Maman, qu'est-ce qui se passe ?
Tu me prends pour une idiote ?
Tu me prends pour une conne ?
Quand j'étais petite,
j'avais le pouvoir de voler dans mes rêves.
L'air était comme de l'eau,
et je pouvais y nager.
Loin, loin, loin, au-delà des montagnes,
vers une tout autre vie.
Le plus incroyable,
c'est que ça s'est réalisé, dans un sens.
C'est le pouvoir et l'argent de mon mari qui m'ont transportée
dans un autre monde.
Chaque année, je fêtais ça au jour de l'An.
C'était comme un cri de victoire sur mon passé violent.
Qui s'exprimait par des pivoines et du champagne millésimé.
Durant 18 ans, j'ai peaufiné ces fêtes
jusqu'à approcher la perfection.
T'as pas la moindre idée de qui je suis.
Je ne pouvais pas savoir que cette fête serait la dernière.
CHAPITRE DEUX
Pour dire comment j'en suis arrivée là,
je dois revenir en arrière.
DIX-SEPT ANS PLUS TÔT
J'ai une fête de Nouvel An à organiser.
- Ne me distrais pas. - C'est ta faute.
Tu es trop sexy.
- Tu veux me rendre fou ? - Non.
Je veux finir la décoration.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais pas.
C'est un jour qui compte pour moi.
Nancy !
C'est notre première fête depuis qu'on est mariés.
Mon entrée dans la sphère mondaine des Hennessey.
Et si c'est pas réussi ?
Tu es ma femme.
Tu es parfaite.
Si c'est trop, on peut annuler.
Il suffit de le dire.
Ma priorité, c'est toi.
Les invités vont arriver.
Accueillons-les par une surprise.
Robert m'aimait follement, à l'époque.
Avec toute la fougue des débuts.
Quand l'amour est si intense qu'il gomme chaque défaut,
panse chaque blessure.
Même les plus anciennes et les plus profondes.
Je me sentais protégée par lui, les premiers temps.
18 ans plus tard, c'était une autre histoire.
Chéri, tu en penses quoi ?
J'ai déplacé certaines choses.
Pour changer.
Je pense que les factures vont être salées, ce mois-ci.
C'est un peu tôt, non ?
C'est la fête, pas vrai ?
Kit est en route.
Pour parler affaires avant l'arrivée des invités.
Sérieusement ? C'est le Nouvel An.
Vous avez déjà fait une grosse réunion.
De quoi vous devez parler ?
Je vais dans mon bureau.
FEMMES IMPARFAITES
D'APRÈS LE ROMAN D'ARAMINTA HALL
Excusez-moi, vous êtes installé au mauvais endroit.
Vous devez valider les changements avec l'organisatrice.
Attention, c'est la réception de l'année
pour ces connards de Hennessey.
Nancy Hennessey. Vous êtes ?
Viré ?
David.
Le bar est censé être installé là-bas, sous la pergola.
Pour être à l'ombre des glycines
et avoir vue sur la roseraie.
Le dessin est de vous ? C'est pas mal.
Inutile de me flatter, vous ne serez pas viré.
Je n'aurais pas le temps de vous remplacer.
Mme Hennessey !
J'ai une mauvaise nouvelle.
Laquelle ?
Les sacs cadeaux.
Ils ont mis du ruban noir et blanc,
au lieu des tons pastel du thème "Nuances de rose".
J'essaie de trouver une solution,
mais tout est fermé.
Caroline, détendez-vous, on a le temps.
Je vais trouver une solution.
Merci.
Ma sauveuse !
Entrez, les filles.
Avance.
Tu es un ange.
Bon, il faut couper ça à 45 degrés,
pour que ça soit joli.
Ça doit être parfait ou juste fait ?
- Je peux pas avoir les deux ? - Non.
Robert trouve que cette fête devient trop
extravagante.
Il a raison.
Les filles, mettez les sacs dehors, ceux qui ont des rubans.
Deux chacune, parfait.
Merci infiniment.
C'est magnifique.
Nancy, tu organises la plus merveilleuse des réceptions
pour tous ceux que tu aimes.
Et je trouve
qu'on a tous besoin d'une raison de faire la fête.
C'est Marcus ?
C'est Howard.
Ils ont encore réduit ses heures, il est à 4 h par semaine.
- Quoi ? - Je sais.
Je me demande ce qu'on va faire.
- Je peux vous aider. - Non, laisse tomber.
Tu as déjà été très généreuse, plus question que tu nous dépannes.
Et je veux pas mentir à Howard.
Ne mens pas.
S'il faut choisir entre l'ego de ton mari
et nourrir tes enfants…
C'est pas son ego, mais ses principes.
L'université lui impose des trucs.
Genre la chute de Rome version TikTok.
Il refuse de faire des compromis, il a ses critères.
Allez, on change d'année !
La chance peut tourner sans prévenir.
Mary appartenait à la paroisse de l'optimisme éternel.
Exact.
Surtout quand il s'agissait de sa famille.
- Cora nous prête ses poupées ? - Tante Nancy est débordée.
C'est bien plus important, je vais lui demander.
On dit merci.
Merci, merci !
J'adorais cette qualité.
J'en avais besoin.
Mary était la mère que je n'avais pas eue
et que je n'avais pas su être.
Quoi ?
C'est la chemise de papa ?
Il me l'a donnée.
Tu veux quoi ?
Rien de spécial.
Les filles de Mary
demandent si elles peuvent prendre tes poupées.
Tu veux bien ?
Je m'en fous. Donne-leur, si tu les trouves.
Avant, tu en étais folle.
Il fut un temps.
Cora !
C'est ta robe pour la réception.
Je vais devoir la repasser.
Prends soin de tes affaires.
J'irai pas à ta fête.
Mes amis organisent un pique-nique.
Quoi ? Ça s'est décidé quand ?
Papa est d'accord.
Ah bon ?
Pourquoi tu réagis comme ça ?
Cette fête intéresse que toi.
Là, tu es désagréable.
Moi ?
Je suis rentrée depuis une semaine, et tu m'as pas adressé la parole.
Tu parles plus au traiteur qu'à ta fille.
Tu m'as demandé comment j'allais ?
Tu sais quoi de ma vie ?
Ma puce, j'ai été occupée.
Non, c'est bon.
Mais c'est pas moi qui suis désagréable.
Après la réception, je me libérerai pour toi.
Arrête, sors de ma chambre.
En tout cas, ça me ferait plaisir que tu passes,
et ton père apprécierait aussi.
Tu sais plus du tout ce qui compte pour papa.
Les mots de Cora étaient durs,
mais je ne pouvais pas lui en vouloir.
Elle était née dans un monde
de poupées de luxe et d'habits de marque.
Moi, j'aurai toujours le sentiment d'être une étrangère
dans cette grande maison.
Une pauvre de Bakersfield jouant à la grande dame.
Toujours sur le point d'être démasquée.
- J'essaie d'arranger les choses. - Vraiment ?
Combien la fête a coûté ?
Ne m'emmerde pas avec les dépenses, papa s'en charge.
Je vais m'en occuper.
Laisse-moi un peu de temps.
Bon sang, Nancy !
Je viens voir mon mari.
Il n'est pas d'humeur à avoir de la visite.
Je tente le coup, merci.
Pour elle, je suis en visite.
Qu'est-ce qui se passe ? On a des problèmes d'argent ?
Papa me soûle avec nos dépenses, pas de quoi s'inquiéter.
C'est ton 3e whisky de la matinée.
Arrête.
C'est lié à la réunion qui a eu lieu à New York ?
Tout va bien.
J'ai beaucoup de boulot, c'est tout.
Je sais comment te changer les idées.
C'est le moment ? Les invités vont arriver.
Accueillons-les par une surprise.
Ça fait un moment.
Dis-moi ce qui va pas.
Tu veux bien éviter de me mettre la pression ?
J'ai plein de choses à gérer.
Tu t'en es bien sortie, ma puce.
Je t'ai pas quitté des yeux.
J'ai vu.
C'était comme si tu dansais rien que pour moi.
Avant que j'oublie…
De quoi payer deux mois de cours.
J'ai besoin de nouveaux chaussons.
Tu es bien la fille de Patty !
- Bonne année. - À vous aussi.
Papa admirait la roseraie.
Les jardiniers en prennent soin.
C'est moi qui jardine. Je trouve que c'est thérapeutique.
C'est formidable.
Mes enfants devraient s'inspirer de toi.
Je leur ai tout transmis, sauf mon éthique de travail.
Ce n'est pas juste.
Robert ne compte pas ses heures.
Ni ses dépenses.
Dans ma famille, la violence était manifeste.
Mais dans celle de Robert, c'était un art passif-agressif.
Bienvenue.
Cela pouvait passer inaperçu,
mais pas pour mes amies.
Je reviens.
- Ça va ? - Oui.
- Ça avait l'air intéressant. - En effet.
Le père de Robert t'a encore draguée ?
Il me drague pas.
Quelle horreur ! Peut-être que si.
Ils ont un langage secret qui m'échappe.
Les filles, doucement avec les poupées.
- Je possède rien d'aussi cher. - T'inquiète.
Cora s'en fiche, comme elle se fiche de moi.
Dis pas ça !
Je déteste cette femme.
Bonjour ! Ça me fait plaisir.
Un instant.
J'arrive…
J'ai besoin d'un martini…
Bonne année !
Fallait pas rentrer pour moi.
Tu plaisantes ? C'est ici que j'ai envie d'être.
C'est fou ! Comment on peut être aussi belle après 16 h de vol ?
J'ai pas été claire ?
Vodka, vermouth, olives, dans ma bouche, immédiatement.
T'as de la chance, je connais le barman.
À tomber, merci.
Vous êtes pas mal non plus.
- Faut se méfier de lui. - Je sais.
Tu vas bien ?
- Oui, et toi ? - Ça va.
- Je prends la même chose. - Tu t'es mise au martini ?
T'es partie 15 jours, je suis une autre femme.
Nancy, félicitations.
- C'est parfait. - Merci.
Où est le maître de maison ?
J'ai pas vu Robert.
Il a du boulot.
- Aujourd'hui ? - Je sais.
Ou bien c'est une façon de dire
que vous avez baisé avant la fête
et qu'il récupère ?
Quoi ?
- Ils font ça. - Pas du tout.
On le faisait.
Que s'est-il passé ?
Ça va pas fort, en ce moment.
J'ai essayé de le chauffer un peu,
mais c'est tombé à plat.
Je viens de comprendre !
C'est normal quand on est mariés. Ellie, dis-le-lui.
Je sais pas, je suis pas célibataire pour rien.
Vous êtes mariés depuis une éternité.
Tu veux dire que ton mari a jamais eu de panne ?
On a eu des soucis
sur d'autres plans, mais pas comme ça.
Peut-être que son père
lui met trop la pression au boulot.
Ça peut venir de la famille, du stress.
N'invente pas des problèmes. Point final.
- El ? - Oui.
J'ai quelqu'un à te présenter.
- Non ! - Si.
Un avocat divorcé, pas spécialisé dans le divorce.
Un avocat qui est divorcé.
Il joue au tennis avec Robert, mais il est démocrate.
- Tu devais arrêter ces pièges. - C'est pas ça.
Je veux juste te le présenter. Il connaît Beyoncé.
Grâce à un gala de charité.
Fallait le dire !
Salut, Ed.
Excuse-moi.
La voilà ! C'est toujours aussi réussi.
C'est adorable.
Voici Eleanor, l'amie dont je t'ai parlé.
- Enchanté. - Moi de même.
Bonne année !
Nancy m'a dit que vous étiez de Boston.
J'ai étudié le droit à Cambridge.
Howard ! Je crois qu'on a oublié de servir un verre à Howard.
Oui, c'est vrai.
- Sérieux ? - Oui.
- T'as bien fait, il est charmant. - Mignon, hein ?
Sois gentille, ne dis rien
sur le boulot de Howard.
Ça le vexerait que je t'en parle.
- Bien sûr, compte sur moi. - Merci.
- Je vais saluer mes invités. - Entendu.
Aujourd'hui, Balanchine serait boycotté
ou, au minimum, considéré comme problématique.
Mais pour lui, comme pour moi,
la danse ne sert pas à rassurer le public ni les artistes.
Elle doit provoquer, déranger.
Et avec toi, Phil, c'est toujours le cas.
On ne pourrait rien faire
sans des mécènes comme Mme Hennessey.
Puis-je vous emprunter le maestro ?
Excusez-moi.
J'ai trouvé quelqu'un pour rédiger le programme du prochain spectacle.
C'est un professeur réputé, et il pourrait se libérer pour moi.
Mary, Howard, voici Phil Delavigne du Metropolitan Ballet de LA.
Il se lance dans une sublime création :
Ariadne.
Ton domaine, Howard. La mythologie grecque.
Oui, la métaphore du labyrinthe attire irrésistiblement
les artistes depuis toujours.
Je ne suis pas le premier,
mais j'espère avoir une approche différente.
Les artistes aiment…
J'étais souvent exclue des conversations
dans la famille de Robert.
Mais là, il ne s'agissait ni de voile ni de golf.
Il se passait quelque chose d'important.
… conçu par l'homme.
Excusez-moi un instant.
Donc, pour vous, le labyrinthe…
Harlan ?
Ravie de vous voir.
Jamais je ne raterais ça.
Comment va Lena ?
Robert ne t'a rien dit ? Lena et moi…
Chéri, tu as dit qu'on ne resterait pas.
Mes amis nous attendent
chez Nobu.
Piper, voici Nancy, la femme de mon client
et notre hôtesse.
Ravie de vous rencontrer.
Votre maison est immense.
Merci.
Tu peux nous laisser un instant ?
Elle travaille pour le cabinet.
Harlan, vous m'avez toujours beaucoup aidée
à naviguer au sein de la famille.
Tout gestionnaire de fortune doit à ses clients…
Que s'est-il passé à New York ?
Demande à Robert.
Je l'ai fait, il refuse de m'en parler.
- Je suis tenu par l'honneur… - Quoi ?
Vous sautez votre secrétaire de 25 ans.
- N'invoquez pas l'éthique. - Il ne s'agit pas d'éthique.
Mais d'instinct de conservation.
Parle à ton mari.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous en avez besoin.
Surtout pas.
Le diagnostic est bon, mais pas le remède.
Joli tatouage. C'est une fleur ?
Une fractale.
Une figure géométrique.
Des motifs complexes qui se répètent à l'infini.
On a beau regarder de près
ou de loin,
le motif est le même.
Vous êtes fan de maths ?
Entre nous,
je connaissais pas avant que le tatoueur m'explique.
- C'était en vitrine au Coal Mine. - Attendez !
Le Coal Mine sur Bates Avenue,
à Potomac Park ?
Vous êtes de Bakersfield ?
J'ai grandi près de San Lauren.
C'est pas vrai !
J'étais au lycée de Vista West.
Ça m'étonne pas.
Vous y retournez souvent ?
Je n'y retourne jamais.
Trop bien pour le quartier ?
C'est le contraire, en fait.
Si j'y retourne, j'ai peur
de m'apercevoir que je n'ai pas changé.
Que je suis restée exactement celle que j'étais.
C'est un problème ?
C'était dangereux.
Merci, Scott.
J'y vais, elle doit être réveillée.
Champagne, mon brave.
Howard, le prof de lettres classiques,
il m'a l'air
instruit, mais un peu provincial.
C'est un ami proche qui veut changer d'air.
Tu es bien placée pour savoir qu'on a un budget serré.
On pourrait faire une donation, pour payer son salaire.
Je dois voir mon mari.
Vous êtes plus grand que moi.
- J'adore l'Angleterre. - Mais la cuisine…
Je suis démasquée !
Je lui ai beaucoup parlé de toi, tu aurais pu essayer.
J'ai essayé, je t'assure, mais il est
ennuyeux à mourir.
J'ai raté quelque chose ?
Ta charmante épouse, que j'adore, a voulu me caser avec Ed.
Ed Holcomb ?
T'as vu comment il dit ça ?
Pas son genre.
Tu en sais quoi ?
Ma vie amoureuse me va très bien comme ça.
J'aime l'indépendance.
- On veut ton bonheur. - Je suis heureuse.
Mary et toi, vous êtes mes âmes sœurs.
Et j'ai aussi des partenaires de jeu.
Alerte maximale.
Nancy ?
Papa a un peu forcé
sur les cocktails.
Tu crois qu'il pourrait simplement avoir
un café ?
Bien sûr.
Je t'ai vue en grande conversation avec Harlan.
Oui, j'ai vu sa nouvelle copine. On a discuté.
Vous avez discuté de quoi, au juste ?
Il ne m'a rien dit.
Il y a des aspects complexes dans l'affaire familiale.
Autant que tu restes à l'écart.
Je fais partie de la famille, Kit.
J'espère que le message est passé.
Putain, tu me reproches quoi ?
J'ai toujours essayé d'être proche de toi.
C'est parce que ton père nous a donné cette maison ?
Je peux lui parler.
À ton avis, qui m'envoie ?
Tu veux savoir ce que je te reproche ?
Tout ce que tu fais, c'est par intérêt.
C'est comme ça depuis le début, mais Bobby
commence seulement à le comprendre.
Je demande vos coordonnées à notre hôtesse.
- Pas la peine. - Ça se fait encore ?
Désolée.
Non, c'est moi.
Tout va bien ?
Oui, c'est rien.
Tu saignes.
Non, tout va bien.
Désolée, amusez-vous.
Chéri ?
Je peux ?
Quoi donc ?
Vous êtes perdu ?
Ce sont pas les toilettes qui manquent.
Je ne me suis pas perdu.
Évidemment, vous avez vécu ici avant nous.
J'ai grandi ici.
Sur le terrain exploité par mon grand-père,
au milieu des orangers et des champs de pétrole.
Père a gardé les plus belles parcelles pour nous.
Puis-je avoir une serviette ?
Jane et moi n'avons jamais voulu de double vasque.
Normal.
On s'entendait bien.
On a mis une double vasque quand on a rénové.
Je sais que vous êtes préoccupé par nos dépenses.
Bobby t'a dit ça ?
Sachez que j'en suis consciente
et que je compte réduire les frais
pour les réceptions à venir.
J'apprécie ces réceptions.
Ce serait dommage d'annuler l'an prochain.
Malgré les circonstances,
ces réceptions m'offraient un nouveau souffle,
une occasion de relever la tête,
de prouver que c'était vraiment ma vie.
Mais ce n'était plus le cas.
Il était temps de découvrir ce que mon mari me cachait.
SÉPARATION DE BIENS
procédure de divorce
Maman, qu'est-ce qui se passe ?
Tu me prends pour une idiote ?
Tu me prends pour une conne ?
C'est pas toi, la victime !
Maman, arrête-toi.
Maman, qu'est-ce qui se passe ?
Tu me prends pour une conne ?
Maman, arrête-toi.
Gare-toi.
J'en reviens pas, c'est dément !
Cora ?
- C'est quoi, ça ? - On sort.
Je suis passée à la fête, comme tu voulais.
Non, c'est quoi, ça ?
Le thème, c'est les cassos.
Regarde.
Ça le fait, non ?
- Comment dit Josie ? - Pique-nique à Ploucville.
Tu peux pas porter ça.
Décoince.
Enlève ça tout de suite.
T'es pas sérieuse !
Tu te moques de moi.
Ma propre fille ?
De quoi tu parles ? On s'amuse, c'est tout.
Te déguiser en pauvre avec tes amis riches, c'est ignoble.
Aussi ignoble
que ton brunch hors de prix que tu posteras sur Insta
pour faire des envieux ?
Allez-y.
Cora ne vient pas.
- Tu restes. - Lâche-moi.
Sale faux cul !
T'as pas la moindre idée de qui je suis.
Où tu étais passée ?
Le studio était ouvert.
Je suis allée répéter.
Où est Scott ?
Il est allé faire un tour.
On prend la voiture.
Tu me prends pour une idiote ? Tu me prends pour une conne ?
C'est pas toi, la victime !
Maman, arrête-toi !
Maman !
Nancy, je t'en prie, attends.
C'est pas vrai !
Je vous jure, j'ai oublié…
J'ai oublié où j'étais.
J'ai oublié qui j'étais.
C'est bon, ça va aller.
- Ça y est. - Quoi ?
Ça y est, je deviens ma mère.
C'était écrit, je peux rien y faire.
Dis pas ça.
Ta mère a essayé de te tuer, Nancy.
Ça n'a rien à voir, tu n'es pas comme elle.
J'avais jamais frappé Cora.
C'est une erreur, simplement une erreur.
- Respire. - Ça va s'arranger.
Ça va aller.
Tout va bien.
- Et Robert ? - Comment ça ?
Déjà qu'il s'éloignait de moi…
Je peux pas y retourner.
Tu n'es pas obligée, pas besoin d'y retourner.
Et si tu y retournes, tu seras pas seule.
On sera avec toi.
On est là.
C'est qu'un accrochage, rien de grave.
Respire.
On rencontre des filles à une fête d'étudiants
et elles deviennent des âmes sœurs, des sauveuses,
celles qui nous voient telle qu'on est
et nous aiment quand même.
À condition de les laisser faire.
Je peux pas savoir si elle me dit rien.
Quand je l'interroge sur son passé, elle dit qu'elle veut pas en parler.
C'est ma mère, et je sais rien d'elle.
C'est pas ta faute.
Tu tombes mal.
Désolée, ma chérie.
J'étais pas moi-même.
Je regrette ce que j'ai dit.
Viens.
Pas besoin de jouer les médiateurs entre ma fille et moi.
Ça se réglera pas avec un lait chaud
et un câlin.
Elle s'en souviendra toujours.
C'est pour ça que je dois m'excuser tout de suite.
Laisse-la tranquille.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle t'en veut.
Qu'est-ce qui se passe entre nous ?
Ne me dis pas que tout va bien, je sais que c'est faux.
Tu comptes me parler quand ?
C'est pas le moment.
Quand j'étais petite,
j'avais le pouvoir de voler dans mes rêves.
Loin, loin, loin, au-delà des montagnes,
vers une tout autre vie.
Écoutez,
j'ai été ravi.
Et…
je me disais qu'on pourrait prendre un café.
C'est adorable.
Mais je peux pas.
Désolée si j'ai été ambiguë.
En effet.
Mais je ne pouvais ni échapper à mon passé ni m'envoler.
Il resterait en moi, comme les cicatrices de mon corps,
me rattrapant sans que je comprenne pourquoi.
Tu permets ? C'est la veste de Juniper.
Tiens.
Je dois te remercier pour le boulot.
Je sais que Mary t'a parlé.
Ma femme n'est pas
la reine de l'espionnage qu'elle croit être.
C'était pas une faveur, tu seras utile.
Tu sais pas mentir.
Mais Phil m'a proposé le poste.
Il l'a proposé à David, il m'a confondu avec le barman.
Ça m'étonne pas de Phil.
J'ai beau le corriger, il s'entête à m'appeler Louise.
Louise ? D'où ça sort ?
Sûrement le seul autre nom de vieille qu'il connaît.
- Tu as un nom de vieille ? - C'est clair.
Oui, on m'a donné le nom
d'une vieille tante morte, je crois.
Nancy, ça fait pas vieux du tout.
On peut pas dire que ça rime,
mais ça fait penser au mot "danse".
Tu es danseuse, non ?
Autrefois, oui.
Je crois que je préfère Louise.
Rendez-vous aux répétitions, Louise.
Ça marche, David.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM