Awak okey?
Saya terjaga tapi awak tiada. Jadi, saya risau ada sesuatu berlaku.
Apa awak buat? Kenapa awak geledah barangnya?
Selama ini, saya sentiasa bersama awak.
Ia bukan seperti sangkaan awak.
Saya sangka, dia menyakiti awak.
Awak tak faham apa yang berlaku.
Awak buat saya dedahkan hubungan sulitnya sedangkan awak dah tahu.
Saya boleh jelaskan, okey?
Awak bunuh dia?
Awak bunuh Nancy?
- Tergamak awak tanya saya begitu? - Bagaimana saya nak fahaminya?
Apa patut saya fikir?
Eleanor, saya tak bunuh isteri saya.
Awak buat sesuatu.
Awak minta maaf tentang sesuatu.
- Kenapa awak buat dia ketakutan? - Kami bertengkar.
- Awak pukul dia? - Tidak.
Oh, Tuhan. Kita berasmara. Adakah itu untuk balas dendam?
Nancy menyakiti awak, jadi awak mahu balas dendam?
Tidak.
- Kenapa? Saya tak faham. Kenapa awak… - Hentikan!
Berhenti.
Tak guna.
Kami baru sampai rumah.
Ketika itu, hari pembukaan Ariadne.
Ketika itu, saya rasa Nancy sedang mandi.
Dia letak telefon di meja tepi katil dan telefonnya bergegar.
Saya tak pernah periksa telefonnya,
tapi ia asyik bergegar, jadi, saya tengok dan…
ada mesej diterima berserta gambar bogelnya.
Jadi, saya hubungi semula nombor itu, tapi ia dihalang.
Apabila saya tanya Nancy, dia mengaku.
Saya sangat marah.
Saya menengkingnya dan pecahkan barang.
Saya tak bangga dengan kelakuan saya.
Tapi, saya tak pernah pukul dia.
Saya bersumpah. Saya sanggup bunuh diri daripada menyakiti Nancy.
Awak tahu siapa David?
Tidak. Saya merayu dia beritahu saya, tapi dia enggan.
Ketika titik terendah dalam rumah tangga kami pun,
dia masih mampu berahsia.
Tapi, awak tetap bersalah kerana menipu.
Nancy mahu pergi jumpa dia malam itu…
katanya untuk tamatkannya.
Dia suruh awak ikut dia?
Tidak. Dia mahu uruskannya sendiri dan saya…
Saya benarkan.
Sebab itu saya tipu.
Saya tak sanggup beritahu awak atau polis yang saya tahu tapi tak bertindak.
Sama saja seperti saya menyerah diri.
Tiada siapa akan percaya saya.
Tapi, yang paling teruk ialah menyedari
saya boleh buat sesuatu untuk selamatkan dia,
tapi saya tak buat.
Awak faham perasaan itu?
Polis dah tengok jurnal ini?
Mereka pulangkan dan cakap ia tak membantu.
Ia dipenuhi puisi tersirat dan lukisan pelik.
Apa awak nak buat dengan surat itu?
Saya belum pasti.
Saya pergi dulu.
- Ke mana? Kenapa? - Ada majlis anugerah di pejabat.
- Saya boleh hantar awak. - Saya akan panggil kereta.
- Jangan pergi. Tolonglah. - Robert.
Perbuatan kita…
Saya tahu. Kita langgar batasan.
Tidak. Kita bukan sekadar langgar batasan.
Kita dah hancurkan batasan itu.
Batasan sudah tak wujud.
Kita tak rancang semua ini.
Ia berlaku sekelip mata.
Awak fikir saya teruk?
Tidak.
Jika awak tak percaya saya, siapa lagi?
Saya bukan orang begini.
Saya tak kejam.
BERDASARKAN NOVEL KARYA ARAMINTA HALL
CORA TERJAGA KERANA MENANGIS LAGI.
HAMPIR POTONG JAMBUL PEPAT.
ELEANOR - TARIK NAFAS. LETAK GUNTING ITU.
KAMU AKAN OKEY, CORA.
CORA TERIMA KASIH.
SAYA TAKKAN DAPAT LALUI SEMUA INI TANPA MAK CIK.
Kopi titis dan moka coklat putih untuk Eleanor.
Saya. Itu saya.
Terima kasih.
Polis Pasadena telah sediakan talian maklumat dan meminta bantuan orang ramai
jika ada sebarang maklumat berkenaan siasatan pembunuhan
seorang isteri dan ibu bernama Nancy Hennessey.
- Mayatnya ditemui pada 9 April… - Teruk betul.
Ini macam kes Laci Peterson.
- Awak rasa, suami dia bunuh? - Saya cuma tahu
- biasanya orang yang rapat. - Polis menasihati semua orang
- supaya lebih berhati-hati. - Robert memang dungu.
Tak sangka dia cakap lukisan ini tak berguna.
Tengoklah.
Ini satu anugerah.
Kita dapat lihat imaginasi indah kawan kita.
Ia tak membantu.
Apa yang tak membantu?
Tak membantu, bukan tak berguna.
Bukan Robert yang cakap, tapi pihak polis.
Okey.
Kata-kata Davide itu buat saya takut kerana dia memang betul.
Kita tak tahu segalanya yang patut kita tahu tentang Nancy.
Tengoklah semua memori ini.
Ellie,
dia kawan kita.
Saya cuma tak faham alasan dia terpaksa berahsia dengan kita.
Boleh saya simpan buku ini?
Boleh. Lagipun…
Saya tak berhak beri kebenaran.
Ini buku dia.
Saya perlu ke pejabat.
Bagi majlis malam nanti, saya dah sediakan tempat untuk awak dan Howard di meja saya.
- Saya datang seorang diri. - Okey. Lebih banyak champagne untuk kita.
- Ya. - Ya. Jumpa nanti.
Jumpa nanti.
ROBERT BOLEH KITA BERBINCANG?
- Ellie. - Ya?
- Maaf. - Hei.
Tidak. Tak mengapa.
Mak cik dengar, prestasi kamu bagus.
Saya cuma mengokot kertas,
tapi itu lebih seronok daripada isi beg di pasar raya.
Tak salah mengisi beg di pasar raya.
Sebab mak cik tak pernah buat.
Bagaimana kamu tahu?
- Hei, boleh tandatangan borang saya? - Ya.
Pegawai kes saya perlukan tandatangan daripada penyelia.
Baiklah. Ibu bapa kamu okey?
- Ya. Rasanya okey. - Ya?
Entahlah. Saya cuba tak masuk campur hal mereka.
Kenapa? Mak cik beritahu mak apa yang berlaku?
- Kalau dia dapat tahu… - Tidak, Marcus.
Mak cik tak cakap apa-apa dan takkan beritahu.
Kita ada persetujuan, bukan?
Tapi, kamu perlu lupakan kejadian pada malam itu.
Cuba lupuskan daripada fikiran kamu.
Okey.
Cukup!
Cukup. Tolong berhenti.
Kamu tahu saya canggung dengan semua itu.
Pengiktirafan ini cuma membuktikan semua kerja keras kamu, okey?
Jadi, kamu patut raikan diri kamu.
Okey.
Saya nak cakap sekejap.
Awak lambat.
- Saya tak rancang semua ini. - Saya tahu awak tak suka,
- tapi ia boleh membantu organisasi. - Suka hati awaklah.
- Hai. - Eleanor, ini Andrew.
Dia dari Majalah Legacy. Andrew, ini Eleanor Bouchet.
- Cik Bouchet, saya berbesar hati. - Saya yang patut berbesar hati.
Kalau awak tak kisah, saya mahu mulakan
dengan mengambil gambar awak, bersama kakitangan dan sekitar pejabat.
Okey. Silakan.
Bagus.
- Pandang ke arah kamera. - Okey.
Kemudian, berikan gaya memandang ke luar tingkap.
- Hei. - Awak tak hubungi saya hujung minggu.
Bukankah kita sepatutnya berjumpa?
Saya sibuk merancang parti hari jadi.
El, saya dah bosan mendengar alasan.
Sama ada awak mahukan saya atau tidak.
Serius?
Awak bergurau?
Awak pilih hari ini?
Ada wartawan dalam pejabat.
Awak tak beri saya banyak pilihan.
- Kita patut berhenti berhubung. - Apa maksud awak?
Saya rasa, mulai sekarang kita patut kekalkan hubungan profesional.
Saya tak berhak beri pendapat?
Tidak.
Ini pejabat saya. Awak mahu saya duduk di mana?
Ya, duduk saja di kerusi awak.
Okey.
Takziah atas kematian kawan awak.
Ia amat dahsyat.
Saya harap, polis temui pembunuhnya.
Maaf. Kamu berdua berkawan, bukan?
Nancy Hennessey? Saya…
Maafkan saya. Saya terbaca yang kamu berdua kenal…
Betul. Saya…
Saya lebih suka kalau kita fokus kepada tujuan sebenar.
Ya, baiklah. Tiada masalah.
Mari bercakap tentang tahun 2012.
Awak asaskan semua ini pada tahun 2012.
Ceritakan kepada saya.
Mari kita bersama-sama meraikan penerima
Anugerah Pengaruh Global 2026 Majalah Legacy, Eleanor Bouchet.
Terima kasih.
Tahniah.
- Boleh tolong pegangkan? - Ya, sudah tentu.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Terima kasih kepada Majalah Legacy.
Saya amat terharu. Saya…
Saya di sini bersama para perwira saya,
yang menjadikan pengiktirafan ini amat istimewa.
Saya amat mengagumi anda semua serta usaha anda
yang muncul atas dasar tanggungjawab.
Kadangkala, saya tak pasti sama ada saya orang yang tepat untuk tugas ini.
Saya tak sempurna.
Tiada siapa yang sempurna.
Tapi, kita sanggup, bukan?
Saya sanggup mencuba.
Sanggup tampil.
Walaupun saya rasa seperti penipu, walaupun saya rasa seperti kejam.
Saya sanggup serahkan jiwa raga saya kepada usaha yang baik.
Kepada…
Kepada kebaikan sejagat.
Saya rasa, itulah sebabnya kita di sini, bukan?
Sebab kita mahu jadi sebahagian daripada kebaikan sejagat.
Jadi, terima kasih. Terima kasih atas anugerah ini.
Saya bersyukur berada di sini bersama anda dan dapat kenali anda.
Terima kasih.
Jumpa lagi.
Awak tak perlu tunggu.
Marcus jaga anak-anak. Saya tak mahu bergegas pulang.
Boleh berikan minuman yang sama?
Saya nak tunjuk sesuatu yang saya temui
- dalam buku nota Nancy. - Jangan, Mare.
- Tolonglah. Ellie, tengok. - Sekarang bukan masanya.
Tengok dia.
Tengok cara Nancy lukis matanya.
Ia menakutkan. Jelaslah ini orang yang menakutkan dia.
Satu-satunya orang saya kenal yang buat Nancy takut sebegitu ialah Scott.
Apa?
Dia nampak macam lelaki di gereja itu.
Semasa majlis pengebumian.
Ellie, kita perlu beritahu pihak polis.
- Tidak. Nak cakap apa? - Ya.
Kita ada lakaran seseorang yang mungkin merupakan bapa tiri Nancy
dan mungkin hadiri majlis pengebumiannya?
Setidaknya, ada perkembangan.
Daripada tiada langsung, Ellie.
Kita tiada perkembangan.
Itu pun wanita yang diraikan.
- Hei. - Saya harap saya tak mengganggu.
Donovan, hai!
Awak nampak cantik.
Saya tahu Howard memang tak pandai menghargai awak. Oh, Tuhan.
Berhentilah goda saya.
- Saya tak boleh. - Apa khabar Amanda?
Seronok membelanjakan alimoni saya.
Maafkan saya.
Tak mengapa.
Saya perlu jawab panggilan ini.
Awak patut berbangga.
Adik awak sangat hebat.
Dia memang hebat sejak azali.
Jemputan kata pukul 6:00.
Mesyuarat saya habis lambat.
Meriahnya.
Awak buat ucapan? Awak menangis? Mary menangis?
Kamu berdua menangis, ya?
Awak tahu tak awak menjengkelkan?
Mak ada hubungi awak?
Ya. Saya terima mesej ucapan tahniah yang padat dan ringkas.
Itulah ungkapan sesuai menggambarkan kasih sayangnya.
Padat dan ringkas.
Kenapa dengan awak?
Awak baru terima anugerah penting, tapi tak nampak gembira.
Apa perkara terburuk awak pernah buat?
Saya tak jangkakan soalan itu.
- Champagne? - Terima kasih.
Sepanjang malam ini, orang asyik kata saya mengagumkan.
Saya sangat berani dan prihatin…
Saya rasa macam mereka menggambarkan orang lain.
Saya rasa, awak cuma beremosi.
E, awak seperti wanita keramat.
Itulah aura awak.
Tengoklah kita di mana sekarang.
Apa maksud awak?
Awak tak boleh beredar. Saya baru sampai.
Jemputan kata pukul 6:00.
Awak okey?
Ada sesuatu berlaku?
Tiada. Saya okey.
Saya bukan sekadar okey. Saya…
Saya wanita keramat, bukan?
Saya akan telefon awak esok.
Hei, ini saya.
Memang wajar awak tak jawab.
Saya pun benci diri sendiri selepas kejadian malam tadi.
Tapi, tanpa disangka, saya cuma mahu bercakap dengan awak.
Maafkan saya sebab menipu. Saya harap awak boleh maafkan saya.
Saya amat marah akan Nancy kerana berahsia dan…
saya pun buat perkara yang sama.
Saya menyesal tak jujur dengan awak, tapi saya tak sesali hubungan kita.
Malam tadi kali pertama saya rasa perasaan lain selain pilu sejak Nancy mati.
Saya tahu awak pun merasainya.
Saya sedang memandu pulang…
dan saya tak berhenti.
Awak naik bot ayah awak?
Tidak. Sudah beberapa tahun saya tak naik.
Kini, Donovan memilikinya.
Sedihnya.
Bot itu cantik.
Donovan.
Saya pernah cerita, saya menang pertandingan tahan nafas dalam air
semasa gred keenam?
Tidak.
Hebatnya.
Memang hebat. Dua minit 47 saat.
Ya.
Awak cabar saya?
Kebenaran atau cabaran?
Awak ingat kita umur berapa?
Kebenaran atau cabaran?
- Kebenaran. - Jawapan yang salah.
- Tak nak! - Ayuh.
- Maafkan saya. - Awak sengaja.
Awak perlu dipaksa.
- Serius? Begini? - Awak perlu…
Ayah?
Ellie? Apa semua ini?
Apa kamu buat di sini? Kamu sepatutnya di sekolah.
Kami lari.
Saya fikir, saya mahu tenangkan diri.
Adakah itu arak?
Bukan.
Mak cik berasmara dengan ayah saya?
Cora. Tidak…
kamu salah faham. Eleanor tolong ayah kemas barang mak kamu.
Kamu dah mengemas semalam.
Betul, ya. Semuanya amat sukar buat ayah.
Terlalu banyak kenangan sehingga ayah perlu berhenti dan Eleanor tidur di sini.
Tiada apa terjadi antara kami.
Tiada apa.
Hari ini, kami sambung mengemas kotak,
dan ia masih sukar.
Kami perlu tenangkan perasaan.
Kami amat merindui mak kamu.
Ini bukan alasan.
Kami orang dewasa dan patut tunjuk sikap begitu.
Cora, maafkan mak cik. Semua ini memang tak wajar.
Begitu juga dengan minum arak dan ponteng sekolah. Okey?
Kamu bermalamlah di sini.
Awal pagi esok, kita kembali ke sekolah. Okey?
Oh, Tuhan.
- Dia benci saya. - Tidaklah.
Ya. Awak nampak pandangannya?
Saya tak pernah tipu dia.
Saya rasa, dia tak percaya kata-kata kita.
Tidak. Dia okey.
Dia keturunan Hennessey.
Apa maksudnya?
Dalam keluarga saya, kami tak bertanya.
Kami percaya bulat-bulat walaupun bukti menunjukkan sebaliknya.
Itulah jati dirinya.
Dia bukan keturunan Hennessey saja.
Dia ada keturunan Nancy juga.
Ya.
Tadi amat berbahaya.
Kita tertangkap sebegitu.
Awak rasa, kita patut berhenti?
Itu yang awak mahu?
Tidak.
Selamat pagi, semua.
Saya harap, kamu seronok malam tadi
dan semua sempat berehat dan hilangkan mabuk.
Tak mengapa, Rory.
Olivia, boleh tolong cetak jadual saya untuk hari ini?
- …kita akan bincang hari ini… - Terima kasih.
- …dan saya akan hubungi awak semula… - Hei.
…secepat mungkin. Tapi, masalahnya, encik…
Jordan masuk lambat?
Dia cuti sakit.
Kenapa dengan semua orang?
Awak tak tahu?
Tahu apa?
Olivia, tinggalkan kami.
Terima kasih.
Saya terlepas sesuatu?
Apa yang berlaku?
Saya cuba hormat awak dan beri awak ruang untuk berkabung,
tapi, kehidupan peribadi awak menjejaskan perniagaan kita.
Apa maksud awak?
Awak tak layari TikTok, ya?
- Itu satu soalan? - Aduhai.
Ada satu video dimuat naik pagi tadi.
Video anak Robert, Cora.
Dia kata awak dan Robert berasmara.
Dia tak sebut nama,
tapi mata-mata gelap Internet dapat tahu awak orangnya.
Mengarutlah.
Mungkin, tapi telefon saya tak berhenti berdering.
Legacy hubungi saya. Mereka mahu batalkan profil tentang awak.
Sesetengah rakan kongsi program kita
- risau kita bakal beri masalah. - Okey. Saya nak tengok video itu.
- Awak perlu tunjuk kepada saya, Zoe. - Eleanor, saya dah beritahu awak…
Boleh sesiapa tunjukkan saya video itu?
Saya nak tengok. Sesiapa boleh tunjukkan?
- Eleanor. - Berhenti!
Saya nak tengok video itu!
Tolonglah.
Terima kasih, Marcus.
Kamu benci tak apabila kawan baik mendiang mak kamu meniduri ayah kamu?
Saya saja yang benci?
Baguslah.
Kamu benci tak apabila kawan baik mendiang mak kamu meniduri ayah kamu?
DETEKTIF GANZ
Alamak.
Awak tahu tak
setiap kali nama kita disebut-sebut, saya akan dapat pemberitahuan?
Sekarang bukan masanya.
Awak bukan sekadar berfantasi tentang meniduri Robert.
Malah awak betul-betul menidurinya,
tertangkap dan jadi tajuk berita utama.
Cora sedang bersedih. Dia keliru dengan apa dia nampak.
Semua ini cuma salah faham menjijikkan.
Jangan buat begitu. Jangan malukan diri awak atau hina saya dengan menipu.
Awak dah tengok berita?
Tidak, tapi walau apa pun yang diperkatakan,
ia boleh selesai dengan satu kenyataan ringkas.
Tolong jangan perbesarkan hal ini.
Peguam telefon, mak cakap mahu datang.
Jika ia bertambah buruk, Eleanor, dan percayalah, itu akan berlaku,
keluarga Robert akan buat apa saja dengan kuasa mereka untuk selamatkan dia
dan awak yang terpaksa tanggung masalah ini.
Saya harap, asmara itu berbaloi.
Hentikan! Hentikan, okey?
Saya tak nak dengar andaian awak, Donovan.
Semua ini cuma masalah kecil yang perlu diselesaikan.
Saya dah agak hal begini akan terjadi.
Si celaka itu buat awak berlagak macam perempuan kulit putih, awak pula…
Hei, masuklah. Abaikan rumah bersepah.
Saya baru hantar anak-anak ke sekolah
dan saya sedang basuh baju sebab Artie kencing tilam.
Dia asyik terkencing selama beberapa minggu ini.
Howard tak tahan dan saya fikir…
Dia mahu beli lapik plastik,
sehingga Artie besar sikit,
tapi entahlah, saya rasa sangat…
Kenapa?
Apa?
Apa jadi? Awak buat saya takut.
Saya berasmara dengan Robert semasa kami di Ojai,
dan Cora nampak kami di sana.
Malam tadi, dia datang ke rumah itu dan pagi ini, dia muat naik video tentangnya.
Kini, ia tersebar dan akan ada banyak artikel, soalan
tentang betul atau tidak saya dan Robert jalani hubungan sulit,
dan mungkin membunuh Nancy disebabkannya.
Mary, saya belum beritahu awak tentang sepucuk surat.
Robert tahu tentang hubungan sulit dengan David dan mereka bertengkar.
Robert berang, Nancy ketakutan dan saya rasa…
Entahlah, tapi Robert tulis surat permohonan maaf.
Ia nampak mencurigakan, tapi Robert kata dia tak menyakiti Nancy.
Maafkan saya.
Saya tahu saya patut beritahu awak, tapi saya…
Saya sedang fikirkan penyelesaiannya dan saya fikir
- jika saya beritahu awak, awak takkan… - Dia tipu.
Dia pura-pura tak tahu tentang hubungan sulit itu dan David.
Dia menipu.
Jadi, kita perlu tunjuk surat itu kepada pihak polis.
- Kita tak boleh. - Apa maksud awak, "tak boleh"?
Itu bukti.
Itu bukti kukuh. Dia bunuh Nancy.
- Dia tak bunuh. - Awak pun tak tahu.
- Saya tahu. - Orang bersalah akan menipu, Ellie.
Saya tahu ia nampak mencurigakan.
Nampak mencurigakan? Ini satu motif.
Awak boleh dipenjarakan, awak sedar tak?
Kami ada peguam dan mereka boleh selesaikan semua ini. Saya ada alibi.
Awak meniduri Robert.
Saya sendiri tak percaya saya katakannya. Saya…
Saya sangka, obsesi itu dah berakhir.
Ia bukan obsesi.
Kami saling mengambil berat.
Tapi, dia tak pilih awak, bukan?
Dia tak pilih awak.
Dia pilih saya sekarang.
Kenapa awak tiba-tiba berlagak baik?
Perkahwinan awak pun bermula dengan hubungan sulit.
- Hal kami… - Mungkin kami boleh jalinkan…
- …tak sama. - …hubungan hakiki?
Saya memang sayang Cora. Saya sanggup berkorban deminya.
Diam!
Awak sedar tak apa awak cakap?
Hubungan awak dan Robert tak hakiki.
Awak tak tahu apa-apa tentang hakiki.
Hakiki ialah pakaian di atas lantai, pinggan mangkuk dalam singki,
janji temu doktor, luka, calar balar dan pengorbanan.
Hakiki ialah suami saya kini di Ohio sedang ditemu duga untuk kerja.
Maksudnya, kami mungkin perlu berpindah. Itulah hakiki.
Awak pula cuma berfantasi dengan suami orang.
Awak akan berpindah?
Itu tak penting.
Apa maksud awak?
- Awak kawan… - "Kawan baik"?
- Ya. - Nancy pun sama.
Ellie, awak meniduri suaminya.
Dia pergunakan awak.
- Tidak. - Ya.
Tidak. Awak salah.
Keluar dari rumah saya.
Mary, tolonglah. Awak tak faham.
Ini lain. Bukan macam sangkaan awak. Ia…
Keluar dari rumah saya.
Mary?
Sekarang!
- Cik Bouchet. - Ya.
Keadaan sangat kecoh, bukan?
Betul.
- Saya cuba hubungi awak. - Saya sangat sibuk pagi tadi.
- Boleh kita masuk? - Saya nak cakap sekejap saja.
Kami dapat panggilan daripada Jordan Thomas. Katanya, dia pekerja awak.
Betul.
Dia kata dia bersama awak pada malam Pn. Hennessey dibunuh.
Dia kata kamu ada hubungan seksual.
Tapi, itu cuma melanggar peraturan Sumber Manusia, bukan?
Itu bukan jenayah.
Ya, tapi ada satu masalah.
Menurut kenyataannya, awak sampai di rumahnya pukul 1:00 pagi.
Forensik mengesahkan waktu kematian Pn. Hennessey sekitar tengah malam.
Tiada siapa boleh mengesahkan keberadaan En. Hennessey,
dia enggan bekerjasama, tapi dia kata dia berada di rumah.
Awak pun kata awak berada di rumah.
Kini, tersebar pula tuduhan kamu berdua jalinkan hubungan seksual?
Kita akan berdiri saja di sini
dan cakap tentang siapa pasangan asmara saya?
Atau awak akan siasat kekasih Nancy, David?
Kami telah hubungi setiap kenalan Pn. Hennessey,
dan tiada siapa pernah dengar nama David.
Seingat saya, awak orang pertama yang sebut tentang kekasihnya.
Jadi, sama ada awak sebut supaya awak tak disyaki,
atau kami patut cari lelaki yang menggunakan David sebagai nama samaran.
Mana satu, Cik Bouchet?
Saya rasa, saya tak patut cakap apa-apa lagi
- tanpa kehadiran peguam. - Tak mengapa.
Ketika ini, saya betul-betul cadangkan awak lantik peguam.
Cik Bouchet.
Kenapalah saya tak terkejut?
- Awak memang kurang bijak. - Kit.
Dia tak patut berada di sini. Kamu pun tahu.
Awak pun dah cukup sibuk.
Saya minta maaf.
Sudah berjam-jam keadaan begini.
Di mana kita boleh berbincang?
Bagaimana keadaan Cora?
Boleh dikatakan dia marah.
Dia masih enggan turunkan video itu.
Saya patut hubungi dia.
Jangan.
Saya boleh jelaskan segalanya.
Beri masa beberapa hari.
Sekarang dia tinggal dengan Kit sehingga keadaan reda.
Lindungi dia daripada wartawan.
Bagaimana keadaan awak?
Bukan itu tujuan awak datang.
Boleh dikatakan begitu.
Saya belum fikirkan secara menyeluruh,
tapi, apa kata kita buat kenyataan bersama?
Kita boleh nafikan khabar angin itu
dan tak cakap apa-apa yang akan menyakiti Cora,
tapi kita boleh buat orang ramai fikirkan hakikat
yang pembunuh Nancy masih bebas dan mereka patut fikir tentang itu.
Malangnya, dah terlambat.
Kenapa?
Peguam kita boleh sediakan kenyataan, jadi, kita pun akan ada masa.
Kita tak perlu buat kenyataan sendiri selagi kita belum bersedia.
Apa jadi?
Para peguam saya nasihatkan saya tak berkomunikasi dengan awak.
Awak bercadang untuk terima nasihat itu?
- Jika berkaitan keluarga awak… - Tidak.
Malam tadi, kita…
Adakah itu…
Oh, Tuhan.
Awak buat saya rasa ia hubungan hakiki.
Selepas bertahun-tahun, kita akhirnya dapat…
Awak buat saya percayakan awak.
Saya kematian isteri.
Itu yang sebenarnya. Itu saja.
Itu tak adil. Saya ada di situ.
- Kita ada sesuatu. - "Kita" tak wujud.
Saya mahu surat saya semula.
Awak tak guna. Pantang alkohol konon.
Saya dapat hidu nafas awak berbau wiski.
Saya bersama mak saya di hospital pada malam ayah saya mati.
Mata mak kering.
Katanya, menangis bermakna manja.
Katanya, wanita perlu reda menerima kehilangan dan kesedihan.
Kita perlu terima semua yang termampu.
Tapi, apa lagi yang saya perlu tanggung?
Hei.
Saya bersimpati.
"Saya minta maaf kerana buat awak begitu takut."
Tak guna.
Setiap tahun, pada hari ulang tahun kematian ayah,
Robert selalu rancang percutian memancing untuk kami berdua.
Saya tak ingatkan dia pun. Tapi, dia akan datang dan kami pun pergi.
Kami buat begini selama, entahlah, mungkin sepuluh tahun.
Ketika orang lain sudah berhenti bercakap tentang ayah.
Nancy tak kisah.
Saya rasa, mungkin dia pun galakkan…
kerana simpati.
Seolah-olah dia benarkan saya pinjam secebis kehidupannya
untuk sehari.
Saya jatuh cinta dengan Robert Hennessey sejak saya 18 tahun.
Tapi, saya dah serik.
Ia dah berakhir.
Awak rasa, dia yang lakukannya?
Saya tengok dia tipu Cora seolah-olah ini hal biasa.
Ia nampak sangat mudah.
Senang saja dia lakukannya.
Okey, sudah tiba masa awak beritahu saya segalanya.
Setiap perkara yang awak buat pada malam Nancy mati.
Makan malam berakhir selepas pukul 9:00.
Ketika itu, saya mesej Jordan Thomas untuk maklumkan saya akan ke rumahnya.
En. Thomas ialah pengurus projek saya.
Kami pernah jalani hubungan seksual kasual sejak enam bulan lalu.
"Pernah." Kata lampau.
Saya sampai ke rumah En. Thomas sekitar pukul 10:15, tapi saya tak masuk.
Saya terima mesej daripada Marcus Simpson.
Marcus ialah anak kawan baik saya, Mary Simpson. Marcus ada masalah.
Dia perlukan bantuan saya.
Dia berhutang dengan penerima taruhan.
Saya pergi jemput dia.
Saya boleh berikan alamat.
Selepas itu, saya kembali ke rumah En. Thomas,
dan waktunya sekitar pukul 1:00 pagi.
Robert Hennessey hubungi saya kerana hal Nancy beberapa jam kemudian.
Keterangan selebihnya ada dengan polis.
Tapi, Marcus Simpson dalam tempoh percubaan.
Jadi, dia tak boleh terpalit dalam masalah lagi.
Kamu boleh guna mana-mana bahagian alibi saya, tapi tolong jangan libatkan dia.
Kalau dia terheret dalam hal ini, ia akan menghancurkan Mary.
Itu takkan jadi masalah. Kami boleh rahsiakan namanya.
Okey.
Jadi, sekarang bagaimana?
Biarkan kami bina pembelaan awak.
Penyiasat peribadi kami akan mula
menapis setiap perincian daripada lokasi jenayah.
Barulah kami akan tahu apa yang polis tahu.
Ahli kemanusiaan keramat biasanya tak meniduri pekerja bawahannya.
Ya, awak sangat sibuk.
Saya bangga dengan awak.
Awak memang kejam.
Tidaklah, saya serius.
Awak tak melarikan diri.
Awak menerima seseorang.
Jadi, saya dah fikir tentang soalan awak.
Soalan mana satu?
Perkara terburuk saya pernah buat.
Saya terlalu mabukkah?
Awak tak mabuk.
Walaupun senarai salah laku saya agak panjang, E, awak…
lebih baik daripada ramai orang.
Awak bukan manusia keramat, dan perbuatan awak tak wajar.
Benar, kawan-kawan awak mengaburi awak.
Saya yakin, Nancy tahu awak sangat sayangkan dia.
Terima kasih atas kata-kata itu.
- Saya akan hubungi dari lapangan terbang. - Okey.
Saya pernah beritahu Nancy dia amat bermakna bagi saya. Saya selalu beritahu.
Tapi, sayang tidak terbukti melalui ungkapan, sebaliknya melalui perbuatan.
Bagi Nancy, pada malam itu, saya tak buktikannya.
TIGA JAM SEBELUM KEMATIAN NANCY
Mujurlah awak masih di sini.
Saya sangka, awak dah balik.
Saya tak boleh. Saya tak boleh lakukannya sendirian.
Boleh awak ikut saya?
Untuk tolong awak putus dengan kekasih awak?
- Awak biar betul? - Ia…
Ia bukan macam sangkaan awak, bahkan lebih teruk.
Saya tak boleh buat sendirian.
Awak pernah berdepan situasi yang lebih mencabar.
Awak akan baik-baik saja.
Awak boleh selesaikannya. Terima kasih.
Hubungi saya esok.
Apa awak buat?
Kenapa awak kejam dengan saya?
Mana ada.
Sudah lama saya dengar awak bercerita tentang lelaki ini. Saya serik.
Mary tentu akan teman saya.
- Jadi, hubungilah Mary. - Saya perlukan awak.
Awak perlu selesaikan masalah awak.
Rumah tangga awak bahagia.
Jadi, itu sebabnya?
- Jangan. - Ellie.
Menyedihkan betul.
Nak tahu apa yang menyedihkan?
Mencurangi suami awak dan terlalu pengecut untuk mengakuinya.
Keluar dari kereta saya.
- Tolong teman saya. - Tak nak.
- Tolong teman. - Keluar dari kereta saya.
- Tolong teman saya. - Keluar dari kereta saya!
Saya tahu siapa David.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah