Mami, co je?
Myslíš si, že jsem blbá? Že jsem úplně blbá?
Jako malé se mi zdály sny, ve kterých jsem uměla létat.
Vzduch byl jako voda a já v něm plavala.
Výš a výš přes hory vstříc novému životu.
Šílené je, že se to svým způsobem vyplnilo.
Moc a peníze mého manžela mě přenesly do nového světa.
Každý rok jsem to slavila formou novoroční párty.
Byl to výkřik vítězství nad mojí násilnou minulostí.
Vyjádřený pivoňkami a archivním šampaňským.
Celých 18 let jsem ty párty vybrušovala k dokonalosti.
Vůbec nemáš páru, kdo jsem.
Netušila jsem, že tahle párty bude poslední.
KAPITOLA DVĚ NANCY
Musím vám to ale povyprávět od začátku.
PŘED SEDMNÁCTI LETY
Ahoj.
Musím nachystat novoroční párty. Nerozptyluj mě.
Ty mě rozptyluješ.
Jseš tak sexy.
- Mám z tebe zešílet? - Ne. Jen dokončuju ty vázy s květinami.
Copak je?
Víš, tenhle den je pro mě důležitý.
Nance.
Bude to naše první společná párty od svatby.
Uvedu se do společnosti jako paní Hennesseyová.
- Hele. - Co když neuspěju?
Jsi moje žena. Jsi dokonalá.
Jestli toho je na tebe moc, zrušíme to.
- To ne. - Stačí říct.
- Ne. - Jo.
Záleží mi jenom na tobě.
Tak dobře.
Lidi už začnou přijíždět.
Tak ať se mají na co koukat.
Robert mě tenkrát miloval tak přemrštěně.
Intenzivně, jak to tak na začátku bývá.
Je mezi vámi tolik lásky, že všechny nedostatky vyblednou
a rány se zahojí.
I ty nejstarší a nejhlubší.
V té době jsem cítila jeho ochranu.
Po osmnácti letech to ale bylo úplně jiné.
Zlato, co tomu říkáš?
Pár věcí jsem letos přesunula. Vždycky něco novýho.
Asi to tenhle měsíc naše kreditka dost pocítí.
Není na to trochu brzo?
Je to přece párty, ne? Hele, Kit už sem jede.
Než dorazí hosti, probereme něco pracovního.
Vážně? Je první den v roce.
Před svátky jste měli velkou schůzi. Co…
Co chcete ještě probírat?
Budu v kanceláři.
NEDOKONALÉ ŽENY
NA MOTIVY KNIHY OD ARAMINTY HALL
Promiňte, chystáte se na nesprávným místě.
Všechny změny musíte probrat s koordinátorkou akce,
ale ve správnou chvíli.
Tahle párty je pro ty nafoukance vrchol celýho roku.
Nancy Hennesseyová a vy jste…
Vyhozenej?
David.
Davide, bar má být tamhle pod pergolou.
Bude tam pod vistáriemi stín
a výhled na růžovou zahradu.
To jste kreslila vy? Není to špatný.
Nemusíte mi lichotit. Nevyhodím vás.
Nemám čas hledat náhradu.
Paní Hennesseyová.
- Ano? - Nesu špatné zprávy.
Co se stalo?
Jde o dárkové balíčky.
Použili černé a bílé pentle místo pudrových a karmínových,
co měly ladit s průvodem.
Už hodinu sháním náhradu, ale přes svátky mají všichni zavřeno.
Caroline, jen klid. Máme čas.
Zavolám pomoc, ano?
Dobře, děkuju.
Moje hrdinka. Pojďte dál, holky.
Pojďte.
Jsi anděl.
Takže, ustřihněte to pod úhlem 45 stupňů,
aby konce byly pěkný a zarovnaný.
Chceš to mít perfektní, nebo hotový?
- Nejde oboje? - Ne.
Robert si myslí, že je ta párty až moc přemrštěná.
Asi má pravdu.
Holky, odnesly byste ty tašky dopředu?
Ty, co mají mašle hotové?
- To by bylo super. - Každá dvě. Skvěle.
Díky moc.
Vypadají nádherně.
Nancy, poslouchej, pořádáš tu nejkrásnější novoroční párty,
na který se tvoji blízcí pobaví.
A všem se nám hodí důvod dneska oslavovat.
Jde o Marcuse?
O Howarda.
Zase mu snížili počet hodin, takže teď má jen čtyři týdně.
- Cože? - Já vím.
Nevím, co budeme dělat.
Pomůžu vám.
Ne, to neří… Ne.
Už tak jsi moc štědrá. Další peníze si od tebe nevezmu.
Nechci o tom Howardovi lhát.
Tak nelži. Víš, jestli si máš vybrat mezi manželovým egem
a jídlem pro děti, tak…
Dobře, no, o jeho ego nejde. Má zásady.
Univerzita chce, aby dělal různý fígle,
třeba pád Říma podle tiktoku, ale…
Ale on nechce slevit ze svých standardů.
No tak, je tu nový rok, ne?
Můžou přijít nečekaný příležitosti.
Mary se modlila s nekonečným optimismem.
Jo.
Obzvlášť za svoji rodinu.
Můžeme si hrát s panenkama?
Ne. Teta toho má moc.
- Pořádá obří párty. Koukejte. - Tohle je důležitější. Zeptám se Cory.
- Dík… Poděkujte. - Díky.
To se mi na ní líbilo. To jsem od ní potřebovala.
Mary byla matkou, jakou jsem neměla a jíž jsem se sama neuměla stát.
Co je?
- Není to tátova košile? - Dal mi ji. Co chceš, mami?
Jen tě navštívit.
A Maryiny děti se ptají, jestli si můžou půjčit panenky.
Nevadí ti to?
Je mi to úplně fuk.
Jestli je najdeš, ať si je nechají.
Zbožňovala jsi je, vzpomínáš? Kdysi dávno.
Jo.
Coro.
To jsou tvoje šaty na párty.
Budu je muset znovu napařit. Starej se o svoje věci líp.
Já na tu párty nepůjdu.
Kámoši chystají akci s jídlem.
Cože? Kdy se tohle rozhodlo?
Táta řekl, že můžu jít.
Vážně?
Proč z toho děláš vědu?
Kromě tebe ta párty nikoho nezajímá.
Teď jsi jen hnusná.
Já jsem hnusná?
Jsem doma ze školy už týden, a ty se se mnou vůbec nebavíš.
I s dodavatelem jídla si toho řekneš víc než s dcerou.
Zeptala ses aspoň, jak se mám?
Víš, co teď prožívám?
- Zlato, vím, že toho mám moc… - V pohodě. Je mi to fuk.
Já jen říkám, že nejsem ta, co je tu hnusná.
Dobře, až bude po té párty, udělám si na tebe čas.
Už odejdi z mýho pokoje, proboha.
Znamenalo by to pro mě hodně, kdyby ses aspoň stavila. A i pro tátu.
Ty už ani nevíš, na čem tátovi záleží.
Cořina slova mě zasáhla, ale zazlívat jsem jí je nemohla.
Ona se do světa hogo fogo panenek a drahýho oblečení narodila.
Já žila s pocitem, že jsem cizinka, co do toho obřího domu jen zabloudila.
Bělošská špína z Bakersfieldu, co to jen hraje.
Že mě každou chvíli někdo odhalí.
Chci to udělat co nejjednodušší.
Jo? Kolik tě ta párty stála?
O utrácení se mnou nemluv, Kit.
Stačí mi tátovo mrmlání.
Postarám se o to. Jen potřebuju víc času.
Ježíši, Nancy.
- Jdu za manželem. - Teď nemá na návštěvy
- náladu. - Risknu to, díky.
Nazvala mě návštěvou.
Jo.
Zlato, co se děje? Máme potíže s penězi?
Ne. Jenom…
Táta mě prudí kvůli utrácení, nic víc. S tím si nelam hlavu.
Máš před obědem už třetí skotskou, tak…
No tak.
Souvisí to s tou vaší schůzkou v New Yorku?
Hele, všechno je v pohodě.
Jen mám hodně práce, nic víc.
No…
Vím, jak ti od ní ulevit.
Je to dobrej nápad? Za chvíli dorazí hosti.
Tak ať se mají na co koukat.
Jo?
Hele.
Promiň.
Ne…
- Jen… - Je to nějaká doba.
- Chceš mi říct, co se děje? - Ne, to…
Že na mě teď nebudeš nalíhat?
Musím toho řešit tolik.
Dneska ti to moc šlo, holčičko.
Dívala jsem se jen na tebe.
Já vím. Jako bys tancovala jen pro mě.
Než zapomenu.
Tohle je na lekce na příští dva měsíce.
Potřebuju nový baletní špičky.
Ty jsi rozhodně Pattyina dcera.
Ahoj.
- Šťastný nový rok. - I tobě.
Táta zrovna chválil vaši růžovou zahradu.
Zahradníci se o ni starají dobře.
Zahradničím já sama. Je to dobrý na odreagování.
To je báječné.
Moje děti by se od tebe mohly přiučit.
Všechno mají po mně, kromě pracovní morálky.
To není fér.
Robert práci věnuje spoustu času.
Rozhodně si ho nechává proplatit.
V mojí rodině bylo násilí zjevné…
- Seženeme pití. - …ale v Robertově
šlo o jemné umění pasivní agrese.
Vítejte.
Nebýt mých přítelkyň, zůstalo by nepovšimnuté.
Zůstaňte tady. Hned se vrátím.
Vítejte. Díky, že jste přišli.
- Dobrý? - Jo.
- To vypadalo zajímavě. - Taky bylo.
Zase s tebou Robertův táta flirtoval?
Neflirtuje se mnou.
Bože, možná jo.
Mají svůj vlastní tajnej jazyk. Nerozumím mu.
Holky, buďte na ně opatrné, ano?
My nic tak drahýho nemáme.
V pohodě. Coru už nezajímají. Ani já ji nezajímám.
- No tak. Zajímáš ji. - Nancy!
Bože, tu nesnáším. Čau.
Ahoj, ráda tě vidím.
Pardon.
ELEANOR PRÁVĚ PŘIJÍŽDÍM…
POTŘEBUJU MARTINI…
- El! - Ahoj! Šťastný nový rok.
Nemusela sis zkracovat dovolenou.
Děláš si legraci? Nikde bych nebyla radši než tady.
Bože. Po šestnáctihodinovým letu nikdo takhle dobře nevypadá.
Nevyjádřila jsem se jasně? Vodku. Vermut. Olivy. Okamžitě.
Máš štěstí, znám se s barmanem.
Lahoda. Děkuju.
Taky nejste špatná.
- Je to potížista. - Já vím.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jak se máš? Dobře. - Dobře. A ty?
- Dáte mi totéž? - Cože?
Odkdy piješ martini?
Bylas pryč dva týdny. Jsem jinej člověk.
Ty jo!
- Nancy, bravo. Tohle je dokonalý. - Děkuju.
Výborně. Kde je hlava rodiny?
- No jo. Ještě jsem Roberta neviděla. - Jo. Má nějakou práci.
- On dnes pracuje? - No jo.
Nebo je to eufemismus pro sex před párty, ze kterýho se teď musí posbírat?
- Co? - To oni dělají.
- To ne, že ne? - Jo.
- Bývávalo. - Kdy… Co se stalo?
Poslední dobou nám to skřípe.
Předtím jsem se ho snažila vydráždit, ale nestál… o to.
Dobrá narážka.
To je normální. Manželství, ne?
Že jo, Ellie?
- Co já vím? - Jo?
Mám důvody, proč být single.
Jste svoji celou věčnost. No tak, copak nikdy neměl potíže s erekcí?
Ty jo. Proboha.
Měli jsme nejrůznější potíže, ale tyhle ne.
Říkám si, že je to možná tím, že na něj jeho táta v práci hodně tlačí.
- Rodinný finance a tak? - To…
- Stres? - Jasně.
Není třeba si domýšlet. To bude ono.
- El. - Ano.
- Chci ti někoho představit. - Ne.
- Jo. - Je to rozvedený právník.
Ne rozvodový. Je to právník, co se rozvedl.
Hraje s Robertem tenis, ale je to demokrat.
- Přece žádný dohazování. - Jo.
Nedohazuju, jen ti ho představím.
- A zná se s Beyoncé. - To ne.
Pořádali spolu benefici.
To nejlepší na konec?
- Ede, ahoj. - Beyoncé?
Pardon.
Tady jsi. Další rok, další vítězství.
- Milý. - Roztomilý.
To je Eleanor, o které jsem ti říkala.
- Eleanor, těší mě. - I mě.
- Šťastný nový rok. - I vám.
Nancy říkala, že jste z Bostonu.
Já studoval práva v Cambridgi.
- Páni! - Jo.
Howard. Asi musíme…
- Zapomněly… - Co?
- Drink pro Howarda. - Ne.
- No jo. Drink. - Opravdu?
Jo.
Jsi tak hodná. Vypadá mile.
- Fešák, co? Jo. - Jo.
Prosím tě, nezmiňuj to, co jsem říkala o Howardově práci.
Ranilo by ho, že jsem ti to pověděla a…
- No jasně. Nic neřeknu. - Díky.
Půjdu pozdravit pár lidí.
- Počkám tu. - Dobře.
Dnes by to Balanchineovi neprošlo,
nebo by ho aspoň označili za „problematickýho“.
Ale podle něj, a já souhlasím,
není tanec pro potěšení publika ani umělců.
Má provokovat. Burcovat.
A když velíš ty, Phile, tak to dělá.
Nic z toho bychom nemohli dělat
bez podpory štědrých členů rady, jako jsi ty.
Můžu si mistra na chvilku půjčit?
Omluvte mě.
Našla jsem vhodnýho člověka na programový poznámky k nový inscenaci.
Je to uznávaný profesor
a možná mi udělá laskavost a vyčlení si čas.
Mary, Howarde, tohle je Phil Delavigne z metropolitního baletu LA.
Začíná pracovat na vzrušujícím původním díle Ariadna.
Howarde, ty se zabýváš řeckou mytologií, že?
Ano. Metafora labyrintu je pro interprety dlouhá léta neodolatelná.
Sice nejsem první, kdo se tím zabývá,
ale doufám, že na to nabídnu nový náhled.
Umělci samozřejmě…
Robertova rodina mě do svých konverzací nezahrnovala.
Tu zkušenost…
Teď ale nešlo o plachetnice a golf.
Dělo se něco vážnějšího.
…struktura navržená člověkem.
Omluvte mě na chvíli.
Ale neřekl byste, že labyrint je koncept?
Harlane. Jsem ráda, žes dorazil.
Ale samozřejmě. Rád tě vidím.
Jak se má Lena?
Robert ti nic neřekl? Lena a já…
Zlato, říkal jsi, že tu nebudeme dlouho.
Moji kamarádi na nás čekají v Nobu.
Piper, tohle je Nancy. Manželka mého klienta Roberta a naše hostitelka.
Moc mě těší.
Váš dům je obrovský.
Děkuju.
Piper, dáš nám chviličku?
Pracuje u nás ve firmě.
Harlane, vždycky jsi mi pomáhal vyznat se v téhle rodině.
Snažím se. Každý manažer majetku musí klientovi…
Co se stalo na té schůzi v New Yorku?
Musíš se zeptat Roberta.
Ptala jsem se ho, ale mlčel.
- Mám závazek ke klientovi. - Závazek…
Pícháš se svojí 25letou sekretářkou.
Nesnaž se předstírat, že ti záleží na etice.
O etiku tu nejde. Jde o sebezáchovu.
Promluv si s manželem.
Co to je?
Asi by vám bodnul.
To teď nepotřebuju.
Diagnóza sice sedí, ale lék na ni ne.
Chápu.
Pěkný tetování. To je květ?
To je fraktál. Geometrickej útvar.
Jde o složitej, opakující se vzorec, co se nemění.
I když se podíváte zblízka, přiblížíte a oddálíte,
bude to stejný.
- Zajímá vás matika? - Víte,
ani jsem nevěděl, co to je, dokud mi to tatér nevysvětlil.
Uviděl jsem to ve výloze v Coal Mine a…
Počkejte, Coal… V Coal Mine? Myslíte u ulice Bates v Potomac Parku?
Sakra, vy jste z Bakersfieldu?
Vyrostla jsem naproti San Lauren.
To snad ne. Já chodil na Vista West.
Ty jo.
Já věděl, že na vás něco je. Kdy jste tam zajela naposledy?
Nevracím se tam.
Je to pod vaši úroveň?
Spíš naopak.
Bojím se, že když se tam vrátím, zjistím, že jsem se vůbec nezměnila.
Že jsem stejná, jako jsem bývala.
A to je špatně?
Bylo to nebezpečný.
Díky, Scotte.
Půjdu dovnitř.
- Už bude vzhůru. - Hele.
Skleničku šampaňskýho.
Takže ten Howard. Profesor klasických studií?
Má široký znalosti. Trochu maloměšťák.
Kamarád, co potřebuje příležitost.
Přece víš, že metropolitní balet má omezenej rozpočet.
Možná vám můžeme navýšit dar?
Pomůžeme zaplatit jeho plat. Promluvím s manželem.
Jste vyšší než já.
Británie je krásná.
- Ale to jídlo… - Bože, mám průšvih.
Vychvalovala jsem tě před ním.
Mohlas s ním promluvit.
Opravdu jsem se snažila. Je tak nezáživnej.
- Ne. - Něco mi uteklo?
Jo. Tvoje milá žena se mě snažila dohodit tvýmu kamarádu Edovi.
Edu Holcombovi?
- Vidíš to? - Co?
Není její typ.
- Jak to víš? - Co to vyvádíš?
Můj soukromej život napravovat nemusíš.
- Líbí se mi nezávislost. - Abys byla šťastná.
Jsem šťastná. Mám tebe a Mary. Vy jste moje spřízněný duše.
A pak se sem tam pobavím.
- Bože. Míří sem. - Nancy.
Tátu všechny ty originální nápoje matou.
Myslíš, že bych pro něj mohla dostat normální kávu?
Samozřejmě.
Viděla jsem tě mluvit s Harlanem.
A s jeho novou přítelkyní. Popovídali jsme si.
O čem jsi s ním ještě mluvila?
Nic mi neřekl.
Některé stránky našeho rodinného podnikání jsou složité.
Raději se do toho nepleť.
Ale já patřím do rodiny, Kit.
Snad chápeš, co chci říct.
Co tě na mně tak žere?
Já se s tebou jen snažím navázat vztah.
Je to proto, že táta dal tenhle dům nám, a ne tobě?
Můžu si s ním promluvit…
Kdo si myslíš, že mě za tebou poslal?
Víš, co mě na tobě tak žere?
Pokaždé chceš něco za něco.
Vždycky to tak bylo, jenže Bobby to už teď začíná chápat.
Poprosím hostitelku o kontakt na vás.
- Vyřešíme to hned. - Jak kouzelné.
Proboha!
- Omlouvám se. - Vy nic. Já se omlouvám.
- V pořádku? - Jo, dobrý.
- Krvácíš. - Ne. Jsem naprosto v pořádku.
Omluvte mě. Vy se bavte.
Zlato?
Můžu?
Jestli můžeš co?
Ztratil ses?
Je tu tolik jiných toalet.
Ne. Neztratil jsem se.
Jistěže ne. Žil jsi tu ještě před námi.
Vyrostl jsem tady.
Na pozemku, který můj dědeček vykácel pro pomerančové háje a ropná pole.
Tu nejhezčí část nechal pro rodinu.
Podáš mi prosím ručník?
S Jane jsme dvě umyvadla nikdy nepotřebovali.
Ale my jsme si rozuměli.
Dali jsme je sem při rekonstrukci.
Vím, že ti naše utrácení dělá starosti.
Tohle ti Bobby řekl?
Chci, abys věděl, že si to uvědomuju a plánuju ty výdaje omezit,
hlavně co se týká budoucích párty.
Tvoje párty se mi líbí.
Škoda, že už ji příští rok neuspořádáš.
Ať se dělo cokoli, tahle párty mě z toho vždycky vytrhla.
Vystupovala jsem na ní s hrdostí.
Dokazovala tak, že tohle je vážně můj život.
Náhle mi to tak nepřipadalo.
Nastal čas zjistit, co přede mnou manžel skrývá.
VYHLEDÁVÁNÍ
HISTORIE
ROZDĚLENÍ MAJETKU
POŽADOVÁNO OD VAŠÍ MANŽELKY ROZVODOVÉ ŘÍZENÍ
Mami, co je?
Myslíš si, že jsem blbá? Že jsem úplně blbá?
- Ty nejsi žádná oběť. - Stůj. Mami, zastav!
Mami, co je?
- Mami. - Myslíš si, že jsem úplně blbá?
Mami, zastav! Zastav to auto.
Kámo…
Tomu říkám břicho. Šílený.
Coro. Co to je?
Jdeme pryč. Obešla jsem to tu, jak jsi mi nařídila, takže…
Ne, co je tohle?
Téma je bělošská špína.
Podívej.
Paráda, co? Jak tomu Josie říkala?
- Buranská žranice. - V tom nepůjdeš.
- Klídek. Tak jdeme. - Hned si to sundej.
- Mami, to nemyslíš vážně. - Děláš si ze mě legraci?
Vlastní dcera?
O čem to mluvíš?
S tebou to nijak nesouvisí. Jen se bavíme.
Hrát si s bohatýma kámošema na chudobu není zábava, je to nechutný.
Stejně jako použít desetitisíce dolarů na brunch, aby sis to dala na instáč
- a kámošky žárlily? - Jo. Pardon.
- Lžeš sama sobě. - Jděte. Cora zůstane.
- Půjdu. Pusť. - Zůstaň.
Ty tvoje falešný kecy.
Vůbec nemáš páru, kdo jsem.
Kde jsi byla?
Studio bylo otevřený. Byla jsem trénovat.
Kde je Scott?
Šel se projít.
Pojď se projet.
- Myslíš si, že jsem blbá? - Ne.
- Že jsem úplně blbá? - Ne!
Mami!
Ty nejsi žádná oběť, tak se nedělej!
- …přátelství zapomenuto. - Mami! Zastav!
Vymazáno z paměti.
Mami!
Má být staré přátelství…
- Nancy, prosím tě. - Nancy, stůj. Prosím.
- Bože. - Nancy.
- Bože, zlato. - Přísahám, že jsem zapomněla, kde jsem.
- To nevadí. Už dobrý. - Kdo jsem.
- Jsi v pořádku. Dobrý. - Už je to tady.
Co?
Už je to tady. Jsem jako moje máma.
- Ne. - Ne.
Muselo to tak skončit.
- S tím nic nenadělám. - To neříkej.
Tvoje máma tě chtěla zabít, Nancy. To je něco úplně jinýho.
Ty taková nejsi.
- Nikdy jsem Coru nepraštila. - Byla to jen chyba.
- Jenom chyba. - Dýchej.
Napravíš to. Posaď se. No tak. Bude to dobrý.
Tak. Bude to dobrý.
- A co Robert? - Co tím myslíš?
Už tak se mi vzdaloval.
Teď se tam vrátit nezvládnu.
Nemusíš.
- Nemusíme tam. - Ne.
Jestli tam půjdeš, nebudeš sama. Budeme s tebou.
My ti pomůžeme, jo? Pomůžeme ti.
Je to jen zádrhel, ne konec světa.
Dýchej.
Na univerzitě potkáte holky, ze kterých se stanou vaše spřízněné duše.
Vaše záchrana.
Vidí vám do nitra, a přesto vás milují.
Když jim do dovolíte.
Jenže ona mi o tom neřekla.
Když se zeptám na její minulost, zatvrdí se a nechce o tom mluvit.
- No… - Je to moje máma, ale nic o ní nevím.
Za to nemůžeš.
Ahoj.
Teď se to nehodí.
Nic se neděje, zlato, nebyla jsem ve svojí kůži.
Mrzí mě, co jsem ti řekla.
Zlato, no tak.
Co?
Nemusíš dělat vyjednavače mezi mnou a mojí dcerou.
Tohle sklenicí teplýho mlíka a objetím nenapravíš.
Bude si to pamatovat už napořád.
Proto je teď nejdůležitější se omluvit.
Ne. Dej jí prostor.
- Co se děje? - Je rozrušená.
Co se děje s náma?
Neříkej, že nic. Poznám, že to není pravda.
Kdy si se mnou promluvíš?
Teď radši ne.
Jako malé se mi zdály sny, ve kterých jsem uměla létat.
Výš a výš přes hory vstříc novému životu.
Zdravím.
Ano?
Jsem rád, že jsem vás poznal.
Říkal jsem si, jestli nechcete zajít na kafe nebo na drink.
To je moc milý.
Ale nejde to. Je mi líto, jestli jsem vás uvedla v omyl.
Jo.
Jo, uvedla.
Jenže minulosti jsem uniknout nemohla, stejně jako jsem nedokázala létat.
Zůstávala se mnou jako ty jizvy na těle.
Vtahovala mě zpátky způsobem, kterému jsem nerozuměla.
Ahoj.
Dovolíš? To je Junipeřina bunda.
Tu máš.
Bylo by nezdvořilý nepoděkovat ti za tu práci.
Vím, že ti Mary musela něco říct.
Moje žena není až tak dobrá špionka, jak si představuje.
Nejde o laskavost. Budeš pro inscenaci přínosem.
Jsi špatná lhářka. Ale Phil mi tu práci nabídl.
Spíš ji nabídl Davidovi.
Asi si mě spletl s tím barmanem.
Jo, to je mu podobný. I když jsem ho opravila už tisíckrát,
- pořád mi říká Louise. - Louise?
A proč?
Asi jiný jméno pro starou ženskou nezná.
- Ty že máš jméno pro starou ženskou? - Mám. Jo.
Pojmenovali mě po jakési staré, mrtvé tetě nebo po kom.
Na Nancy nic starýho není.
Má to v sobě… ne poetiku, ale spíš náznak tance.
Jsi tanečnice, ne?
Bývalá. Jo.
Nevím. Louise se mi asi líbí víc.
Tak se uvidíme na baletu, Louise.
Tak jo, Davide.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa