:42.578 CARI 27:42.579 --> 27:43.789 SEJARAH 27:56.051 --> 27:58.970 JANET WACHOWSKI PENGASINGAN ASET 27:58.971 --> 28:00.472 KEPADA: ROBERT HENNESSEY 28:02.724 --> 28:08.313 DIPERLUKAN DARIPADA ISTERI AWAK PROSIDING PENCERAIAN 28:27.416 --> 28:29.084 Mak, kenapa? 28:29.793 --> 28:33.797 Kamu ingat mak bodoh? Kamu ingat mak bodoh sangat? 28:36.800 --> 28:40.304 - Kamu bukan mangsa… - Berhenti. Mak, berhenti. 28:42.097 --> 28:43.682 Mak, kenapa? 28:45.809 --> 28:46.893 Mak. 28:46.894 --> 28:48.645 Kamu ingat mak bodoh sangat? 28:50.355 --> 28:53.400 Mak, berhenti! Berhentikan kereta. 28:59.740 --> 29:00.823 Hei… 29:00.824 --> 29:03.493 Kelakarnya perut itu. Tak masuk akal. 29:04.786 --> 29:06.871 Cora. Apa ini? 29:06.872 --> 29:10.374 Kami nak keluar. Saya dah tunjuk muka macam mak suruh, jadi… 29:10.375 --> 29:12.044 Bukan. Apa semua ini? 29:12.920 --> 29:14.420 Tema parti ialah orang kulit putih miskin. 29:14.421 --> 29:15.714 Tengok. 29:16.673 --> 29:18.049 Sama, bukan? 29:18.050 --> 29:19.217 Apa Josie cakap? 29:19.218 --> 29:21.762 - Kenduri Kedana. - Kamu tak boleh berpakaian begini. 29:22.930 --> 29:25.557 - Relakslah. Okey, pergi dulu. - Tukar baju, sekarang. 29:27.100 --> 29:30.561 - Mak biar betul? - Kamu ejek mak. 29:30.562 --> 29:31.646 Anak mak sendiri? 29:31.647 --> 29:33.231 Apa maksud mak? 29:33.232 --> 29:35.942 Ini tiada kaitan dengan mak. Kami cuma berseronok. 29:35.943 --> 29:39.904 Berpakaian miskin dengan kawan kaya adalah menjijikkan, bukan menyeronokkan. 29:39.905 --> 29:43.658 Menjijikkan macam menghabiskan berpuluh ribu dolar 29:43.659 --> 29:45.576 untuk sarapan tengah hari supaya mak boleh muat naik gambar 29:45.577 --> 29:47.662 - dan buat kawan-kawan mak cemburu? - Okey. Maaf. 29:47.663 --> 29:50.081 - Cubalah sedar, mak. - Kamu boleh pergi. Cora tak dapat ikut. 29:50.082 --> 29:51.499 - Saya nak keluar. Lepaskan saya. - Kamu tak boleh pergi. 29:51.500 --> 29:53.043 Mak suka pura-pura dan penipu. 29:55.963 --> 29:58.632 Kamu tak tahu siapa mak. 30:31.665 --> 30:33.166 Kamu pergi mana? 30:33.917 --> 30:36.587 Studio dibuka hari ini. Saya pergi berlatih. 30:37.421 --> 30:38.589 Mana Scott? 30:41.133 --> 30:42.384 Dia keluar berjalan-jalan. 30:44.094 --> 30:45.596 Ikut mak naik kereta. 30:50.684 --> 30:52.560 - Kamu ingat mak bodoh? - Tidak. 30:52.561 --> 30:54.604 - Kamu ingat mak bodoh sangat? - Tidak! 30:54.605 --> 30:56.023 Mak! 31:03.197 --> 31:05.365 Kamu bukan mangsa. Jangan berlagak macam mangsa! 31:08.493 --> 31:11.663 - …rakan dilupakan - Mak! Berhenti! 31:12.247 --> 31:14.498 Dan tak patut dikenang… 31:14.499 --> 31:16.375 Mak! 31:16.376 --> 31:19.880 Wajarkah rakan lama… 31:24.760 --> 31:27.678 - Nancy, tolong. - Nancy, tolong berhenti. 31:27.679 --> 31:30.098 - Oh, Tuhan. - Nancy. 31:30.724 --> 31:33.768 - Oh, Tuhan, sayang. - Saya betul-betul lupa. 31:33.769 --> 31:34.936 Saya lupa saya di mana. 31:34.937 --> 31:36.855 - Tak mengapa. Okey. - Saya lupa siapa saya. 31:40.484 --> 31:43.194 - Awak okey. Awak tak apa-apa. - Ia berlaku. 31:43.195 --> 31:44.278 Apa? 31:44.279 --> 31:46.447 Ia berlaku. Saya jadi macam ibu saya. 31:46.448 --> 31:48.241 - Tidak. - Tidak. 31:48.242 --> 31:49.659 Ia memang akan terjadi. 31:49.660 --> 31:51.744 - Saya tak boleh buat apa-apa. - Jangan cakap begitu. 31:51.745 --> 31:55.748 Ibu awak cuba bunuh awak, Nancy. Keadaan itu tak sama. 31:55.749 --> 31:56.959 Awak bukan perempuan sebegitu. 31:57.543 --> 32:00.837 - Saya tak pernah pukul Cora. - Itu cuma satu kesilapan, okey? 32:00.838 --> 32:02.713 - Cuma satu kesilapan. - Awak perlu tarik nafas. 32:02.714 --> 32:05.384 Awak boleh atasinya. Duduk. Ayuh. Semuanya akan okey. 32:06.593 --> 32:09.011 Begitulah. Tak mengapa. 32:09.012 --> 32:11.097 - Bagaimana dengan Robert? - Apa maksud awak? 32:11.098 --> 32:12.474 Dia sudah pun menjauhkan diri. 32:14.852 --> 32:16.727 Saya tak mahu kembali ke sana. 32:16.728 --> 32:17.812 Awak tak perlu kembali. 32:17.813 --> 32:19.564 - Kita tak perlu pulang. - Ya. 32:19.565 --> 32:23.067 Jika awak ke sana pun, awak takkan keseorangan. Kami ada. 32:23.068 --> 32:25.571 Kami ada dengan awak, okey? Kami ada. 32:26.822 --> 32:28.991 Itu cuma kesilapan kecil, okey? 32:30.492 --> 32:31.493 Tarik nafas. 32:34.705 --> 32:38.791 Saya kenal dua gadis di parti di kolej dan mereka jadi teman sejiwa saya. 32:38.792 --> 32:40.209 Penyelamat saya. 32:40.210 --> 32:44.173 Orang yang tahu lubuk hati saya dan tetap menyayangi saya. 32:44.673 --> 32:46.049 Jika saya benarkan mereka tahu. 33:09.531 --> 33:11.782 Bagaimana saya nak tahu kalau dia tak beritahu? 33:11.783 --> 33:14.035 Setiap kali saya tanya tentang masa silamnya, dia tak endahkan saya 33:14.036 --> 33:16.162 dan cakap tak mahu ungkit masa silam. 33:16.163 --> 33:17.872 - Ya, tapi… - Dia ibu saya, 33:17.873 --> 33:19.665 tapi, saya tak tahu apa-apa tentangnya. 33:19.666 --> 33:21.251 Bukan salah kamu. 33:22.503 --> 33:23.670 Hei. 33:24.421 --> 33:25.671 Masa sekarang tak sesuai, Nance. 33:25.672 --> 33:29.218 Tak mengapa, sayang. Mak hilang kawalan. 33:29.718 --> 33:31.470 Maafkan kata-kata mak. 33:31.970 --> 33:33.305 Sayang. Mari. 33:33.805 --> 33:34.806 Apa? 33:35.891 --> 33:39.269 Saya tak mahu awak jadi pendamai antara saya dan anak saya. 33:39.978 --> 33:43.397 Masalah ini tak boleh dibetulkan dengan segelas susu suam dan pelukan. 33:43.398 --> 33:45.358 Dia akan ingat seumur hidupnya. 33:45.359 --> 33:48.069 Sebab itulah permohonan maaf amat penting ketika ini. 33:48.070 --> 33:49.988 Tidak. Awak perlu beri dia ruang. 33:50.572 --> 33:52.573 - Apa yang berlaku sebenarnya? - Dia sedih. 33:52.574 --> 33:54.826 Apa yang berlaku antara kita? 33:55.744 --> 33:58.622 Jangan cakap semuanya okey. Saya tahu, itu tak benar. 33:59.331 --> 34:01.083 Bila awak mahu beritahu saya? 34:02.459 --> 34:03.877 Saya tak mahu bertengkar sekarang. 34:19.810 --> 34:24.857 Semasa kecil, saya bermimpi saya ada kuasa yang membolehkan saya terbang. 34:25.774 --> 34:30.611 Terbang tinggi ke puncak gunung, menuju kehidupan baharu. 34:30.612 --> 34:31.822 Hei. 34:32.322 --> 34:33.406 Hai. 34:33.407 --> 34:35.492 Seronok dapat mengenali awak hari ini. 34:36.159 --> 34:40.163 Saya terfikir, kalau awak mahu keluar minum kopi atau arak… 34:42.583 --> 34:43.583 Awak baik hati. 34:44.710 --> 34:49.297 Tapi, saya tak boleh. Maafkan saya jika buat awak salah faham. 34:50.757 --> 34:51.757 Ya. 34:53.010 --> 34:54.094 Ya, memang pun. 35:00.601 --> 35:04.730 Tapi, saya tak boleh lagi lari dari masa silam dan terbang tinggi. 35:06.648 --> 35:09.568 Ia akan kekal bersama saya, seperti parut-parut pada badan saya. 35:10.402 --> 35:13.322 Menarik saya dengan cara yang saya sendiri tak faham. 35:45.270 --> 35:46.271 Hei. 35:46.939 --> 35:48.022 Hai. 35:48.023 --> 35:50.400 Boleh tolong? Itu jaket Juniper. 35:51.985 --> 35:53.070 Ini jaketnya. 35:54.279 --> 35:57.282 Saya memang teruk jika saya tak ucap terima kasih atas peluang pekerjaan itu. 35:58.450 --> 36:00.743 Saya tahu, awak menolong sebab Mary cakap sesuatu. 36:00.744 --> 36:05.373 Isteri saya tak pandai sembunyikan niatnya, tak seperti dia yang sangka. 36:05.374 --> 36:08.251 Ini bukan pertolongan. Awak boleh jadi aset bagi produksi. 36:08.252 --> 36:11.380 Awak tak pandai menipu. Tapi, Phil tawarkan saya kerja itu. 36:11.922 --> 36:14.298 Saya rasa, dia tawarkan kepada David. 36:14.299 --> 36:16.592 Rasanya dia sangka saya pelayan bar. 36:16.593 --> 36:20.263 Ya, Phil memang begitu. Walaupun banyak kali saya betulkan dia, 36:20.264 --> 36:23.099 - dia tetap panggil saya Louise. - Louise? 36:23.100 --> 36:24.101 Dari mana nama itu datang? 36:24.768 --> 36:27.687 Saya rasa, itu saja nama perempuan tua yang dia dapat fikirkan. 36:27.688 --> 36:30.690 - Awak fikir nama awak nama orang tua? - Ya. 36:30.691 --> 36:35.278 Saya dinamakan sempena mendiang mak cik tua. 36:35.279 --> 36:37.446 Nama Nancy tak melambangkan tua. 36:37.447 --> 36:42.911 Ia ada, bukan irama, tapi bayangan seorang penari. 36:44.454 --> 36:45.747 Awak penari, bukan? 36:46.373 --> 36:48.041 Pernah jadi penari. 36:49.918 --> 36:51.920 Entahlah. Saya lebih suka nama Louise. 36:55.382 --> 36:57.301 Jumpa di balet nanti, Louise. 37:05.434 --> 37:06.643 Jumpa nanti, David. 38:40.070 --> 38:42.072 Terjemahan sari kata oleh Hamizah