Viss kārtībā?
Es pamodos, tevis gultā nebija, tāpēc likās - kaut kas ir noticis.
Ko tu dari? Kāpēc rakņājies viņas mantās?
Es tevi visu laiku aizstāvēju.
Klau, nav tā, kā tu domā.
Es domāju, ka viņa sāpināja tevi.
Klau, tu nesaproti, kas notika.
Piespiedi mani izstāstīt par viņas dēku, lai gan jau zināji par to.
Es varu paskaidrot.
Vai tu viņu nogalināji?
Tu nogalināji Nensiju?
- Ka tu vari man to jautāt? - Kā lai es saprotu šo?
Kas man būtu jādomā?
Es nenogalināju sievu.
Kaut ko tu izdarīji.
Tu par kaut ko atvainojies.
- Kā tu viņu nobiedēji? - Jā, mēs sastrīdējāmies.
- Vai tu viņai iesiti? - Nē.
Ak kungs, mēs mīlējāmies. Vai tā bija atriebība?
Nensija tevi aizvainoja, tāpēc tev bija jāatmaksā?
Nē, nē.
- Kāpēc? Nesaprotu. Kāpēc tu… - Beidz!
Beidz!
Velns!
Mēs bijām pārnākuši mājās.
Pēc Ariadnes pirmizrādes.
Nensija bija dušā, man šķiet.
Bija atstājusi telefonu uz naktsgaldiņa, un tas sāka dūkt.
Parasti es viņas telefonā nelīdu,
bet tas turpināja dūkt, tāpēc paskatījos, un…
pienāca ziņa ar viņas kailfoto.
Mēģināju atzvanīt, bet numurs bija bloķēts.
Kad pēc tam prasīju to paskaidrot, viņa atzinās.
Es briesmīgi saniknojos.
Es kliedzu. Dauzīju lietas.
Es nelepojos ar to, kā reaģēju.
Bet viņu es nekad neaiztiku.
Es zvēru. Labāk pats nonāvētos, nekā darītu pāri Nensijai.
Vai tu zini, kas ir Deivids?
Nē. Es lūdzos, lai viņa pasaka, bet viņa neteica.
Pat mūsu laulības zemākajā punktā viņa pamanījās saglabāt noslēpumus.
Tas neattaisno tavus melus.
Viņa tovakar grasījās viņu satikt…
lai to izbeigtu.
Vai viņa aicināja tevi līdzi?
Nē, gribēja to nokārtot pati, un es…
viņai ļāvu.
Tāpēc es meloju.
Nedrīkstēju teikt ne tev, ne policijai, ka zināju par dēku, bet neko nedarīju.
Tikpat labi varētu uzņemties vainu. Neviens tāpat neticēs.
Bet trakākā bija apziņa, ka es būtu varējis viņu kaut kā glābt,
bet neizglābu.
Zini, kāda tā ir sajūta?
Vai policija ir redzējusi šo dienasgrāmatu?
Viņi to atdeva. Neesot palīdzējusi.
Tā ir pilna ar mīklainiem dzejoļiem un dīvainiem zīmējumiem.
Ko tu darīsi ar vēstuli?
Vēl nezinu.
Man jābrauc.
- Kurp? Kāpēc? - Darbā ir balvas pasniegšana.
- Bet mēs atbraucām kopā. - Izsaukšu mašīnu.
- Nebrauc. Lūdzu. - Robert.
Tas, ko izdarījām…
Zinu. Mēs pārkāpām robežu.
Nē. Mēs vairāk nekā pārkāpām robežu.
Mēs to sadragājām.
Robežas vairs nav.
Mēs jau to neplānojām.
Tā vienkārši notika.
Vai domā, ka esmu nelietis?
Nē, nedomāju.
Ja man netici tu, kurš ticēs?
Es esmu visāds.
Bet neesmu briesmonis.
PĒC ARAMINTAS HOLAS GRĀMATAS MOTĪVIEM
KORA ATKAL PAMODOS RAUDĀDAMA.
GANDRĪZ NOGRIEZU "PONIJU".
ELINORA ELPO DZIĻI. NOLIEC ŠĶĒRES.
KORA, VISS BŪS LABI.
KORA PALDIES. BEZ TEVIS ES TO NEIZTURĒTU.
Filtra kafija un moka ar balto šokolādi Elinorai.
Man. Tās ir man.
Paldies.
Pasadīnas policija izveidojusi karsto līniju un lūdz iedzīvotājus ziņot
par visu, kas varētu noderēt slepkavības izmeklēšanā.
Sievas un mātes Nensijas Henesijas
- līķi atrada 9. aprīlī… - Drausmīgi.
It kā atkārtotos Leisijas Pītersones lieta.
- Domā - vainīgs vīrs? - Parasti
- vainīgais ir tuvs cilvēks. - Policija iesaka
- ļoti uzmanīties. - Roberts ir dīvains.
Kā viņš varēja teikt, ka tā ir nelietderīga?
Nu paskaties!
Tā ir dāvana.
Mēs varam klejot mūsu draudzenes skaistajā iztēlē.
Tā nepalīdzēja.
Kas nepalīdzēja?
Tā nepalīdzēja, nevis bija nelietderīga.
Un to teica policisti, nevis Roberts.
Labi.
Atceries, ko teica Davīds? Es baidos, ka viņam taisnība.
Mēs nezinājām par viņu visu.
Paskaties šīs atmiņas.
Elij,
viņa bija mūsu tuvākais cilvēks.
Es tikai nesaprotu, kāpēc viņai šķita, ka viņai no mums kaut kas jāslēpj.
Neiebildīsi, ja to paņemšu?
Nē, nu, to…
to neizlemju es.
Tā pieder viņai.
Man jābrauc uz darbu.
Bet vakarā balvas pasniegšanas vakariņās jūs ar Hauardu būsiet pie mana galdiņa.
- Es nākšu viena. - Labi. Mums paliks vairāk šampanieša.
- Jā. - Jā. Uz redzi!
Tiekamies vakarā!
ROBERTS VARAM APRUNĀTIES?
- Elij! - Jā?
- Es… Piedod. - Čau!
Nē, nē. Nekas.
Dzirdēju, ka tu strādā lieliski.
Tikai skavoju papīrus, bet tas ir labāk nekā veikalā saiņot iepirkumus.
Saiņošanai nav nekādas vainas.
- Tāpēc ka tu neesi to darījusi. - Kā tu zini?
- Klau, parakstīsi izziņu? - Jā.
Mana inspektore prasa priekšnieka parakstu.
Protams. Taviem vecākiem viss kārtībā?
- Jā. Man tā šķiet. - Jā?
Nezinu. Cenšos negadīties viņiem ceļā.
Kāpēc jautā? Vai tu izstāstīji manai mammai?
- Ja viņa uzzinātu… - Nē, Markus.
Neko neesmu teikusi un neteikšu.
Mēs taču sarunājām, vai ne?
Bet tev jāaizmirst, kas tonakt notika.
Mēģini izmest to no prāta.
Labi.
Pietiek! Pietiek!
Pietiek. Lūdzu, beidziet.
Lūdzu. Jūs zināt, ka es to neprotu.
Klau, šī atzinība ir jūsu visu smagā darba atspulgs, ja?
Tāpēc, ja gribat godināt, godiniet sevi.
Labi.
Acumirkli, lūdzu.
Tu kavē.
- Es to negribēju. - Pat ja tev nepatīk,
- tas palīdz organizācijai. - Kā teiksi.
- Sveiks! - Elinor, šis ir Endrū.
No Legacy Magazine. Endrū, Elinora Bušē.
- Ļoti patīkami. - Nē, man ir patīkami.
Ja neiebilstat, sākumā uzņemsim
dažas fotogrāfijas, kurās esat ar darbiniekiem, birojā.
Labi. Rādiet ceļu!
Lieliski.
- Tur uz fotoaparātu. - Labi.
Varbūt paskatieties laukā pa logu.
- Sveiks! - Visu nedēļas nogali no tevis ne vārda.
Domāju, ka būsim kopā.
Jā, es organizēju dzimšanas dienu.
Klau, Ela, man šīs atrunas sāk apnikt.
Vai nu tu mani gribi, vai ne.
Tiešām?
Nopietni?
Tieši šodien.
Birojā ir žurnālists.
Tu man neatstāj daudz variantu.
- Mums jāpārtrauc tikties. - Ko tu runā?
Turpmāk paliksim pie darba attiecībām.
Man nav balsstiesību?
Īsti nav.
Šeit ir mans kabinets. Kur jūs mani gribat?
Jā, krēslā būs labi.
Labi.
Bija skumji lasīt par jūsu draudzeni.
Tāda nežēlība.
Ceru, ka policija atradīs vainīgo.
Piedodiet. Jūs bijāt viņas draudzene, ja?
Nensijas Henesijas. Es…
Es atvainojos. Šķiet, lasīju, ka esat pazīstamas…
Jā, bijām. Es tikai…
Es gribētu, ka mēs pievēršamies jūsu vizītes iemeslam.
Jā, protams. Bez problēmām.
Parunāsim par 2012. gadu.
Jūs to nodibinājāt 2012. gadā. Pastāstiet par to gadu.
Sveiksim Legacy Magazine
2026. gada Globālās ietekmes balvas saņēmēju Elinoru Bušē!
Paldies.
Pelnīti.
- Vai paturēsiet? - Jā, protams.
Paldies. Liels paldies.
Paldies Legacy Magazine.
Esmu ļoti pateicīga.
Šī zāle ir pilna ar maniem varoņiem.
Tāpēc pieņemu šo atzinību dziļā pazemībā.
Es apbrīnoju tik daudzus no jums un jūsu darbu,
kas radās no nepieciešamības.
Reizēm es šaubos, vai esmu īstais cilvēks šim darbam.
Es neesmu ideāla.
Neviens nav ideāls.
Bet mums ir griba, vai ne?
Man ir griba mēģināt.
Darīt, ko varu.
Pat tad, kad jūtos kā viltvārde, pat tad, kad jūtos kā briesmone.
Man ir griba pilnībā atdot sevi kaut kam labam.
Šim…
Šim augstākajam labumam.
Un es domāju, ka tāpēc mēs visi esam šeit, vai ne?
Tāpēc ka mēs gribam būt daļa no šī augstākā labuma.
Tāpēc paldies. Paldies par šo godu.
Esmu pateicīga, ka varu būt jūsu vidū, ka esam kopā.
Paldies.
Atā!
Tev nebija jāpaliek.
Markuss pieskata mazās, es nesteidzos mājās.
Vai ieliesiet man to?
Man tev jāparāda, ko atradu
- Nensijas kladē. - Nē, Mēra.
- Lūdzu. Tikai paskaties. - Nav īstā vieta.
Paskaties uz viņu.
Paskaties uz acīm, kā viņa tās uzzīmējusi.
Tās vajā. Redzams, ka šis cilvēks viņu šausmina.
Un vienīgais, kurš tik ļoti biedēja Nensiju, bija Skots.
Kas?
Mazliet līdzīgs tam čalim baznīcā.
Bērēs.
Mums tas jānes uz policiju.
- Nē. Un ko mēs teiksim? - Jā.
Ka mums ir skice, kurā varbūt ir, varbūt nav Nensijas patēvs,
kurš varbūt bija, varbūt nebija viņas bērēs?
Tas vismaz ir kaut kas.
Citādi mums nav nekā, Elij.
Mums nav nekā.
Re, kur viņa - laureāte.
- Čau! - Ceru, ka neiztraucēju.
Donovan, čau!
Tu izskaties kolosāli.
Mans čoms Hauards noteikti nezina, ko ar to visu darīt. Dieviņ!
Vai beigsi flirtēt?
- Nevaru. - Kā iet Amandai?
Priecājas par alimentiem.
Man žēl.
Man ne.
Man jāatbild.
Tev būtu jālepojas.
Tava māsa ir rokzvaigzne.
Viņa tāda jau piedzima.
Ielūgumā bija teikts - 18.00.
Tikšanās ieilga.
Te ir skaisti.
Vai bija runa? Vai tu raudāji? Un Mērija?
Abas raudājāt, ja?
Vai tu zini, cik esi kaitinošs?
Mamma ar tevi sazinājās?
Jā. Saņēmu pieklājīgi kodolīgu apsveikuma ziņu.
Visprecīzākais viņas mīlestības raksturojums.
Pieklājīgi kodolīga.
Kas ar tevi notiek?
Lai gan esi saņēmusi svarīgu balvu, tu neizskaties priecīga.
Kas ir sliktākais, ko esi izdarījis?
To es negaidīju.
- Šampanieti? - Paldies.
Visu vakaru visi man stāsta, cik es esmu brīnišķīga.
Cik drosmīga un nesavtīga…
Man šķiet, ka viņi runā par kādu citu.
Manuprāt, tu pārspīlē ar melodramatismu.
Paklau, beidz, Ela. Tu esi svēto aizbildņu svētā aizbildne.
Tā ir tava būtība.
Paskaties apkārt!
Ko tu runā?
Tu nedrīksti iet prom. Es tikko atnācu.
Ielūgumā bija teikts - 18.00.
Vai tu jūties labi?
Vai kaut kas notika?
Nē. Viss labi.
Vēl labāk nekā labi,
es esmu svētā, vai ne?
Piezvanīšu tev rīt.
Čau! Te es.
Pareizi dari, ka necel.
Es arī ar sevi negribētu runāt, īpaši pēc vakarnakts.
Bet izrādās, ka tu esi vienīgā, ar kuru es gribu runāt.
Piedod, ka meloju, un ceru, ka spēsi man piedot.
Es tik bargi tiesāju Nensiju par viņas noslēpumiem, bet…
es rīkojos tieši tāpat.
Nožēloju, ka neizstāstīju tev patiesību, bet nenožēloju to, kas starp mums notika.
Vakarnakt pirmoreiz pēc Nensijas nāves es jutu ko citu, nevis tikai sāpes.
Es zinu, ka tu arī to juti.
Es braucu uz mājām…
un turpināju braukt.
Vai tu vēl uzkāp uz tēta laivas?
Nē, vairākus gadus neesmu bijusi.
Tā tagad pieder Donovanam.
Žēl gan.
Laiva bija skaista.
Donovans.
Vai esmu stāstījis, ka sestajā klasē uzvarēju
- elpas aizturēšanas sacensībās zem ūdens? - Nē.
Iespaidīgi.
Tas bija iespaidīgi. Divas minūtes un 47 sekundes.
- Oho! - Jā.
Vai tu mani izaicini?
Patiesība vai risks?
Cik mums gadu?
Patiesība vai risks?
- Patiesība. - Nepareiza atbilde.
- Nē, nē, nē! - Nu!
- Man žēl. - Neticu.
Tev vajadzēja grūdienu.
- Jā? Vai tādu? - Tev vajadzēja…
Tēt?
Elij? Kas notiek?
Kāpēc tu esi šeit? Tev jābūt skolā.
Mēs tā kā aizšmaucām.
Domāju - būtu forši sākt savu sēru procesu.
Tas ir alkohols?
Īsti ne.
Tev ir sekss ar manu tēti?
Kora! Nē, tas…
tā nav. Elinora atbrauca palīgā sakārtot tavas mammas mantas.
Tas bija vakar.
Jā. Un man bija ļoti smagi.
Daudz atmiņu. Tāpēc vajadzēja pārtraukt, un Elinora palika pa nakti.
Šeit nekas nenotiek.
Nekas, nekas.
Un šodien mēs turpinājām šķirot kastes,
un tas joprojām bija ļoti smagi.
Vajadzēja izvēdināt galvu.
Mums tavas mammas ļoti trūkst.
Tas nav attaisnojums.
Esam pieaugušie, un mums tā būtu jāizturas.
Kora, man žēl. Tas ir ļoti nepiedienīgi.
Tāpat kā alkohola lietošana un skolas kavēšana. Skaidrs?
Pārnakšņosiet šeit,
bet rīt no paša rīta brauksim uz skolu. Skaidrs?
Ak kungs.
- Viņa mani ienīst. - Nē, tā nav.
Ienīst gan. Vai tu redzēji viņas skatienu?
Nekad neesmu viņai melojusi.
Diez vai viņa noticēja kaut vārdam.
Nē, viss kārtībā.
Viņa ir Henesija.
Ko tas nozīmē?
Manā ģimenē neko nejautā.
Tam, kas tiek teikts, tic uz vārda, pat ja viss liecina par pretējo.
Tas viņai ir gēnos.
Viņa nav tikai Henesija.
Viņai ir arī Nensijas gēni.
Jā.
Tas šķita ļoti bīstami.
Kā mūs pieķēra.
Vai nevajadzētu to pārtraukt?
Vai tu to gribi?
Nē.
Labrīt, kolēģi!
Ceru, ka vakar labi izballējāties
un visi ir paspējuši izgulēt paģiras.
Es nenosodu, Rorij.
Izdrukāsi, lūdzu, manu dienas grafiku?
- …šodien izrunāsim… - Paldies.
- …un atbildēsim jums… - Sveiki!
…tiklīdz varēsim, bet diemžēl… Kungs, diemžēl…
Vai Džordans kavē?
Viņš piezvanīja, ka saslimis.
Kas visiem lēcies?
Tu nezini?
Ko nezinu?
Olīvij, izej laukā, lūdzu.
Paldies.
Ko esmu palaidusi garām? Kas notiek?
Es centos izturēties ar cieņu un ļāvu tev sērot,
bet tava privātā dzīve čakarē mūsu darbu.
Par ko tu runā?
Tu neesi tiktokā, vai ne?
- Tu to nopietni jautā? - Nolādēts!
Šorīt publicēts video.
Tajā ir Roberta meita Kora.
Viņa atklāti pasaka, ka tu guli ar Robertu.
Vārdā tevi nenosauca,
bet interneta okšķeri izsecinājuši, ka tā esi tu.
Tas ir absurds.
Ļoti iespējams, bet man zvana vienā laidā.
Legacy domā atcelt portretrakstu.
Daži programmu partneri
- baidās, ka mums ir nepatikšanas. - Man jāredz video.
- Tev tas man jāparāda. - Es jau teicu…
Vai kāds man parādīs to video?
Man tas jāredz. Lūdzu!
- Elinor! - Beidz!
Man jāredz tas sūda video!
Lūdzu.
Paldies, Markus.
Vai nav pretīgi, ka mirušās mammas labākā draudzene guļ ar tavu tēti?
Vai tā šķiet tikai man?
Nu forši.
Vai nav pretīgi, ka mirušās mammas labākā draudzene guļ ar tavu tēti?
IZMEKLĒTĀJA GENZA
Velns!
DONOVANS
Vai zināji,
ka ikreiz, kad tiek pieminēts mūsu vārds, es saņemu brīdinājumu?
Nav īstais brīdis.
Viens ir fantazēt par seksu ar Robertu.
Pavisam kas cits - to izdarīt,
tikt pieķertai un nokļūt draņķa virsrakstos.
Kora bija satraukta, viņa nesaprata, ko redz.
Tas ir milzīgs pārpratums.
Nevajag. Neapkauno sevi un neaizvaino mani ar meliem.
Vai redzēji ziņas?
Ak dievs, nē, bet, lai ko tur teiktu,
visu var paskaidrot ar vienu vienkāršu paziņojumu.
Lūdzu, neizpūt no tā sazin ko.
Man zvana advokāti, mamma domā lidot šurp.
Ja kļūs vēl sliktāk, Elinor, un, tici man, tā būs,
Roberta ģimene darīs visu iespējamo, lai nomazgātu viņu tīru,
un par grēkāzi kļūsi tu.
Ļoti ceru, ka tas krāns bija tā vērts.
Izbeidz! Vienkārši izbeidz, ja!
Man nav laika tavām pasakām, Donovan.
Šis vienkārši ir ugunsgrēks, kurš jānodzēš.
Es zināju, ka šādi mēsli notiks.
Tas jāklis sajaucis tev galvu, un tu izturies kā baltā un…
Čau! Nāc iekšā. Piedod, neskaties uz nekārtību.
Tikko aizvedu meitenes uz skolu
un mazgāju veļu, jo Ārtija čurā gultā.
Pēdējās pāris nedēļas tā gadās šad un tad.
Hauards dusmojas, un es domāju…
Viņš grib nopirkt plastmasas palagus,
vismaz līdz viņa kļūs vecāka,
bet es nezinu - tas šķiet tik…
Kas atgadījies?
Kas?
Kas notiek? Tu mani biedē.
Es pārgulēju ar Robertu, kad mēs kopā bijām Ohai,
un Kora mūs tur ieraudzīja.
Vakar viņa bija atbraukusi uz māju un šorīt publicēja par to video.
Nu tas ir internetā, un uzpeld raksti un jautājumi,
vai mums ar Robertu bijusi kaut kāda dēka
un varbūt tāpēc nogalinājām Nensiju.
Mērij, neesmu tev to izstāstījusi, bet ir vēstule.
Roberts zināja par dēku ar Deividu, par to bija strīds.
Viņš bija dusmīgs, Nensija - nobijusies, un laikam…
Nezinu, bet viņš viņai uzrakstīja atvainošanās vēstuli.
Tā izskatās ļoti atmaskojoša, bet viņš teica, ka neesot darījis pāri.
Piedod.
Zinu, ka vajadzēja tev izstāstīt,
bet es pati to vēl centos saprast un domāju -
- ja izstāstīšu tev, varbūt tu… - Viņš meloja.
Viņš tēloja, ka neko nezina par dēku, par Deividu.
Viņš meloja.
Tāpēc mums jānes tā vēstule uz policiju.
- Mēs nevaram. - Kā nevaram?
Tas ir pierādījums.
Drošs pierādījums. Viņš nogalināja Nensiju.
- Nenogalināja. - Tu to nezini.
- Zinu. - Vainīgie melo, Elij.
Saprotu, ka izskatās slikti.
Izskatās slikti? Tas ir motīvs.
Tevi var ielikt cietumā. Vai tu to saproti?
Mums ir advokāti, viņi visu paskaidros. Man ir alibi.
Tu gulēji ar Robertu.
Dieviņ, pat nespēju noticēt, ka es to saku. Es…
Domāju, ka tā apmātība ar viņu ir pārgājusi.
Tā nav apmātība.
Mēs viens otram esam dārgi.
Bet viņš neizvēlējās tevi, vai ne?
Viņš neizvēlējās tevi.
Tagad izvēlējās.
Kāpēc tu tagad esi tik sasodīti paštaisna?
Tava laulība sākās kā dēka.
- Tas nav… - Ja nu mums varētu būt…
- …tas pats. - …kas īsts?
Es mīlu Koru. Viņas dēļ būtu gatava uz visu.
Apklusti!
Vai tu pati dzirdi, ko runā?
Nekas starp tevi un Robertu nav īsts.
Tev nav ne jausmas, kas ir īsts.
Īsta ir netīrā veļa uz grīdas un trauki izlietnē,
un vizītes pie ārsta, un brūces un nobrāzumi, un upuri ir īsti.
Īsts ir tas, ka mans vīrs pašlaik ir darba pārrunās Ohaio.
Tātad varbūt mums būs jāpārceļ visa mūsu dzīve. Tas ir īsts.
Tev ir sūda fantāzija ar citas sievietes vīru.
Vai tu pārcelsies?
Kāda tam nozīme?
- Ko tu runā? Tu esi mana labākā… - Draudzene?
- Jā. - Nensija arī bija.
Elij, tu jājies ar viņas vīru.
Viņš tevi izmanto.
- Nē. - Jā.
Nē. Tu maldies.
Laukā no manas mājas!
Mērij, lūdzu. Tu nesaproti.
Tas ir citādi. Nav tā, kā tu domā. Tas ir…
Laukā no manas mājas!
Mērij.
Tūliņ pat!
- Bušē jaunkundze! - Jā.
Tas pārvēršas īstā cirkā, vai ne?
Jā.
- Es jums zvanīju. - Bija aizņemts rīts.
- Ieiesim iekšā? - Ilgi neaizkavēšu.
Pa mūsu karsto līniju piezvanīja Džordans Tomass. Esot jūsu darbinieks.
Tā ir.
Henesijas slepkavības naktī jūs esot bijuši kopā.
Jums esot seksuālas attiecības.
Tas drīzāk ir personāla attiecību pārkāpums, vai ne?
- Tas nav noziegums. - Nav. Bet ir problēma.
Redziet, viņš liecināja, ka jūs pie viņa ieradāties pulksten 1.00.
Ekspertīzē noskaidrots, ka Henesijas kundze mirusi ap pusnakti.
Neviens nevar apstiprināt, kur bija Henesija kungs.
Viņš atsakās runāt, bet apgalvo, ka bijis mājās.
Jūs teicāt, ka bijāt mājās.
Tagad izskan apgalvojumi, ka jūs gulējāt viens ar otru.
Vai tā arī stāvēsim laukā
un apspriedīsim, ar ko esmu vai neesmu gulējusi?
Vai tomēr meklēsiet Nensijas mīļāko, Deividu?
Mēs sazinājāmies ar visiem Henesijas kundzes paziņām.
Neviens nav dzirdējis par Deividu.
Ja nekļūdos, mīļāko pirmā pieminējāt jūs.
Tātad vai nu gribējāt novērst aizdomas no sevis,
vai arī jāmeklē vīrietis, kuram Deivids ir segvārds.
Kā tad ir, Bušē jaunkundze?
Diez vai man vajadzētu vēl ko teikt,
- kamēr klāt nav advokāts. - Labi.
Šis ir tas brīdis, kad silti iesaku to sameklēt.
Bušē jaunkundze.
Kāpēc tas mani neizbrīna?
- Tu nekad neesi bijusi smalkjūtīga. - Kita!
- Viņa nedrīkstētu te būt. Tu zini. - Tev pietiek ko darīt.
Es atvainojos.
Tā iet jau vairākas stundas.
Kur varam aprunāties?
Kā jūtas Kora?
Viņa ir dusmīga, maigi izsakoties.
Joprojām atsakās izdzēst to video.
Man viņai jāpiezvana.
Labāk ne.
Es varu visu paskaidrot.
Pagaidi dažas dienas.
Viņa ir apmetusies pie Kitas, līdz viss noklusīs.
Lai tie maitasputni netiek viņai klāt.
Kā tu jūties?
Tu neatbrauci tāpēc.
Daļēji tāpēc.
Visu vēl neesmu pārdomājusi,
bet ja nu mēs publicētu kopīgu paziņojumu.
Zini, varam noliegt baumas
un neteikt neko, kas sāpinātu Koru,
bet mēs varētu iesēt domu,
ka Nensijas slepkava vēl ir brīvībā un viņiem būtu jādomā par viņu.
Baidos, ka tam ir par vēlu.
Kāpēc?
Lai mūsu advokāti uzraksta paziņojumu, bet mums tikmēr būs laiks,
varam neko neteikt, līdz būsim gatavi.
Kas notiek?
Mani advokāti man iesaka pārtraukt jebkādus sakarus ar tevi.
Un tu grasies pieņemt šo padomu?
- Ja tu to dari ģimenes dēļ… - Nē.
Vakarnakt mēs…
Vai tas bija…
Ak dievs.
Tu ļāvi man domāt, ka tas ir pa īstam.
Zini, ka pēc šiem daudzajiem gadiem mēs varētu…
Tu panāci, ka es tev noticu.
Es zaudēju sievu.
Nekā vairāk nebija. Tikai tas.
Tas ir netaisni. Es arī tur biju.
- Tas… Mūs kaut kas saista. - Nav nekāda "mēs".
Atdod manu vēstuli.
Ej ellē ar savu sūda atturību.
Es saožu tavā elpā viskiju.
Tonakt, kad nomira mans tēvs, es slimnīcā biju kopā ar māti.
Viņas acis bija sausas.
Viņa teica, ka raudāšana ir savu iegribu apmierināšana.
Ka mums, sievietēm, jāsamierinās ar zaudējumu un bēdām.
Mums jāuzsūc sevī viss, ko varam.
Bet cik daudz vēl man vajadzēja izturēt?
Čau!
Hei!
Man žēl.
"Atvainojos, ka tevi tā pārbiedēju."
Nolādēts.
Katru gadu tēta nāves gadadienā
Roberts rīkoja mums abiem braucienu makšķerēt.
Man nekad nebija viņam jāatgādina. Viņš ieradās, un mēs braucām.
Tā turpinājās, nezinu, kādus desmit gadus.
Ilgi pēc tam, kad visi pārējie tikai runāja par tēti.
Un Nensijai nebija iebildumu.
Domāju - varbūt viņa viņu uz to pat pamudināja…
aiz žēluma.
It kā viņa ļautu man aizņemties šo niecīgo savas dzīves daļu
kaut vai uz vienu dienu.
Es mīlu Robertu Henesiju kopš 18 gadu vecuma.
Bet nu ir viss.
Pietiek.
Vai tu domā, ka to izdarīja viņš?
Es skatījos, kā viņš melo Korai, it kā tas nekas nebūtu.
Ar tādu vieglumu.
Zini, viņš to darīja tik dabiski.
Labi. Domāju - tev beidzot jāizstāsta man viss.
Viss līdz pēdējam - ko tu darīji naktī, kad nomira Nensija.
Vakariņas beidzās īsi pēc 21.00.
Tad es aizrakstīju Džordanam Tomasam, ka braukšu pie viņa.
Viņš ir mans projektu menedžeris.
Mums pēdējo pusgadu bija paviršas seksuālas attiecības.
"Bija" - pagātnē.
Es biju pie Tomasa kunga mājas ap pulksten 22.15, bet iekšā neiegāju.
Es saņēmu ziņu no Markusa Simpsona.
Markuss ir manas draudzenes Mērijas dēls. Viņam bija nepatikšanas.
Viņš lūdza palīdzību. Bija parādā bukmeikeriem.
Es aizbraucu viņam pakaļ. Varu jums iesniegt adresi.
Pēc tam es atgriezos pie Tomasa kunga.
Tas bija ap pulksten vieniem.
Roberts Henesijs par Nensiju man piezvanīja dažas stundas vēlāk.
Pārējais ir policijas protokolos.
HARISS, RAITS UN ALENS
Bet Markuss Simpsons ir probācijas dienesta uzraudzībā.
Tāpēc nedrīkst atkal iekulties nepatikšanās.
Izmantojiet jebkuru mana alibi daļu, bet, lūdzu, neminiet viņa vārdu.
Ja šajā lietā ievilks viņu, tas sagraus Mēriju.
Tā nebūs problēma. Paturēsim viņa vārdu noslēpumā.
Labi.
Un kas notiks tagad?
Mēs izveidosim jūsu aizstāvību.
Vispirms mūsu privātdetektīvs
izpētīs nozieguma vietas materiālus.
Tā mēs uzzināsim, ko zina policija.
Svētās filantropes parasti nejājas ar padotajiem.
Jā, tu biji ļoti aizņemta.
Es ar tevi lepojos.
Tagad tu esi cietsirdīgs.
Nē, es runāju nopietni.
Tu neaizbēgi.
Tu pielaidi sev klāt.
Es domāju par tavu jautājumu.
- Par kuru? - Sliktākais, ko esmu darījis.
- Vai es biju iedzērusi? - Tu biji pavisam skaidrā.
Un, kamēr mans nedarbu saraksts ir pagarš, Ela, tu…
tu esi labāka par daudziem.
Tu neesi svētā, un tava rīcība bija neveiksmīga.
Tu vari būt droša, ka draugi no tevis saņem vislabāko.
Tici man, Nensija zināja, cik ļoti tu viņu mīli.
Paldies, ka tā saki.
- Piezvanīšu tev no lidostas. - Labi.
Es teicu Nensijai, cik viņa man ir svarīga. Bieži teicu.
Taču mīlestība nav vārdi, bet gan darbi.
Un tovakar Nensijas labā es neizdarīju pietiekami.
TRĪS STUNDAS PIRMS NENSIJAS NĀVES
Labi, ka tu vēl esi te.
- Domāju, ka tu aizbrauci. - Es nespēju… Nespēju to izdarīt viena.
Vai atbrauksi man līdzi?
Lai palīdzētu tev pamest mīļāko?
- Tu joko. - Tas…
Nav tā, kā tu domā. Ir daudz sliktāk.
Viena es to nespēju.
Tu esi tikusi galā ar vēl sarežģītākām situācijām.
Tev izdosies.
Tu tiksi galā. Liels paldies.
Piezvani man rīt.
Ko tu dari?
Kāpēc tu izturies kā maita?
Tā nav.
Es klausos tavos stāstos par šo vīrieti veselu mūžību. Man pietiek.
Mērija gan brauktu man līdzi.
- Tad zvani Mērijai. - Man vajag tevi.
Tev vajag saņemties.
Tev ir kolosāla laulība.
Tad tāpēc tu esi tāda?
- Nevajag. - Oho, Elij!
Tas ir nožēlojami.
Zini, kas ir nožēlojami?
Krāpt vīru un gļēvi baidīties visu godīgi izstāstīt.
Laukā no manas mašīnas.
- Lūdzu, brauc man līdzi. - Nē.
- Brauc līdzi. - Laukā no mašīnas.
- Lūdzu. - Laukā no mašīnas!
Es zinu, kas ir Deivids.
Tulkojusi Dace Andžāne