WEBVTT 00:00:10.010 --> 00:00:11.428 align:center Je ti niečo? 00:00:12.221 --> 00:00:15.724 align:center Nebola si v posteli, keď som vstal, a mal som pocit, že sa niečo stalo. 00:00:19.770 --> 00:00:22.230 align:center Čo robíš? Prečo si prezeráš jej veci? 00:00:22.231 --> 00:00:24.399 align:center Celý čas som bola na tvojej strane. 00:00:25.526 --> 00:00:27.527 align:center Pozri, nie je to to, čo myslíš. 00:00:27.528 --> 00:00:30.405 align:center Myslela som, že ona ublížila tebe. 00:00:32.073 --> 00:00:34.158 align:center Pozri, nevieš, čo sa stalo. 00:00:34.159 --> 00:00:38.079 align:center Prinútil si ma povedať ti o jej afére, hoci si o nej už vedel. 00:00:38.080 --> 00:00:39.580 align:center Môžem to vysvetliť, jasné? 00:00:39.581 --> 00:00:41.166 align:center Zabil si ju? 00:00:41.834 --> 00:00:43.000 align:center Zabil si Nancy? 00:00:43.001 --> 00:00:46.712 align:center - Ako sa ma to môžeš opýtať? - Ako mi to má dávať zmysel? 00:00:46.713 --> 00:00:48.339 align:center Čo si mám myslieť? 00:00:48.340 --> 00:00:50.049 align:center Nezabil som svoju ženu. 00:00:50.050 --> 00:00:53.135 align:center Ale niečo si urobil. Ospravedlnil si sa. 00:00:53.136 --> 00:00:55.388 align:center - Prečo si ju vystrašil? - Pohádali sme sa. 00:00:55.389 --> 00:00:57.181 align:center - Udrel si ju? - Nie! 00:00:57.182 --> 00:01:00.226 align:center Bože, spali sme spolu. Išlo len o pomstu? 00:01:00.227 --> 00:01:02.728 align:center Ublížila ti, preto si jej to musel vrátiť? 00:01:02.729 --> 00:01:03.813 align:center Nie. 00:01:03.814 --> 00:01:05.815 align:center - Prečo? Nerozumiem. Prečo si… - Prestaň! 00:01:05.816 --> 00:01:06.984 align:center Prestaň. 00:01:11.738 --> 00:01:13.031 align:center Doriti. 00:01:17.494 --> 00:01:19.037 align:center Práve sme prišli domov. 00:01:20.539 --> 00:01:22.748 align:center Z premiéry baletu Ariadne. 00:01:22.749 --> 00:01:24.792 align:center Nancy sa tuším sprchovala. 00:01:24.793 --> 00:01:29.463 align:center Nechala si mobil na nočnom stolíku a začal vibrovať. 00:01:29.464 --> 00:01:32.300 align:center Nezvykol som jej kontrolovať mobil, 00:01:32.301 --> 00:01:34.553 align:center no neustále vibroval, preto som sa pozrel a… 00:01:35.888 --> 00:01:40.100 align:center objavila sa správa s jej nahou fotkou. 00:01:40.601 --> 00:01:42.894 align:center Volal som na to číslo, ale bolo blokované. 00:01:42.895 --> 00:01:47.315 align:center A keď som ju s tým konfrontoval, priznala to. 00:01:47.316 --> 00:01:49.108 align:center Strašne som sa rozzúril. 00:01:49.109 --> 00:01:51.027 align:center Kričal som. Rozbíjal som veci. 00:01:51.028 --> 00:01:53.279 align:center Nie som hrdý na svoju reakciu. 00:01:53.280 --> 00:01:55.072 align:center Ale nikdy som ju neudrel. 00:01:55.073 --> 00:01:58.452 align:center Prisahám. Radšej by som sa zabil, než ublížil Nancy. 00:01:59.119 --> 00:02:00.786 align:center Vieš, kto je David? 00:02:00.787 --> 00:02:04.624 align:center Nie. Prosil som ju, aby mi to povedala, no odmietla. 00:02:04.625 --> 00:02:07.460 align:center Vieš, aj v najhorších chvíľach nášho manželstva 00:02:07.461 --> 00:02:09.294 align:center si dokázala udržať tajomstvá. 00:02:09.295 --> 00:02:11.256 align:center To neospravedlňuje tvoje klamstvo. 00:02:11.882 --> 00:02:13.509 align:center V tú noc mala ísť za ním… 00:02:14.510 --> 00:02:15.718 align:center povedala, že to ukončí. 00:02:15.719 --> 00:02:17.970 align:center Chcela, aby si šiel s ňou? 00:02:17.971 --> 00:02:21.766 align:center Nie, chcela to vyriešiť sama a ja som… 00:02:21.767 --> 00:02:22.850 align:center ju nechal. 00:02:22.851 --> 00:02:24.352 align:center Preto som klamal. 00:02:24.353 --> 00:02:30.691 align:center Nemohol som povedať tebe ani polícii, že som o tej afére vedel a nič neurobil. 00:02:30.692 --> 00:02:33.319 align:center To by som sa mohol rovno prihlásiť na polícii. 00:02:33.320 --> 00:02:34.403 align:center Nikto tomu neuverí. 00:02:34.404 --> 00:02:36.197 align:center Najhoršie však je, že viem, 00:02:36.198 --> 00:02:41.161 align:center že som mohol niečo urobiť, aby som ju zachránil, no neurobil som. 00:02:42.454 --> 00:02:43.789 align:center Vieš, aký je to pocit? 00:02:54.591 --> 00:02:57.177 align:center Videla polícia ten denník? 00:02:59.513 --> 00:03:01.890 align:center Vrátili ho, vraj nebol nápomocný. 00:03:03.600 --> 00:03:07.104 align:center Boli v ňom len záhadné básničky a čudné kresby. 00:03:08.272 --> 00:03:10.983 align:center Čo urobíš s tým listom? 00:03:12.526 --> 00:03:14.152 align:center Ešte neviem. 00:03:16.530 --> 00:03:17.613 align:center Musím ísť. 00:03:17.614 --> 00:03:20.324 align:center - Počkať. Kam? Prečo? - V práci máme oceňovanie. 00:03:20.325 --> 00:03:22.618 align:center - Ale prišli sme spolu. - Objednám si taxík. 00:03:22.619 --> 00:03:24.705 align:center - Nechoď. Prosím. - Robert. 00:03:26.456 --> 00:03:27.540 align:center To, čo sme urobili… 00:03:27.541 --> 00:03:29.458 align:center Viem. Prekročili sme hranicu. 00:03:29.459 --> 00:03:31.752 align:center Nie. Urobili sme viac než to. 00:03:31.753 --> 00:03:33.796 align:center Úplne sme ju zničili. 00:03:33.797 --> 00:03:36.049 align:center Už žiadna neexistuje. 00:03:36.884 --> 00:03:38.509 align:center Neplánovali sme to. 00:03:38.510 --> 00:03:41.013 align:center Skrátka sa to stalo. 00:03:43.849 --> 00:03:45.517 align:center Som podľa teba príšerný? 00:03:46.685 --> 00:03:48.269 align:center Nie. 00:03:48.270 --> 00:03:51.607 align:center Ak mi neveríš ty, kto mi potom uverí? 00:03:52.316 --> 00:03:53.692 align:center Som mnohé. 00:03:55.611 --> 00:03:57.196 align:center Ale nie netvor. 00:04:39.613 --> 00:04:43.241 align:center NEDOKONALÉ ŽENY 00:04:43.242 --> 00:04:45.160 align:center PODĽA KNIHY ARAMINTY HALLOVEJ 00:05:28.036 --> 00:05:32.206 align:center CORA: ZNOVA SOM SA ZOBUDILA S PLAČOM. 00:05:32.207 --> 00:05:36.294 align:center SKORO SOM SI OSTRIHALA OFINU. 00:05:36.295 --> 00:05:41.716 align:center ELEANOR: DÝCHAJ. ODLOŽ NOŽNICE. 00:05:41.717 --> 00:05:44.218 align:center BUDEŠ V PORIADKU, CORA. 00:05:44.219 --> 00:05:45.303 align:center CORA: DÍKY. 00:05:45.304 --> 00:05:47.431 align:center BEZ TEBA BY SOM TO NEZVLÁDLA. 00:05:49.266 --> 00:05:52.519 align:center Filtrovaná káva a biela čokoládová mocha pre Eleanor. 00:05:53.061 --> 00:05:54.062 align:center To som ja. 00:05:54.771 --> 00:05:55.855 align:center Ďakujem. 00:05:55.856 --> 00:06:00.026 align:center Pasadenská polícia zriadila samostatnú linku a žiada pomoc verejnosti 00:06:00.027 --> 00:06:04.447 align:center s informáciami o prebiehajúcom vyšetrovaní vraždy 00:06:04.448 --> 00:06:07.783 align:center miestnej manželky a matky Nancy Hennesseyovej. 00:06:07.784 --> 00:06:09.952 align:center - Jej telo našli 9. apríla… - Príšerné. 00:06:09.953 --> 00:06:12.163 align:center Pripomína mi to Laci Petersonovú. 00:06:12.164 --> 00:06:14.582 align:center - Myslíš, že vrah je manžel? - Viem, 00:06:14.583 --> 00:06:16.959 align:center - že je to vždy niekto blízky. - Polícia 00:06:16.960 --> 00:06:19.545 align:center - všetkých varuje. - Ten Robert je fakt niečo. 00:06:19.546 --> 00:06:24.050 align:center Neverím že povedal, že to bolo zbytočné. Veď sa pozri. 00:06:24.051 --> 00:06:25.176 align:center Je to dar. 00:06:25.177 --> 00:06:29.472 align:center Ako prechádzka nádhernou predstavivosťou našej kamarátky. 00:06:29.473 --> 00:06:31.015 align:center Nebolo to nápomocné. 00:06:31.016 --> 00:06:32.309 align:center Čo? 00:06:32.893 --> 00:06:35.019 align:center Nebolo to nápomocné, nie zbytočné. 00:06:35.020 --> 00:06:37.605 align:center A nepovedal to Robert, ale polícia. 00:06:37.606 --> 00:06:38.899 align:center Dobre. 00:06:39.775 --> 00:06:43.319 align:center Vieš, veľmi ma vystrašilo, že to, čo povedal Davide, bola pravda. 00:06:43.320 --> 00:06:45.905 align:center Že sme o nej nevedeli všetko, čo sa dalo. 00:06:45.906 --> 00:06:47.782 align:center Pozri sa na tie spomienky. 00:06:47.783 --> 00:06:49.243 align:center Ellie, 00:06:49.952 --> 00:06:51.537 align:center bola jedna z nás. 00:06:52.579 --> 00:06:57.668 align:center Nechápem, prečo mala pocit, že pred nami musí niečo tajiť. 00:07:00.629 --> 00:07:02.339 align:center Nebude vadiť, ak si to nechám? 00:07:03.131 --> 00:07:04.800 align:center Nie, je to… 00:07:05.300 --> 00:07:06.759 align:center o tom nerozhodujem ja. 00:07:06.760 --> 00:07:07.761 align:center Ale ona. 00:07:14.935 --> 00:07:16.686 align:center Musím ísť do kancelárie. 00:07:16.687 --> 00:07:20.690 align:center Ale čo sa týka dnešného ocenenia, sedíte s Howardom pri mne. 00:07:20.691 --> 00:07:24.110 align:center - Prídem sama. - Dobre. Ostane nám viac šampanského. 00:07:24.111 --> 00:07:26.279 align:center - Áno. - Áno. Uvidíme sa. 00:07:26.280 --> 00:07:27.656 align:center Uvidíme sa neskôr. 00:07:41.378 --> 00:07:44.256 align:center ROBERT: POHOVORÍME SI? 00:07:51.889 --> 00:07:53.306 align:center - Ellie. - Áno? 00:07:53.307 --> 00:07:54.765 align:center - Prepáč. - Ahoj. 00:07:54.766 --> 00:07:56.309 align:center Nie. To nič. 00:07:56.310 --> 00:07:58.686 align:center Vraj sa ti tu darí. 00:07:58.687 --> 00:08:00.938 align:center Väčšinou len zošívam papiere, 00:08:00.939 --> 00:08:03.357 align:center ale lepšie ako baliť nákup v potravinách. 00:08:03.358 --> 00:08:05.151 align:center Ani na balení nie je nič zlé. 00:08:05.152 --> 00:08:07.821 align:center - Lebo si to nikdy nerobila. - Ako vieš? 00:08:09.948 --> 00:08:12.325 align:center - Hej, podpíšeš mi papiere? - Áno. 00:08:12.326 --> 00:08:14.827 align:center Môj sociálny pracovník chce podpis nadriadeného. 00:08:14.828 --> 00:08:17.998 align:center Jasnačka. S rodičmi je všetko v poriadku? 00:08:18.707 --> 00:08:20.334 align:center - Hej. Myslím. - Áno? 00:08:21.084 --> 00:08:23.295 align:center Čojaviem, nepletiem sa im do cesty. 00:08:23.795 --> 00:08:26.088 align:center Prečo? Povedala si mame, čo sa stalo? 00:08:26.089 --> 00:08:28.049 align:center - Lebo ak to zistí… - Nie, Marcus, 00:08:28.050 --> 00:08:31.302 align:center nič som nepovedala a ani nepoviem. Dohodli sme sa, jasné? 00:08:31.303 --> 00:08:35.807 align:center Ale na to, čo sa stalo v ten večer, musíš zabudnúť. Skús to dostať z hlavy. 00:08:36.308 --> 00:08:37.392 align:center Dobre. 00:08:43.440 --> 00:08:45.817 align:center Stačí! Stačí! 00:08:47.069 --> 00:08:49.862 align:center Už dosť. Prestaňte, prosím. 00:08:49.863 --> 00:08:52.823 align:center Prosím. Viete, že v tom nie som dobrá. 00:08:52.824 --> 00:08:59.080 align:center Toto ocenenie je výsledkom všetkej vašej driny, jasné? 00:08:59.081 --> 00:09:02.208 align:center Takže ak chcete oslavovať, oslávte seba samých. 00:09:02.209 --> 00:09:03.210 align:center Dobre. 00:09:05.170 --> 00:09:06.672 align:center Daj mi sekundu. 00:09:07.256 --> 00:09:08.381 align:center Meškáš. 00:09:08.382 --> 00:09:10.466 align:center - Nebol to môj nápad. - Nemáš to rada, 00:09:10.467 --> 00:09:12.635 align:center - no pomôže to organizácii. - Ako povieš. 00:09:12.636 --> 00:09:15.555 align:center - Ahoj. - Eleanor, toto je Andrew. 00:09:15.556 --> 00:09:17.974 align:center Je z časopisu Dedičstvo. Andrew, Eleanor Bouchetová. 00:09:17.975 --> 00:09:20.226 align:center - Teší ma. - Potešenie je na mojej strane. 00:09:20.227 --> 00:09:24.939 align:center Rád by som začal vašimi fotkami s kolegami, v kancelárii, ak môže byť. 00:09:24.940 --> 00:09:26.566 align:center Dobre. Veďte ma. 00:09:26.567 --> 00:09:27.733 align:center Skvelé. 00:09:27.734 --> 00:09:29.527 align:center - Priamo do kamery. - Dobre. 00:09:29.528 --> 00:09:31.196 align:center A možno s pohľadom von oknom. 00:09:40.831 --> 00:09:43.499 align:center - Ahoj. - Neozvala si sa celý víkend. 00:09:43.500 --> 00:09:45.168 align:center Nemali sme byť spolu? 00:09:45.169 --> 00:09:47.295 align:center Áno, plánovala som narodeniny. 00:09:47.296 --> 00:09:50.465 align:center Pozri, El, výhovoriek mám už po krk. 00:09:51.216 --> 00:09:53.051 align:center Buď ma chceš, alebo nie. 00:09:54.094 --> 00:09:55.344 align:center To naozaj? 00:09:55.345 --> 00:09:56.596 align:center Žartuješ? 00:09:56.597 --> 00:09:57.930 align:center Zrovna dnes. 00:09:57.931 --> 00:10:00.057 align:center Máme tu novinára. 00:10:00.058 --> 00:10:01.935 align:center Nedávaš mi na výber. 00:10:04.062 --> 00:10:06.439 align:center - Nemali by sme sa stretávať. - Ako to myslíš? 00:10:06.440 --> 00:10:08.775 align:center Odteraz by sme to mali brať čisto profesionálne. 00:10:09.776 --> 00:10:10.777 align:center Môj názor sa neráta? 00:10:12.446 --> 00:10:13.864 align:center Ani nie. 00:10:17.117 --> 00:10:19.327 align:center Tu vzadu mám kanceláriu. Kam mám ísť? 00:10:19.328 --> 00:10:22.163 align:center Áno, na stoličku. 00:10:22.164 --> 00:10:23.165 align:center Dobre. 00:10:23.749 --> 00:10:25.875 align:center Mrzí ma, čo som sa dočítal o vašej priateľke. 00:10:25.876 --> 00:10:27.710 align:center Je to brutálne. 00:10:27.711 --> 00:10:30.047 align:center Dúfam, že polícia nájde vraha. 00:10:31.089 --> 00:10:34.884 align:center Prepáčte, boli ste priateľky, však? S Nancy Hennesseyovou? Ja… 00:10:34.885 --> 00:10:37.845 align:center Prepáčte, ja že som čítal, že ste sa poznali… 00:10:37.846 --> 00:10:39.388 align:center Áno. Ja len… 00:10:39.389 --> 00:10:42.433 align:center Radšej by sme sa mohli sústrediť na to, prečo ste tu. 00:10:42.434 --> 00:10:44.269 align:center Áno, isteže. Žiadny problém. 00:10:46.688 --> 00:10:49.607 align:center Pohovorme si o roku 2012. Túto spoločnosť ste založili v 2012. 00:10:49.608 --> 00:10:51.400 align:center Povedzte mi o tom roku. 00:10:51.401 --> 00:10:55.112 align:center Prosím, privítajte laureátku Ceny za globálny vplyv 00:10:55.113 --> 00:11:01.245 align:center časopisu Dedičstvo za rok 2026, Eleanor Bouchetovú. 00:11:08.836 --> 00:11:10.253 align:center Ďakujem. 00:11:10.254 --> 00:11:11.838 align:center - Zaslúžene. - Páni. 00:11:11.839 --> 00:11:14.049 align:center - Podržíte mi to? - Áno, iste. 00:11:15.467 --> 00:11:17.426 align:center Ďakujem. Ďakujem veľmi pekne. 00:11:17.427 --> 00:11:19.762 align:center Ďakujem, časopis Dedičstvo. 00:11:19.763 --> 00:11:21.806 align:center Som vám nesmierne vďačná. 00:11:21.807 --> 00:11:24.433 align:center Stojím v miestnosti plnej svojich hrdinov, 00:11:24.434 --> 00:11:28.020 align:center takže toto ocenenie si nesmierne vážne. 00:11:28.021 --> 00:11:33.776 align:center S obdivom sledujem mnohých z vás a to, ako sa vaša práca 00:11:33.777 --> 00:11:36.154 align:center zrodila z nutnosti. 00:11:36.989 --> 00:11:42.410 align:center Občas zápasím s tým, či som pre túto prácu tá pravá. 00:11:42.411 --> 00:11:43.745 align:center Nie som dokonalá. 00:11:44.621 --> 00:11:46.331 align:center Vlastne nikto z nás. 00:11:47.499 --> 00:11:49.000 align:center Ale sme ochotní, však? 00:11:49.001 --> 00:11:51.711 align:center Som ochotná to skúsiť. 00:11:51.712 --> 00:11:52.837 align:center Postaviť sa tomu. 00:11:52.838 --> 00:11:57.008 align:center Aj keď sa cítim ako podvodník a netvor. 00:11:57.009 --> 00:12:03.639 align:center Som ochotná úplne sa odovzdať niečomu dobrému. 00:12:03.640 --> 00:12:04.641 align:center V… 00:12:05.684 --> 00:12:07.311 align:center V mene vyššieho dobra. 00:12:08.020 --> 00:12:12.607 align:center A preto tu podľa mňa všetci sme, však? 00:12:12.608 --> 00:12:16.068 align:center Pretože chceme byť súčasťou vyššieho dobra. 00:12:16.069 --> 00:12:18.154 align:center Takže, ďakujem. Ďakujem za túto poctu. 00:12:18.155 --> 00:12:21.867 align:center Veľmi ma teší, že som tu s vami, že sme tu spolu. Ďakujem. 00:12:30.334 --> 00:12:31.335 align:center Ahoj. 00:12:33.754 --> 00:12:35.796 align:center Nemusela si ostať. 00:12:35.797 --> 00:12:37.715 align:center Marcus stráži deti. Neponáhľam sa domov. 00:12:37.716 --> 00:12:39.134 align:center Môžem dostať toto? 00:12:40.344 --> 00:12:41.636 align:center Ukážem ti, čo som našla 00:12:41.637 --> 00:12:43.554 align:center - v Nancinom notebooku. - Nie. 00:12:43.555 --> 00:12:45.933 align:center - Prosím. Len sa pozri. - Tu sa to nehodí. 00:12:46.725 --> 00:12:48.017 align:center Pozri naňho. 00:12:48.018 --> 00:12:50.019 align:center Pozri, ako nakreslila jeho oči. 00:12:50.020 --> 00:12:53.689 align:center Sú neodbytné. Rozhodne sa ho bála. 00:12:53.690 --> 00:12:58.612 align:center Jediná osoba, ktorá ju vedela tak vystrašiť, bol Scott. 00:12:59.613 --> 00:13:00.614 align:center Čo? 00:13:01.532 --> 00:13:04.158 align:center Podobá sa na toho v kostole. 00:13:04.159 --> 00:13:05.701 align:center Na pohrebe. 00:13:05.702 --> 00:13:07.578 align:center Musíme to vziať na políciu. 00:13:07.579 --> 00:13:09.789 align:center - Nie. A čo im povieš? - Áno. 00:13:09.790 --> 00:13:12.875 align:center Že máme náčrt niekoho, kto vyzerá ako Nancin nevlastný otec, 00:13:12.876 --> 00:13:14.627 align:center ktorý bol možno na pohrebe? 00:13:14.628 --> 00:13:15.795 align:center Aspoň niečo. 00:13:15.796 --> 00:13:17.713 align:center Inak nemáme nič, Ellie. 00:13:17.714 --> 00:13:19.006 align:center Nemáme nič. 00:13:19.007 --> 00:13:20.466 align:center Tu je hlavná hviezda večera. 00:13:20.467 --> 00:13:22.009 align:center - Ahoj. - Snáď neruším. 00:13:22.010 --> 00:13:23.344 align:center Ahoj, Donovan! 00:13:23.345 --> 00:13:24.428 align:center Vyzeráš úžasne. 00:13:24.429 --> 00:13:27.974 align:center Stavím sa, že Howard nevie, čo s tebou robiť. Božemôj. 00:13:27.975 --> 00:13:29.517 align:center Neflirtuj toľko. 00:13:29.518 --> 00:13:31.769 align:center - Neviem si pomôcť. - Ako sa má Amanda? 00:13:31.770 --> 00:13:32.896 align:center Užíva si moje výživné. 00:13:33.689 --> 00:13:34.939 align:center To ma mrzí. 00:13:34.940 --> 00:13:36.148 align:center Mňa nie. 00:13:36.149 --> 00:13:37.651 align:center Musím to vziať. 00:13:38.277 --> 00:13:39.861 align:center Mal by si byť veľmi pyšný. 00:13:39.862 --> 00:13:41.822 align:center Tvoja sestra je fakt hviezda. 00:13:42.990 --> 00:13:44.741 align:center Taká sa už narodila. 00:13:45.784 --> 00:13:47.244 align:center Na pozvánke bol čas 18.00. 00:13:47.870 --> 00:13:49.121 align:center Predĺžili sa mi stretnutia. 00:13:51.748 --> 00:13:53.000 align:center Je to tu pekné. 00:13:53.584 --> 00:13:55.918 align:center Mala si príhovor? Plakala si? Či Mary? 00:13:55.919 --> 00:13:57.170 align:center Plakali ste obe, že? 00:13:57.171 --> 00:13:59.173 align:center Vieš, aký si otravný? 00:14:00.799 --> 00:14:02.091 align:center Ozvala sa ti mama? 00:14:02.092 --> 00:14:05.887 align:center Áno. Dostala som náležite stručnú gratulačnú správu. 00:14:05.888 --> 00:14:08.931 align:center Lepšie by sa jej láska ani opísať nedala. 00:14:08.932 --> 00:14:11.268 align:center Náležite stručná. 00:14:14.521 --> 00:14:15.647 align:center Čo je to s tebou? 00:14:16.273 --> 00:14:20.234 align:center Na niekoho, kto práve dostal veľké ocenenie, nevyzeráš práve nadšene. 00:14:20.235 --> 00:14:22.196 align:center Čo najhoršie si kedy urobil? 00:14:26.909 --> 00:14:29.660 align:center Páni. Toto som nečakal. 00:14:29.661 --> 00:14:30.913 align:center - Šampanské? - Ďakujem. 00:14:33.040 --> 00:14:35.791 align:center Tak fajn, všetci mi hovoria, aká som úžasná. 00:14:35.792 --> 00:14:38.462 align:center Aká som statočná a nezištná… 00:14:39.713 --> 00:14:42.048 align:center Mám pocit, akoby hovorili o niekom inom. 00:14:42.049 --> 00:14:44.884 align:center Podľa mňa to len príliš prežívaš. 00:14:44.885 --> 00:14:49.180 align:center No tak, El. Si patrónka všetkých patrónov. 00:14:49.181 --> 00:14:53.227 align:center Je to tvoja parketa. Veď sa pozri, kde sme. O čom to hovoríš? 00:14:55.395 --> 00:14:57.647 align:center Počkaj, nemôžeš odísť. Práve som prišiel. 00:14:57.648 --> 00:14:59.525 align:center Na pozvánke bolo 18.00. 00:15:00.442 --> 00:15:01.652 align:center Si v poriadku? 00:15:02.653 --> 00:15:03.737 align:center Stalo sa niečo? 00:15:05.697 --> 00:15:09.075 align:center Nie. Je mi fajn. 00:15:09.076 --> 00:15:10.660 align:center Vlastne lepšie než fajn. 00:15:10.661 --> 00:15:12.829 align:center Som svätica, no nie? 00:15:18.752 --> 00:15:19.962 align:center Zavolám ti zajtra. 00:15:31.348 --> 00:15:32.516 align:center Ahoj, to som ja. 00:15:33.267 --> 00:15:37.687 align:center Nečudujem sa, že mi to neberieš. Ani ja by som so sebou po včerajšku nechcel hovoriť. 00:15:37.688 --> 00:15:41.441 align:center No zdá sa, že si jediná, s kým sa chcem rozprávať. 00:15:42.025 --> 00:15:44.862 align:center Prepáč, že som klamal. Dúfam, že mi odpustíš. 00:15:46.905 --> 00:15:49.616 align:center Na Nancy som bol tvrdý za to, že mala tajomstvá… 00:15:50.909 --> 00:15:53.161 align:center a pritom robím presne to isté. 00:15:53.662 --> 00:16:00.002 align:center Ľutujem, že som ti nepovedal pravdu, no neľutujem, čo sa medzi nami stalo. 00:16:01.128 --> 00:16:07.176 align:center Včera som prvýkrát od Nancinej smrti cítil niečo iné než bolesť. 00:16:08.177 --> 00:16:09.553 align:center A viem, že ty tiež. 00:16:30.991 --> 00:16:32.284 align:center Šoférovala som domov… 00:16:34.203 --> 00:16:35.537 align:center a skrátka som nezastavila. 00:17:54.199 --> 00:17:56.200 align:center Chodievaš ešte na otcovu loď? 00:17:56.201 --> 00:17:58.579 align:center Nie, už pár rokov nie. 00:17:59.329 --> 00:18:01.289 align:center Má ju Donovan. 00:18:01.290 --> 00:18:02.457 align:center Škoda. 00:18:03.292 --> 00:18:04.459 align:center Bola skvelá. 00:18:05.794 --> 00:18:07.129 align:center Donovan. 00:18:16.013 --> 00:18:18.598 align:center Vravel som ti, že som ako šiestak vyhral súťaž 00:18:18.599 --> 00:18:20.057 align:center zadržania dychu pod vodou? 00:18:20.058 --> 00:18:21.059 align:center Nie. 00:18:21.602 --> 00:18:23.352 align:center To je naozaj pôsobivé. 00:18:23.353 --> 00:18:26.272 align:center Aj bolo. Dve minúty a 47 sekúnd. 00:18:26.273 --> 00:18:27.356 align:center - Páni. - Hej. 00:18:27.357 --> 00:18:28.692 align:center Vyzývaš ma? 00:18:29.943 --> 00:18:30.944 align:center Pravda alebo odvaha? 00:18:31.528 --> 00:18:32.778 align:center Koľko máme rokov? 00:18:32.779 --> 00:18:33.780 align:center Pravda alebo odvaha? 00:18:36.158 --> 00:18:38.242 align:center - Pravda. - Zlá odpoveď. 00:18:38.243 --> 00:18:40.078 align:center - Nie. Nie! - No tak. 00:18:43.207 --> 00:18:45.917 align:center - Mrzí ma to. Potrebovala si postrčiť. - Nemrzí. 00:18:45.918 --> 00:18:47.961 align:center - Naozaj? Takto? - Potrebovala si… 00:18:51.381 --> 00:18:52.382 align:center Oci? 00:18:55.969 --> 00:18:58.514 align:center Ellie? Čo sa tu deje? 00:19:01.600 --> 00:19:03.936 align:center Čo tu robíte? Mali ste byť v škole. 00:19:05.187 --> 00:19:06.479 align:center Odišli sme. 00:19:06.480 --> 00:19:08.815 align:center Napadlo mi, že by bolo fajn prejsť si smútením. 00:19:09.525 --> 00:19:10.526 align:center To je alkohol? 00:19:11.109 --> 00:19:12.194 align:center Sotva. 00:19:12.819 --> 00:19:14.362 align:center Spávaš s mojím otcom? 00:19:14.363 --> 00:19:16.156 align:center Cora. Nie, nie je… 00:19:16.698 --> 00:19:19.575 align:center to tak. Eleanor mi prišla pomôcť s maminými vecami. 00:19:19.576 --> 00:19:20.952 align:center To ste robili včera. 00:19:20.953 --> 00:19:24.247 align:center Áno, no bolo to pre mňa ťažké. 00:19:24.248 --> 00:19:28.835 align:center Vynáralo sa mi veľa spomienok, musel som si dať pauzu a Eleanor tu prespala. 00:19:28.836 --> 00:19:30.254 align:center Nič iné sa tu nedeje. 00:19:31.004 --> 00:19:32.505 align:center Nič, nič. 00:19:32.506 --> 00:19:35.508 align:center A dnes sme pokračovali so škatuľami 00:19:35.509 --> 00:19:38.594 align:center a stále to bolo veľmi ťažké. 00:19:38.595 --> 00:19:40.471 align:center Museli sme vypustiť paru, chápeš? 00:19:40.472 --> 00:19:43.058 align:center Tvoja mama nám veľmi chýba. 00:19:43.559 --> 00:19:45.268 align:center Nie je to výhovorka. 00:19:45.269 --> 00:19:47.896 align:center Sme dospelí a mali by sme sa tak správať. 00:19:49.022 --> 00:19:52.901 align:center Mrzí ma to, Cora. Vôbec to nie je vhodné. 00:19:55.195 --> 00:19:58.614 align:center Rovnako ako pitie alkoholu a chodenie poza školu. Jasné? 00:19:58.615 --> 00:19:59.824 align:center Prespíte tu 00:19:59.825 --> 00:20:02.703 align:center a hneď ráno sa vrátite do školy. Dobre? 00:20:14.131 --> 00:20:15.424 align:center Božemôj. 00:20:16.008 --> 00:20:18.092 align:center - Nenávidí ma. - To nie je pravda. 00:20:18.093 --> 00:20:20.637 align:center Ale je, videl si ten jej pohľad? 00:20:21.430 --> 00:20:23.056 align:center Nikdy som jej neklamala. 00:20:23.849 --> 00:20:25.725 align:center Podľa mňa ničomu z toho neuverila. 00:20:25.726 --> 00:20:27.476 align:center Nie, je v pohode. 00:20:27.477 --> 00:20:28.604 align:center Je Hennesseyová. 00:20:29.188 --> 00:20:30.271 align:center Čo to znamená? 00:20:30.272 --> 00:20:32.023 align:center My nekladieme otázky. 00:20:32.024 --> 00:20:35.818 align:center Čo sa povie, považujeme za evanjelium, hoci dôkazy hovoria o opaku. 00:20:35.819 --> 00:20:37.279 align:center Má to vo svojej DNA. 00:20:38.989 --> 00:20:40.949 align:center Nie je iba Hennesseyová. 00:20:42.993 --> 00:20:44.786 align:center Má v sebe aj niečo z Nancy. 00:20:46.997 --> 00:20:47.998 align:center Áno. 00:20:50.167 --> 00:20:51.668 align:center Bolo to veľmi nebezpečné. 00:20:52.169 --> 00:20:54.004 align:center Že nás tak pristihli. 00:20:56.673 --> 00:20:58.342 align:center Myslíš, že by sme mali prestať? 00:21:01.887 --> 00:21:03.972 align:center Chceš to? 00:21:07.351 --> 00:21:08.352 align:center Nie. 00:22:02.364 --> 00:22:04.073 align:center Dobré ráno všetkým. 00:22:04.074 --> 00:22:06.368 align:center Snáď ste si včerajšok užili 00:22:07.202 --> 00:22:11.290 align:center a mali ste možnosť dospať opicu. 00:22:12.040 --> 00:22:13.208 align:center Nesúdim, Rory. 00:22:16.253 --> 00:22:18.421 align:center Olivia, vytlačíš mi môj dnešný program? 00:22:18.422 --> 00:22:19.964 align:center - …preberieme to dnes… - Ďakujem. 00:22:19.965 --> 00:22:21.799 align:center - …a ozveme sa vám… - Ahoj. 00:22:21.800 --> 00:22:24.510 align:center …čím skôr, ale problém je… Pane, problém je… 00:22:24.511 --> 00:22:26.262 align:center Jordan mešká? 00:22:26.263 --> 00:22:27.930 align:center Volal, že je chorý. 00:22:27.931 --> 00:22:28.932 align:center Čo je so všetkými? 00:22:30.309 --> 00:22:31.434 align:center Nevieš to? 00:22:31.435 --> 00:22:32.602 align:center Čo? 00:22:32.603 --> 00:22:34.145 align:center Olivia, môžeš ísť. 00:22:34.146 --> 00:22:35.147 align:center Ďakujem. 00:22:35.814 --> 00:22:37.148 align:center Ušlo mi niečo? 00:22:37.149 --> 00:22:38.232 align:center Čo sa deje? 00:22:38.233 --> 00:22:42.195 align:center Snažila som sa rešpektovať tvoj smútok a dať ti priestor, 00:22:42.196 --> 00:22:44.113 align:center no tvoj osobný život nám serie obchody. 00:22:44.114 --> 00:22:45.741 align:center O čom to hovoríš? 00:22:48.243 --> 00:22:49.578 align:center Nie si na TikToku, že? 00:22:50.329 --> 00:22:52.998 align:center - Naozaj sa ma to pýtaš? - Doriti. 00:22:54.082 --> 00:22:56.376 align:center Dnes ráno zverejnili video. 00:22:57.419 --> 00:22:58.878 align:center Robertova dcéra Cora. 00:22:58.879 --> 00:23:01.672 align:center Na plné ústa povedala, že spávaš s Robertom. 00:23:01.673 --> 00:23:05.886 align:center Nepovedala tvoje meno, ale internetoví Sherlockovia zistili, že ide o teba. 00:23:06.929 --> 00:23:10.097 align:center To je absurdné. 00:23:10.098 --> 00:23:12.850 align:center Je to možné, no hrnú sa na mňa telefonáty z každej strany. 00:23:12.851 --> 00:23:15.353 align:center Ozvalo sa aj Dedičstvo. Chcú stiahnuť tvoj článok. 00:23:15.354 --> 00:23:16.938 align:center Naši programoví partneri 00:23:16.939 --> 00:23:19.650 align:center - si myslia, že máme malér. - Dobre. Musím vidieť to video. 00:23:20.442 --> 00:23:23.236 align:center - Ukáž mi ho, Zoe. - Už som ti povedala, čo… 00:23:23.237 --> 00:23:25.154 align:center Ukáže mi niekto, prosím, to video? 00:23:25.155 --> 00:23:27.114 align:center Musím ho vidieť. Ukážete mi ho? 00:23:27.115 --> 00:23:28.407 align:center - Eleanor. - Prestaň! 00:23:28.408 --> 00:23:30.910 align:center Musím vidieť to zasrané video! 00:23:30.911 --> 00:23:32.454 align:center Prosím. 00:23:35.874 --> 00:23:37.292 align:center Ďakujem, Marcus. 00:23:37.960 --> 00:23:41.379 align:center Serie vás, keď najlepšia kamoška vašej mŕtvej mamy jebe s vaším otcom? 00:23:41.380 --> 00:23:42.964 align:center To iba mňa? 00:23:42.965 --> 00:23:43.966 align:center Paráda. 00:23:46.009 --> 00:23:49.471 align:center Serie vás, keď najlepšia kamoška vašej mŕtvej mamy jebe s vaším otcom? 00:24:17.541 --> 00:24:19.084 align:center DETEKTÍVKA GANZOVÁ 00:24:25.465 --> 00:24:26.466 align:center Doriti. 00:24:28.051 --> 00:24:29.510 align:center Vieš o tom, 00:24:29.511 --> 00:24:32.890 align:center že keď niekde spomenú naše priezvisko, dostanem upozornenie? 00:24:33.390 --> 00:24:35.183 align:center Teraz nie je vhodný čas. 00:24:35.184 --> 00:24:37.894 align:center Snívať o tom, že sa vyspíš s Robertom, je jedna vec. 00:24:37.895 --> 00:24:39.979 align:center Druhá je naozaj to urobiť, 00:24:39.980 --> 00:24:42.607 align:center nechať sa prichytiť a dostať sa na titulky. 00:24:42.608 --> 00:24:45.359 align:center Cora bola rozrušená, nevedela, čoho je svedkom. 00:24:45.360 --> 00:24:48.321 align:center Je to len nechutné nedorozumenie. 00:24:48.322 --> 00:24:52.366 align:center Nerob to. Nestrápňuj seba ani mňa tým, že budeš klamať. 00:24:52.367 --> 00:24:53.743 align:center Videla si správy? 00:24:53.744 --> 00:24:56.120 align:center Bože, nie, ale čokoľvek v nich je, 00:24:56.121 --> 00:24:58.331 align:center môžem to vynulovať jedným vyhlásením. 00:24:58.332 --> 00:25:01.501 align:center Nerob z komára somára, prosím. 00:25:01.502 --> 00:25:04.128 align:center Volajú mi právnici, mama možno priletí. 00:25:04.129 --> 00:25:07.507 align:center Ak sa to zhorší, Eleanor, a ver mi, že sa to stane, 00:25:07.508 --> 00:25:11.969 align:center Robertova rodina urobí všetko, aby ho zbavila špiny 00:25:11.970 --> 00:25:15.223 align:center a odnesieš si ju ty. 00:25:15.224 --> 00:25:17.266 align:center Fakt dúfam, že jeho vták stál za to. 00:25:17.267 --> 00:25:19.520 align:center Sklapni! Prestaň, jasné? 00:25:20.145 --> 00:25:22.939 align:center Nemám čas na tvoje fabulovanie. 00:25:22.940 --> 00:25:25.900 align:center Tento oheň stačí uhasiť. 00:25:25.901 --> 00:25:28.402 align:center Vedel som, že sa to takto poserie. 00:25:28.403 --> 00:25:31.949 align:center Kvôli tomu skurvencovi sa správaš ako beloška a… 00:25:45.170 --> 00:25:48.005 align:center Ahoj, poď ďalej. Prepáč za bordel. 00:25:48.006 --> 00:25:53.135 align:center Práve som odviedla baby do školy a periem, lebo Artie sa pocikáva. 00:25:53.136 --> 00:25:56.264 align:center S prestávkami to trvá už pár týždňov. 00:25:56.265 --> 00:25:59.016 align:center Howardovi to veľmi vadí a ja som si myslela… 00:25:59.017 --> 00:26:01.186 align:center Chce kúpiť plastové plachty, 00:26:01.937 --> 00:26:03.563 align:center kým nebude staršia, 00:26:03.564 --> 00:26:06.482 align:center ale čo ja viem, zdá sa mi to… 00:26:06.483 --> 00:26:07.651 align:center Čo je? 00:26:09.778 --> 00:26:10.779 align:center Čo? 00:26:12.865 --> 00:26:15.158 align:center Čo sa deje? Desíš ma. 00:26:16.994 --> 00:26:21.498 align:center Keď som bola s Robertom v Ojai, vyspala som sa s ním, 00:26:22.082 --> 00:26:24.376 align:center a Cora nás tam videla. 00:26:24.918 --> 00:26:28.880 align:center Včera prišla do domu a dnes ráno o tom zdieľala video. 00:26:28.881 --> 00:26:31.591 align:center Je online a šíria sa články a otázky o tom, 00:26:31.592 --> 00:26:34.552 align:center či sme s Robertom mali aféru 00:26:34.553 --> 00:26:37.389 align:center a možno kvôli tomu dokonca zabili Nancy. 00:26:43.937 --> 00:26:47.899 align:center Mary, nepovedala som ti to, ale existuje jeden list. 00:26:47.900 --> 00:26:53.404 align:center Robert vedel o afére s Davidom a pohádali sa s Nancy. 00:26:53.405 --> 00:26:57.159 align:center Bol nahnevaný a Nancy vystrašená a myslím… 00:26:57.743 --> 00:27:01.037 align:center Neviem, ale napísal jej list na ospravedlnenie. 00:27:01.038 --> 00:27:05.500 align:center Vyzerá dosť usvedčujúco, ale tvrdí, že nič neurobil, že jej neublížil. 00:27:05.501 --> 00:27:06.584 align:center Prepáč. 00:27:06.585 --> 00:27:09.795 align:center Viem, že som ti to mala povedať, ale bola som… 00:27:09.796 --> 00:27:12.173 align:center snažila som sa to sama pochopiť a napadlo mi, 00:27:12.174 --> 00:27:14.259 align:center - že ak by som ti povedala… - Klamal. 00:27:15.052 --> 00:27:18.930 align:center Tváril sa, že nevedel o afére a Davidovi. 00:27:18.931 --> 00:27:19.973 align:center Klamal. 00:27:21.141 --> 00:27:23.560 align:center Musíme odniesť ten list na políciu. 00:27:24.228 --> 00:27:26.354 align:center - Nemôžeme. - Akože nemôžeme? 00:27:26.355 --> 00:27:27.523 align:center Je to dôkaz. 00:27:32.069 --> 00:27:34.278 align:center Je to presvedčivý dôkaz. Zabil Nancy. 00:27:34.279 --> 00:27:37.281 align:center - Nezabil. - To nevieš. 00:27:37.282 --> 00:27:39.700 align:center - Viem. - Vinní ľudia klamú, Ellie. 00:27:39.701 --> 00:27:41.202 align:center Viem, že to vyzerá zle. 00:27:41.203 --> 00:27:43.914 align:center Vyzerá to zle? Toto je motív. 00:27:44.498 --> 00:27:46.999 align:center Bože, môžeš ísť do väzenia, uvedomuješ si to? 00:27:47.000 --> 00:27:50.878 align:center Máme právnikov, ktorí to môžu vyriešiť. Mám alibi. 00:27:50.879 --> 00:27:52.463 align:center Vyspala si sa s Robertom. 00:27:52.464 --> 00:27:56.218 align:center Bože, neverím slovám, čo mi vyšli z úst. Ja… 00:27:58.178 --> 00:28:00.304 align:center Ja že tá posadnutosť s ním sa skončila. 00:28:00.305 --> 00:28:02.391 align:center Nie je to posadnutosť. 00:28:03.350 --> 00:28:05.434 align:center Záleží nám na sebe. 00:28:05.435 --> 00:28:07.937 align:center Ale nevybral si teba, no nie? 00:28:07.938 --> 00:28:09.146 align:center Nevybral si teba. 00:28:09.147 --> 00:28:10.899 align:center Teraz áno. 00:28:11.567 --> 00:28:13.985 align:center Prečo sa správaš tak povýšenecky, doriti? 00:28:13.986 --> 00:28:15.903 align:center Tvoje manželstvo sa začalo aférou. 00:28:15.904 --> 00:28:17.530 align:center - Toto… - Čo ak by to mohlo byť… 00:28:17.531 --> 00:28:18.865 align:center - …je iné. - …skutočné? 00:28:18.866 --> 00:28:21.367 align:center Veď Coru už milujem, urobila by som pre ňu čokoľvek. 00:28:21.368 --> 00:28:22.577 align:center Sklapni! 00:28:22.578 --> 00:28:24.996 align:center Počúvaš sa vôbec? 00:28:24.997 --> 00:28:27.540 align:center Nič, čo je medzi tebou a Robertom, nie je skutočné. 00:28:27.541 --> 00:28:30.168 align:center Netušíš, čo je skutočnosť. 00:28:30.169 --> 00:28:33.296 align:center Skutočná je bielizeň na zemi, riady v dreze, 00:28:33.297 --> 00:28:38.217 align:center termíny u lekára, odreniny a škrabance a obety – tie sú skutočné. 00:28:38.218 --> 00:28:44.640 align:center Skutočnosť je, že môj manžel je práve na pohovore do novej práce v Ohiu. 00:28:44.641 --> 00:28:48.269 align:center Takže budeme musieť presťahovať celé naše životy. To je skutočné. 00:28:48.270 --> 00:28:51.440 align:center Ty len prežívaš akýsi sen s manželom inej ženy. 00:28:56.904 --> 00:28:58.488 align:center Sťahujete sa? 00:28:59.406 --> 00:29:00.656 align:center Čo na tom záleží? 00:29:00.657 --> 00:29:01.741 align:center Ako to myslíš? 00:29:01.742 --> 00:29:03.075 align:center - Si moja… - Naj kamoška? 00:29:03.076 --> 00:29:04.703 align:center - Áno. - To bola aj Nancy. 00:29:07.831 --> 00:29:11.919 align:center Ellie, preťahuješ jej muža. 00:29:17.508 --> 00:29:19.050 align:center Využíva ťa. 00:29:19.051 --> 00:29:20.426 align:center - Nie. - Áno. 00:29:20.427 --> 00:29:21.928 align:center Nie. Mýliš sa. 00:29:21.929 --> 00:29:23.012 align:center Vypadni z môjho domu. 00:29:23.013 --> 00:29:25.723 align:center Mary, prosím. Nerozumieš tomu. 00:29:25.724 --> 00:29:28.643 align:center Toto je iné. Nie je to tak, ako si myslíš. 00:29:28.644 --> 00:29:29.811 align:center Vypadni z môjho domu. 00:29:31.980 --> 00:29:33.272 align:center Mary? 00:29:33.273 --> 00:29:34.358 align:center Hneď! 00:30:19.486 --> 00:30:21.487 align:center - Pani Bouchetová. - Áno. 00:30:21.488 --> 00:30:23.406 align:center Mení sa to na poriadny cirkus, však? 00:30:23.407 --> 00:30:24.949 align:center Áno. 00:30:24.950 --> 00:30:27.034 align:center - Volala som vám. - Mám dlhé ráno. 00:30:27.035 --> 00:30:28.870 align:center - Môžeme ísť dnu? - Bude to minútka. 00:30:28.871 --> 00:30:32.624 align:center Na našu linku volal Jordan Thomas. Vraj pre vás pracuje. 00:30:33.500 --> 00:30:34.584 align:center Pracuje. 00:30:34.585 --> 00:30:36.961 align:center Povedal, že v noc vraždy bol s vami. 00:30:36.962 --> 00:30:39.630 align:center Vraj ste mali intímny vzťah. 00:30:39.631 --> 00:30:42.550 align:center To je skôr problém pre ľudské zdroje, nie? 00:30:42.551 --> 00:30:43.801 align:center Nie je to zločin. 00:30:43.802 --> 00:30:45.803 align:center Pravda, no je tu problém. 00:30:45.804 --> 00:30:50.683 align:center Viete, podľa jeho vyhlásenia ste k nemu prišli o jednej v noci. 00:30:50.684 --> 00:30:54.312 align:center Forenzné stanovilo čas smrti pani Hennesseyovej okolo polnoci. 00:30:54.313 --> 00:30:57.064 align:center Nikto nevie potvrdiť, kde bol pán Hennessey, 00:30:57.065 --> 00:30:59.358 align:center odmieta s nami hovoriť, no tvrdí, že bol doma. 00:30:59.359 --> 00:31:00.776 align:center A to o sebe tvrdíte aj vy. 00:31:00.777 --> 00:31:04.488 align:center A teraz tieto nepodložené tvrdenia, že ste mali intímny vzťah? 00:31:04.489 --> 00:31:08.451 align:center Budeme tu stáť a baviť sa o tom, s kým spávam a s kým nie? 00:31:08.452 --> 00:31:10.828 align:center Alebo budete hľadať Nancinho milenca Davida? 00:31:10.829 --> 00:31:14.498 align:center Kontaktovali sme každého spolupracovníka pani Hennesseyovej 00:31:14.499 --> 00:31:16.292 align:center a nikto o Davidovi nič nevie. 00:31:16.293 --> 00:31:19.212 align:center A ako si spomínam, vy ste ako prvá spomenuli milenca. 00:31:19.213 --> 00:31:21.714 align:center Takže buď ste nás chceli zviesť zo stopy, 00:31:21.715 --> 00:31:25.301 align:center alebo by sme mali hľadať niekoho, kto vystupuje pod falošným menom David. 00:31:25.302 --> 00:31:27.304 align:center Čo z toho, pani Bouchetová? 00:31:32.559 --> 00:31:34.602 align:center Bez prítomnosti právnika by som 00:31:34.603 --> 00:31:36.854 align:center - nemala nič hovoriť. - Dobre. 00:31:36.855 --> 00:31:39.608 align:center V tejto chvíli vám ho naozaj odporúčam. 00:31:53.163 --> 00:31:54.289 align:center Pani Bouchetová. 00:31:58.794 --> 00:32:00.962 align:center Prečo ma to neprekvapuje? 00:32:00.963 --> 00:32:03.589 align:center - Nikdy si nebola práve taktná. - Kit. 00:32:03.590 --> 00:32:05.299 align:center Vieš, že by tu nemala byť. 00:32:05.300 --> 00:32:07.052 align:center Už teraz máš toho na krku dosť. 00:32:09.596 --> 00:32:10.847 align:center Ospravedlň ju. 00:32:10.848 --> 00:32:12.932 align:center Trvá to už celé hodiny. 00:32:12.933 --> 00:32:14.101 align:center Kde si môžeme pohovoriť? 00:32:31.910 --> 00:32:33.161 align:center Ako sa má Cora? 00:32:34.204 --> 00:32:36.747 align:center Je naštvaná, jemne povedané. 00:32:36.748 --> 00:32:39.209 align:center Stále odmieta vymazať to video. 00:32:41.503 --> 00:32:42.837 align:center Mala by som jej zavolať. 00:32:42.838 --> 00:32:44.131 align:center Nerobil by som to. 00:32:44.756 --> 00:32:47.092 align:center Môžem všetko vysvetliť. 00:32:47.759 --> 00:32:49.719 align:center Daj jej pár dní. 00:32:49.720 --> 00:32:53.724 align:center Ostane u Kit, kým to všetko prehrmí. 00:32:54.933 --> 00:32:56.935 align:center Udržím ju od tých supov. 00:33:00.105 --> 00:33:01.106 align:center Ako sa máš ty? 00:33:02.149 --> 00:33:03.358 align:center Preto si neprišla. 00:33:04.109 --> 00:33:05.360 align:center Trochu aj hej. 00:33:06.987 --> 00:33:09.030 align:center Ešte som to úplne nepremyslela, 00:33:09.031 --> 00:33:12.074 align:center ale čo keby sme vydali spoločné vyhlásenie? 00:33:12.075 --> 00:33:13.743 align:center Môžeme poprieť klebety 00:33:13.744 --> 00:33:16.704 align:center a nepovieme nič, čo by ublížilo Core, samozrejme, 00:33:16.705 --> 00:33:19.165 align:center ale mohli by sme pripomenúť ľuďom, 00:33:19.166 --> 00:33:22.668 align:center že Nancin vrah je stále na slobode a mali by sa sústrediť naňho. 00:33:22.669 --> 00:33:25.588 align:center - Obávam sa, že na to je neskoro. - Prečo? 00:33:25.589 --> 00:33:28.591 align:center Naši právnici pripravia návrh vyhlásenia, čím získame čas 00:33:28.592 --> 00:33:31.345 align:center a pôjdeme s tým na verejnosť, keď budeme pripravení. 00:33:37.267 --> 00:33:38.602 align:center Čo sa deje? 00:33:39.770 --> 00:33:45.108 align:center Moji právnici mi radia, aby som s tebou úplne prerušil kontakt. 00:33:52.407 --> 00:33:56.453 align:center A plánuješ ich poslúchnuť? 00:33:58.872 --> 00:34:01.375 align:center - Ak ide o tvoju rodinu… - Nejde. 00:34:03.919 --> 00:34:05.337 align:center Včera večer sme… 00:34:06.171 --> 00:34:07.255 align:center Bolo to… 00:34:07.256 --> 00:34:08.714 align:center Bože. 00:34:08.715 --> 00:34:12.134 align:center Donútil si ma uveriť, že to bolo skutočné, 00:34:12.135 --> 00:34:15.721 align:center že po všetkých tých rokoch by sme mohli… 00:34:15.722 --> 00:34:17.265 align:center Presvedčil si ma veriť ti. 00:34:17.266 --> 00:34:18.516 align:center Prišiel som o ženu. 00:34:19.101 --> 00:34:21.060 align:center O to išlo. A o nič iné. 00:34:21.061 --> 00:34:23.312 align:center Nie je to fér. Bola som tam. 00:34:23.313 --> 00:34:25.774 align:center - My… Niečo medzi nami je. - Žiadne „my“ nie je. 00:34:30.152 --> 00:34:32.572 align:center Vráť mi môj list. 00:34:34.366 --> 00:34:38.285 align:center Pojeb sa aj so svojou pojebanou abstinenciou. 00:34:38.286 --> 00:34:40.706 align:center Cítim z teba whisky. 00:34:54.553 --> 00:34:58.640 align:center Bola som s mamou v nemocnici, keď môj otec umrel. 00:35:00.184 --> 00:35:01.935 align:center Oči mala suché. 00:35:03.478 --> 00:35:07.064 align:center Povedala, že plač je prejav sebaľútosti. 00:35:07.065 --> 00:35:10.818 align:center Že my ženy sa musíme naučiť žiť so stratou a bolesťou. 00:35:10.819 --> 00:35:14.239 align:center Musíme prijať všetko, čo môžeme. 00:35:15.365 --> 00:35:17.910 align:center Ale koľko som toho ešte mala prijať? 00:35:25.959 --> 00:35:27.252 align:center Ahoj. 00:35:36.929 --> 00:35:37.930 align:center Hej. 00:35:45.979 --> 00:35:46.980 align:center Mrzí ma to. 00:35:50.442 --> 00:35:52.653 align:center „Prepáč, že som ťa tak vydesil.“ 00:35:54.780 --> 00:35:55.781 align:center Dočerta. 00:35:58.242 --> 00:36:02.996 align:center Robert pre nás dvoch každý rok na výročie ockovej smrti 00:36:03.705 --> 00:36:06.959 align:center naplánoval výlet, aby sme šli spolu na ryby. 00:36:09.419 --> 00:36:14.090 align:center Nikdy som mu to nemusela pripomenúť, skrátka prišiel a šli sme. 00:36:14.091 --> 00:36:19.887 align:center A robili sme to, čojaviem, možno desať rokov. 00:36:19.888 --> 00:36:23.517 align:center Dlho po tom, ako ľudia o ockovi prestali rozprávať. 00:36:25.269 --> 00:36:28.814 align:center A Nancy to nevadilo. 00:36:29.982 --> 00:36:32.651 align:center Podľa mňa nás ešte povzbudzovala… 00:36:34.111 --> 00:36:35.404 align:center zo súcitu. 00:36:37.030 --> 00:36:40.742 align:center Akoby mi prenechávala kúsok zo svojho života 00:36:41.243 --> 00:36:42.870 align:center len na jeden deň. 00:36:47.958 --> 00:36:53.964 align:center Som do Roberta Henneyyseyho zamilovaná od svojich 18. 00:36:55.340 --> 00:36:56.967 align:center Ale skončila som. 00:36:58.260 --> 00:36:59.761 align:center Je tomu koniec. 00:37:10.981 --> 00:37:13.692 align:center Myslíš, že to urobil? 00:37:15.110 --> 00:37:19.489 align:center Videla som, ako klamal Core bez najmenšieho zaváhania. 00:37:20.532 --> 00:37:23.034 align:center Bolo to preňho také ľahké. 00:37:23.035 --> 00:37:26.121 align:center Úplne prirodzené. 00:37:27.831 --> 00:37:32.127 align:center Dobre, myslím, že nastal čas, aby si mi všetko povedala. 00:37:33.545 --> 00:37:38.425 align:center Každú vec, čo si urobila v noc, keď umrela Nancy. 00:37:42.930 --> 00:37:44.805 align:center Dovečerali sme krátko po 21.00 00:37:44.806 --> 00:37:50.102 align:center a napísala som Jordanovi Thomasovi, aby vedel, že k nemu prídem. 00:37:50.103 --> 00:37:52.314 align:center Pán Thomas je môj projektový manažér. 00:37:52.814 --> 00:37:58.569 align:center Posledného polroka sme mali nezáväzný sex. 00:37:58.570 --> 00:38:01.406 align:center „Mali“ – minulý čas. 00:38:01.907 --> 00:38:05.953 align:center Dorazila som pred jeho byt asi o 22.15, ale nešla som dnu. 00:38:06.828 --> 00:38:09.830 align:center Dostala som správu od Marcusa Simpsona. 00:38:09.831 --> 00:38:13.836 align:center Je synom mojej najlepšej priateľky Mary Simpsonovej a mal problém. 00:38:14.670 --> 00:38:15.795 align:center Potreboval pomoc. 00:38:15.796 --> 00:38:17.630 align:center Mal dlhy u stávkarov. 00:38:17.631 --> 00:38:19.131 align:center Šla som ho vyzdvihnúť. 00:38:19.132 --> 00:38:21.134 align:center Rada vám poskytnem adresu. 00:38:21.760 --> 00:38:24.053 align:center Potom som sa vrátila do bytu pána Thomasa, 00:38:24.054 --> 00:38:26.139 align:center čo bolo okolo jednej v noci. 00:38:28.267 --> 00:38:34.146 align:center Robert Hennessey mi zavolal ohľadom Nancy o pár hodín neskôr. 00:38:34.147 --> 00:38:36.400 align:center Zvyšok je v policajných záznamoch. 00:38:37.025 --> 00:38:40.778 align:center Marcus Simpson je však v podmienke. 00:38:40.779 --> 00:38:43.489 align:center Nemôže sa znova dostať do problémov. 00:38:43.490 --> 00:38:48.077 align:center Môžete využiť akúkoľvek časť môjho alibi, no vynechajte jeho meno, prosím. 00:38:48.078 --> 00:38:53.916 align:center Ak by som ho do toho zatiahla, Mary by to zničilo. 00:38:53.917 --> 00:38:56.878 align:center To by nemal byť problém. Jeho meno utajíme. 00:38:56.879 --> 00:38:57.963 align:center Dobre. 00:39:01.341 --> 00:39:02.717 align:center Takže čo bude teraz? 00:39:02.718 --> 00:39:04.344 align:center Pripravíme vašu obhajobu. 00:39:04.887 --> 00:39:06.679 align:center Náš súkromný vyšetrovateľ začne 00:39:06.680 --> 00:39:08.639 align:center dôkladne prečesávať detaily z miesta činu. 00:39:08.640 --> 00:39:10.726 align:center Tak budeme vedieť to, čo polícia. 00:39:13.353 --> 00:39:16.939 align:center Svätí ľudomilovia väčšinou nespávajú so svojimi podriadenými. 00:39:16.940 --> 00:39:18.233 align:center Hej, mala si plné ruky práce. 00:39:19.902 --> 00:39:21.110 align:center Som na teba hrdý. 00:39:21.111 --> 00:39:22.653 align:center Teraz si fakt krutý. 00:39:22.654 --> 00:39:23.864 align:center Nie, vážne. 00:39:24.448 --> 00:39:25.574 align:center Neutiekla si. 00:39:26.158 --> 00:39:27.618 align:center Pustila si k sebe niekoho. 00:39:31.705 --> 00:39:34.123 align:center Premýšľal som nad tvojou otázkou. 00:39:34.124 --> 00:39:35.208 align:center Ktorou? 00:39:35.209 --> 00:39:36.502 align:center Čo najhoršie som kedy urobil. 00:39:37.002 --> 00:39:38.836 align:center Mám vypité? 00:39:38.837 --> 00:39:40.171 align:center Si úplne triezva. 00:39:40.172 --> 00:39:45.761 align:center Zatiaľ čo zoznam mojich prečinov je dosť dlhý, E, ty… 00:39:47.513 --> 00:39:48.847 align:center ty si lepšia než väčšina. 00:39:49.473 --> 00:39:53.810 align:center Nie si žiadna svätica a to, čo si urobila, bolo dosť nešťastné. 00:39:56.396 --> 00:40:00.107 align:center Ale aby bolo jasno, kamarátkam dávaš to najlepšie. 00:40:00.108 --> 00:40:06.823 align:center Môžem ti odprisahať, že Nancy vedela, ako veľmi ju máš rada. 00:40:09.493 --> 00:40:11.620 align:center Ďakujem, že si to povedal. 00:40:16.250 --> 00:40:18.377 align:center - Zavolám ti z letiska. - Dobre. 00:40:26.635 --> 00:40:30.472 align:center Hovorila som Nancy, koľko pre mňa znamená. Hovorila som jej to často. 00:40:31.932 --> 00:40:34.977 align:center Láska však nie je o slovách ale o činoch. 00:40:35.602 --> 00:40:40.274 align:center A pre Nancy som v tú noc neurobila dosť. 00:40:43.026 --> 00:40:45.654 align:center TRI HODINY PRED NANCINOU SMRŤOU 00:40:46.238 --> 00:40:47.488 align:center Vďakabohu, že si ešte tu. 00:40:47.489 --> 00:40:48.614 align:center Ja že si odišla. 00:40:48.615 --> 00:40:51.702 align:center Nemôžem. Nezvládnem to sama. 00:40:53.287 --> 00:40:54.538 align:center Pôjdeš so mnou? 00:40:55.289 --> 00:40:57.832 align:center Pomôcť ti ukončiť aféru s milencom? 00:40:57.833 --> 00:40:59.125 align:center - To nemyslíš vážne. - Je… 00:40:59.126 --> 00:41:01.502 align:center Je to inak, ako si myslíš. Je to oveľa horšie. 00:41:01.503 --> 00:41:02.670 align:center Nemôžem ísť sama. 00:41:02.671 --> 00:41:05.631 align:center Poradila si si s oveľa náročnejšími situáciami. 00:41:05.632 --> 00:41:06.925 align:center Budeš v pohode. 00:41:08.260 --> 00:41:10.303 align:center Niečo vymyslíš. Ďakujem pekne. 00:41:10.304 --> 00:41:11.597 align:center Zajtra mi zavolaj. 00:41:17.019 --> 00:41:18.312 align:center Čo to robíš? 00:41:18.812 --> 00:41:20.646 align:center Prečo si taká krava? 00:41:20.647 --> 00:41:21.939 align:center Nie som. 00:41:21.940 --> 00:41:26.402 align:center Už večnosť ťa počúvam hovoriť o tom mužovi. Skončila som. 00:41:26.403 --> 00:41:27.778 align:center Mary by so mnou šla. 00:41:27.779 --> 00:41:29.989 align:center - Zavolaj Mary, doriti. - Potrebujem teba. 00:41:29.990 --> 00:41:32.992 align:center Potrebuješ si tie sračky vyriešiť. 00:41:32.993 --> 00:41:35.204 align:center Máš úžasné manželstvo. 00:41:35.829 --> 00:41:37.288 align:center Tak o to ide? 00:41:37.289 --> 00:41:39.624 align:center - Nerob to. - Teda, Ellie. 00:41:39.625 --> 00:41:41.376 align:center To je úbohé. 00:41:42.419 --> 00:41:44.086 align:center Vieš, čo je úbohé? 00:41:44.087 --> 00:41:49.259 align:center Podvádzať manžela a byť posratá priznať to. 00:41:50.552 --> 00:41:51.719 align:center Vypadni z auta. 00:41:51.720 --> 00:41:53.263 align:center - Poď so mnou, prosím. - Nie. 00:41:53.889 --> 00:41:55.848 align:center - Prosím, poď. - Vystúp. 00:41:55.849 --> 00:41:57.476 align:center - Poď so mnou, prosím. - Vystúp! 00:42:31.802 --> 00:42:33.011 align:center Viem, kto je David. 00:43:24.229 --> 00:43:26.231 align:center Preklad titulkov: Jessica Mona Frölichová