Je ti niečo?
Nebola si v posteli, keď som vstal, a mal som pocit, že sa niečo stalo.
Čo robíš? Prečo si prezeráš jej veci?
Celý čas som bola na tvojej strane.
Pozri, nie je to to, čo myslíš.
Myslela som, že ona ublížila tebe.
Pozri, nevieš, čo sa stalo.
Prinútil si ma povedať ti o jej afére, hoci si o nej už vedel.
Môžem to vysvetliť, jasné?
Zabil si ju?
Zabil si Nancy?
- Ako sa ma to môžeš opýtať? - Ako mi to má dávať zmysel?
Čo si mám myslieť?
Nezabil som svoju ženu.
Ale niečo si urobil. Ospravedlnil si sa.
- Prečo si ju vystrašil? - Pohádali sme sa.
- Udrel si ju? - Nie!
Bože, spali sme spolu. Išlo len o pomstu?
Ublížila ti, preto si jej to musel vrátiť?
Nie.
- Prečo? Nerozumiem. Prečo si… - Prestaň!
Prestaň.
Doriti.
Práve sme prišli domov.
Z premiéry baletu Ariadne.
Nancy sa tuším sprchovala.
Nechala si mobil na nočnom stolíku a začal vibrovať.
Nezvykol som jej kontrolovať mobil,
no neustále vibroval, preto som sa pozrel a…
objavila sa správa s jej nahou fotkou.
Volal som na to číslo, ale bolo blokované.
A keď som ju s tým konfrontoval, priznala to.
Strašne som sa rozzúril.
Kričal som. Rozbíjal som veci.
Nie som hrdý na svoju reakciu.
Ale nikdy som ju neudrel.
Prisahám. Radšej by som sa zabil, než ublížil Nancy.
Vieš, kto je David?
Nie. Prosil som ju, aby mi to povedala, no odmietla.
Vieš, aj v najhorších chvíľach nášho manželstva
si dokázala udržať tajomstvá.
To neospravedlňuje tvoje klamstvo.
V tú noc mala ísť za ním…
povedala, že to ukončí.
Chcela, aby si šiel s ňou?
Nie, chcela to vyriešiť sama a ja som…
ju nechal.
Preto som klamal.
Nemohol som povedať tebe ani polícii, že som o tej afére vedel a nič neurobil.
To by som sa mohol rovno prihlásiť na polícii.
Nikto tomu neuverí.
Najhoršie však je, že viem,
že som mohol niečo urobiť, aby som ju zachránil, no neurobil som.
Vieš, aký je to pocit?
Videla polícia ten denník?
Vrátili ho, vraj nebol nápomocný.
Boli v ňom len záhadné básničky a čudné kresby.
Čo urobíš s tým listom?
Ešte neviem.
Musím ísť.
- Počkať. Kam? Prečo? - V práci máme oceňovanie.
- Ale prišli sme spolu. - Objednám si taxík.
- Nechoď. Prosím. - Robert.
To, čo sme urobili…
Viem. Prekročili sme hranicu.
Nie. Urobili sme viac než to.
Úplne sme ju zničili.
Už žiadna neexistuje.
Neplánovali sme to.
Skrátka sa to stalo.
Som podľa teba príšerný?
Nie.
Ak mi neveríš ty, kto mi potom uverí?
Som mnohé.
Ale nie netvor.
NEDOKONALÉ ŽENY
PODĽA KNIHY ARAMINTY HALLOVEJ
CORA: ZNOVA SOM SA ZOBUDILA S PLAČOM.
SKORO SOM SI OSTRIHALA OFINU.
ELEANOR: DÝCHAJ. ODLOŽ NOŽNICE.
BUDEŠ V PORIADKU, CORA.
CORA: DÍKY.
BEZ TEBA BY SOM TO NEZVLÁDLA.
Filtrovaná káva a biela čokoládová mocha pre Eleanor.
To som ja.
Ďakujem.
Pasadenská polícia zriadila samostatnú linku a žiada pomoc verejnosti
s informáciami o prebiehajúcom vyšetrovaní vraždy
miestnej manželky a matky Nancy Hennesseyovej.
- Jej telo našli 9. apríla… - Príšerné.
Pripomína mi to Laci Petersonovú.
- Myslíš, že vrah je manžel? - Viem,
- že je to vždy niekto blízky. - Polícia
- všetkých varuje. - Ten Robert je fakt niečo.
Neverím že povedal, že to bolo zbytočné. Veď sa pozri.
Je to dar.
Ako prechádzka nádhernou predstavivosťou našej kamarátky.
Nebolo to nápomocné.
Čo?
Nebolo to nápomocné, nie zbytočné.
A nepovedal to Robert, ale polícia.
Dobre.
Vieš, veľmi ma vystrašilo, že to, čo povedal Davide, bola pravda.
Že sme o nej nevedeli všetko, čo sa dalo.
Pozri sa na tie spomienky.
Ellie,
bola jedna z nás.
Nechápem, prečo mala pocit, že pred nami musí niečo tajiť.
Nebude vadiť, ak si to nechám?
Nie, je to…
o tom nerozhodujem ja.
Ale ona.
Musím ísť do kancelárie.
Ale čo sa týka dnešného ocenenia, sedíte s Howardom pri mne.
- Prídem sama. - Dobre. Ostane nám viac šampanského.
- Áno. - Áno. Uvidíme sa.
Uvidíme sa neskôr.
ROBERT: POHOVORÍME SI?
- Ellie. - Áno?
- Prepáč. - Ahoj.
Nie. To nič.
Vraj sa ti tu darí.
Väčšinou len zošívam papiere,
ale lepšie ako baliť nákup v potravinách.
Ani na balení nie je nič zlé.
- Lebo si to nikdy nerobila. - Ako vieš?
- Hej, podpíšeš mi papiere? - Áno.
Môj sociálny pracovník chce podpis nadriadeného.
Jasnačka. S rodičmi je všetko v poriadku?
- Hej. Myslím. - Áno?
Čojaviem, nepletiem sa im do cesty.
Prečo? Povedala si mame, čo sa stalo?
- Lebo ak to zistí… - Nie, Marcus,
nič som nepovedala a ani nepoviem. Dohodli sme sa, jasné?
Ale na to, čo sa stalo v ten večer, musíš zabudnúť. Skús to dostať z hlavy.
Dobre.
Stačí! Stačí!
Už dosť. Prestaňte, prosím.
Prosím. Viete, že v tom nie som dobrá.
Toto ocenenie je výsledkom všetkej vašej driny, jasné?
Takže ak chcete oslavovať, oslávte seba samých.
Dobre.
Daj mi sekundu.
Meškáš.
- Nebol to môj nápad. - Nemáš to rada,
- no pomôže to organizácii. - Ako povieš.
- Ahoj. - Eleanor, toto je Andrew.
Je z časopisu Dedičstvo. Andrew, Eleanor Bouchetová.
- Teší ma. - Potešenie je na mojej strane.
Rád by som začal vašimi fotkami s kolegami, v kancelárii, ak môže byť.
Dobre. Veďte ma.
Skvelé.
- Priamo do kamery. - Dobre.
A možno s pohľadom von oknom.
- Ahoj. - Neozvala si sa celý víkend.
Nemali sme byť spolu?
Áno, plánovala som narodeniny.
Pozri, El, výhovoriek mám už po krk.
Buď ma chceš, alebo nie.
To naozaj?
Žartuješ?
Zrovna dnes.
Máme tu novinára.
Nedávaš mi na výber.
- Nemali by sme sa stretávať. - Ako to myslíš?
Odteraz by sme to mali brať čisto profesionálne.
Môj názor sa neráta?
Ani nie.
Tu vzadu mám kanceláriu. Kam mám ísť?
Áno, na stoličku.
Dobre.
Mrzí ma, čo som sa dočítal o vašej priateľke.
Je to brutálne.
Dúfam, že polícia nájde vraha.
Prepáčte, boli ste priateľky, však? S Nancy Hennesseyovou? Ja…
Prepáčte, ja že som čítal, že ste sa poznali…
Áno. Ja len…
Radšej by sme sa mohli sústrediť na to, prečo ste tu.
Áno, isteže. Žiadny problém.
Pohovorme si o roku 2012. Túto spoločnosť ste založili v 2012.
Povedzte mi o tom roku.
Prosím, privítajte laureátku Ceny za globálny vplyv
časopisu Dedičstvo za rok 2026, Eleanor Bouchetovú.
Ďakujem.
- Zaslúžene. - Páni.
- Podržíte mi to? - Áno, iste.
Ďakujem. Ďakujem veľmi pekne.
Ďakujem, časopis Dedičstvo.
Som vám nesmierne vďačná.
Stojím v miestnosti plnej svojich hrdinov,
takže toto ocenenie si nesmierne vážne.
S obdivom sledujem mnohých z vás a to, ako sa vaša práca
zrodila z nutnosti.
Občas zápasím s tým, či som pre túto prácu tá pravá.
Nie som dokonalá.
Vlastne nikto z nás.
Ale sme ochotní, však?
Som ochotná to skúsiť.
Postaviť sa tomu.
Aj keď sa cítim ako podvodník a netvor.
Som ochotná úplne sa odovzdať niečomu dobrému.
V…
V mene vyššieho dobra.
A preto tu podľa mňa všetci sme, však?
Pretože chceme byť súčasťou vyššieho dobra.
Takže, ďakujem. Ďakujem za túto poctu.
Veľmi ma teší, že som tu s vami, že sme tu spolu. Ďakujem.
Ahoj.
Nemusela si ostať.
Marcus stráži deti. Neponáhľam sa domov.
Môžem dostať toto?
Ukážem ti, čo som našla
- v Nancinom notebooku. - Nie.
- Prosím. Len sa pozri. - Tu sa to nehodí.
Pozri naňho.
Pozri, ako nakreslila jeho oči.
Sú neodbytné. Rozhodne sa ho bála.
Jediná osoba, ktorá ju vedela tak vystrašiť, bol Scott.
Čo?
Podobá sa na toho v kostole.
Na pohrebe.
Musíme to vziať na políciu.
- Nie. A čo im povieš? - Áno.
Že máme náčrt niekoho, kto vyzerá ako Nancin nevlastný otec,
ktorý bol možno na pohrebe?
Aspoň niečo.
Inak nemáme nič, Ellie.
Nemáme nič.
Tu je hlavná hviezda večera.
- Ahoj. - Snáď neruším.
Ahoj, Donovan!
Vyzeráš úžasne.
Stavím sa, že Howard nevie, čo s tebou robiť. Božemôj.
Neflirtuj toľko.
- Neviem si pomôcť. - Ako sa má Amanda?
Užíva si moje výživné.
To ma mrzí.
Mňa nie.
Musím to vziať.
Mal by si byť veľmi pyšný.
Tvoja sestra je fakt hviezda.
Taká sa už narodila.
Na pozvánke bol čas 18.00.
Predĺžili sa mi stretnutia.
Je to tu pekné.
Mala si príhovor? Plakala si? Či Mary?
Plakali ste obe, že?
Vieš, aký si otravný?
Ozvala sa ti mama?
Áno. Dostala som náležite stručnú gratulačnú správu.
Lepšie by sa jej láska ani opísať nedala.
Náležite stručná.
Čo je to s tebou?
Na niekoho, kto práve dostal veľké ocenenie, nevyzeráš práve nadšene.
Čo najhoršie si kedy urobil?
Páni. Toto som nečakal.
- Šampanské? - Ďakujem.
Tak fajn, všetci mi hovoria, aká som úžasná.
Aká som statočná a nezištná…
Mám pocit, akoby hovorili o niekom inom.
Podľa mňa to len príliš prežívaš.
No tak, El. Si patrónka všetkých patrónov.
Je to tvoja parketa. Veď sa pozri, kde sme. O čom to hovoríš?
Počkaj, nemôžeš odísť. Práve som prišiel.
Na pozvánke bolo 18.00.
Si v poriadku?
Stalo sa niečo?
Nie. Je mi fajn.
Vlastne lepšie než fajn.
Som svätica, no nie?
Zavolám ti zajtra.
Ahoj, to som ja.
Nečudujem sa, že mi to neberieš. Ani ja by som so sebou po včerajšku nechcel hovoriť.
No zdá sa, že si jediná, s kým sa chcem rozprávať.
Prepáč, že som klamal. Dúfam, že mi odpustíš.
Na Nancy som bol tvrdý za to, že mala tajomstvá…
a pritom robím presne to isté.
Ľutujem, že som ti nepovedal pravdu, no neľutujem, čo sa medzi nami stalo.
Včera som prvýkrát od Nancinej smrti cítil niečo iné než bolesť.
A viem, že ty tiež.
Šoférovala som domov…
a skrátka som nezastavila.
Chodievaš ešte na otcovu loď?
Nie, už pár rokov nie.
Má ju Donovan.
Škoda.
Bola skvelá.
Donovan.
Vravel som ti, že som ako šiestak vyhral súťaž
zadržania dychu pod vodou?
Nie.
To je naozaj pôsobivé.
Aj bolo. Dve minúty a 47 sekúnd.
- Páni. - Hej.
Vyzývaš ma?
Pravda alebo odvaha?
Koľko máme rokov?
Pravda alebo odvaha?
- Pravda. - Zlá odpoveď.
- Nie. Nie! - No tak.
- Mrzí ma to. Potrebovala si postrčiť. - Nemrzí.
- Naozaj? Takto? - Potrebovala si…
Oci?
Ellie? Čo sa tu deje?
Čo tu robíte? Mali ste byť v škole.
Odišli sme.
Napadlo mi, že by bolo fajn prejsť si smútením.
To je alkohol?
Sotva.
Spávaš s mojím otcom?
Cora. Nie, nie je…
to tak. Eleanor mi prišla pomôcť s maminými vecami.
To ste robili včera.
Áno, no bolo to pre mňa ťažké.
Vynáralo sa mi veľa spomienok, musel som si dať pauzu a Eleanor tu prespala.
Nič iné sa tu nedeje.
Nič, nič.
A dnes sme pokračovali so škatuľami
a stále to bolo veľmi ťažké.
Museli sme vypustiť paru, chápeš?
Tvoja mama nám veľmi chýba.
Nie je to výhovorka.
Sme dospelí a mali by sme sa tak správať.
Mrzí ma to, Cora. Vôbec to nie je vhodné.
Rovnako ako pitie alkoholu a chodenie poza školu. Jasné?
Prespíte tu
a hneď ráno sa vrátite do školy. Dobre?
Božemôj.
- Nenávidí ma. - To nie je pravda.
Ale je, videl si ten jej pohľad?
Nikdy som jej neklamala.
Podľa mňa ničomu z toho neuverila.
Nie, je v pohode.
Je Hennesseyová.
Čo to znamená?
My nekladieme otázky.
Čo sa povie, považujeme za evanjelium, hoci dôkazy hovoria o opaku.
Má to vo svojej DNA.
Nie je iba Hennesseyová.
Má v sebe aj niečo z Nancy.
Áno.
Bolo to veľmi nebezpečné.
Že nás tak pristihli.
Myslíš, že by sme mali prestať?
Chceš to?
Nie.
Dobré ráno všetkým.
Snáď ste si včerajšok užili
a mali ste možnosť dospať opicu.
Nesúdim, Rory.
Olivia, vytlačíš mi môj dnešný program?
- …preberieme to dnes… - Ďakujem.
- …a ozveme sa vám… - Ahoj.
…čím skôr, ale problém je… Pane, problém je…
Jordan mešká?
Volal, že je chorý.
Čo je so všetkými?
Nevieš to?
Čo?
Olivia, môžeš ísť.
Ďakujem.
Ušlo mi niečo?
Čo sa deje?
Snažila som sa rešpektovať tvoj smútok a dať ti priestor,
no tvoj osobný život nám serie obchody.
O čom to hovoríš?
Nie si na TikToku, že?
- Naozaj sa ma to pýtaš? - Doriti.
Dnes ráno zverejnili video.
Robertova dcéra Cora.
Na plné ústa povedala, že spávaš s Robertom.
Nepovedala tvoje meno, ale internetoví Sherlockovia zistili, že ide o teba.
To je absurdné.
Je to možné, no hrnú sa na mňa telefonáty z každej strany.
Ozvalo sa aj Dedičstvo. Chcú stiahnuť tvoj článok.
Naši programoví partneri
- si myslia, že máme malér. - Dobre. Musím vidieť to video.
- Ukáž mi ho, Zoe. - Už som ti povedala, čo…
Ukáže mi niekto, prosím, to video?
Musím ho vidieť. Ukážete mi ho?
- Eleanor. - Prestaň!
Musím vidieť to zasrané video!
Prosím.
Ďakujem, Marcus.
Serie vás, keď najlepšia kamoška vašej mŕtvej mamy jebe s vaším otcom?
To iba mňa?
Paráda.
Serie vás, keď najlepšia kamoška vašej mŕtvej mamy jebe s vaším otcom?
DETEKTÍVKA GANZOVÁ
Doriti.
Vieš o tom,
že keď niekde spomenú naše priezvisko, dostanem upozornenie?
Teraz nie je vhodný čas.
Snívať o tom, že sa vyspíš s Robertom, je jedna vec.
Druhá je naozaj to urobiť,
nechať sa prichytiť a dostať sa na titulky.
Cora bola rozrušená, nevedela, čoho je svedkom.
Je to len nechutné nedorozumenie.
Nerob to. Nestrápňuj seba ani mňa tým, že budeš klamať.
Videla si správy?
Bože, nie, ale čokoľvek v nich je,
môžem to vynulovať jedným vyhlásením.
Nerob z komára somára, prosím.
Volajú mi právnici, mama možno priletí.
Ak sa to zhorší, Eleanor, a ver mi, že sa to stane,
Robertova rodina urobí všetko, aby ho zbavila špiny
a odnesieš si ju ty.
Fakt dúfam, že jeho vták stál za to.
Sklapni! Prestaň, jasné?
Nemám čas na tvoje fabulovanie.
Tento oheň stačí uhasiť.
Vedel som, že sa to takto poserie.
Kvôli tomu skurvencovi sa správaš ako beloška a…
Ahoj, poď ďalej. Prepáč za bordel.
Práve som odviedla baby do školy a periem, lebo Artie sa pocikáva.
S prestávkami to trvá už pár týždňov.
Howardovi to veľmi vadí a ja som si myslela…
Chce kúpiť plastové plachty,
kým nebude staršia,
ale čo ja viem, zdá sa mi to…
Čo je?
Čo?
Čo sa deje? Desíš ma.
Keď som bola s Robertom v Ojai, vyspala som sa s ním,
a Cora nás tam videla.
Včera prišla do domu a dnes ráno o tom zdieľala video.
Je online a šíria sa články a otázky o tom,
či sme s Robertom mali aféru
a možno kvôli tomu dokonca zabili Nancy.
Mary, nepovedala som ti to, ale existuje jeden list.
Robert vedel o afére s Davidom a pohádali sa s Nancy.
Bol nahnevaný a Nancy vystrašená a myslím…
Neviem, ale napísal jej list na ospravedlnenie.
Vyzerá dosť usvedčujúco, ale tvrdí, že nič neurobil, že jej neublížil.
Prepáč.
Viem, že som ti to mala povedať, ale bola som…
snažila som sa to sama pochopiť a napadlo mi,
- že ak by som ti povedala… - Klamal.
Tváril sa, že nevedel o afére a Davidovi.
Klamal.
Musíme odniesť ten list na políciu.
- Nemôžeme. - Akože nemôžeme?
Je to dôkaz.
Je to presvedčivý dôkaz. Zabil Nancy.
- Nezabil. - To nevieš.
- Viem. - Vinní ľudia klamú, Ellie.
Viem, že to vyzerá zle.
Vyzerá to zle? Toto je motív.
Bože, môžeš ísť do väzenia, uvedomuješ si to?
Máme právnikov, ktorí to môžu vyriešiť. Mám alibi.
Vyspala si sa s Robertom.
Bože, neverím slovám, čo mi vyšli z úst. Ja…
Ja že tá posadnutosť s ním sa skončila.
Nie je to posadnutosť.
Záleží nám na sebe.
Ale nevybral si teba, no nie?
Nevybral si teba.
Teraz áno.
Prečo sa správaš tak povýšenecky, doriti?
Tvoje manželstvo sa začalo aférou.
- Toto… - Čo ak by to mohlo byť…
- …je iné. - …skutočné?
Veď Coru už milujem, urobila by som pre ňu čokoľvek.
Sklapni!
Počúvaš sa vôbec?
Nič, čo je medzi tebou a Robertom, nie je skutočné.
Netušíš, čo je skutočnosť.
Skutočná je bielizeň na zemi, riady v dreze,
termíny u lekára, odreniny a škrabance a obety – tie sú skutočné.
Skutočnosť je, že môj manžel je práve na pohovore do novej práce v Ohiu.
Takže budeme musieť presťahovať celé naše životy. To je skutočné.
Ty len prežívaš akýsi sen s manželom inej ženy.
Sťahujete sa?
Čo na tom záleží?
Ako to myslíš?
- Si moja… - Naj kamoška?
- Áno. - To bola aj Nancy.
Ellie, preťahuješ jej muža.
Využíva ťa.
- Nie. - Áno.
Nie. Mýliš sa.
Vypadni z môjho domu.
Mary, prosím. Nerozumieš tomu.
Toto je iné. Nie je to tak, ako si myslíš.
Vypadni z môjho domu.
Mary?
Hneď!
- Pani Bouchetová. - Áno.
Mení sa to na poriadny cirkus, však?
Áno.
- Volala som vám. - Mám dlhé ráno.
- Môžeme ísť dnu? - Bude to minútka.
Na našu linku volal Jordan Thomas. Vraj pre vás pracuje.
Pracuje.
Povedal, že v noc vraždy bol s vami.
Vraj ste mali intímny vzťah.
To je skôr problém pre ľudské zdroje, nie?
Nie je to zločin.
Pravda, no je tu problém.
Viete, podľa jeho vyhlásenia ste k nemu prišli o jednej v noci.
Forenzné stanovilo čas smrti pani Hennesseyovej okolo polnoci.
Nikto nevie potvrdiť, kde bol pán Hennessey,
odmieta s nami hovoriť, no tvrdí, že bol doma.
A to o sebe tvrdíte aj vy.
A teraz tieto nepodložené tvrdenia, že ste mali intímny vzťah?
Budeme tu stáť a baviť sa o tom, s kým spávam a s kým nie?
Alebo budete hľadať Nancinho milenca Davida?
Kontaktovali sme každého spolupracovníka pani Hennesseyovej
a nikto o Davidovi nič nevie.
A ako si spomínam, vy ste ako prvá spomenuli milenca.
Takže buď ste nás chceli zviesť zo stopy,
alebo by sme mali hľadať niekoho, kto vystupuje pod falošným menom David.
Čo z toho, pani Bouchetová?
Bez prítomnosti právnika by som
- nemala nič hovoriť. - Dobre.
V tejto chvíli vám ho naozaj odporúčam.
Pani Bouchetová.
Prečo ma to neprekvapuje?
- Nikdy si nebola práve taktná. - Kit.
Vieš, že by tu nemala byť.
Už teraz máš toho na krku dosť.
Ospravedlň ju.
Trvá to už celé hodiny.
Kde si môžeme pohovoriť?
Ako sa má Cora?
Je naštvaná, jemne povedané.
Stále odmieta vymazať to video.
Mala by som jej zavolať.
Nerobil by som to.
Môžem všetko vysvetliť.
Daj jej pár dní.
Ostane u Kit, kým to všetko prehrmí.
Udržím ju od tých supov.
Ako sa máš ty?
Preto si neprišla.
Trochu aj hej.
Ešte som to úplne nepremyslela,
ale čo keby sme vydali spoločné vyhlásenie?
Môžeme poprieť klebety
a nepovieme nič, čo by ublížilo Core, samozrejme,
ale mohli by sme pripomenúť ľuďom,
že Nancin vrah je stále na slobode a mali by sa sústrediť naňho.
- Obávam sa, že na to je neskoro. - Prečo?
Naši právnici pripravia návrh vyhlásenia, čím získame čas
a pôjdeme s tým na verejnosť, keď budeme pripravení.
Čo sa deje?
Moji právnici mi radia, aby som s tebou úplne prerušil kontakt.
A plánuješ ich poslúchnuť?
- Ak ide o tvoju rodinu… - Nejde.
Včera večer sme…
Bolo to…
Bože.
Donútil si ma uveriť, že to bolo skutočné,
že po všetkých tých rokoch by sme mohli…
Presvedčil si ma veriť ti.
Prišiel som o ženu.
O to išlo. A o nič iné.
Nie je to fér. Bola som tam.
- My… Niečo medzi nami je. - Žiadne „my“ nie je.
Vráť mi môj list.
Pojeb sa aj so svojou pojebanou abstinenciou.
Cítim z teba whisky.
Bola som s mamou v nemocnici, keď môj otec umrel.
Oči mala suché.
Povedala, že plač je prejav sebaľútosti.
Že my ženy sa musíme naučiť žiť so stratou a bolesťou.
Musíme prijať všetko, čo môžeme.
Ale koľko som toho ešte mala prijať?
Ahoj.
Hej.
Mrzí ma to.
„Prepáč, že som ťa tak vydesil.“
Dočerta.
Robert pre nás dvoch každý rok na výročie ockovej smrti
naplánoval výlet, aby sme šli spolu na ryby.
Nikdy som mu to nemusela pripomenúť, skrátka prišiel a šli sme.
A robili sme to, čojaviem, možno desať rokov.
Dlho po tom, ako ľudia o ockovi prestali rozprávať.
A Nancy to nevadilo.
Podľa mňa nás ešte povzbudzovala…
zo súcitu.
Akoby mi prenechávala kúsok zo svojho života
len na jeden deň.
Som do Roberta Henneyyseyho zamilovaná od svojich 18.
Ale skončila som.
Je tomu koniec.
Myslíš, že to urobil?
Videla som, ako klamal Core bez najmenšieho zaváhania.
Bolo to preňho také ľahké.
Úplne prirodzené.
Dobre, myslím, že nastal čas, aby si mi všetko povedala.
Každú vec, čo si urobila v noc, keď umrela Nancy.
Dovečerali sme krátko po 21.00
a napísala som Jordanovi Thomasovi, aby vedel, že k nemu prídem.
Pán Thomas je môj projektový manažér.
Posledného polroka sme mali nezáväzný sex.
„Mali“ – minulý čas.
Dorazila som pred jeho byt asi o 22.15, ale nešla som dnu.
Dostala som správu od Marcusa Simpsona.
Je synom mojej najlepšej priateľky Mary Simpsonovej a mal problém.
Potreboval pomoc.
Mal dlhy u stávkarov.
Šla som ho vyzdvihnúť.
Rada vám poskytnem adresu.
Potom som sa vrátila do bytu pána Thomasa,
čo bolo okolo jednej v noci.
Robert Hennessey mi zavolal ohľadom Nancy o pár hodín neskôr.
Zvyšok je v policajných záznamoch.
Marcus Simpson je však v podmienke.
Nemôže sa znova dostať do problémov.
Môžete využiť akúkoľvek časť môjho alibi, no vynechajte jeho meno, prosím.
Ak by som ho do toho zatiahla, Mary by to zničilo.
To by nemal byť problém. Jeho meno utajíme.
Dobre.
Takže čo bude teraz?
Pripravíme vašu obhajobu.
Náš súkromný vyšetrovateľ začne
dôkladne prečesávať detaily z miesta činu.
Tak budeme vedieť to, čo polícia.
Svätí ľudomilovia väčšinou nespávajú so svojimi podriadenými.
Hej, mala si plné ruky práce.
Som na teba hrdý.
Teraz si fakt krutý.
Nie, vážne.
Neutiekla si.
Pustila si k sebe niekoho.
Premýšľal som nad tvojou otázkou.
Ktorou?
Čo najhoršie som kedy urobil.
Mám vypité?
Si úplne triezva.
Zatiaľ čo zoznam mojich prečinov je dosť dlhý, E, ty…
ty si lepšia než väčšina.
Nie si žiadna svätica a to, čo si urobila, bolo dosť nešťastné.
Ale aby bolo jasno, kamarátkam dávaš to najlepšie.
Môžem ti odprisahať, že Nancy vedela, ako veľmi ju máš rada.
Ďakujem, že si to povedal.
- Zavolám ti z letiska. - Dobre.
Hovorila som Nancy, koľko pre mňa znamená. Hovorila som jej to často.
Láska však nie je o slovách ale o činoch.
A pre Nancy som v tú noc neurobila dosť.
TRI HODINY PRED NANCINOU SMRŤOU
Vďakabohu, že si ešte tu.
Ja že si odišla.
Nemôžem. Nezvládnem to sama.
Pôjdeš so mnou?
Pomôcť ti ukončiť aféru s milencom?
- To nemyslíš vážne. - Je…
Je to inak, ako si myslíš. Je to oveľa horšie.
Nemôžem ísť sama.
Poradila si si s oveľa náročnejšími situáciami.
Budeš v pohode.
Niečo vymyslíš. Ďakujem pekne.
Zajtra mi zavolaj.
Čo to robíš?
Prečo si taká krava?
Nie som.
Už večnosť ťa počúvam hovoriť o tom mužovi. Skončila som.
Mary by so mnou šla.
- Zavolaj Mary, doriti. - Potrebujem teba.
Potrebuješ si tie sračky vyriešiť.
Máš úžasné manželstvo.
Tak o to ide?
- Nerob to. - Teda, Ellie.
To je úbohé.
Vieš, čo je úbohé?
Podvádzať manžela a byť posratá priznať to.
Vypadni z auta.
- Poď so mnou, prosím. - Nie.
- Prosím, poď. - Vystúp.
- Poď so mnou, prosím. - Vystúp!
Viem, kto je David.
Preklad titulkov: Jessica Mona Frölichová