İyi misin?
Uyandım ve yatakta değildin, bir şey olduğunu düşündüm.
Ne yapıyorsun? Niye eşyalarını karıştırıyorsun?
En başından beri senin yanındaydım.
Bak, düşündüğün gibi değil.
Seni incittiğini düşündüm.
Bak, ne olduğunu anlamıyorsun.
Neler olduğunu bilmene rağmen ilişkisini bana anlattırdın.
Dinle, açıklayabilirim.
Onu sen mi öldürdün?
Nancy'yi.
- Bunu nasıl sorarsın? - Buna nasıl bir anlam vereyim?
Ne düşüneyim?
Karımı öldürmedim.
Bir şey yapmışsın.
Bir şey için özür dilemişsin.
- Onu neden korkuttun? - Tartıştık.
- Ona vurdun mu? - Hayır.
Tanrım, seviştik. İntikam almak için miydi?
Nancy ihanet ettiği için intikam mı aldın?
Hayır.
- Neden? Anlamıyorum. Niye… - Dur!
Dur.
Siktir.
Eve yeni dönmüştük.
Ariadne'nin açılış gecesiydi.
Galiba Nancy duştaydı.
Telefonu komodinin üzerindeydi, titremeye başladı.
Telefonunu kontrol etme gibi bir alışkanlığım yoktu
ama titremeye devam etti, ben de baktım
ve çıplak fotoğrafının olduğu bir mesaj geldi.
Numarayı aradım ama engelliydi.
Sonra sorduğumda itiraf etti.
Çok sinirlendim.
Bağırdım. Eşyaları kırdım.
Verdiğim tepkiden gurur duymuyorum.
Ama ona asla vurmadım.
Yemin ederim. Nancy'ye zarar vereceğime kendimi öldürürüm.
David'i tanıyor musun?
Hayır. Bana söylemesi için yalvardım ama reddetti.
Evliliğimizin en kötü noktasında bile
sırlarını saklamayı başardı.
Yalan söylemen için bir neden değil.
O gece onunla buluşup ayrılacağını söyledi.
Onunla gitmeni istedi mi?
Hayır, tek başına halletmek istedi ve ben…
Ona izin verdim.
O yüzden yalan söyledim.
İlişkisini bilip bir şey yapmadığımı sana veya polise söyleyemezdim.
Teslim olsam daha iyi.
Kimse bana inanmaz.
En kötü tarafı,
onu kurtarmak için bir şey yapabileceğimi ama yapmadığımı bilmek.
Nasıl bir his, bilemezsin.
Polis, bu günlüğü gördü mü?
İade edip yardımcı olmadığını söylediler.
Şifreli şiirler ve garip çizimlerle dolu.
Mektupla ne yapacaksın?
Henüz emin değilim.
Gitmem gerek.
- Nereye? Neden? - İş yerinde ödül etkinliği var.
- Ama beraber geldik. - Araba çağırırım.
- Gitme. Lütfen. - Robert.
Yaptığımız şey…
Evet. Sınırı aştık.
Hayır. Sınırı aşmaktan öteydi.
Sınırı yok ettik.
Artık sınır yok.
Planlamadık ki.
Bir anda oldu.
Sence berbat biri miyim?
Hayır, değilsin.
Sen bana inanmazsan kim inanacak?
Birçok sıfatım var ama canavar onlardan biri değil.
ARAMINTA HALL'UN KİTABINA DAYANIR
YİNE AĞLAYARAK UYANDIM.
NEREDEYSE KÂKÜL KESECEKTİM.
DERİN NEFES AL. MAKASI BIRAK.
İYİ OLACAKSIN CORA.
SAĞ OL.
SEN OLMASAYDIN BUNLARIN ÜSTESİNDEN GELEMEZDİM.
Eleanor için filtre kahve ve beyaz çikolatalı mocha.
Benim.
Teşekkürler.
Pasadena polisi, eş ve anne Nancy Hennessey'nin
devam eden cinayet soruşturması için bir ihbar hattı açtı
ve bilgi sahibi olanlardan yardım istiyor.
- Cesedi 9 Nisan… - Korkunç.
Laci Peterson olayı gibi.
- Sence kocası mı yaptı? - Tek bildiğim
- hep yakınındaki biridir. - Polis, herkesin
- dikkatli olmasını söylüyor. - Robert garip.
İşe yaramaz dediğine inanamıyorum.
Yani, şuna bir bak.
Bu bir armağan.
Arkadaşımızın güzel zihninin içinde gezebileceğiz.
Yardımcı olmadı.
Ne yardımcı olmadı?
Yardımcı olmadı dediler, işe yaramaz değil.
Ve bunu diyen polisti, Robert değil.
Peki.
Davide'in dedikleri konusunda haklı olmasından çok korktum.
Onunla ilgili her şeyi bilmediğimiz konusunda.
Şu anılara baksana.
Ellie,
o, en yakınımızdı.
Neden bizden sır saklama ihtiyacı duydu, anlamıyorum.
Bu bende kalabilir mi?
Evet, yani…
İzin vermek bana düşmez.
Onun.
Ofise gitmem gerek.
Ama bu akşamki ödül yemeğinde Howard ve sen, benim masamdasınız.
- Tek geleceğim. - Tamam. Bize daha çok şampanya kalır.
- Evet. - Evet. Görüşürüz.
Sonra görüşürüz.
KONUŞABİLİR MİYİZ?
- Ellie. - Evet?
- Ben… Pardon. - Selam.
Hayır. Sorun yok.
Harika bir iş çıkardığını duydum.
Çoğunlukla kâğıt zımbalıyorum
ama markette çalışmaktan iyi.
Markette çalışmak kötü değil.
Sen hiç çalışmadın ki.
Nereden biliyorsun?
- Evraklarımı imzalar mısın? - Evet.
Sosyal hizmet uzmanım, yönetici imzası istiyor.
Kesinlikle. Annen ve babanın arası iyi mi?
- Evet. Galiba. - Öyle mi?
Bilmem, gözlerine batmamaya çalışıyorum. Neden? Anneme olanları mı anlattın?
- Çünkü öğrenirse… - Hayır Marcus,
bir şey demedim. Demeyeceğim. Anlaşmamız var, tamam mı?
Ama o gece olanları unutman gerek.
Kafandan atmaya çalış.
Tamam.
Yeter!
Yeter. Lütfen durun.
Biliyorsunuz, bu konuda iyi değilim.
Bakın, bu ödül, hepinizin emeklerinin meyvesi, tamam mı?
O yüzden kutlayacaksanız kendinizi kutlayın.
Tamam.
Bir saniye ver.
Geç kaldın.
- Benim fikrim değil. - Hoşuna gitmiyor
- ama dernek için iyi. - Öyle diyorsan…
- Selam. - Eleanor, bu Andrew.
Legacy Magazine'den. Andrew, bu Eleanor Bouchet.
- Bayan Bouchet, memnun oldum. - Ben de.
Ofis içinde hem tek hem de ekiple beraber fotoğraflarınızı çekerek başlamak isterim.
Tamam. Yolu siz gösterin.
Harika.
- Kameraya bakın. - Tamam.
Bir de camdan dışarı bakın.
- Selam. - Hafta sonu senden haber alamadım.
Hani zaman geçirecektik?
Doğum günü partisi planlıyordum.
Bak El, bahanelerden bıkmaya başladım.
Ya beni istiyorsun ya da istemiyorsun.
Gerçekten mi?
Dalga mı geçiyorsun?
Hem de bugün.
Ofiste gazeteci var.
Bana çok seçenek bırakmadın.
- Görüşmeyi kesmeliyiz. - Nasıl yani?
Bundan sonra daha profesyonel olmalıyız.
Söz hakkım yok mu?
Hayır.
Burası benim ofisim. Nereye geçeyim?
Evet, sandalyenize geçebilirsiniz.
Tamam.
Arkadaşınızı duydum, üzüldüm.
Korkunç bir olay.
Umarım polis, yapan kişiyi bulur.
Üzgünüm. Arkadaşınızdı, değil mi?
Nancy Hennessey. Ben…
Pardon, birbirinizi tanıdığınız yazıyordu…
Hayır, tanıyorduk. Ben…
Burada olma nedeninize odaklanırsak daha iyi olur.
Evet, tabii. Sorun yok.
2012'den konuşalım.
Burayı 2012'de kurdunuz.
Yıl yıl olanları anlatın.
Lütfen Legacy Magazine'in 2026 Küresel Etki Ödülü kazananı
Eleanor Bouchet'yi alkışlayalım.
Teşekkürler.
- Hak ettiniz. - Vay canına.
- Tutabilir misiniz? - Tabii.
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Legacy Magazine'e teşekkürler.
Çok minnettarım. Ben…
Kahramanlarımla dolu bir odadayım,
o yüzden bu ödül, benim için inanılmaz onur verici.
Birçoğunuza hayranlık duyuyorum. Yaptığınız işlerin, ihtiyaçtan doğmuş
olması beni çok etkiliyor.
Bazen bu işi yapacak doğru kişinin, ben olup olmadığımı sorguluyorum.
Mükemmel değilim.
Hiçbirimiz değiliz.
Ama gönüllüyüz, değil mi?
Denemeye ve sorumluluk almaya
hazırım.
Sahtekâr veya bir canavar gibi hissettiğimde bile.
Kendimi iyiliğe tamamen adamaya hazırım.
İnsan…
İnsanlığa adamaya.
Bence hepimiz bu yüzden buradayız, değil mi?
İnsanlık için yapılan iyiliklerin bir parçası olmak istiyoruz.
O yüzden bu onur için teşekkürler.
Sizinle beraber olduğum için minnettarım.
Teşekkürler.
Hoşça kalın.
Kalmana gerek yoktu.
Çocuklara Marcus bakıyor. Acelem yok.
Bundan alabilir miyim?
Nancy'nin defterinde
- bulduğum bir şeyi göstereceğim. - Hayır.
- Lütfen. Ellie, bir bak. - Yeri değil.
Ona bak.
Gözlerini nasıl çizmiş, bak.
Rahatsız edici. Bunun, onu korkutan biri olduğu açık.
Bildiğim kadarıyla Nancy'yi bu kadar korkutan tek kişi Scott'tı.
Ne?
Kilisedeki adama benziyor.
Cenazedeki.
Ellie, bunu polise söylemeliyiz.
- Hayır. Ne diyeceğiz? - Evet.
"Bir eskiz bulduk, Nancy'nin üvey babası olabilir.
Cenazeye de gelmiş olabilir" mi?
En azından deneriz.
Öteki türlü elimizde bir şey olmaz. Elimizde bir şey yok.
İşte günün kadını.
- Selam. - Umarım bölmüyorumdur.
- Donovan, selam! - Harika görünüyorsun.
Howard, seninle baş edemiyordur. Tanrım.
Flört etmeyi bırak.
- Bırakamam. - Amanda nasıl?
Nafakasını yiyor.
Üzüldüm.
Ben üzülmedim.
Açmam gerek.
Gurur duymalısın.
Kız kardeşin bir rock yıldızı.
Annemin karnından öyle doğdu.
Davetiye 18.00 diyordu.
Toplantım uzun sürdü.
Burası güzelmiş.
Konuşma yaptın mı? Ağladın mı? Ya Mary?
Ağlamışsınızdır.
Sinir bozucusun, farkında mısın?
Annemden haber aldın mı?
Evet. Kısa ve öz bir tebrik mesajı attı.
Bu, sevgisini tasvir etmenin mükemmel bir şekli.
Kısa ve öz.
Sana neler oluyor?
Büyük bir ödül aldın ama hiç heyecanlı görünmüyorsun.
Yaptığın en kötü şey neydi?
Vay canına. Bunu beklemiyordum.
- Şampanya? - Teşekkürler.
Gece boyunca herkes harika olduğumu söyleyip durdu.
Ne kadar cesur ve özverili olduğumu…
Başkasından bahsediyorlar gibi hissediyorum.
Bence biraz abartıyorsun.
Yani, hadi ama E. Sen azizelerin azizesi gibisin.
Olayın bu.
Neredeyiz, bir bak.
Neden bahsediyorsun?
Bekle, gidemezsin. Daha yeni geldim.
Davetiyede 18.00 yazıyordu.
İyi misin?
Bir şey mi oldu?
Hayır. İyiyim.
İyiden de öte ben…
Azizeyim, değil mi?
Seni yarın ararım.
Selam, benim.
Açmamakta haklısın.
Dün geceden sonra ben de benimle konuşmak istemezdim.
Meğer tek konuşmak istediğim senmişsin.
Yalan söylediğim için üzgünüm, umarım beni affedersin.
Sır sakladığı için Nancy'ye sert davrandım
ama ben de aynı şeyi yapıyorum.
Sana gerçeği söylemediğim için pişmanım ama aramızda geçenlerden pişman değilim.
Nancy'nin ölümünden beri ilk defa dün gece acıdan başka bir şey hissettim.
Sen de hissettin, biliyorum.
Arabadaydım, eve gidiyordum
ama sürmeye devam ettim.
Babanın teknesine biniyor musun?
Hayır, birkaç senedir binmiyorum.
Artık Donovan'da.
Kötü olmuş.
Çok güzeldi.
Donovan.
Altıncı sınıfta su altında nefes tutma yarışmasını
kazandığımı söylemiş miydim?
Hayır.
Çok etkileyici.
Çok etkileyiciydi. İki dakika 47 saniye.
- Vay be. - Evet.
Bana meydan mı okuyorsun?
- Doğruluk mu cesaret mi? - Kaç yaşındayız?
Cevap ver.
- Doğruluk. - Yanlış cevap.
- Hayır! - Hadi.
- Üzgünüm. - Değilsin.
Dürtmek gerekiyordu.
- Böyle mi? - Lazımdı…
Baba?
Ellie? Neler oluyor?
Burada ne yapıyorsun? Okulda olmalıydın.
Okuldan kaçtık. Yas yolculuğuna çıkmak iyi olur diye düşündüm.
O, alkol mü?
Sayılmaz.
Babamla sevişiyor musun?
Cora. Hayır, öyle
bir şey yok. Annenin eşyaları için yardım ediyor.
Onu dün yaptınız.
Evet ama benim için çok zordu.
Bir sürü anıyı hatırladım ve durmam gerekti, Eleanor geceyi burada geçirdi.
Aramızda bir şey yok.
Hiçbir şey.
Sonra bugün kutuları düzenlemeye devam ettik
ve hâlâ çok zordu.
Gevşememiz gerekiyordu.
Biz… Anneni çok özlüyoruz.
Bu bir bahane değil.
Yetişkiniz ve öyle davranmalıyız.
Cora, özür dilerim. Çok uygunsuz bir davranış.
Alkol içip okuldan kaçmak da öyle. Tamam mı?
Bu gece burada kalacaksınız ve yarın sabah okula döneceğiz. Tamam mı?
Tanrım.
- Benden nefret ediyor. - Etmiyor.
Ediyor, bakışlarını gördün mü?
Ona hiç yalan söylemedim. Hiçbirine inandığını sanmıyorum.
Hayır, o iyi.
O bir Hennessey.
O ne demek?
Ailemde soru sorulmaz.
Deliller aksini gösterse bile sana söyleneni kabul edersin.
DNA'sında var.
Tamamen Hennessey değil.
Bir parçası Nancy'den.
Evet.
Çok tehlikeliydi.
Öyle yakalanmak.
Sence durmalı mıyız?
İstediğin bu mu?
Hayır.
Herkese günaydın.
Umarım dün gece eğlenmişsinizdir
ve umarım uyuyup dinlenmiş ve içki mahmurluğunu üzerinizden atmışsınızdır.
Yargılamıyorum Rory.
Olivia, bugünkü programımı yazdırır mısın?
- …bugün konuşuruz… - Sağ ol.
- …en kısa sürede size… - Selam.
…döneceğim ama sorun şu ki… Beyefendi, sorun…
Jordan geç mi kaldı?
Hastaymış, gelmeyecek.
Herkese ne oluyor?
Bilmiyor musun?
Neyi?
Olivia, bizi yalnız bırak.
Teşekkürler.
Bir şey mi kaçırdım?
Neler oluyor?
Saygılı davranıp yas tutman için zaman vermeye çalıştım
- ama kişisel hayatın, işimizi etkiliyor. - Neden bahsediyorsun?
TikTok kullanmıyorsun, değil mi?
- Ciddi bir soru mu? - Siktir.
Bu sabah bir video yayınlandı.
Robert'ın kızı Cora.
Doğrudan Robert'la yattığınızı söyledi.
Adını vermedi
ama internet dedektifleri seni buldu.
Yani, bu saçmalık.
Olabilir ama her yerden telefon geliyor.
Legacy aradı. Profili iptal etmeyi düşünüyorlar.
Bazı program partnerlerimiz,
- başımızın belada olduğunu düşünüyor. - Videoyu göster.
- Göstermen gerek Zoe. - Eleanor, anlattım…
Biri videoyu gösterebilir mi?
Görmem lazım. Biri gösterir mi?
- Eleanor. - Kes!
Videoyu görmem gerek!
Lütfen.
Teşekkürler Marcus.
Ölü annenin en iyi arkadaşının, babanla sevişmesi berbat değil mi?
Bir tek ben mi bunu düşünüyorum? Harika.
Ölü annenin en iyi arkadaşının, babanla sevişmesi berbat değil mi?
DEDEKTİF GANZ
Siktir.
Adımız bir yerde geçtiğinde bana bildirim geliyor, farkında mısın?
İyi bir zaman değil.
Robert'la yatmayı hayal etmek bir şey.
Bunu gerçekten yapıp yakalanmak
ve manşetlere düşmek başka bir şey.
Cora kızgındı, ne gördüğünün farkında değildi.
Hepsi büyük bir yanlış anlaşılma.
Böyle yapma. Yalan söyleyerek kendini rezil etme ve bana hakaret etme.
Haberleri gördün mü?
Tanrım, hayır ama her ne diyorlarsa
basit bir açıklamayla düzeltilir.
Lütfen bu olayı abartma.
Avukatlar arıyor. Annem gelmek istiyor.
Bu olay kötüleşirse Eleanor, ki inan bana kötüleşecek,
Robert'ın ailesi, onu bu olaydan sıyırmak için elinden geleni yapacak
ve her şey üzerine kalacak.
Umarım seks buna değmiştir.
Kes! Kes, tamam mı?
Hikâyelerinle uğraşacak zamanım yok.
Sadece söndürülmesi gereken bir yangın.
Bunun olacağını biliyordum.
Bu şerefsiz yüzünden beyaz bir kız gibi davranıyorsun ve sen…
Selam, içeri gel. Ev dağınık, kusura bakma.
Kızları okula yeni gönderdim
ve çamaşır yıkıyordum çünkü Artie yatağını ıslatıyor.
Birkaç haftadır arada sırada yapıyor.
Howard katlanamıyor ve düşündüm ki…
Biraz daha büyüyene dek plastik çarşaf sermek istiyor
ama bilmiyorum ki sanki…
Sorun ne?
Ne?
Neler oluyor? Beni korkutuyorsun.
Ojai'deyken Robert'la yattım
ve Cora bizi orada gördü.
Dün gece eve geldi, bu sabah da bununla ilgili bir video çekmiş.
Şu anda internette ve Robert ile
ilişki yaşayıp yaşamadığımız ve hatta bu yüzden Nancy'yi
öldürüp öldürmediğimizle ilgili makaleler ve sorular var.
Mary, sana anlatmadım ama bir mektup buldum.
Robert, David ile ilişkisini biliyormuş ve kavga etmişler.
Sinirlenmiş, Nancy korkmuş ve galiba…
Bilmiyorum ama özür mektubu yazmış.
Suçlu görünüyor ama bir şey yapmadığını, ona zarar vermediğini söyledi.
Özür dilerim.
Sana söylemeliydim, biliyorum ama…
Sindirmeye çalışıyordum ve söylersem
- senin… - Yalan söyledi.
David'le ilişkisini bilmiyormuş gibi davrandı.
Yalan söyledi.
O mektubu polise götürmek zorundayız.
- Götüremeyiz. - Nasıl ya?
O bir delil.
Sağlam bir delil. Nancy'yi öldürdü.
- Ama öldürmedi. - Bunu bilmiyorsun.
- Biliyorum. - Suçlular yalan söyler.
Kötü görünüyor, biliyorum.
Kötü mü görünüyor? Bu bir cinayet gerekçesi.
Hapse girebilirsin, farkında mısın?
Avukatlarımız var, çözebilirler. Başka bir yerdeydim, tanığım var.
Robert'la yattın.
Tanrım, bu cümleyi söylediğime inanamıyorum. Ben…
Ona olan takıntının bittiğini düşünüyordum.
Takıntı değil.
Birbirimizi önemsiyoruz.
Ama seni seçmedi, değil mi?
Seni seçmedi.
Artık beni seçiyor.
Niye bu kadar tepeden bakıyorsun? Evliliğin, yasak ilişkiyle başladı.
- Aynı… - Belki gerçek bir…
- …değil. - …ilişkimiz olabilir.
Cora'yı zaten seviyorum, onun için her şeyi yaparım.
Kapa çeneni!
Dediklerini duyuyor musun?
Robert'la aranızdaki hiçbir şey gerçek değil.
Gerçek ne, bilmiyorsun.
Yerdeki kirli çamaşır, lavabodaki bulaşıklar gerçek.
Ve doktor randevuları, kesikler, çizikler ve fedakârlıklar gerçek.
Kocamın şu anda Ohio'da bir iş görüşmesinde olması gerçek.
Yani, tüm hayatımızı oraya taşıyabiliriz. Bu gerçek.
Seninki başka birinin kocası hakkında kurduğun bir fantezi.
Taşınıyor musun?
Ne fark eder?
Ne demek istiyorsun?
- En yakın… - Arkadaşın mıyım?
- Evet. - Nancy de öyleydi.
Ellie, kocasıyla sevişiyorsun.
Seni kullanıyor.
- Hayır. - Evet.
Hayır. Yanılıyorsun.
Evimden çık.
Mary, lütfen. Anlamıyorsun.
Bu farklı. Düşündüğün gibi değil. Bu…
Evimden çık.
Mary?
Hemen!
- Bayan Bouchet. - Evet.
İşler çığırından çıktı, değil mi?
Evet.
- Size ulaşmaya çalıştım. - Yoğun bir sabah.
- İçeri girebilir miyiz? - Kısa sürecek.
Jordan Thomas ihbar hattımızı aradı. Yanınızda çalışıyormuş.
Evet.
Cinayetin olduğu gece sizinleymiş.
Cinsel ilişki yaşamışsınız.
Ama bu daha çok İK ihlali sayılır, değil mi?
Suç değil.
Evet ama bir sorun var.
İfadesine göre evine 1.00'de varmışsınız.
Adli tıbba göre Bayan Hennessey'nin cinayeti gece yarısında işlenmiş.
Bay Hennessey'nin nerede olduğu doğrulanamıyor,
konuşmayı reddediyor ama evde olduğunu söyledi.
Evde olduğunuzu söylediniz.
Şimdi de cinsel ilişki yaşadığınıza dair iddialar var.
Burada durup kiminle yatmış olabileceğimi mi konuşacağız?
Yoksa Nancy'nin sevgilisi David'i arayacak mısınız?
Bayan Hennessey'nin tüm tanıdıklarıyla iletişime geçtik
ve kimse, David'i duymamış.
Sanıyorum ki sevgiliden bahseden ilk kişi sizdiniz.
Bunu ya bizi şaşırtmak için söylediniz
ya da David takma adını kullanan bir adamı aramalıyız.
Hangisi Bayan Bouchet?
Avukatım olmadan başka bir şey
- söylememeliyim. - Sorun değil.
Bu noktada avukat tutmanızı şiddetle öneririm.
Bayan Bouchet.
Neden şaşırmadım?
- Pek düşünceli sayılmazsın. - Kit.
Burada olmamalı. Biliyorsun.
Yeterince meşgulsün.
Özür dilerim.
Saatlerdir böyle.
Nerede konuşabiliriz?
Cora nasıl?
En hafif tabirle çok kızgın.
Hâlâ videoyu silmeyi reddediyor.
Onu aramalıyım.
Ben olsam aramazdım.
Her şeyi açıklayabilirim.
Birkaç gün bekle.
Ortalık sakinleşene dek Kit'in yanında kalacak.
O akbabalardan uzak dursun.
Sen nasılsın?
Bunu sormaya gelmedin.
O yüzden geldim sayılır.
Derinlemesine düşünmedim
ama ortak bir açıklama yayınlasak nasıl olur?
Dedikoduları reddederiz
ve tabii ki Cora'ya zarar verecek bir şey söylemeyiz
ama Nancy'nin katilinin
hâlâ serbest olduğunu ve asıl onu düşünmeleri gerektiğini ima ederiz.
Ne yazık ki artık çok geç.
Neden?
Açıklamayı avukatlarımız yazar, böylece zaman kazanırız
ve hazır olana dek insan içine çıkmamıza gerek kalmaz.
Neler oluyor?
Avukatlarım, seninle tüm iletişimi kesmemi öneriyor.
Ve bu öneriyi uygulamayı mı planlıyorsun?
- Konu ailense… - Değil.
Dün gece biz…
O…
Tanrım.
Gerçek olduğunu düşündürttün.
Sanki bunca yıldan sonra biz…
Beni kandırdın.
Karımı kaybettim.
Hepsi buydu. Bu kadar.
Hiç adil değil. Oradaydım.
- Bu… Aramızda bir şeyler var. - Yok.
Mektubumu geri vermen gerek.
Siktir git, alkolü bırakman da yalan.
Ağzındaki viski kokusunu alabiliyorum.
Babam öldüğü gece hastanede annemin yanındaydım.
Gözleri kuruydu.
Ağlamanın, kendine acımak olduğunu söyledi.
Kadınlar olarak kayıp ve kederle barışık olmamız gerektiğini söyledi.
Elimizden geldiğince sineye çekmeliymişiz.
Ama daha ne kadarına katlanacaktım?
Selam.
Üzgünüm.
"Seni çok korkuttuğum için üzgünüm."
Vay canına.
Her sene babamızın vefatının yıl dönümünde
Robert, balığa çıkmamız için bir gezi planlardı.
Asla hatırlatmam gerekmedi, gelirdi ve giderdik.
Belki 10 sene bunu yaptık.
O noktada herkes, babamdan bahsetmeyi bırakmıştı bile.
Ve Nancy için sorun değildi.
Hatta belki bana acıdığı için
teşvik bile etmiştir.
Bir günlüğüne hayatının küçük bir parçasını ödünç almama
izin veriyormuş gibi.
On sekiz yaşından beri Robert Hennessey'e âşığım.
Ama artık bitti.
Geride kaldı.
Sence o mu yaptı?
Cora'ya gözünü kırpmadan yalan söylediğini gördüm.
Çok kolaydı.
Onun için çok doğal bir şeydi.
Bana her şeyi anlatmanın zamanı geldi.
Nancy'nin öldüğü gece yaptığın her şeyi anlat.
Akşam yemeği
21.00 civarında bitti, Jordan Thomas'a mesaj atıp geleceğimi söyledim.
Bay Thomas proje yöneticim olarak çalışıyor.
Son altı aydır sadece cinselliğe dayanan bir ilişkimiz vardı.
"Vardı," geçmiş zaman.
Bay Thomas'ın evine 22.15 gibi vardım ama içeri girmedim.
Marcus Simpson'dan mesaj geldi.
Marcus, en yakın arkadaşım Mary Simpson'ın oğlu ve başı beladaydı.
Yardımım gerekiyordu. Bahisçilere borcu vardı.
Onu almaya gittim.
Size o adresi verebilirim.
Ondan sonra Bay Thomas'ın evine döndüm
ve 1.00 civarıydı.
Birkaç saat sonra Robert Hennessey, Nancy'yi sormak için beni aradı.
Kalanını polise anlattım.
Ama Marcus Simpson şartlı tahliyeyle serbest bırakıldı.
O yüzden başı yeniden belaya giremez.
İfademi istediğiniz gibi kullanabilirsiniz ama lütfen adını dâhil etmeyin.
Bu işin içine sürüklenirse Mary perişan olur.
Sorun olmaz. Adını gizli tutarız.
Tamam.
Peki, şimdi ne olacak?
Savunmanızı hazırlayacağız.
Özel dedektifimiz, olay yerinde bulunanları incelemeye başlayacak.
Böylece polis ne biliyor, öğreneceğiz.
Genelde azize gibi olan yardımseverler astlarıyla sevişmez.
Evet, meşgulmüşsün.
Seninle gurur duyuyorum.
Gaddarlık ediyorsun.
Hayır, ciddiyim.
Kaçmadın.
Birini hayatına aldın.
Sorunu düşünüyordum.
Hangisini?
Yaptığım en kötü şey.
İçmiş miydim?
Gayet ayıktın.
Yaptığım kötülüklerin listesi biraz uzun ama E, sen…
Çoğu insandan iyisin.
Azize değilsin ve yaptığın şey uygunsuzdu.
Çok iyi bir arkadaşsın, asla tersini düşünme.
Söz veriyorum ki Nancy onu ne kadar çok sevdiğini biliyordu.
Bunu söylediğin için sağ ol.
- Havaalanından ararım. - Tamam.
Nancy'ye benim için ne kadar önemli olduğunu sık sık söylerdim.
Ama sevgi sözcüklerle değil, eylemlerle gösterilir.
Ve o gece Nancy için elimden geleni yapmadım.
NANCY'NİN ÖLÜMÜNDEN ÜÇ SAAT ÖNCE
Neyse ki buradasın.
Gittiğini düşündüm.
Yapamam. Tek başıma yapamam.
Benimle gelir misin?
Sevgilinden ayrılmana yardım etmek için mi?
- Ciddi olamazsın. - Bu…
Düşündüğün gibi değil. Çok daha kötü.
Tek başıma yapamam.
Çok daha zor durumların üstesinden geldin.
Sorun çıkmayacak.
Bir yolunu bulursun. Çok sağ olun.
Beni yarın ararsın.
Ne yapıyorsun?
Neden bana ters davranıyorsun?
Davranmıyorum.
Sürekli bu adamı anlatıyorsun. Artık yeter.
Mary benimle gelirdi.
- O zaman Mary'yi ara. - Sana ihtiyacım var.
Kendine gelmen lazım.
Harika bir evliliğin var.
Konu bu mu?
- Yapma. - Vay canına Ellie.
Çok zavallıca.
Zavallıca olan şey şu,
kocanı aldatman ama itiraf edemeyecek kadar ödlek olman.
Arabamdan çık.
- Lütfen benimle gel. - Hayır.
- Lütfen gel. - Arabamdan çık.
- Lütfen benimle gel. - Çık!
David kim, biliyorum.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan