WEBVTT
00:00:10.010 --> 00:00:11.428 align:center
Viskas gerai?
00:00:12.221 --> 00:00:15.724 align:center
Pabudęs neradau tavęs šalia,
pagalvojau, kad kas nors atsitiko.
00:00:19.770 --> 00:00:22.230 align:center
Ką darai? Kodėl kuitiesi po jos daiktus?
00:00:22.231 --> 00:00:24.399 align:center
Aš visada tave gyniau.
00:00:25.526 --> 00:00:27.527 align:center
Klausyk, tu ne taip viską supratai.
00:00:27.528 --> 00:00:30.405 align:center
Maniau, kad ji tave skaudino.
00:00:32.073 --> 00:00:34.158 align:center
Klausyk, tu nieko nežinai.
00:00:34.159 --> 00:00:38.079 align:center
Laukei, kol pasakysiu apie jų romaną,
nors pats viską žinojai.
00:00:38.080 --> 00:00:39.580 align:center
Klausyk, galiu viską paaiškinti.
00:00:39.581 --> 00:00:41.166 align:center
Tu ją nužudei?
00:00:41.834 --> 00:00:43.000 align:center
Tu nužudei Nensę?
00:00:43.001 --> 00:00:46.712 align:center
- Kaip galėjai šitaip pagalvoti?
- Kaip turėčiau visa tai suprasti?
00:00:46.713 --> 00:00:48.339 align:center
Ką turėčiau galvoti?
00:00:48.340 --> 00:00:50.049 align:center
Eleanora, aš nenužudžiau savo žmonos.
00:00:50.050 --> 00:00:51.217 align:center
Tu kažką padarei.
00:00:51.218 --> 00:00:53.135 align:center
Dėl kažko atsiprašei.
00:00:53.136 --> 00:00:55.388 align:center
- Kas ją taip išgąsdino?
- Taip, mes susipykom.
00:00:55.389 --> 00:00:57.181 align:center
- Tu ją mušei?
- Ne.
00:00:57.182 --> 00:01:00.226 align:center
Dieve, mes pasimylėjom.
Padarei tai iš keršto?
00:01:00.227 --> 00:01:02.728 align:center
Nensė tave apgaudinėjo,
tad panorai jai atkeršyti?
00:01:02.729 --> 00:01:03.813 align:center
Ne.
00:01:03.814 --> 00:01:05.815 align:center
- Kodėl? Aš nesuprantu. Kodėl tu…
- Liaukis!
00:01:05.816 --> 00:01:06.984 align:center
Liaukis.
00:01:11.738 --> 00:01:13.031 align:center
Šūdas.
00:01:17.494 --> 00:01:19.037 align:center
Mes buvom ką tik grįžę namo.
00:01:20.539 --> 00:01:22.748 align:center
Buvome „Ariadnės“ premjeroje.
00:01:22.749 --> 00:01:24.792 align:center
Nensė buvo duše, kiek pamenu.
00:01:24.793 --> 00:01:29.463 align:center
Suvibravo jos telefonas,
kurį ji paliko ant naktinio staliuko.
00:01:29.464 --> 00:01:32.300 align:center
Aš neturėjau įpročio
tikrinti jos telefoną,
00:01:32.301 --> 00:01:34.553 align:center
bet jis vis vibravo,
todėl aš pažiūrėjau ir…
00:01:35.888 --> 00:01:40.100 align:center
pamačiau žinutę su jos nuogos nuotrauka.
00:01:40.601 --> 00:01:42.894 align:center
Bandžiau skambinti tuo numeriu,
bet jis buvo užblokuotas.
00:01:42.895 --> 00:01:47.315 align:center
O kai paklausiau jos apie tai,
ji viską pripažino.
00:01:47.316 --> 00:01:49.108 align:center
Aš žiauriai įsiutau.
00:01:49.109 --> 00:01:51.027 align:center
Rėkiau. Daužiau daiktus.
00:01:51.028 --> 00:01:53.279 align:center
Nesididžiuoju savo elgesiu.
00:01:53.280 --> 00:01:55.072 align:center
Bet jos nė pirštu nepaliečiau.
00:01:55.073 --> 00:01:58.452 align:center
Prisiekiu. Verčiau nusižudyčiau,
nei suduočiau Nensei.
00:01:59.119 --> 00:02:00.786 align:center
Žinai, kas tas Deividas?
00:02:00.787 --> 00:02:04.624 align:center
Ne. Maldavau, kad pasakytų, bet ji tylėjo.
00:02:04.625 --> 00:02:07.460 align:center
Žinai, net sunkiausią
mūsų santuokos akimirką
00:02:07.461 --> 00:02:09.294 align:center
ji sugebėjo neišduoti savo paslapčių.
00:02:09.295 --> 00:02:11.256 align:center
Bet tai nepateisina tavo melavimo.
00:02:11.882 --> 00:02:13.509 align:center
Tą vakarą ji ruošėsi su juo susitikti…
00:02:14.510 --> 00:02:15.718 align:center
ir viską užbaigti, kaip pati sakė.
00:02:15.719 --> 00:02:17.970 align:center
Ji neprašė, kad eitum kartu?
00:02:17.971 --> 00:02:21.766 align:center
Ne, ji norėjo viena viską padaryti, ir aš…
00:02:21.767 --> 00:02:22.850 align:center
Aš sutikau.
00:02:22.851 --> 00:02:24.352 align:center
Todėl ir melavau.
00:02:24.353 --> 00:02:30.691 align:center
Negalėjau prisipažint tau ar policijai,
kad žinojau apie romaną ir nieko nedariau.
00:02:30.692 --> 00:02:33.319 align:center
Žinai, gal ir reikėjo prisipažinti.
00:02:33.320 --> 00:02:34.403 align:center
Niekas tuo nepatikės.
00:02:34.404 --> 00:02:36.197 align:center
Bet sunkiausia yra žinoti,
00:02:36.198 --> 00:02:38.241 align:center
kad galėjau ko imtis, jog išgelbėčiau ją,
00:02:38.242 --> 00:02:41.161 align:center
bet nesiėmiau.
00:02:42.454 --> 00:02:43.789 align:center
Įsivaizduoji, kaip jaučiuosi?
00:02:54.591 --> 00:02:57.177 align:center
Policija matė šį dienoraštį?
00:02:59.513 --> 00:03:01.890 align:center
Jie jį grąžino sakydami,
kad nieko naudingo nesužinojo.
00:03:03.600 --> 00:03:07.104 align:center
Ten vien neaiškūs eilėraščiai
ir keisti piešiniai.
00:03:08.272 --> 00:03:10.983 align:center
Ką darysi su tuo laišku?
00:03:12.526 --> 00:03:14.152 align:center
Dar nežinau.
00:03:16.530 --> 00:03:17.613 align:center
Aš išvažiuoju.
00:03:17.614 --> 00:03:20.324 align:center
- Pala. Kur? Kodėl?
- Darbe vyks apdovanojimų vakaras.
00:03:20.325 --> 00:03:22.618 align:center
- Bet aš tave čia atvežiau.
- Aš išsikviesiu mašiną.
00:03:22.619 --> 00:03:24.705 align:center
- Neišeik. Prašau.
- Robertai.
00:03:26.456 --> 00:03:27.540 align:center
Tai, ką mudu padarėm…
00:03:27.541 --> 00:03:29.458 align:center
Suprantu. Mes peržengėm liniją.
00:03:29.459 --> 00:03:31.752 align:center
Ne. Mes ne šiaip peržengėm liniją.
00:03:31.753 --> 00:03:33.796 align:center
Mes sudaužėm tą liniją į šipulius.
00:03:33.797 --> 00:03:36.049 align:center
Nebeliko jokios linijos.
00:03:36.884 --> 00:03:38.509 align:center
Mes šito neplanavom.
00:03:38.510 --> 00:03:41.013 align:center
Tiesiog taip nutiko.
00:03:43.849 --> 00:03:45.517 align:center
Manai, kad aš blogas?
00:03:46.685 --> 00:03:48.269 align:center
Ne, nemanau.
00:03:48.270 --> 00:03:51.607 align:center
Jei tu manim netiki, kas patikės?
00:03:52.316 --> 00:03:53.692 align:center
Nesakau, kad esu idealas.
00:03:55.611 --> 00:03:57.196 align:center
Bet aš ne pabaisa.
00:04:43.242 --> 00:04:45.160 align:center
PAGAL ARAMINTOS HOL ROMANĄ
00:05:28.036 --> 00:05:32.206 align:center
KORA –
VĖL PABUDAU NUO AŠARŲ.
00:05:32.207 --> 00:05:36.294 align:center
GALVOJU NUSIKIRPTI PLAUKUS.
00:05:36.295 --> 00:05:41.716 align:center
ELEANORA – GILIAI KVĖPUOK.
PADĖK ŽIRKLES.
00:05:41.717 --> 00:05:44.218 align:center
VISKAS BUS GERAI, KORA.
00:05:44.219 --> 00:05:45.303 align:center
KORA – AČIŪ.
00:05:45.304 --> 00:05:47.431 align:center
NEŽINAU, KĄ BE TAVĘS DARYČIAU.
00:05:49.266 --> 00:05:52.519 align:center
Juoda kava
ir moka su baltu šokoladu Eleanorai.
00:05:53.061 --> 00:05:54.062 align:center
Tai aš. Čia man.
00:05:54.771 --> 00:05:55.855 align:center
Ačiū.
00:05:55.856 --> 00:06:00.026 align:center
Pasadinos policija įkūrė karštąją liniją
ir prašo žmonių
00:06:00.027 --> 00:06:04.447 align:center
suteikti bet kokios informacijos,
galėsiančios padėti ištirti
00:06:04.448 --> 00:06:07.783 align:center
žmonos ir mamos Nensės Henesi žmogžudystę.
00:06:07.784 --> 00:06:09.952 align:center
- Jos kūnas buvo rastas balandžio 9-ąją…
- Košmaras.
00:06:09.953 --> 00:06:12.163 align:center
Visa tai primena Lasi Peterson istoriją.
00:06:12.164 --> 00:06:14.582 align:center
- Manai, tai jos vyro darbas?
- Tik galiu pasakyt,
00:06:14.583 --> 00:06:16.959 align:center
- kad žudikas visad būna iš artimųjų rato.
- Policija prašo visų
00:06:16.960 --> 00:06:19.545 align:center
- neprarasti budrumo.
- Na ir tipas tas Robertas.
00:06:19.546 --> 00:06:21.631 align:center
Negaliu patikėt, kad jis sakė,
jog tai – nieko gero.
00:06:21.632 --> 00:06:24.050 align:center
Na, pati pažiūrėk.
00:06:24.051 --> 00:06:25.176 align:center
Tai – dovana.
00:06:25.177 --> 00:06:29.472 align:center
Mes turime galimybę pasinerti
į lakią mūsų draugės vaizduotę.
00:06:29.473 --> 00:06:31.015 align:center
Tai – jokios naudos.
00:06:31.016 --> 00:06:32.309 align:center
Kas jokios naudos?
00:06:32.893 --> 00:06:35.019 align:center
Jokios naudos, o ne nieko gero.
00:06:35.020 --> 00:06:37.605 align:center
Tai pasakė ne Robertas, o policija.
00:06:37.606 --> 00:06:38.899 align:center
Aišku.
00:06:39.775 --> 00:06:43.319 align:center
Žinai, bijau, kad Dovydas buvo teisus.
00:06:43.320 --> 00:06:45.905 align:center
Mes tikrai menkai ją pažinojome.
00:06:45.906 --> 00:06:47.782 align:center
Pažvelk į šiuos atsiminimus.
00:06:47.783 --> 00:06:49.243 align:center
Ele,
00:06:49.952 --> 00:06:51.537 align:center
ji buvo mūsų draugė.
00:06:52.579 --> 00:06:57.668 align:center
Niekaip nesuprantu, kodėl ji galvojo,
kad turi slėpti nuo mūsų savo paslaptis.
00:07:00.629 --> 00:07:02.339 align:center
Galiu jį paturėti?
00:07:03.131 --> 00:07:04.800 align:center
Na, supranti…
00:07:05.300 --> 00:07:06.759 align:center
šito reikėtų klausti ne manęs.
00:07:06.760 --> 00:07:07.761 align:center
O jos.
00:07:14.935 --> 00:07:16.686 align:center
Man jau reikia į darbą.
00:07:16.687 --> 00:07:20.690 align:center
Pasirūpinau, kad per apdovanojimų vakarą
judu su Hovardu sėdėtumėt prie mano stalo.
00:07:20.691 --> 00:07:24.110 align:center
- Aš ateisiu viena.
- Gerai. Mudviem liks daugiau šampano.
00:07:24.111 --> 00:07:26.279 align:center
- Taip.
- Taip. Iki.
00:07:26.280 --> 00:07:27.656 align:center
Iki pasimatymo.
00:07:41.378 --> 00:07:44.256 align:center
ROBERTAS –
GALIME PASIKALBĖTI?
00:07:51.889 --> 00:07:53.306 align:center
- Ele.
- Taip?
00:07:53.307 --> 00:07:54.765 align:center
- Atsiprašau.
- Sveikas.
00:07:54.766 --> 00:07:56.309 align:center
Ne. Viskas gerai.
00:07:56.310 --> 00:07:58.686 align:center
Girdėjau, tau neblogai sekasi.
00:07:58.687 --> 00:08:00.938 align:center
Na, aš tik susegu dokumentus,
00:08:00.939 --> 00:08:03.357 align:center
bet tai vis viena geriau
nei krauti į maišus prekes parduotuvėje.
00:08:03.358 --> 00:08:05.151 align:center
Krauti į maišus prekes –
irgi geras darbas.
00:08:05.152 --> 00:08:06.485 align:center
Taip sakai todėl,
kad niekada nedirbai tokio darbo.
00:08:06.486 --> 00:08:07.821 align:center
Iš kur žinai?
00:08:09.948 --> 00:08:12.325 align:center
- Galėtum pasirašyti?
- Žinoma.
00:08:12.326 --> 00:08:14.827 align:center
Probacijos pareigūnui reikia
mano viršininko parašo.
00:08:14.828 --> 00:08:17.998 align:center
Žinoma. Tėvams viskas gerai?
00:08:18.707 --> 00:08:20.334 align:center
- Taip. Manau.
- Tikrai?
00:08:21.084 --> 00:08:23.295 align:center
Nežinau, stengiuosi nelįsti jiems į akis.
00:08:23.795 --> 00:08:26.088 align:center
Kodėl klausi? Pasakei mamai, kas buvo?
00:08:26.089 --> 00:08:28.049 align:center
- Nes jeigu ji sužinos…
- Ne. Ne, Markusai,
00:08:28.050 --> 00:08:29.800 align:center
aš jai nieko nesakiau. Ir nesakysiu.
00:08:29.801 --> 00:08:31.302 align:center
Mes juk susitarėm, tiesa?
00:08:31.303 --> 00:08:33.803 align:center
Bet tu privalai pamiršti tai,
kas nutiko tą vakarą.
00:08:33.804 --> 00:08:35.807 align:center
Tiesiog pasistenk išmesti tai iš galvos.
00:08:36.308 --> 00:08:37.392 align:center
Gerai.
00:08:43.440 --> 00:08:45.817 align:center
Gana!
00:08:47.069 --> 00:08:49.862 align:center
Gana. Prašau, liaukitės.
00:08:49.863 --> 00:08:52.823 align:center
Prašau, juk žinot, kad man tai nepatinka.
00:08:52.824 --> 00:08:59.080 align:center
Klausykit, šis pripažinimas –
tai jūsų visų sunkaus darbo atspindys.
00:08:59.081 --> 00:09:02.208 align:center
Tad, jei norite džiaugtis,
džiaukitės savimi.
00:09:02.209 --> 00:09:03.210 align:center
Gerai.
00:09:05.170 --> 00:09:06.672 align:center
Minutėlę.
00:09:07.256 --> 00:09:08.381 align:center
Tu pavėlavai.
00:09:08.382 --> 00:09:10.466 align:center
- Tai ne mano sumanymas.
- Žinau, kad tau tai nepatinka,
00:09:10.467 --> 00:09:12.635 align:center
- bet mūsų centrui tai labai svarbu.
- Kaip pasakysi.
00:09:12.636 --> 00:09:15.555 align:center
- Sveiki.
- Eleanora, susipažink su Endrium.
00:09:15.556 --> 00:09:17.974 align:center
Jis iš žurnalo „Legacy“.
Endriau, susipažinkit su Eleanora Bušė.
00:09:17.975 --> 00:09:20.226 align:center
- Ponia Bušė, malonu susipažinti.
- Tai man malonu susipažinti.
00:09:20.227 --> 00:09:21.894 align:center
Jei neprieštarausit, norėčiau pradėti
00:09:21.895 --> 00:09:24.939 align:center
nuo kelių jūsų nuotraukų su darbuotojais
ir darbo aplinkoje.
00:09:24.940 --> 00:09:26.566 align:center
Gerai. Sakykit, ką turiu daryti.
00:09:26.567 --> 00:09:27.733 align:center
Puiku.
00:09:27.734 --> 00:09:29.527 align:center
- Žiūrėkite tiesiai į kamerą.
- Gerai.
00:09:29.528 --> 00:09:31.196 align:center
Dabar pažiūrėkit pro langą.
00:09:40.831 --> 00:09:43.499 align:center
- Sveikas.
- Visą savaitgalį buvai kažkur dingusi.
00:09:43.500 --> 00:09:45.168 align:center
Jei neklystu, planavom susitikti.
00:09:45.169 --> 00:09:47.295 align:center
Taip, buvau užsiėmusi
gimtadienio planavimu.
00:09:47.296 --> 00:09:50.465 align:center
Klausyk, El, man jau įgriso
tie visi tavo pasiteisinimai.
00:09:51.216 --> 00:09:53.051 align:center
Arba tu su manim, arba ne.
00:09:54.094 --> 00:09:55.344 align:center
Ką?
00:09:55.345 --> 00:09:56.596 align:center
Tu rimtai?
00:09:56.597 --> 00:09:57.930 align:center
Būtent šiandien?
00:09:57.931 --> 00:10:00.057 align:center
Kai čia yra žurnalistas.
00:10:00.058 --> 00:10:01.935 align:center
Nepalieki man kitos išeities.
00:10:04.062 --> 00:10:06.439 align:center
- Mums reikia nutraukti santykius.
- Kaip suprasti?
00:10:06.440 --> 00:10:08.775 align:center
Manau, kad nuo šiol bendrausime
tik darbo reikalais.
00:10:09.776 --> 00:10:10.777 align:center
Aš turiu teisę pasisakyti?
00:10:12.446 --> 00:10:13.864 align:center
Kažin.
00:10:17.117 --> 00:10:19.327 align:center
Štai čia mano kabinetas.
Kur norit mane nufotografuoti?
00:10:19.328 --> 00:10:22.163 align:center
Taip, gal jūsų kėdėje.
00:10:22.164 --> 00:10:23.165 align:center
Gerai.
00:10:23.749 --> 00:10:25.875 align:center
Apgailestauju dėl jūsų draugės.
00:10:25.876 --> 00:10:27.710 align:center
Tai žiauru.
00:10:27.711 --> 00:10:30.047 align:center
Labai tikiuosi,
kad policija suras kaltininką.
00:10:31.089 --> 00:10:33.049 align:center
Atleiskit. Ji buvo jūsų draugė, tiesa?
00:10:33.050 --> 00:10:34.884 align:center
Nensė Henesi. Aš…
00:10:34.885 --> 00:10:37.845 align:center
Atleiskit, regis, skaičiau,
kad judvi pažinojot viena kitą…
00:10:37.846 --> 00:10:39.388 align:center
Taip, pažinojom. Tiesiog…
00:10:39.389 --> 00:10:42.433 align:center
Norėčiau, kad susitelktume į jūsų darbą.
00:10:42.434 --> 00:10:44.269 align:center
Taip, žinoma. Jokių problemų.
00:10:46.688 --> 00:10:48.272 align:center
Pakalbėkim apie 2012 m.
00:10:48.273 --> 00:10:49.607 align:center
2012 m. jūs įsteigėte šį centrą.
00:10:49.608 --> 00:10:51.400 align:center
Papasakokit apie tuos metus.
00:10:51.401 --> 00:10:55.112 align:center
Pasitikite plojimais žurnalo „Legacy“
00:10:55.113 --> 00:11:01.245 align:center
2026 m. Pasaulio įtakingiausiųjų
titulą pelniusią Eleanorą Bušė.
00:11:08.836 --> 00:11:10.253 align:center
Ačiū.
00:11:10.254 --> 00:11:11.838 align:center
Jūs to nusipelnėte.
00:11:11.839 --> 00:11:14.049 align:center
- Galite palaikyti?
- Taip, žinoma.
00:11:15.467 --> 00:11:17.426 align:center
Ačiū. Labai ačiū.
00:11:17.427 --> 00:11:19.762 align:center
Ačiū žurnalui „Legacy“.
00:11:19.763 --> 00:11:21.806 align:center
Labai dėkoju. Aš…
00:11:21.807 --> 00:11:24.433 align:center
Esu čia tarp savo didvyrių,
00:11:24.434 --> 00:11:28.020 align:center
todėl nesijaučiu verta tokio pripažinimo.
00:11:28.021 --> 00:11:33.776 align:center
Be galo gerbiu jus visus ir jūsų darbą,
00:11:33.777 --> 00:11:36.154 align:center
kuris atsirado iš būtinybės.
00:11:36.989 --> 00:11:42.410 align:center
Kartais mane užplūsta abejonės,
ar esu tinkama šiam darbui.
00:11:42.411 --> 00:11:43.745 align:center
Nesu tobula.
00:11:44.621 --> 00:11:46.331 align:center
Niekas iš mūsų nėra tobulas.
00:11:47.499 --> 00:11:49.000 align:center
Bet mes visi šito siekiame, tiesa?
00:11:49.001 --> 00:11:51.711 align:center
Aš stengiuosi.
00:11:51.712 --> 00:11:52.837 align:center
Nelikti nuošalyje.
00:11:52.838 --> 00:11:57.008 align:center
Net tada, kai jaučiuosi apgavike,
net tada, kai jaučiuosi pabaisa.
00:11:57.009 --> 00:12:03.639 align:center
Aš esu pasiryžusi aukotis dėl gėrio.
00:12:03.640 --> 00:12:04.641 align:center
Dėl…
00:12:05.684 --> 00:12:07.311 align:center
Dėl didesnio gėrio.
00:12:08.020 --> 00:12:12.607 align:center
Manau, todėl ir esame čia, tiesa?
00:12:12.608 --> 00:12:16.068 align:center
Nes norime tapti didesnio gėrio dalimi.
00:12:16.069 --> 00:12:18.154 align:center
Taigi, ačiū. Ačiū už man suteiktą garbę.
00:12:18.155 --> 00:12:20.656 align:center
Labai džiaugiuosi, kad esu čia,
kad esame visi kartu.
00:12:20.657 --> 00:12:21.867 align:center
Ačiū.
00:12:30.334 --> 00:12:31.335 align:center
Iki.
00:12:33.754 --> 00:12:35.796 align:center
Neprivalėjai likti.
00:12:35.797 --> 00:12:37.715 align:center
Vaikais rūpinasi Markusas.
Aš niekur neskubu.
00:12:37.716 --> 00:12:39.134 align:center
Šampano, prašau.
00:12:40.344 --> 00:12:41.636 align:center
Noriu tau parodyti kai ką,
00:12:41.637 --> 00:12:43.554 align:center
- ką radau Nensės dienoraštyje.
- Nereikia, Mere.
00:12:43.555 --> 00:12:45.933 align:center
- Prašau. Ele, pažiūrėk.
- Čia ne vieta.
00:12:46.725 --> 00:12:48.017 align:center
Pažvelk į jį.
00:12:48.018 --> 00:12:50.019 align:center
Pažiūrėk, kaip ji nupiešė jo akis.
00:12:50.020 --> 00:12:53.689 align:center
Koks persekiojantis žvilgsnis.
Akivaizdu, kad ji jo bijojo.
00:12:53.690 --> 00:12:58.612 align:center
Kiek žinau, vienintelis žmogus,
kurio bijojo Nensė, yra Skotas.
00:12:59.613 --> 00:13:00.614 align:center
Kas?
00:13:01.532 --> 00:13:04.158 align:center
Jis panašus į tą vyruką bažnyčioje.
00:13:04.159 --> 00:13:05.701 align:center
Per laidotuves.
00:13:05.702 --> 00:13:07.578 align:center
Ele, reikia pranešti policijai.
00:13:07.579 --> 00:13:09.789 align:center
- Ne. Ką mes jiems pasakysim?
- Taip.
00:13:09.790 --> 00:13:12.875 align:center
Kad turime žmogaus,
kuris galbūt yra Nensės patėvis, eskizą
00:13:12.876 --> 00:13:14.627 align:center
ir kad galbūt jis pasirodė laidotuvėse?
00:13:14.628 --> 00:13:15.795 align:center
Vis šis tas.
00:13:15.796 --> 00:13:17.713 align:center
Mes daugiau nieko neturim, Ele.
00:13:17.714 --> 00:13:19.006 align:center
Absoliučiai nieko.
00:13:19.007 --> 00:13:20.466 align:center
Štai kur pagerbtoji ponia.
00:13:20.467 --> 00:13:22.009 align:center
- Sveikas.
- Tikiuosi, netrukdau.
00:13:22.010 --> 00:13:23.344 align:center
Donovanai, sveikas!
00:13:23.345 --> 00:13:24.428 align:center
Atrodai nuostabiai.
00:13:24.429 --> 00:13:27.974 align:center
Hovardas turbūt negali tavim atsidžiaugti.
Dieve mano.
00:13:27.975 --> 00:13:29.517 align:center
Nustok flirtavęs, gerai?
00:13:29.518 --> 00:13:31.769 align:center
- Negaliu.
- Kaip Amanda?
00:13:31.770 --> 00:13:32.896 align:center
Džiaugiasi gaunamais alimentais.
00:13:33.689 --> 00:13:34.939 align:center
Apgailestauju.
00:13:34.940 --> 00:13:36.148 align:center
O aš – ne.
00:13:36.149 --> 00:13:37.651 align:center
Turiu atsiliepti.
00:13:38.277 --> 00:13:39.861 align:center
Turėtum labai didžiuotis.
00:13:39.862 --> 00:13:41.822 align:center
Tavo sesuo – tikra žvaigždė.
00:13:42.990 --> 00:13:44.741 align:center
Ji tokia nuo pat gimimo.
00:13:45.784 --> 00:13:47.244 align:center
Kvietime parašyta, kad pradžia – šeštą.
00:13:47.870 --> 00:13:49.121 align:center
Užtrukau susitikime.
00:13:51.748 --> 00:13:53.000 align:center
Smagu.
00:13:53.584 --> 00:13:55.918 align:center
Sakei kalbą? Apsiverkei? Marija apsiverkė?
00:13:55.919 --> 00:13:57.170 align:center
Abi apsiverkėt, taip?
00:13:57.171 --> 00:13:59.173 align:center
Neįsivaizduoji, kaip erzini mane.
00:14:00.799 --> 00:14:02.091 align:center
Ką mama?
00:14:02.092 --> 00:14:05.887 align:center
Taip. Ji atsiuntė trumpą
ir aiškią sveikinimo žinutę.
00:14:05.888 --> 00:14:08.931 align:center
Labai tikslus jos meilės apibūdinimas.
00:14:08.932 --> 00:14:11.268 align:center
Trumpai ir aiškiai.
00:14:14.521 --> 00:14:15.647 align:center
Kas tau yra?
00:14:16.273 --> 00:14:20.234 align:center
Neatrodo, kad džiaugtumeisi,
gavusi tokį svarbų apdovanojimą.
00:14:20.235 --> 00:14:22.196 align:center
Ką blogiausio esi padaręs gyvenime?
00:14:26.909 --> 00:14:29.660 align:center
Netikėtas klausimas.
00:14:29.661 --> 00:14:30.913 align:center
- Šampano?
- Ačiū.
00:14:33.040 --> 00:14:35.791 align:center
Visą vakarą tik ir girdžiu,
kokia esu nuostabi.
00:14:35.792 --> 00:14:38.462 align:center
Kokia drąsi, pasiaukojanti…
00:14:39.713 --> 00:14:42.048 align:center
Man atrodo, kad jie kalba apie kažką kitą.
00:14:42.049 --> 00:14:44.884 align:center
Na, tu dramatizuoji, manau.
00:14:44.885 --> 00:14:49.180 align:center
Liaukis, El.
Tu esi šventesnė už visus šventuosius.
00:14:49.181 --> 00:14:50.264 align:center
Tokia jau esi.
00:14:50.265 --> 00:14:51.474 align:center
Apsižvalgyk, kur dabar esame.
00:14:51.475 --> 00:14:53.227 align:center
Ką tu čia paistai?
00:14:55.395 --> 00:14:57.647 align:center
Pala, neišeik. Aš ką tik atėjau.
00:14:57.648 --> 00:14:59.525 align:center
Reikėjo ateiti šeštą,
kaip nurodyta kvietime.
00:15:00.442 --> 00:15:01.652 align:center
Kas tau negerai?
00:15:02.653 --> 00:15:03.737 align:center
Kas nors nutiko?
00:15:05.697 --> 00:15:09.075 align:center
Ne. Viskas gerai.
00:15:09.076 --> 00:15:10.660 align:center
Net labai gerai. Juk aš…
00:15:10.661 --> 00:15:12.829 align:center
Aš – šventoji, tiesa?
00:15:18.752 --> 00:15:19.962 align:center
Rytoj tau paskambinsiu.
00:15:31.348 --> 00:15:32.516 align:center
Labas, čia aš.
00:15:33.267 --> 00:15:34.517 align:center
Esi teisi, nekalbėdama su manim.
00:15:34.518 --> 00:15:37.687 align:center
Po to, kas nutiko vakar,
aš irgi su savim nekalbėčiau.
00:15:37.688 --> 00:15:41.441 align:center
Deja, esi vienintelis žmogus,
su kuriuo norėčiau pasikalbėti.
00:15:42.025 --> 00:15:44.862 align:center
Nepyk, kad melavau,
tikiuosi, tu man atleisi.
00:15:46.905 --> 00:15:49.616 align:center
Pykau ant Nensės už tai,
kad ji neatskleidė savo paslapčių…
00:15:50.909 --> 00:15:53.161 align:center
o pats pasielgiau lygiai taip pat.
00:15:53.662 --> 00:16:00.002 align:center
Gailiuosi, kad nepasakiau tau tiesos,
bet nesigailiu to, kas tarp mūsų buvo.
00:16:01.128 --> 00:16:07.176 align:center
Vakar pirmą kartą po Nensės mirties
galėjau nors trumpam pamiršti skausmą.
00:16:08.177 --> 00:16:09.553 align:center
Esu tikras, kad tu irgi.
00:16:30.991 --> 00:16:32.284 align:center
Važiavau namo…
00:16:34.203 --> 00:16:35.537 align:center
tiesiog važiavau.
00:17:54.199 --> 00:17:56.200 align:center
Ar dar plaukioji savo tėčio jachta?
00:17:56.201 --> 00:17:58.579 align:center
Ne, per kelerius metus – nė karto.
00:17:59.329 --> 00:18:01.289 align:center
Ją pasiėmė Donovanas.
00:18:01.290 --> 00:18:02.457 align:center
Gaila.
00:18:03.292 --> 00:18:04.459 align:center
Ji buvo labai graži.
00:18:05.794 --> 00:18:07.129 align:center
Donovanas.
00:18:16.013 --> 00:18:18.598 align:center
Esu tau sakęs, kad laimėjau
buvimo po vandeniu varžybas,
00:18:18.599 --> 00:18:20.057 align:center
kai buvau šeštoje klasėje?
00:18:20.058 --> 00:18:21.059 align:center
Ne.
00:18:21.602 --> 00:18:23.352 align:center
Labai įspūdinga.
00:18:23.353 --> 00:18:26.272 align:center
Tikrai taip.
Išbuvau dvi minutes ir 47 sekundes.
00:18:26.273 --> 00:18:27.356 align:center
Taip.
00:18:27.357 --> 00:18:28.692 align:center
Nori mesti man iššūkį?
00:18:29.943 --> 00:18:30.944 align:center
Tiesa ar iššūkis?
00:18:31.528 --> 00:18:32.778 align:center
Kiek mudviem metų?
00:18:32.779 --> 00:18:33.780 align:center
Tiesa ar iššūkis?
00:18:36.158 --> 00:18:38.242 align:center
- Tiesa.
- Neteisingas atsakymas.
00:18:38.243 --> 00:18:40.078 align:center
- Ne. Ne!
- Nagi.
00:18:43.207 --> 00:18:44.790 align:center
- Atsiprašau.
- Netikiu.
00:18:44.791 --> 00:18:45.917 align:center
Tave reikėjo stumtelėti.
00:18:45.918 --> 00:18:47.961 align:center
- Tikrai? Štai šitaip?
- Tave reikėjo…
00:18:51.381 --> 00:18:52.382 align:center
Tėti?
00:18:55.969 --> 00:18:58.514 align:center
Ele? Kas čia vyksta?
00:19:01.600 --> 00:19:03.936 align:center
Ką čia darai? Kodėl tu ne mokykloje?
00:19:05.187 --> 00:19:06.479 align:center
Mes, tipo, pabėgom.
00:19:06.480 --> 00:19:08.815 align:center
Pamaniau, padėsiu jai liūdėti.
00:19:09.525 --> 00:19:10.526 align:center
Ten alkoholis?
00:19:11.109 --> 00:19:12.194 align:center
Ne visai.
00:19:12.819 --> 00:19:14.362 align:center
Tu myliesi su mano tėčiu?
00:19:14.363 --> 00:19:16.156 align:center
Kora. Ne, tu…
00:19:16.698 --> 00:19:19.575 align:center
tu ne taip supratai. Eleanora atėjo
padėti sutvarkyti tavo mamos daiktus.
00:19:19.576 --> 00:19:20.952 align:center
Jūs vakar juos tvarkėt.
00:19:20.953 --> 00:19:24.247 align:center
Taip, tvarkėm, bet man buvo labai skaudu.
00:19:24.248 --> 00:19:28.835 align:center
Mane užplūdo prisiminimai, buvo per sunku
tęsti, tad Eleanora liko miegoti.
00:19:28.836 --> 00:19:30.254 align:center
Mes nieko blogo nedarom.
00:19:31.004 --> 00:19:32.505 align:center
Nieko.
00:19:32.506 --> 00:19:35.508 align:center
Šiandien toliau tvarkėme dėžes,
00:19:35.509 --> 00:19:38.594 align:center
bet vis viena buvo sunku.
00:19:38.595 --> 00:19:40.471 align:center
Todėl norėjom atsipalaiduoti, aišku?
00:19:40.472 --> 00:19:43.058 align:center
Mes labai ilgimės tavo mamos.
00:19:43.559 --> 00:19:45.268 align:center
Tai ne pasiteisinimas.
00:19:45.269 --> 00:19:47.896 align:center
Esame suaugę žmonės
ir neturėjome taip elgtis.
00:19:49.022 --> 00:19:52.901 align:center
Kora, atleisk. Mums nereikėjo to daryti.
00:19:55.195 --> 00:19:58.614 align:center
Kaip ir jums išgėrinėti
ar bėgti iš pamokų, aišku?
00:19:58.615 --> 00:19:59.824 align:center
Permiegosit čia, mergaitės,
00:19:59.825 --> 00:20:02.703 align:center
o ryte aš jus nuvešiu į mokyklą. Gerai?
00:20:14.131 --> 00:20:15.424 align:center
Dieve.
00:20:16.008 --> 00:20:18.092 align:center
- Ji nekenčia manęs.
- Neišsigalvok.
00:20:18.093 --> 00:20:20.637 align:center
Tikrai nekenčia,
matei tą žvilgsnį jos akyse?
00:20:21.430 --> 00:20:23.056 align:center
Nesu niekada jai melavusi.
00:20:23.849 --> 00:20:25.725 align:center
Abejoju, ar ji patikėjo mūsų paistalais.
00:20:25.726 --> 00:20:27.476 align:center
Viskas bus gerai.
00:20:27.477 --> 00:20:28.604 align:center
Ji – Henesi.
00:20:29.188 --> 00:20:30.271 align:center
Kaip suprasti?
00:20:30.272 --> 00:20:32.023 align:center
Mano šeimoje niekas neuždavinėja klausimų.
00:20:32.024 --> 00:20:35.818 align:center
Viskas, kas pasakyta, yra gryna tiesa,
nepaisant prieštaraujančių įrodymų.
00:20:35.819 --> 00:20:37.279 align:center
Jai įaugę tai į kraują.
00:20:38.989 --> 00:20:40.949 align:center
Ji yra ne tik Henesi.
00:20:42.993 --> 00:20:44.786 align:center
Joje yra ir Nensės kraujo.
00:20:46.997 --> 00:20:47.998 align:center
Taip.
00:20:50.167 --> 00:20:51.668 align:center
Labai pavojinga situacija.
00:20:52.169 --> 00:20:54.004 align:center
Vos neįkliuvom.
00:20:56.673 --> 00:20:58.342 align:center
Gal turėtume liautis?
00:21:01.887 --> 00:21:03.972 align:center
Tu šito nori?
00:21:07.351 --> 00:21:08.352 align:center
Ne.
00:22:02.364 --> 00:22:04.073 align:center
Visiems labas rytas.
00:22:04.074 --> 00:22:06.368 align:center
Tikiuosi, vakar puikiai praleidot laiką,
00:22:07.202 --> 00:22:11.290 align:center
ir nė vieno nekankina pagirios.
00:22:12.040 --> 00:22:13.208 align:center
Aš nieko nesmerkiu, Rori.
00:22:16.253 --> 00:22:18.421 align:center
Olivija, gali išspausdinti man
šios dienos tvarkaraštį?
00:22:18.422 --> 00:22:19.964 align:center
- …šiandien aptarsime…
- Ačiū.
00:22:19.965 --> 00:22:21.799 align:center
- …ir perskambinsime jums…
- Labas.
00:22:21.800 --> 00:22:24.510 align:center
…kiek galima greičiau, bet bėda ta…
Pone, bėda ta…
00:22:24.511 --> 00:22:26.262 align:center
Džordanas vėluoja?
00:22:26.263 --> 00:22:27.930 align:center
Jis sako, kad susirgo.
00:22:27.931 --> 00:22:28.932 align:center
Kodėl visi tokie keisti?
00:22:30.309 --> 00:22:31.434 align:center
Jūs nežinot?
00:22:31.435 --> 00:22:32.602 align:center
Ko nežinau?
00:22:32.603 --> 00:22:34.145 align:center
Olivija, palik mus.
00:22:34.146 --> 00:22:35.147 align:center
Ačiū.
00:22:35.814 --> 00:22:37.148 align:center
Aš ko nors nežinau?
00:22:37.149 --> 00:22:38.232 align:center
Kas atsitiko?
00:22:38.233 --> 00:22:42.195 align:center
Stengiausi būti mandagi
ir netrukdyti tau gedėti,
00:22:42.196 --> 00:22:44.113 align:center
bet tavo asmeninis gyvenimas
kiša koją mūsų darbui.
00:22:44.114 --> 00:22:45.741 align:center
Apie ką tu čia?
00:22:48.243 --> 00:22:49.578 align:center
Tu neturi tiktoko, taip?
00:22:50.329 --> 00:22:52.998 align:center
- Tai buvo klausimas?
- Šūdas.
00:22:54.082 --> 00:22:56.376 align:center
Šį rytą buvo įkeltas vaizdo įrašas.
00:22:57.419 --> 00:22:58.878 align:center
Tai padarė Roberto dukra Kora.
00:22:58.879 --> 00:23:01.672 align:center
Ji tiesiai šviesiai pareiškė,
kad judu su Robertu mylėjotės.
00:23:01.673 --> 00:23:03.382 align:center
Tavo vardo ji neminėjo,
00:23:03.383 --> 00:23:05.886 align:center
bet keli internautai išsiaiškino,
kad tai buvai tu.
00:23:06.929 --> 00:23:10.097 align:center
Visiškas absurdas.
00:23:10.098 --> 00:23:12.850 align:center
Na, gali būti, bet mano telefonas
raudonuoja nuo skambučių.
00:23:12.851 --> 00:23:15.353 align:center
Man paskambino iš „Legacy“.
Jie galvoja pašalinti straipsnį.
00:23:15.354 --> 00:23:16.938 align:center
Kai kurie mūsų programos partneriai
00:23:16.939 --> 00:23:19.650 align:center
- irgi išreiškė susirūpinimą.
- Gerai. Noriu pažiūrėt tą įrašą.
00:23:20.442 --> 00:23:23.236 align:center
- Parodyk jį man, Zoja.
- Eleanora, jau sakiau…
00:23:23.237 --> 00:23:25.154 align:center
Kas nors gali man parodyti tą įrašą?
00:23:25.155 --> 00:23:27.114 align:center
Noriu jį pamatyti. Prašau.
00:23:27.115 --> 00:23:28.407 align:center
- Eleanora.
- Atstok!
00:23:28.408 --> 00:23:30.910 align:center
Noriu pamatyt tą sumautą įrašą!
00:23:30.911 --> 00:23:32.454 align:center
Prašau.
00:23:35.874 --> 00:23:37.292 align:center
Ačiū, Markusai.
00:23:37.960 --> 00:23:41.379 align:center
Jums normalu, kai tėtis dulkinasi
su geriausia mirusios mamos drauge?
00:23:41.380 --> 00:23:42.964 align:center
Ar tik man vienai nenormalu?
00:23:42.965 --> 00:23:43.966 align:center
Nuostabu.
00:23:46.009 --> 00:23:49.471 align:center
Jums normalu, kai tėtis dulkinasi
su geriausia mirusios mamos drauge?
00:24:17.541 --> 00:24:19.084 align:center
DETEKTYVĖ GANZ
00:24:25.465 --> 00:24:26.549 align:center
Šūdas.
00:24:26.550 --> 00:24:27.551 align:center
DONOVANAS
00:24:28.051 --> 00:24:29.510 align:center
Juk žinai,
00:24:29.511 --> 00:24:32.890 align:center
kad kaskart, kai paminima mūsų pavardė,
aš gaunu pranešimą?
00:24:33.390 --> 00:24:35.183 align:center
Dabar ne laikas.
00:24:35.184 --> 00:24:37.894 align:center
Svajoti apie seksą su Robertu yra viena.
00:24:37.895 --> 00:24:39.979 align:center
Ir visai kas kita tai įgyvendinti,
00:24:39.980 --> 00:24:42.607 align:center
būti sučiuptai
ir patekti į sumautas antraštes.
00:24:42.608 --> 00:24:45.359 align:center
Kora buvo prislėgta,
ji nesuprato, ką mato prieš akis.
00:24:45.360 --> 00:24:48.321 align:center
Visa tai – bjaurus nesusipratimas.
00:24:48.322 --> 00:24:52.366 align:center
Nereikia. Nedaryk sau gėdos
ir neįžeidinėk manęs meluodama.
00:24:52.367 --> 00:24:53.743 align:center
Matei žinias?
00:24:53.744 --> 00:24:56.120 align:center
Dieve, ne, bet viską, kas buvo pasakyta,
00:24:56.121 --> 00:24:58.331 align:center
galima labai lengvai paneigti.
00:24:58.332 --> 00:25:01.501 align:center
Nereikia čia pūsti burbulo.
00:25:01.502 --> 00:25:04.128 align:center
Man skambina advokatai,
mama ruošiasi atskristi.
00:25:04.129 --> 00:25:07.507 align:center
Jei viskas pakryps blogyn, Eleanora,
o taip ir bus, patikėk manim,
00:25:07.508 --> 00:25:11.969 align:center
Roberto šeima padarys viską,
kad nepakenktų savo reputacijai,
00:25:11.970 --> 00:25:15.223 align:center
o tu liksi dėl visko kalta.
00:25:15.224 --> 00:25:17.266 align:center
Labai tikiuosi, kad seksas buvo to vertas.
00:25:17.267 --> 00:25:19.520 align:center
Nutilk! Nutilk, aišku?
00:25:20.145 --> 00:25:22.939 align:center
Neturiu laiko
klausytis tavo nesąmonių, Donovanai.
00:25:22.940 --> 00:25:25.900 align:center
Tai paprasčiausias gaisras,
kurį reikia užgesinti.
00:25:25.901 --> 00:25:28.402 align:center
Taip ir žinojau, kad įklimpsi į tą šūdą.
00:25:28.403 --> 00:25:31.949 align:center
Tas šiknius privertė tave elgtis
kaip tipiška baltąja, o tu…
00:25:45.170 --> 00:25:48.005 align:center
Labas, užeik. Nekreipk dėmesio į netvarką.
00:25:48.006 --> 00:25:49.799 align:center
Ką tik nuvežiau mergaites į mokyklą
00:25:49.800 --> 00:25:53.135 align:center
ir ruošiausi skalbtis,
nes Artė šlapinasi į lovą.
00:25:53.136 --> 00:25:56.264 align:center
Ne kiekvieną naktį,
bet tai tęsiasi jau kelias savaites.
00:25:56.265 --> 00:25:59.016 align:center
Hovardas negali to pakęsti, o aš manau…
00:25:59.017 --> 00:26:01.186 align:center
Na, jis sako,
kad reikėtų naudoti plastikines paklodes,
00:26:01.937 --> 00:26:03.563 align:center
bent jau kol ji ūgtels,
00:26:03.564 --> 00:26:06.482 align:center
bet, nežinau, man tai kažkaip…
00:26:06.483 --> 00:26:07.651 align:center
Kas atsitiko?
00:26:09.778 --> 00:26:10.779 align:center
Kas?
00:26:12.865 --> 00:26:15.158 align:center
Kas yra? Tu mane gąsdini.
00:26:16.994 --> 00:26:21.498 align:center
Permiegojau su Robertu,
kai buvome Ohajuje,
00:26:22.082 --> 00:26:24.376 align:center
ir mus pamatė Kora.
00:26:24.918 --> 00:26:28.880 align:center
Vakar ji ten buvo atvažiavusi,
o šįryt įkėlė vaizdo įrašą.
00:26:28.881 --> 00:26:31.591 align:center
Jį galima rasti internete,
o dabar atsirado straipsnių ir klausimų,
00:26:31.592 --> 00:26:34.552 align:center
kad galbūt mes su Robertu
jau seniai turėjom meilės romaną
00:26:34.553 --> 00:26:37.389 align:center
ir galbūt dėl to net nužudėm Nensę.
00:26:43.937 --> 00:26:47.899 align:center
Marija, aš tau nieko nesakiau,
bet yra vienas laiškas.
00:26:47.900 --> 00:26:53.404 align:center
Robertas žinojo apie romaną su Deividu,
ir jie buvo dėl to susipykę.
00:26:53.405 --> 00:26:57.159 align:center
Jis buvo priblokštas,
o Nensė kažko bijojo, ir, manau…
00:26:57.743 --> 00:27:01.037 align:center
Nežinau, bet jis jai parašė
atsiprašymo laišką.
00:27:01.038 --> 00:27:05.500 align:center
Visa tai atrodo labai negražiai,
bet jis prisiekė, kad jos nemušė.
00:27:05.501 --> 00:27:06.584 align:center
Atleisk man.
00:27:06.585 --> 00:27:09.795 align:center
Žinau, kad turėjau tau pasakyti,
bet tiesiog…
00:27:09.796 --> 00:27:12.173 align:center
Mintys vis sukosi galvoje, ir pagalvojau,
00:27:12.174 --> 00:27:14.259 align:center
- kad jei tau pasakysiu, tu…
- Jis melavo.
00:27:15.052 --> 00:27:18.930 align:center
Jis apsimetė, kad nieko nežino
apie jų romaną, apie Deividą.
00:27:18.931 --> 00:27:19.973 align:center
Jis melavo.
00:27:21.141 --> 00:27:23.560 align:center
Reikia perduot tą laišką policijai.
00:27:24.228 --> 00:27:26.354 align:center
- Nereikia.
- Kaip suprast „nereikia“?
00:27:26.355 --> 00:27:27.523 align:center
Tai – įkaltis.
00:27:32.069 --> 00:27:34.278 align:center
Rimtas įkaltis. Tai jis nužudė Nensę.
00:27:34.279 --> 00:27:37.281 align:center
- Bet jis to nepadarė.
- Tu to nežinai.
00:27:37.282 --> 00:27:39.700 align:center
- Žinau.
- Kalti žmonės meluoja, Ele.
00:27:39.701 --> 00:27:41.202 align:center
Žinau, kad visa tai atrodo nekaip.
00:27:41.203 --> 00:27:43.914 align:center
Nekaip? Tai… Tai – motyvas.
00:27:44.498 --> 00:27:46.999 align:center
Dieve, tu gali patekti už grotų,
supranti tai?
00:27:47.000 --> 00:27:50.878 align:center
Mūsų advokatai viskuo pasirūpins.
Aš turiu alibi.
00:27:50.879 --> 00:27:52.463 align:center
Tu miegojai su Robertu.
00:27:52.464 --> 00:27:56.218 align:center
Dieve, sunku patikėti,
kad tariu šiuos žodžius. Aš…
00:27:58.178 --> 00:28:00.304 align:center
Maniau,
kad tas pamišimas dėl jo jau praėjo.
00:28:00.305 --> 00:28:02.391 align:center
Tai ne pamišimas.
00:28:03.350 --> 00:28:05.434 align:center
Mes rūpime vienas kitam.
00:28:05.435 --> 00:28:07.937 align:center
Bet jis pasirinko ne tave, tiesa?
00:28:07.938 --> 00:28:09.146 align:center
Jis pasirinko ne tave.
00:28:09.147 --> 00:28:10.899 align:center
Dabar jis pasirinko mane.
00:28:11.567 --> 00:28:13.985 align:center
Atsirado moralistė, bliamba.
00:28:13.986 --> 00:28:15.903 align:center
Jūsų santuoka irgi prasidėjo nuo romano.
00:28:15.904 --> 00:28:17.530 align:center
- Tai ne…
- Gal tai, kas mus sieja…
00:28:17.531 --> 00:28:18.865 align:center
- …tas pats.
- …yra tikra?
00:28:18.866 --> 00:28:21.367 align:center
Aš myliu Korą ir viską dėl jos padaryčiau.
00:28:21.368 --> 00:28:22.577 align:center
Nutilk!
00:28:22.578 --> 00:28:24.996 align:center
Bent pati girdi, ką sakai?
00:28:24.997 --> 00:28:27.540 align:center
Niekas, kas judu su Robertu sieja,
nėra tikra.
00:28:27.541 --> 00:28:30.168 align:center
Tu neturi supratimo, kas yra tikra.
00:28:30.169 --> 00:28:33.296 align:center
Tikra yra skalbiniai ant žemės,
indai kriauklėje,
00:28:33.297 --> 00:28:38.217 align:center
vizitai pas gydytojus, žaizdos,
nubrozdinimai ir pasiaukojimas.
00:28:38.218 --> 00:28:44.640 align:center
Tikra yra tai, kad šiuo metu mano vyras
yra Ohajuje, pokalbyje dėl darbo.
00:28:44.641 --> 00:28:48.269 align:center
Tai reiškia, kad galbūt mums teks
keisti gyvenimą. Štai kas yra tikra.
00:28:48.270 --> 00:28:51.440 align:center
O tai, ką jauti tu,
tėra noras dulkintis su kitos moters vyru.
00:28:56.904 --> 00:28:58.488 align:center
Tu išsikraustai?
00:28:59.406 --> 00:29:00.656 align:center
Koks tau skirtumas?
00:29:00.657 --> 00:29:01.741 align:center
Ką čia kalbi?
00:29:01.742 --> 00:29:03.075 align:center
- Esi mano geriausia…
- Geriausia draugė?
00:29:03.076 --> 00:29:04.703 align:center
- Taip.
- Kaip ir Nensė.
00:29:07.831 --> 00:29:11.919 align:center
Ele, tu dulkiniesi su jos vyru.
00:29:17.508 --> 00:29:19.050 align:center
Jis naudojasi tavim.
00:29:19.051 --> 00:29:20.426 align:center
- Ne.
- Taip.
00:29:20.427 --> 00:29:21.928 align:center
Ne. Tu klysti.
00:29:21.929 --> 00:29:23.012 align:center
Dink iš mano namų.
00:29:23.013 --> 00:29:25.723 align:center
Marija, prašau. Tu nesupranti.
00:29:25.724 --> 00:29:28.643 align:center
Tai visai kas kita.
Tu ne taip supranti. Tai…
00:29:28.644 --> 00:29:29.811 align:center
Dink iš mano namų.
00:29:31.980 --> 00:29:33.272 align:center
Marija?
00:29:33.273 --> 00:29:34.358 align:center
Tučtuojau!
00:30:19.486 --> 00:30:21.487 align:center
- Ponia Bušė.
- Taip.
00:30:21.488 --> 00:30:23.406 align:center
Tai jau virto tikru cirku, ar ne?
00:30:23.407 --> 00:30:24.949 align:center
Tikrai taip.
00:30:24.950 --> 00:30:27.034 align:center
- Bandžiau jums prisiskambinti.
- Buvo sunkus rytas.
00:30:27.035 --> 00:30:28.870 align:center
- Gal eime vidun?
- Ilgai nesutrukdysiu.
00:30:28.871 --> 00:30:32.624 align:center
Į karštąją liniją paskambino
Džordanas Tomasas. Jūsų bendradarbis.
00:30:33.500 --> 00:30:34.584 align:center
Taip, bendradarbis.
00:30:34.585 --> 00:30:36.961 align:center
Jis pasakė, kad tąnakt, kai buvo nužudyta
p. Henesi, jis buvo su jumis.
00:30:36.962 --> 00:30:39.630 align:center
Kad esat meilužiai.
00:30:39.631 --> 00:30:42.550 align:center
Na, tai tik
darbo santykių pažeidimas, tiesa?
00:30:42.551 --> 00:30:43.801 align:center
Bet ne nusikaltimas.
00:30:43.802 --> 00:30:45.803 align:center
Taip, bet yra viena problema.
00:30:45.804 --> 00:30:50.683 align:center
Matot, jis sako,
kad atvykot pas jį pirmą val. nakties.
00:30:50.684 --> 00:30:54.312 align:center
Teismo ekspertai nustatė,
kad p. Henesi mirė apie vidurnaktį.
00:30:54.313 --> 00:30:57.064 align:center
Niekas negali patvirtinti,
kur buvo ponas Henesis,
00:30:57.065 --> 00:30:59.358 align:center
jis atsisako duoti parodymus,
bet teigia, kad buvo namie.
00:30:59.359 --> 00:31:00.776 align:center
Jūs irgi sakėt, kad buvot namie.
00:31:00.777 --> 00:31:04.488 align:center
O dabar sklando gandai,
kad esate meilužiai?
00:31:04.489 --> 00:31:05.907 align:center
Tai stovėsim čia
00:31:05.908 --> 00:31:08.451 align:center
ir aptarinėsim, su kuo aš galbūt miegu?
00:31:08.452 --> 00:31:10.828 align:center
Gal verčiau paieškokit
Nensės meilužio Deivido?
00:31:10.829 --> 00:31:14.498 align:center
Mes susisiekėme su visais
žinomais p. Henesi bendradarbiais,
00:31:14.499 --> 00:31:16.292 align:center
bet nė vienas nėra girdėjęs apie Deividą.
00:31:16.293 --> 00:31:19.212 align:center
Kiek pamenu,
jūs pirmoji užsiminėt apie meilužį.
00:31:19.213 --> 00:31:21.714 align:center
Tad arba jūs bandėte nukreipti
nuo savęs įtarimą,
00:31:21.715 --> 00:31:25.301 align:center
arba mes turėtume ieškoti vyro,
naudojančio Deivido slapyvardį.
00:31:25.302 --> 00:31:27.304 align:center
Kuris variantas teisingas, p. Bušė?
00:31:32.559 --> 00:31:34.602 align:center
Daugiau nesakysiu nė žodžio
00:31:34.603 --> 00:31:36.854 align:center
- be savo advokato.
- Labai gerai.
00:31:36.855 --> 00:31:39.608 align:center
Primygtinai jums siūlau
kreiptis į advokatą.
00:31:53.163 --> 00:31:54.289 align:center
Ponia Bušė.
00:31:58.794 --> 00:32:00.962 align:center
Kažkodėl manęs tai nestebina.
00:32:00.963 --> 00:32:03.589 align:center
- Niekada nepasižymėjai taktu.
- Kit.
00:32:03.590 --> 00:32:05.299 align:center
Ji neturėtų čia būti. Pats žinai.
00:32:05.300 --> 00:32:07.052 align:center
Užsiimk kitais reikalais.
00:32:09.596 --> 00:32:10.847 align:center
Atsiprašau.
00:32:10.848 --> 00:32:12.932 align:center
Tai trunka jau kelias valandas.
00:32:12.933 --> 00:32:14.101 align:center
Kur galėtume pasikalbėti?
00:32:31.910 --> 00:32:33.161 align:center
Kaip Kora?
00:32:34.204 --> 00:32:36.747 align:center
Labai pikta, švelniai tariant.
00:32:36.748 --> 00:32:39.209 align:center
Ji vis dar nesutinka
ištrinti to vaizdo įrašo.
00:32:41.503 --> 00:32:42.837 align:center
Turėčiau jai paskambinti.
00:32:42.838 --> 00:32:44.131 align:center
Aš to nedaryčiau.
00:32:44.756 --> 00:32:47.092 align:center
Galėčiau viską paaiškinti.
00:32:47.759 --> 00:32:49.719 align:center
Luktelk kelias dienas.
00:32:49.720 --> 00:32:53.724 align:center
Ji pagyvens pas Kit, kol viskas nurims.
00:32:54.933 --> 00:32:56.935 align:center
Kad apsaugotume ją nuo tų grifų.
00:33:00.105 --> 00:33:01.106 align:center
Kaip pats jautiesi?
00:33:02.149 --> 00:33:03.358 align:center
Juk ne dėl to čia atėjai.
00:33:04.109 --> 00:33:05.360 align:center
Iš dalies.
00:33:06.987 --> 00:33:09.030 align:center
Dar ne viską kruopščiai apgalvojau,
00:33:09.031 --> 00:33:12.074 align:center
bet kas, jei paruoštume bendrą pareiškimą?
00:33:12.075 --> 00:33:13.743 align:center
Supranti, galėtume paneigti gandus,
00:33:13.744 --> 00:33:16.704 align:center
žinoma, nesakytume nieko,
kas galėtų įskaudinti Korą,
00:33:16.705 --> 00:33:19.165 align:center
bet galėtume priversti žmones
galvoti apie tai,
00:33:19.166 --> 00:33:22.668 align:center
kad Nensės žudikas tebėra laisvėje –
štai kas dabar yra svarbiausia.
00:33:22.669 --> 00:33:24.295 align:center
Manau, jau per vėlu.
00:33:24.296 --> 00:33:25.588 align:center
Kodėl?
00:33:25.589 --> 00:33:28.591 align:center
Mūsų advokatai galėtų surašyt
bendrą pareiškimą, o mes išloštume laiko,
00:33:28.592 --> 00:33:31.345 align:center
mums nereikia eiti į viešumą,
kol nesame tam pasiruošę.
00:33:37.267 --> 00:33:38.602 align:center
Kas yra?
00:33:39.770 --> 00:33:45.108 align:center
Mano advokatai patarė man
nutraukti su tavim bet kokį bendravimą.
00:33:52.407 --> 00:33:56.453 align:center
Ir tu paklausysi jų patarimo?
00:33:58.872 --> 00:34:01.375 align:center
- Jei tai dėl tavo šeimos…
- Ne dėl jos.
00:34:03.919 --> 00:34:05.337 align:center
Vakar mes…
00:34:06.171 --> 00:34:07.255 align:center
Ar tai…
00:34:07.256 --> 00:34:08.714 align:center
Dieve.
00:34:08.715 --> 00:34:12.134 align:center
Tu privertei mane patikėt, kad tai tikra.
00:34:12.135 --> 00:34:15.721 align:center
Po šitiek metų, kuriuos galėjom…
00:34:15.722 --> 00:34:17.265 align:center
Tu privertei mane patikėti tavim.
00:34:17.266 --> 00:34:18.516 align:center
Aš netekau žmonos.
00:34:19.101 --> 00:34:21.060 align:center
Tai nutiko dėl to. Tik dėl to.
00:34:21.061 --> 00:34:23.312 align:center
Tai nesąžininga. Aš ten buvau.
00:34:23.313 --> 00:34:25.774 align:center
- Tarp mūsų kai kas buvo.
- Nėra jokių „mūsų“.
00:34:30.152 --> 00:34:32.572 align:center
Grąžink man tą laišką.
00:34:34.366 --> 00:34:38.285 align:center
Dėjau ant tavęs ir ant tavo blaivybės.
00:34:38.286 --> 00:34:40.706 align:center
Nuo tavęs dvokia viskiu.
00:34:54.553 --> 00:34:58.640 align:center
Buvau su mama ligoninėje tą naktį,
kai mirė mano tėvas.
00:35:00.184 --> 00:35:01.935 align:center
Jos akys buvo sausos.
00:35:03.478 --> 00:35:07.064 align:center
Ji sakė,
kad verkti yra pasidavimas silpnybei.
00:35:07.065 --> 00:35:10.818 align:center
Kad mes, moterys, turim susitaikyti
su netektim ir sielvartu.
00:35:10.819 --> 00:35:14.239 align:center
Sugerti viską, ką galime.
00:35:15.365 --> 00:35:17.910 align:center
Bet kiek man dar lemta kentėti?
00:35:25.959 --> 00:35:27.252 align:center
Alio.
00:35:45.979 --> 00:35:46.980 align:center
Man labai gaila.
00:35:50.442 --> 00:35:52.653 align:center
„Nepyk, kad šitaip tave išgąsdinau.“
00:35:54.780 --> 00:35:55.781 align:center
Po galais.
00:35:58.242 --> 00:36:02.996 align:center
Kasmet per tėčio mirties metines
00:36:03.705 --> 00:36:06.959 align:center
Robertas suorganizuodavo mudviem žvejybą.
00:36:09.419 --> 00:36:14.090 align:center
Man niekada nereikėdavo jam to priminti,
jis tiesiog imdavo ir išsiveždavo mane.
00:36:14.091 --> 00:36:19.887 align:center
Darėme tai, nežinau, gal dešimt metų.
00:36:19.888 --> 00:36:23.517 align:center
Kai kiti jau buvo užmiršę tėtį
senų seniausiai.
00:36:25.269 --> 00:36:28.814 align:center
Nensė tam neprieštaravo.
00:36:29.982 --> 00:36:32.651 align:center
Netgi, sakyčiau, skatino tai…
00:36:34.111 --> 00:36:35.404 align:center
iš gailesčio.
00:36:37.030 --> 00:36:40.742 align:center
Lyg būtų skolinusi man
mažytę savo gyvenimo dalį
00:36:41.243 --> 00:36:42.870 align:center
vienai dienai.
00:36:47.958 --> 00:36:53.964 align:center
Aš myliu Robertą Henesį
nuo aštuoniolikos metų.
00:36:55.340 --> 00:36:56.967 align:center
Bet dabar viskas.
00:36:58.260 --> 00:36:59.761 align:center
Viskas.
00:37:10.981 --> 00:37:13.692 align:center
Manai, tai jo darbas?
00:37:15.110 --> 00:37:19.489 align:center
Mačiau,
kaip jis lyg niekur nieko melavo Korai.
00:37:20.532 --> 00:37:23.034 align:center
Taip lengvai.
00:37:23.035 --> 00:37:26.121 align:center
Supranti, lyg tai būtų jam įprasta.
00:37:27.831 --> 00:37:32.127 align:center
Gerai, manau, pats laikas iškloti viską.
00:37:33.545 --> 00:37:38.425 align:center
Pasakyk man viską,
ką veikei tą vakarą, kai mirė Nensė.
00:37:42.930 --> 00:37:44.805 align:center
Baigėm vakarieniauti
truputį po devintos vakaro,
00:37:44.806 --> 00:37:50.102 align:center
tada nusiunčiau žinutę Džordanui Tomasui,
kad atvažiuosiu pas jį.
00:37:50.103 --> 00:37:52.314 align:center
Ponas Tomasas
dirba pas mus projektų vadovu.
00:37:52.814 --> 00:37:58.569 align:center
Pastarąjį pusmetį
mes turėjome seksualinių santykių.
00:37:58.570 --> 00:38:01.406 align:center
„Turėjome“, būtasis laikas.
00:38:01.907 --> 00:38:05.953 align:center
Atvažiavau prie Tomaso namų
apie 22.15 val., bet pas jį nenuėjau.
00:38:06.828 --> 00:38:09.830 align:center
Gavau Markuso Simpsono žinutę.
00:38:09.831 --> 00:38:13.836 align:center
Markusas yra mano geriausios draugės
Marijos Simpson sūnus. Jis pateko į bėdą.
00:38:14.670 --> 00:38:15.795 align:center
Jam reikėjo mano pagalbos.
00:38:15.796 --> 00:38:17.630 align:center
Jis prasiskolino lažybininkams.
00:38:17.631 --> 00:38:19.131 align:center
Nuvažiavau ten.
00:38:19.132 --> 00:38:21.134 align:center
Adresą jums pasakysiu.
00:38:21.760 --> 00:38:24.053 align:center
Po to grįžau prie pono Tomaso namų,
00:38:24.054 --> 00:38:26.139 align:center
tai buvo apie pirmą nakties.
00:38:28.267 --> 00:38:34.146 align:center
Po kelių valandų paskambino
Robertas Henesis. Jis ieškojo Nensės.
00:38:34.147 --> 00:38:36.400 align:center
Visa kita yra policijos protokole.
00:38:37.025 --> 00:38:40.778 align:center
Markusas Simpsonas yra paleistas lygtinai.
00:38:40.779 --> 00:38:43.489 align:center
Jam problemų nereikia.
00:38:43.490 --> 00:38:48.077 align:center
Galite remtis mano alibi,
tik, prašau, neminėkite jo vardo.
00:38:48.078 --> 00:38:53.916 align:center
Jei jis bus į tai įveltas,
Marija neištvers.
00:38:53.917 --> 00:38:56.878 align:center
Jokių problemų.
Jo vardą galime įslaptinti.
00:38:56.879 --> 00:38:57.963 align:center
Gerai.
00:39:01.341 --> 00:39:02.717 align:center
Taigi, kas toliau?
00:39:02.718 --> 00:39:04.344 align:center
Mes sukursime gynybos liniją.
00:39:04.887 --> 00:39:06.679 align:center
Mūsų privatus tyrėjas
00:39:06.680 --> 00:39:08.639 align:center
pasidomės faktais iš nusikaltimo vietos.
00:39:08.640 --> 00:39:10.726 align:center
Kad žinotume tai, ką žino policija.
00:39:13.353 --> 00:39:16.939 align:center
Paprastai šventos filantropės
nesidulkina su savo pavaldiniais.
00:39:16.940 --> 00:39:18.233 align:center
Taip, tu nesėdėjai be darbo.
00:39:19.902 --> 00:39:21.110 align:center
Didžiuojuosi tavim.
00:39:21.111 --> 00:39:22.653 align:center
Žiauru.
00:39:22.654 --> 00:39:23.864 align:center
Ne, aš rimtai.
00:39:24.448 --> 00:39:25.574 align:center
Tu nepabėgai.
00:39:26.158 --> 00:39:27.618 align:center
Leidai tau padėti.
00:39:31.705 --> 00:39:34.123 align:center
Aš čia pagalvojau apie tavo klausimą.
00:39:34.124 --> 00:39:35.208 align:center
Kurį?
00:39:35.209 --> 00:39:36.502 align:center
Ką blogiausio esu padaręs.
00:39:37.002 --> 00:39:38.836 align:center
Buvau išgėrusi, kai klausiau?
00:39:38.837 --> 00:39:40.171 align:center
Blaivut blaivutėlė.
00:39:40.172 --> 00:39:45.761 align:center
Mano klaidų sąrašas yra ilgokas,
El, bet tu…
00:39:47.513 --> 00:39:48.847 align:center
tu esi geresnė už daugelį kitų.
00:39:49.473 --> 00:39:53.810 align:center
Tu nesi šventa. Tau tiesiog nepasisekė.
00:39:56.396 --> 00:40:00.107 align:center
Galiu garantuoti,
kad esi gera savo draugams.
00:40:00.108 --> 00:40:06.823 align:center
Patikėk manim, Nensė žinojo,
kaip stipriai ją mylėjai.
00:40:09.493 --> 00:40:11.620 align:center
Ačiū už gražius žodžius.
00:40:16.250 --> 00:40:18.377 align:center
- Paskambinsiu tau iš oro uosto.
- Gerai.
00:40:26.635 --> 00:40:30.472 align:center
Aš tikrai sakiau Nensei,
kokia ji man svarbi, ir ne kartą.
00:40:31.932 --> 00:40:34.977 align:center
Bet meilei svarbūs ne žodžiai, o darbai.
00:40:35.602 --> 00:40:40.274 align:center
O tą vakarą
aš nieko nepadariau dėl Nensės.
00:40:43.026 --> 00:40:45.654 align:center
TRYS VALANDOS IKI NENSĖS MIRTIES
00:40:46.238 --> 00:40:47.488 align:center
Ačiū Dievui, kad tave pagavau.
00:40:47.489 --> 00:40:48.614 align:center
Maniau, kad jau išvažiavai.
00:40:48.615 --> 00:40:51.702 align:center
Aš negaliu. Negaliu padaryt to viena.
00:40:53.287 --> 00:40:54.538 align:center
Gali važiuot su manim?
00:40:55.289 --> 00:40:57.832 align:center
Kad padėčiau tau nutraukt santykius
su meilužiu?
00:40:57.833 --> 00:40:59.125 align:center
- Turbūt juokauji.
- Tai…
00:40:59.126 --> 00:41:01.502 align:center
Viskas ne taip, kaip tu galvoji.
Tai daug blogiau.
00:41:01.503 --> 00:41:02.670 align:center
Negaliu padaryt to viena.
00:41:02.671 --> 00:41:05.631 align:center
Tau yra tekę atsidurti
ir daug sudėtingesnėse situacijose.
00:41:05.632 --> 00:41:06.925 align:center
Viskas bus gerai.
00:41:08.260 --> 00:41:10.303 align:center
Tu susidorosi. Labai ačiū.
00:41:10.304 --> 00:41:11.597 align:center
Paskambink man rytoj.
00:41:17.019 --> 00:41:18.312 align:center
Ką tu darai?
00:41:18.812 --> 00:41:20.646 align:center
Kodėl taip bjauriai su manim elgiesi?
00:41:20.647 --> 00:41:21.939 align:center
Nieko panašaus.
00:41:21.940 --> 00:41:26.402 align:center
Man nusibodo tavo kalbos apie tą vyrą.
00:41:26.403 --> 00:41:27.778 align:center
Marija važiuotų su manim.
00:41:27.779 --> 00:41:29.989 align:center
- Tada skambink Marijai, bliamba.
- Man reikia tavęs.
00:41:29.990 --> 00:41:32.992 align:center
Tau reikia suimti save į rankas.
00:41:32.993 --> 00:41:35.204 align:center
Turi nuostabų vyrą.
00:41:35.829 --> 00:41:37.288 align:center
Viskas dėl to?
00:41:37.289 --> 00:41:39.624 align:center
- Nepradėk.
- Ele.
00:41:39.625 --> 00:41:41.376 align:center
Kaip apgailėtina.
00:41:42.419 --> 00:41:44.086 align:center
Žinai, kas apgailėtina?
00:41:44.087 --> 00:41:49.259 align:center
Apgaudinėti savo vyrą
ir bijoti prisipažinti.
00:41:50.552 --> 00:41:51.719 align:center
Lipk iš mašinos, bliamba.
00:41:51.720 --> 00:41:53.263 align:center
- Prašau, važiuojam kartu.
- Ne.
00:41:53.889 --> 00:41:55.848 align:center
- Labai prašau.
- Lipk iš mašinos.
00:41:55.849 --> 00:41:57.476 align:center
- Prašau, važiuojam kartu.
- Lipk iš mašinos!
00:42:31.802 --> 00:42:33.011 align:center
Žinau, kas Deividas.
00:43:24.229 --> 00:43:26.231 align:center
Išvertė Laima Banionienė