WEBVTT
00:10.302 --> 00:12.137
Maman, qu'est-ce qui se passe ?
00:12.596 --> 00:14.264
Tu me prends pour une idiote ?
00:14.473 --> 00:16.600
Tu me prends pour une conne ?
00:20.062 --> 00:21.604
Quand j'étais petite,
00:21.605 --> 00:24.816
j'avais le pouvoir de voler
dans mes rêves.
00:26.109 --> 00:27.902
L'air était comme de l'eau,
00:27.903 --> 00:29.530
et je pouvais y nager.
00:29.780 --> 00:32.657
Loin, loin, loin,
au-delà des montagnes,
00:32.658 --> 00:34.368
vers une tout autre vie.
00:36.537 --> 00:38.080
Le plus incroyable,
00:38.539 --> 00:40.958
c'est que ça s'est réalisé,
dans un sens.
00:41.333 --> 00:44.961
C'est le pouvoir et l'argent
de mon mari qui m'ont transportée
00:44.962 --> 00:46.505
dans un autre monde.
00:47.089 --> 00:49.466
Chaque année,
je fêtais ça au jour de l'An.
00:52.511 --> 00:55.931
C'était comme un cri de victoire
sur mon passé violent.
00:57.891 --> 01:01.562
Qui s'exprimait par des pivoines
et du champagne millésimé.
01:04.730 --> 01:06.983
Durant 18 ans,
j'ai peaufiné ces fêtes
01:06.984 --> 01:09.152
jusqu'à approcher la perfection.
01:09.403 --> 01:12.197
T'as pas la moindre idée
de qui je suis.
01:13.323 --> 01:16.618
Je ne pouvais pas savoir
que cette fête serait la dernière.
01:19.496 --> 01:21.915
CHAPITRE DEUX
01:22.624 --> 01:24.750
Pour dire
comment j'en suis arrivée là,
01:24.751 --> 01:26.335
je dois revenir en arrière.
01:26.336 --> 01:28.130
DIX-SEPT ANS PLUS TÔT
01:36.054 --> 01:38.806
J'ai une fête de Nouvel An
à organiser.
01:38.807 --> 01:41.018
- Ne me distrais pas.
- C'est ta faute.
01:42.728 --> 01:44.229
Tu es trop sexy.
01:47.065 --> 01:48.941
- Tu veux me rendre fou ?
- Non.
01:48.942 --> 01:50.861
Je veux finir la décoration.
01:54.990 --> 01:56.407
Qu'est-ce qu'il y a ?
01:56.408 --> 01:57.618
Je sais pas.
01:57.826 --> 02:00.411
C'est un jour qui compte pour moi.
02:00.412 --> 02:01.787
Nancy !
02:01.788 --> 02:04.917
C'est notre première fête
depuis qu'on est mariés.
02:05.292 --> 02:08.753
Mon entrée dans la sphère mondaine
des Hennessey.
02:09.963 --> 02:11.507
Et si c'est pas réussi ?
02:12.549 --> 02:13.884
Tu es ma femme.
02:14.968 --> 02:16.011
Tu es parfaite.
02:18.514 --> 02:21.016
Si c'est trop, on peut annuler.
02:21.558 --> 02:22.768
Il suffit de le dire.
02:24.978 --> 02:26.563
Ma priorité, c'est toi.
02:39.660 --> 02:41.620
Les invités vont arriver.
02:42.871 --> 02:44.957
Accueillons-les par une surprise.
02:46.375 --> 02:49.461
Robert m'aimait follement,
à l'époque.
02:50.337 --> 02:53.006
Avec toute la fougue des débuts.
02:53.715 --> 02:57.970
Quand l'amour est si intense
qu'il gomme chaque défaut,
02:58.303 --> 02:59.513
panse chaque blessure.
03:00.848 --> 03:03.517
Même les plus anciennes
et les plus profondes.
03:07.187 --> 03:10.566
Je me sentais protégée par lui,
les premiers temps.
03:12.734 --> 03:15.988
18 ans plus tard,
c'était une autre histoire.
03:17.364 --> 03:19.241
Chéri, tu en penses quoi ?
03:19.491 --> 03:21.618
J'ai déplacé certaines choses.
03:21.910 --> 03:22.870
Pour changer.
03:23.203 --> 03:26.874
Je pense que les factures
vont être salées, ce mois-ci.
03:28.250 --> 03:29.835
C'est un peu tôt, non ?
03:30.919 --> 03:32.337
C'est la fête, pas vrai ?
03:32.588 --> 03:33.963
Kit est en route.
03:33.964 --> 03:36.591
Pour parler affaires
avant l'arrivée des invités.
03:36.592 --> 03:38.885
Sérieusement ? C'est le Nouvel An.
03:38.886 --> 03:41.763
Vous avez déjà fait
une grosse réunion.
03:41.972 --> 03:43.807
De quoi vous devez parler ?
03:44.057 --> 03:45.517
Je vais dans mon bureau.
04:28.477 --> 04:32.104
FEMMES IMPARFAITES
04:32.105 --> 04:34.024
D'APRÈS LE ROMAN D'ARAMINTA HALL
04:48.830 --> 04:52.084
Excusez-moi, vous êtes installé
au mauvais endroit.
04:52.292 --> 04:55.796
Vous devez valider les changements
avec l'organisatrice.
04:57.089 --> 04:59.966
Attention,
c'est la réception de l'année
04:59.967 --> 05:01.718
pour ces connards de Hennessey.
05:02.010 --> 05:03.512
Nancy Hennessey. Vous êtes ?
05:04.930 --> 05:05.764
Viré ?
05:08.183 --> 05:09.226
David.
05:10.727 --> 05:14.857
Le bar est censé être installé
là-bas, sous la pergola.
05:15.107 --> 05:17.483
Pour être à l'ombre des glycines
05:17.484 --> 05:19.319
et avoir vue sur la roseraie.
05:19.945 --> 05:22.281
Le dessin est de vous ?
C'est pas mal.
05:23.490 --> 05:26.325
Inutile de me flatter,
vous ne serez pas viré.
05:26.326 --> 05:28.829
Je n'aurais pas le temps
de vous remplacer.
05:30.372 --> 05:32.456
Mme Hennessey !
05:32.457 --> 05:34.375
J'ai une mauvaise nouvelle.
05:34.376 --> 05:35.419
Laquelle ?
05:36.461 --> 05:38.171
Les sacs cadeaux.
05:38.172 --> 05:40.214
Ils ont mis du ruban noir et blanc,
05:40.215 --> 05:43.759
au lieu des tons pastel
du thème "Nuances de rose".
05:43.760 --> 05:46.220
J'essaie de trouver une solution,
05:46.221 --> 05:47.805
mais tout est fermé.
05:47.806 --> 05:50.141
Caroline, détendez-vous,
on a le temps.
05:50.142 --> 05:52.060
Je vais trouver une solution.
05:52.519 --> 05:53.562
Merci.
05:55.856 --> 05:56.815
Ma sauveuse !
05:57.065 --> 05:58.400
Entrez, les filles.
05:59.776 --> 06:00.736
Avance.
06:03.447 --> 06:04.573
Tu es un ange.
06:04.865 --> 06:08.075
Bon, il faut couper ça à 45 degrés,
06:08.076 --> 06:09.912
pour que ça soit joli.
06:10.746 --> 06:12.914
Ça doit être parfait ou juste fait ?
06:12.915 --> 06:14.958
- Je peux pas avoir les deux ?
- Non.
06:16.210 --> 06:19.087
Robert trouve
que cette fête devient trop
06:19.546 --> 06:20.881
extravagante.
06:21.632 --> 06:22.799
Il a raison.
06:23.884 --> 06:28.180
Les filles, mettez les sacs dehors,
ceux qui ont des rubans.
06:28.680 --> 06:29.932
Deux chacune, parfait.
06:30.432 --> 06:31.934
Merci infiniment.
06:32.518 --> 06:33.852
C'est magnifique.
06:36.355 --> 06:39.774
Nancy, tu organises
la plus merveilleuse des réceptions
06:39.775 --> 06:42.236
pour tous ceux que tu aimes.
06:42.444 --> 06:43.654
Et je trouve
06:44.196 --> 06:47.533
qu'on a tous besoin
d'une raison de faire la fête.
06:49.451 --> 06:50.702
C'est Marcus ?
06:51.954 --> 06:53.247
C'est Howard.
06:54.081 --> 06:57.458
Ils ont encore réduit ses heures,
il est à 4 h par semaine.
06:57.459 --> 06:58.710
- Quoi ?
- Je sais.
06:59.461 --> 07:01.338
Je me demande ce qu'on va faire.
07:01.922 --> 07:04.590
- Je peux vous aider.
- Non, laisse tomber.
07:04.591 --> 07:08.804
Tu as déjà été très généreuse,
plus question que tu nous dépannes.
07:09.304 --> 07:11.138
Et je veux pas mentir à Howard.
07:11.139 --> 07:12.391
Ne mens pas.
07:12.808 --> 07:15.309
S'il faut choisir
entre l'ego de ton mari
07:15.310 --> 07:17.229
et nourrir tes enfants…
07:18.021 --> 07:20.523
C'est pas son ego,
mais ses principes.
07:20.524 --> 07:22.525
L'université lui impose des trucs.
07:22.526 --> 07:26.238
Genre la chute de Rome
version TikTok.
07:26.989 --> 07:30.325
Il refuse de faire des compromis,
il a ses critères.
07:31.869 --> 07:33.494
Allez, on change d'année !
07:33.495 --> 07:35.872
La chance peut tourner
sans prévenir.
07:35.873 --> 07:38.958
Mary appartenait à la paroisse
de l'optimisme éternel.
07:38.959 --> 07:39.876
Exact.
07:39.877 --> 07:42.128
Surtout quand il s'agissait
de sa famille.
07:42.129 --> 07:46.132
- Cora nous prête ses poupées ?
- Tante Nancy est débordée.
07:46.133 --> 07:49.635
C'est bien plus important,
je vais lui demander.
07:49.636 --> 07:50.553
On dit merci.
07:50.554 --> 07:52.097
Merci, merci !
07:52.890 --> 07:54.516
J'adorais cette qualité.
07:55.142 --> 07:56.727
J'en avais besoin.
07:57.686 --> 08:00.146
Mary était la mère
que je n'avais pas eue
08:00.147 --> 08:02.274
et que je n'avais pas su être.
08:03.567 --> 08:04.610
Quoi ?
08:06.278 --> 08:08.029
C'est la chemise de papa ?
08:08.030 --> 08:09.364
Il me l'a donnée.
08:09.907 --> 08:10.824
Tu veux quoi ?
08:11.575 --> 08:12.784
Rien de spécial.
08:13.994 --> 08:15.077
Les filles de Mary
08:15.078 --> 08:18.122
demandent si elles peuvent
prendre tes poupées.
08:18.123 --> 08:19.123
Tu veux bien ?
08:19.124 --> 08:22.669
Je m'en fous.
Donne-leur, si tu les trouves.
08:27.841 --> 08:29.927
Avant, tu en étais folle.
08:30.677 --> 08:32.179
Il fut un temps.
08:33.429 --> 08:34.556
Cora !
08:36.892 --> 08:39.101
C'est ta robe pour la réception.
08:39.102 --> 08:41.103
Je vais devoir la repasser.
08:41.104 --> 08:42.939
Prends soin de tes affaires.
08:42.940 --> 08:44.315
J'irai pas à ta fête.
08:44.316 --> 08:46.735
Mes amis organisent un pique-nique.
08:46.985 --> 08:48.986
Quoi ? Ça s'est décidé quand ?
08:48.987 --> 08:50.572
Papa est d'accord.
08:51.073 --> 08:52.281
Ah bon ?
08:52.282 --> 08:54.409
Pourquoi tu réagis comme ça ?
08:54.910 --> 08:56.578
Cette fête intéresse que toi.
08:57.037 --> 08:59.080
Là, tu es désagréable.
08:59.081 --> 09:00.206
Moi ?
09:00.207 --> 09:04.252
Je suis rentrée depuis une semaine,
et tu m'as pas adressé la parole.
09:04.253 --> 09:07.380
Tu parles plus au traiteur
qu'à ta fille.
09:07.381 --> 09:09.882
Tu m'as demandé comment j'allais ?
09:09.883 --> 09:11.634
Tu sais quoi de ma vie ?
09:11.635 --> 09:13.928
Ma puce, j'ai été occupée.
09:13.929 --> 09:15.138
Non, c'est bon.
09:16.598 --> 09:19.226
Mais c'est pas moi
qui suis désagréable.
09:19.893 --> 09:23.104
Après la réception,
je me libérerai pour toi.
09:23.105 --> 09:25.274
Arrête, sors de ma chambre.
09:29.278 --> 09:32.154
En tout cas,
ça me ferait plaisir que tu passes,
09:32.155 --> 09:33.866
et ton père apprécierait aussi.
09:34.575 --> 09:37.327
Tu sais plus du tout
ce qui compte pour papa.
09:39.371 --> 09:41.372
Les mots de Cora étaient durs,
09:41.373 --> 09:43.583
mais je ne pouvais pas
lui en vouloir.
09:43.584 --> 09:45.209
Elle était née dans un monde
09:45.210 --> 09:47.879
de poupées de luxe
et d'habits de marque.
09:47.880 --> 09:51.090
Moi, j'aurai toujours le sentiment
d'être une étrangère
09:51.091 --> 09:52.592
dans cette grande maison.
09:52.593 --> 09:55.554
Une pauvre de Bakersfield
jouant à la grande dame.
09:55.971 --> 09:58.514
Toujours sur le point
d'être démasquée.
09:58.515 --> 10:01.184
- J'essaie d'arranger les choses.
- Vraiment ?
10:01.185 --> 10:02.685
Combien la fête a coûté ?
10:02.686 --> 10:06.565
Ne m'emmerde pas avec les dépenses,
papa s'en charge.
10:07.399 --> 10:09.318
Je vais m'en occuper.
10:09.985 --> 10:11.612
Laisse-moi un peu de temps.
10:14.406 --> 10:15.656
Bon sang, Nancy !
10:15.657 --> 10:17.033
Je viens voir mon mari.
10:17.034 --> 10:19.577
Il n'est pas d'humeur
à avoir de la visite.
10:19.578 --> 10:20.913
Je tente le coup, merci.
10:27.586 --> 10:29.379
Pour elle, je suis en visite.
10:37.888 --> 10:41.141
Qu'est-ce qui se passe ?
On a des problèmes d'argent ?
10:47.523 --> 10:51.193
Papa me soûle avec nos dépenses,
pas de quoi s'inquiéter.
10:52.486 --> 10:54.570
C'est ton 3e whisky de la matinée.
10:54.571 --> 10:55.656
Arrête.
10:57.866 --> 11:01.119
C'est lié à la réunion
qui a eu lieu à New York ?
11:02.663 --> 11:03.997
Tout va bien.
11:04.373 --> 11:06.834
J'ai beaucoup de boulot, c'est tout.
11:13.549 --> 11:15.676
Je sais comment
te changer les idées.
11:21.431 --> 11:24.059
C'est le moment ?
Les invités vont arriver.
11:28.146 --> 11:30.566
Accueillons-les par une surprise.
12:45.891 --> 12:47.559
Ça fait un moment.
12:48.018 --> 12:49.561
Dis-moi ce qui va pas.
12:51.688 --> 12:55.150
Tu veux bien éviter
de me mettre la pression ?
12:55.442 --> 12:57.569
J'ai plein de choses à gérer.
13:11.375 --> 13:13.335
Tu t'en es bien sortie, ma puce.
13:14.628 --> 13:16.546
Je t'ai pas quitté des yeux.
13:16.547 --> 13:17.756
J'ai vu.
13:18.298 --> 13:20.968
C'était comme si tu dansais
rien que pour moi.
13:30.644 --> 13:32.145
Avant que j'oublie…
13:34.022 --> 13:36.024
De quoi payer deux mois de cours.
13:41.780 --> 13:43.907
J'ai besoin de nouveaux chaussons.
13:47.286 --> 13:49.621
Tu es bien la fille de Patty !
13:57.713 --> 13:59.423
- Bonne année.
- À vous aussi.
14:00.549 --> 14:02.968
Papa admirait la roseraie.
14:03.302 --> 14:05.095
Les jardiniers en prennent soin.
14:05.512 --> 14:09.308
C'est moi qui jardine.
Je trouve que c'est thérapeutique.
14:09.725 --> 14:10.976
C'est formidable.
14:11.268 --> 14:13.604
Mes enfants
devraient s'inspirer de toi.
14:13.979 --> 14:16.982
Je leur ai tout transmis,
sauf mon éthique de travail.
14:17.357 --> 14:19.108
Ce n'est pas juste.
14:19.109 --> 14:21.195
Robert ne compte pas ses heures.
14:21.778 --> 14:23.238
Ni ses dépenses.
14:24.114 --> 14:26.908
Dans ma famille,
la violence était manifeste.
14:26.909 --> 14:30.536
Mais dans celle de Robert,
c'était un art passif-agressif.
14:30.537 --> 14:31.747
Bienvenue.
14:32.080 --> 14:34.165
Cela pouvait passer inaperçu,
14:34.166 --> 14:35.625
mais pas pour mes amies.
14:35.626 --> 14:36.710
Je reviens.
14:42.090 --> 14:43.382
- Ça va ?
- Oui.
14:43.383 --> 14:45.801
- Ça avait l'air intéressant.
- En effet.
14:45.802 --> 14:48.471
Le père de Robert
t'a encore draguée ?
14:48.472 --> 14:49.890
Il me drague pas.
14:50.682 --> 14:52.475
Quelle horreur ! Peut-être que si.
14:52.476 --> 14:55.144
Ils ont un langage secret
qui m'échappe.
14:55.145 --> 14:57.439
Les filles,
doucement avec les poupées.
14:58.023 --> 15:00.566
- Je possède rien d'aussi cher.
- T'inquiète.
15:00.567 --> 15:02.861
Cora s'en fiche,
comme elle se fiche de moi.
15:03.278 --> 15:04.655
Dis pas ça !
15:05.155 --> 15:06.864
Je déteste cette femme.
15:06.865 --> 15:08.992
Bonjour ! Ça me fait plaisir.
15:09.701 --> 15:10.869
Un instant.
15:11.954 --> 15:13.539
J'arrive…
15:14.039 --> 15:16.416
J'ai besoin d'un martini…
15:21.588 --> 15:22.840
Bonne année !
15:23.340 --> 15:24.882
Fallait pas rentrer pour moi.
15:24.883 --> 15:28.053
Tu plaisantes ?
C'est ici que j'ai envie d'être.
15:28.595 --> 15:32.390
C'est fou ! Comment on peut
être aussi belle après 16 h de vol ?
15:32.391 --> 15:33.641
J'ai pas été claire ?
15:33.642 --> 15:36.894
Vodka, vermouth, olives,
dans ma bouche, immédiatement.
15:36.895 --> 15:39.314
T'as de la chance,
je connais le barman.
15:41.733 --> 15:43.110
À tomber, merci.
15:43.735 --> 15:45.153
Vous êtes pas mal non plus.
15:46.572 --> 15:48.490
- Faut se méfier de lui.
- Je sais.
15:49.867 --> 15:50.783
Tu vas bien ?
15:50.784 --> 15:52.535
- Oui, et toi ?
- Ça va.
15:52.536 --> 15:55.621
- Je prends la même chose.
- Tu t'es mise au martini ?
15:55.622 --> 15:58.458
T'es partie 15 jours,
je suis une autre femme.
15:59.501 --> 16:01.587
Nancy, félicitations.
16:01.795 --> 16:03.213
- C'est parfait.
- Merci.
16:03.630 --> 16:05.256
Où est le maître de maison ?
16:05.257 --> 16:06.592
J'ai pas vu Robert.
16:07.176 --> 16:08.759
Il a du boulot.
16:08.760 --> 16:10.304
- Aujourd'hui ?
- Je sais.
16:10.596 --> 16:12.638
Ou bien c'est une façon de dire
16:12.639 --> 16:15.141
que vous avez baisé avant la fête
16:15.142 --> 16:16.684
et qu'il récupère ?
16:16.685 --> 16:17.602
Quoi ?
16:17.603 --> 16:19.354
- Ils font ça.
- Pas du tout.
16:19.563 --> 16:21.023
On le faisait.
16:21.523 --> 16:22.732
Que s'est-il passé ?
16:22.733 --> 16:24.817
Ça va pas fort, en ce moment.
16:24.818 --> 16:27.528
J'ai essayé de le chauffer un peu,
16:27.529 --> 16:29.740
mais c'est tombé à plat.
16:30.032 --> 16:32.159
Je viens de comprendre !
16:32.409 --> 16:35.703
C'est normal quand on est mariés.
Ellie, dis-le-lui.
16:35.704 --> 16:38.873
Je sais pas,
je suis pas célibataire pour rien.
16:38.874 --> 16:41.000
Vous êtes mariés
depuis une éternité.
16:41.001 --> 16:44.087
Tu veux dire que ton mari
a jamais eu de panne ?
16:45.380 --> 16:46.839
On a eu des soucis
16:46.840 --> 16:49.843
sur d'autres plans,
mais pas comme ça.
16:50.511 --> 16:52.220
Peut-être que son père
16:52.221 --> 16:54.473
lui met trop la pression au boulot.
16:54.806 --> 16:57.517
Ça peut venir de la famille,
du stress.
16:57.518 --> 17:00.395
N'invente pas des problèmes.
Point final.
17:00.646 --> 17:01.813
- El ?
- Oui.
17:02.773 --> 17:04.899
J'ai quelqu'un à te présenter.
17:04.900 --> 17:06.151
- Non !
- Si.
17:06.568 --> 17:09.238
Un avocat divorcé,
pas spécialisé dans le divorce.
17:09.738 --> 17:11.364
Un avocat qui est divorcé.
17:11.365 --> 17:14.616
Il joue au tennis avec Robert,
mais il est démocrate.
17:14.617 --> 17:17.286
- Tu devais arrêter ces pièges.
- C'est pas ça.
17:17.287 --> 17:20.164
Je veux juste te le présenter.
Il connaît Beyoncé.
17:20.165 --> 17:22.250
Grâce à un gala de charité.
17:22.251 --> 17:23.627
Fallait le dire !
17:23.961 --> 17:25.252
Salut, Ed.
17:25.253 --> 17:26.213
Excuse-moi.
17:26.630 --> 17:29.048
La voilà !
C'est toujours aussi réussi.
17:29.049 --> 17:30.258
C'est adorable.
17:30.259 --> 17:32.761
Voici Eleanor,
l'amie dont je t'ai parlé.
17:33.011 --> 17:34.637
- Enchanté.
- Moi de même.
17:34.638 --> 17:35.764
Bonne année !
17:36.473 --> 17:38.516
Nancy m'a dit
que vous étiez de Boston.
17:38.517 --> 17:40.936
J'ai étudié le droit à Cambridge.
17:42.396 --> 17:46.232
Howard ! Je crois qu'on a oublié
de servir un verre à Howard.
17:46.233 --> 17:47.859
Oui, c'est vrai.
17:47.860 --> 17:49.152
- Sérieux ?
- Oui.
17:50.279 --> 17:53.407
- T'as bien fait, il est charmant.
- Mignon, hein ?
17:54.074 --> 17:56.367
Sois gentille, ne dis rien
17:56.368 --> 17:57.952
sur le boulot de Howard.
17:57.953 --> 18:00.246
Ça le vexerait que je t'en parle.
18:00.247 --> 18:02.331
- Bien sûr, compte sur moi.
- Merci.
18:02.332 --> 18:04.918
- Je vais saluer mes invités.
- Entendu.
18:05.252 --> 18:07.962
Aujourd'hui,
Balanchine serait boycotté
18:07.963 --> 18:10.883
ou, au minimum,
considéré comme problématique.
18:12.551 --> 18:14.428
Mais pour lui, comme pour moi,
18:14.678 --> 18:18.640
la danse ne sert pas à rassurer
le public ni les artistes.
18:19.474 --> 18:21.434
Elle doit provoquer, déranger.
18:21.435 --> 18:24.021
Et avec toi, Phil,
c'est toujours le cas.
18:24.771 --> 18:26.689
On ne pourrait rien faire
18:26.690 --> 18:29.525
sans des mécènes
comme Mme Hennessey.
18:29.526 --> 18:31.652
Puis-je vous emprunter le maestro ?
18:31.653 --> 18:32.737
Excusez-moi.
18:32.738 --> 18:37.116
J'ai trouvé quelqu'un pour rédiger
le programme du prochain spectacle.
18:37.117 --> 18:41.413
C'est un professeur réputé,
et il pourrait se libérer pour moi.
18:42.122 --> 18:46.417
Mary, Howard, voici Phil Delavigne
du Metropolitan Ballet de LA.
18:46.418 --> 18:49.212
Il se lance
dans une sublime création :
18:49.213 --> 18:50.171
Ariadne.
18:50.172 --> 18:52.632
Ton domaine, Howard.
La mythologie grecque.
18:52.633 --> 18:56.135
Oui, la métaphore du labyrinthe
attire irrésistiblement
18:56.136 --> 18:57.971
les artistes depuis toujours.
18:58.430 --> 19:00.139
Je ne suis pas le premier,
19:00.140 --> 19:03.100
mais j'espère
avoir une approche différente.
19:03.101 --> 19:04.519
Les artistes aiment…
19:04.520 --> 19:07.230
J'étais souvent exclue
des conversations
19:07.231 --> 19:08.565
dans la famille de Robert.
19:09.358 --> 19:12.152
Mais là, il ne s'agissait
ni de voile ni de golf.
19:12.444 --> 19:14.613
Il se passait
quelque chose d'important.
19:14.905 --> 19:16.365
… conçu par l'homme.
19:16.823 --> 19:18.492
Excusez-moi un instant.
19:18.784 --> 19:21.954
Donc, pour vous, le labyrinthe…
19:26.041 --> 19:27.209
Harlan ?
19:27.501 --> 19:28.960
Ravie de vous voir.
19:28.961 --> 19:30.837
Jamais je ne raterais ça.
19:30.838 --> 19:32.005
Comment va Lena ?
19:33.090 --> 19:35.800
Robert ne t'a rien dit ?
Lena et moi…
19:35.801 --> 19:38.469
Chéri, tu as dit
qu'on ne resterait pas.
19:38.470 --> 19:39.804
Mes amis nous attendent
19:39.805 --> 19:40.973
chez Nobu.
19:42.182 --> 19:45.017
Piper, voici Nancy,
la femme de mon client
19:45.018 --> 19:46.645
et notre hôtesse.
19:47.938 --> 19:49.772
Ravie de vous rencontrer.
19:49.773 --> 19:51.859
Votre maison est immense.
19:52.401 --> 19:53.443
Merci.
19:53.986 --> 19:55.863
Tu peux nous laisser un instant ?
19:58.866 --> 20:00.741
Elle travaille pour le cabinet.
20:00.742 --> 20:03.828
Harlan, vous m'avez toujours
beaucoup aidée
20:03.829 --> 20:05.997
à naviguer au sein de la famille.
20:05.998 --> 20:09.042
Tout gestionnaire de fortune
doit à ses clients…
20:09.251 --> 20:11.545
Que s'est-il passé à New York ?
20:12.546 --> 20:14.088
Demande à Robert.
20:14.089 --> 20:16.633
Je l'ai fait,
il refuse de m'en parler.
20:23.223 --> 20:25.559
- Je suis tenu par l'honneur…
- Quoi ?
20:25.976 --> 20:28.144
Vous sautez
votre secrétaire de 25 ans.
20:28.145 --> 20:31.731
- N'invoquez pas l'éthique.
- Il ne s'agit pas d'éthique.
20:31.732 --> 20:33.567
Mais d'instinct de conservation.
20:34.151 --> 20:35.652
Parle à ton mari.
20:43.076 --> 20:44.327
Qu'est-ce que c'est ?
20:44.328 --> 20:45.787
Vous en avez besoin.
20:46.205 --> 20:47.748
Surtout pas.
20:48.207 --> 20:50.918
Le diagnostic est bon,
mais pas le remède.
20:53.295 --> 20:55.172
Joli tatouage. C'est une fleur ?
20:55.839 --> 20:57.174
Une fractale.
20:58.050 --> 20:59.801
Une figure géométrique.
21:00.302 --> 21:03.305
Des motifs complexes
qui se répètent à l'infini.
21:03.805 --> 21:05.933
On a beau regarder de près
21:06.391 --> 21:07.518
ou de loin,
21:07.768 --> 21:09.102
le motif est le même.
21:10.687 --> 21:12.146
Vous êtes fan de maths ?
21:12.147 --> 21:13.064
Entre nous,
21:13.065 --> 21:16.235
je connaissais pas
avant que le tatoueur m'explique.
21:16.527 --> 21:19.570
- C'était en vitrine au Coal Mine.
- Attendez !
21:19.571 --> 21:22.657
Le Coal Mine sur Bates Avenue,
21:22.658 --> 21:24.117
à Potomac Park ?
21:24.993 --> 21:26.662
Vous êtes de Bakersfield ?
21:27.204 --> 21:29.497
J'ai grandi près de San Lauren.
21:29.498 --> 21:30.707
C'est pas vrai !
21:31.041 --> 21:32.751
J'étais au lycée de Vista West.
21:35.504 --> 21:36.922
Ça m'étonne pas.
21:37.798 --> 21:39.383
Vous y retournez souvent ?
21:40.300 --> 21:41.760
Je n'y retourne jamais.
21:42.302 --> 21:43.887
Trop bien pour le quartier ?
21:44.513 --> 21:46.306
C'est le contraire, en fait.
21:47.349 --> 21:49.142
Si j'y retourne, j'ai peur
21:49.685 --> 21:51.979
de m'apercevoir
que je n'ai pas changé.
21:52.396 --> 21:55.357
Que je suis restée
exactement celle que j'étais.
21:56.567 --> 21:57.734
C'est un problème ?
22:00.028 --> 22:01.405
C'était dangereux.
22:03.740 --> 22:04.950
Merci, Scott.
22:05.701 --> 22:08.078
J'y vais, elle doit être réveillée.
22:18.964 --> 22:20.299
Champagne, mon brave.
22:20.591 --> 22:23.718
Howard,
le prof de lettres classiques,
22:23.719 --> 22:24.928
il m'a l'air
22:25.470 --> 22:27.930
instruit, mais un peu provincial.
22:27.931 --> 22:30.392
C'est un ami proche
qui veut changer d'air.
22:30.726 --> 22:33.729
Tu es bien placée pour savoir
qu'on a un budget serré.
22:34.188 --> 22:37.608
On pourrait faire une donation,
pour payer son salaire.
22:38.025 --> 22:39.276
Je dois voir mon mari.
22:43.864 --> 22:45.449
Vous êtes plus grand que moi.
22:47.034 --> 22:49.535
- J'adore l'Angleterre.
- Mais la cuisine…
22:49.536 --> 22:50.786
Je suis démasquée !
22:50.787 --> 22:54.332
Je lui ai beaucoup parlé de toi,
tu aurais pu essayer.
22:54.333 --> 22:56.752
J'ai essayé, je t'assure,
mais il est
22:57.044 --> 22:58.212
ennuyeux à mourir.
22:58.629 --> 23:00.213
J'ai raté quelque chose ?
23:00.214 --> 23:03.884
Ta charmante épouse, que j'adore,
a voulu me caser avec Ed.
23:04.927 --> 23:06.302
Ed Holcomb ?
23:06.303 --> 23:08.429
T'as vu comment il dit ça ?
23:08.430 --> 23:09.347
Pas son genre.
23:09.348 --> 23:10.890
Tu en sais quoi ?
23:10.891 --> 23:14.101
Ma vie amoureuse
me va très bien comme ça.
23:14.102 --> 23:15.478
J'aime l'indépendance.
23:15.479 --> 23:17.855
- On veut ton bonheur.
- Je suis heureuse.
23:17.856 --> 23:20.483
Mary et toi,
vous êtes mes âmes sœurs.
23:20.484 --> 23:23.070
Et j'ai aussi
des partenaires de jeu.
23:24.905 --> 23:26.322
Alerte maximale.
23:26.323 --> 23:27.407
Nancy ?
23:28.617 --> 23:30.076
Papa a un peu forcé
23:30.077 --> 23:31.369
sur les cocktails.
23:31.370 --> 23:33.829
Tu crois
qu'il pourrait simplement avoir
23:33.830 --> 23:34.956
un café ?
23:34.957 --> 23:36.166
Bien sûr.
23:39.837 --> 23:42.713
Je t'ai vue
en grande conversation avec Harlan.
23:42.714 --> 23:45.384
Oui, j'ai vu sa nouvelle copine.
On a discuté.
23:47.803 --> 23:49.888
Vous avez discuté de quoi,
au juste ?
23:57.437 --> 23:59.106
Il ne m'a rien dit.
24:00.774 --> 24:04.444
Il y a des aspects complexes
dans l'affaire familiale.
24:04.736 --> 24:06.612
Autant que tu restes à l'écart.
24:06.613 --> 24:08.949
Je fais partie de la famille, Kit.
24:09.366 --> 24:11.576
J'espère que le message est passé.
24:11.577 --> 24:13.745
Putain, tu me reproches quoi ?
24:14.496 --> 24:16.790
J'ai toujours essayé
d'être proche de toi.
24:17.291 --> 24:20.294
C'est parce que ton père
nous a donné cette maison ?
24:21.170 --> 24:22.254
Je peux lui parler.
24:22.546 --> 24:24.756
À ton avis, qui m'envoie ?
24:27.551 --> 24:29.845
Tu veux savoir
ce que je te reproche ?
24:30.220 --> 24:32.556
Tout ce que tu fais,
c'est par intérêt.
24:32.848 --> 24:35.641
C'est comme ça depuis le début,
mais Bobby
24:35.642 --> 24:37.978
commence seulement à le comprendre.
24:54.953 --> 24:57.455
Je demande vos coordonnées
à notre hôtesse.
24:57.456 --> 24:59.833
- Pas la peine.
- Ça se fait encore ?
25:02.711 --> 25:03.920
Désolée.
25:03.921 --> 25:04.963
Non, c'est moi.
25:05.923 --> 25:06.882
Tout va bien ?
25:07.424 --> 25:08.758
Oui, c'est rien.
25:08.759 --> 25:09.593
Tu saignes.
25:10.010 --> 25:12.261
Non, tout va bien.
25:12.262 --> 25:13.639
Désolée, amusez-vous.
25:36.870 --> 25:37.829
Chéri ?
25:41.124 --> 25:42.167
Je peux ?
25:43.418 --> 25:44.586
Quoi donc ?
25:48.215 --> 25:49.550
Vous êtes perdu ?
25:50.425 --> 25:52.553
Ce sont pas
les toilettes qui manquent.
25:53.178 --> 25:55.347
Je ne me suis pas perdu.
25:56.640 --> 25:59.351
Évidemment,
vous avez vécu ici avant nous.
26:00.060 --> 26:01.478
J'ai grandi ici.
26:02.729 --> 26:05.648
Sur le terrain
exploité par mon grand-père,
26:05.649 --> 26:08.944
au milieu des orangers
et des champs de pétrole.
26:09.862 --> 26:13.073
Père a gardé
les plus belles parcelles pour nous.
26:16.702 --> 26:18.287
Puis-je avoir une serviette ?
26:24.168 --> 26:27.004
Jane et moi n'avons jamais voulu
de double vasque.
26:27.254 --> 26:28.338
Normal.
26:28.714 --> 26:30.007
On s'entendait bien.
26:30.215 --> 26:32.801
On a mis une double vasque
quand on a rénové.
26:34.887 --> 26:38.139
Je sais que vous êtes préoccupé
par nos dépenses.
26:38.140 --> 26:39.308
Bobby t'a dit ça ?
26:41.435 --> 26:43.269
Sachez que j'en suis consciente
26:43.270 --> 26:45.938
et que je compte réduire les frais
26:45.939 --> 26:48.400
pour les réceptions à venir.
26:57.242 --> 26:59.286
J'apprécie ces réceptions.
27:00.579 --> 27:03.040
Ce serait dommage
d'annuler l'an prochain.
27:06.835 --> 27:08.212
Malgré les circonstances,
27:08.545 --> 27:11.130
ces réceptions
m'offraient un nouveau souffle,
27:11.131 --> 27:13.300
une occasion de relever la tête,
27:13.509 --> 27:16.136
de prouver
que c'était vraiment ma vie.
27:17.387 --> 27:19.306
Mais ce n'était plus le cas.
27:24.728 --> 27:27.898
Il était temps de découvrir
ce que mon mari me cachait.
27:57.678 --> 28:00.472
SÉPARATION DE BIENS
28:03.725 --> 28:07.771
procédure de divorce
28:27.541 --> 28:29.334
Maman, qu'est-ce qui se passe ?
28:29.793 --> 28:31.503
Tu me prends pour une idiote ?
28:31.712 --> 28:33.881
Tu me prends pour une conne ?
28:36.592 --> 28:38.343
C'est pas toi, la victime !
28:39.011 --> 28:40.304
Maman, arrête-toi.
28:42.055 --> 28:43.974
Maman, qu'est-ce qui se passe ?
28:46.894 --> 28:48.645
Tu me prends pour une conne ?
28:50.355 --> 28:51.773
Maman, arrête-toi.
28:52.274 --> 28:53.609
Gare-toi.
29:00.824 --> 29:03.493
J'en reviens pas, c'est dément !
29:04.703 --> 29:05.537
Cora ?
29:05.996 --> 29:07.622
- C'est quoi, ça ?
- On sort.
29:07.623 --> 29:10.374
Je suis passée à la fête,
comme tu voulais.
29:10.375 --> 29:12.044
Non, c'est quoi, ça ?
29:12.794 --> 29:14.338
Le thème, c'est les cassos.
29:14.671 --> 29:15.714
Regarde.
29:16.715 --> 29:17.840
Ça le fait, non ?
29:17.841 --> 29:20.469
- Comment dit Josie ?
- Pique-nique à Ploucville.
29:20.802 --> 29:22.095
Tu peux pas porter ça.
29:22.971 --> 29:24.096
Décoince.
29:24.097 --> 29:25.641
Enlève ça tout de suite.
29:27.142 --> 29:28.519
T'es pas sérieuse !
29:28.894 --> 29:30.354
Tu te moques de moi.
29:30.604 --> 29:31.563
Ma propre fille ?
29:32.189 --> 29:35.942
De quoi tu parles ?
On s'amuse, c'est tout.
29:35.943 --> 29:39.904
Te déguiser en pauvre
avec tes amis riches, c'est ignoble.
29:39.905 --> 29:41.531
Aussi ignoble
29:41.532 --> 29:45.494
que ton brunch hors de prix
que tu posteras sur Insta
29:45.994 --> 29:47.662
pour faire des envieux ?
29:47.663 --> 29:48.788
Allez-y.
29:48.789 --> 29:49.998
Cora ne vient pas.
29:50.290 --> 29:51.999
- Tu restes.
- Lâche-moi.
29:52.000 --> 29:53.043
Sale faux cul !
29:56.129 --> 29:58.882
T'as pas la moindre idée
de qui je suis.
30:32.165 --> 30:33.417
Où tu étais passée ?
30:33.876 --> 30:35.418
Le studio était ouvert.
30:35.419 --> 30:36.753
Je suis allée répéter.
30:37.504 --> 30:38.714
Où est Scott ?
30:41.216 --> 30:42.801
Il est allé faire un tour.
30:44.178 --> 30:45.596
On prend la voiture.
30:50.851 --> 30:54.229
Tu me prends pour une idiote ?
Tu me prends pour une conne ?
31:03.197 --> 31:05.365
C'est pas toi, la victime !
31:09.077 --> 31:11.163
Maman, arrête-toi !
31:14.499 --> 31:15.334
Maman !
31:25.302 --> 31:27.596
Nancy, je t'en prie, attends.
31:27.804 --> 31:28.889
C'est pas vrai !
31:31.433 --> 31:33.519
Je vous jure, j'ai oublié…
31:33.727 --> 31:35.311
J'ai oublié où j'étais.
31:35.312 --> 31:36.772
J'ai oublié qui j'étais.
31:40.526 --> 31:42.401
C'est bon, ça va aller.
31:42.402 --> 31:44.111
- Ça y est.
- Quoi ?
31:44.112 --> 31:46.448
Ça y est, je deviens ma mère.
31:48.408 --> 31:50.618
C'était écrit, je peux rien y faire.
31:50.619 --> 31:51.744
Dis pas ça.
31:51.745 --> 31:54.247
Ta mère a essayé de te tuer, Nancy.
31:54.248 --> 31:56.959
Ça n'a rien à voir,
tu n'es pas comme elle.
31:57.584 --> 31:59.294
J'avais jamais frappé Cora.
31:59.503 --> 32:02.213
C'est une erreur,
simplement une erreur.
32:02.214 --> 32:03.966
- Respire.
- Ça va s'arranger.
32:04.758 --> 32:05.801
Ça va aller.
32:07.928 --> 32:09.053
Tout va bien.
32:09.054 --> 32:11.055
- Et Robert ?
- Comment ça ?
32:11.056 --> 32:12.975
Déjà qu'il s'éloignait de moi…
32:15.018 --> 32:16.644
Je peux pas y retourner.
32:16.645 --> 32:19.398
Tu n'es pas obligée,
pas besoin d'y retourner.
32:19.648 --> 32:22.024
Et si tu y retournes,
tu seras pas seule.
32:22.025 --> 32:23.485
On sera avec toi.
32:24.695 --> 32:25.946
On est là.
32:26.822 --> 32:28.991
C'est qu'un accrochage,
rien de grave.
32:30.492 --> 32:31.660
Respire.
32:34.621 --> 32:37.248
On rencontre des filles
à une fête d'étudiants
32:37.249 --> 32:40.251
et elles deviennent des âmes sœurs,
des sauveuses,
32:40.252 --> 32:43.129
celles qui nous voient
telle qu'on est
32:43.130 --> 32:44.672
et nous aiment quand même.
32:44.673 --> 32:46.508
À condition de les laisser faire.
33:09.656 --> 33:12.033
Je peux pas savoir
si elle me dit rien.
33:12.034 --> 33:16.288
Quand je l'interroge sur son passé,
elle dit qu'elle veut pas en parler.
33:16.955 --> 33:19.749
C'est ma mère,
et je sais rien d'elle.
33:19.750 --> 33:21.126
C'est pas ta faute.
33:24.630 --> 33:25.630
Tu tombes mal.
33:25.631 --> 33:27.382
Désolée, ma chérie.
33:28.175 --> 33:29.717
J'étais pas moi-même.
33:29.718 --> 33:31.470
Je regrette ce que j'ai dit.
33:32.554 --> 33:33.555
Viens.
33:35.933 --> 33:39.520
Pas besoin de jouer les médiateurs
entre ma fille et moi.
33:39.978 --> 33:42.355
Ça se réglera pas avec un lait chaud
33:42.356 --> 33:43.397
et un câlin.
33:43.398 --> 33:45.358
Elle s'en souviendra toujours.
33:45.359 --> 33:48.319
C'est pour ça que je dois m'excuser
tout de suite.
33:48.320 --> 33:49.863
Laisse-la tranquille.
33:50.614 --> 33:51.864
Qu'est-ce qu'il y a ?
33:51.865 --> 33:52.782
Elle t'en veut.
33:52.783 --> 33:55.118
Qu'est-ce qui se passe entre nous ?
33:56.036 --> 33:59.081
Ne me dis pas que tout va bien,
je sais que c'est faux.
33:59.498 --> 34:01.083
Tu comptes me parler quand ?
34:02.501 --> 34:03.961
C'est pas le moment.
34:19.810 --> 34:21.728
Quand j'étais petite,
34:22.103 --> 34:25.274
j'avais le pouvoir de voler
dans mes rêves.
34:25.815 --> 34:28.359
Loin, loin, loin,
au-delà des montagnes,
34:28.360 --> 34:29.695
vers une tout autre vie.
34:33.282 --> 34:34.283
Écoutez,
34:34.533 --> 34:35.492
j'ai été ravi.
34:36.284 --> 34:37.326
Et…
34:37.327 --> 34:40.163
je me disais
qu'on pourrait prendre un café.
34:42.541 --> 34:43.917
C'est adorable.
34:44.751 --> 34:46.170
Mais je peux pas.
34:47.963 --> 34:49.797
Désolée si j'ai été ambiguë.
34:53.010 --> 34:54.178
En effet.
35:00.684 --> 35:05.022
Mais je ne pouvais ni échapper
à mon passé ni m'envoler.
35:06.607 --> 35:09.943
Il resterait en moi,
comme les cicatrices de mon corps,
35:10.402 --> 35:13.322
me rattrapant
sans que je comprenne pourquoi.
35:48.232 --> 35:50.400
Tu permets ?
C'est la veste de Juniper.
35:52.027 --> 35:53.070
Tiens.
35:54.363 --> 35:56.573
Je dois te remercier pour le boulot.
35:59.076 --> 36:00.869
Je sais que Mary t'a parlé.
36:01.161 --> 36:02.496
Ma femme n'est pas
36:02.996 --> 36:05.582
la reine de l'espionnage
qu'elle croit être.
36:05.874 --> 36:08.251
C'était pas une faveur,
tu seras utile.
36:08.252 --> 36:09.544
Tu sais pas mentir.
36:09.545 --> 36:11.713
Mais Phil m'a proposé le poste.
36:12.923 --> 36:16.009
Il l'a proposé à David,
il m'a confondu avec le barman.
36:17.177 --> 36:18.761
Ça m'étonne pas de Phil.
36:18.762 --> 36:22.223
J'ai beau le corriger,
il s'entête à m'appeler Louise.
36:22.224 --> 36:24.268
Louise ? D'où ça sort ?
36:24.726 --> 36:27.645
Sûrement le seul autre nom
de vieille qu'il connaît.
36:27.646 --> 36:30.189
- Tu as un nom de vieille ?
- C'est clair.
36:30.190 --> 36:32.526
Oui, on m'a donné le nom
36:33.026 --> 36:35.319
d'une vieille tante morte, je crois.
36:35.320 --> 36:37.364
Nancy, ça fait pas vieux du tout.
36:37.823 --> 36:40.032
On peut pas dire que ça rime,
36:40.033 --> 36:42.911
mais ça fait penser au mot "danse".
36:44.496 --> 36:45.998
Tu es danseuse, non ?
36:46.415 --> 36:48.166
Autrefois, oui.
36:50.002 --> 36:52.129
Je crois que je préfère Louise.
36:55.382 --> 36:57.718
Rendez-vous aux répétitions, Louise.
37:05.559 --> 37:07.019
Ça marche, David.
38:31.645 --> 38:34.146
Adaptation : Odile Manforti
38:34.147 --> 38:38.068
Sous-titrage TITRAFILM