WEBVTT

00:10.010 --> 00:11.428
Viss kārtībā?

00:12.221 --> 00:15.724
Es pamodos, tevis gultā nebija,
tāpēc likās - kaut kas ir noticis.

00:19.770 --> 00:22.230
Ko tu dari? Kāpēc rakņājies viņas mantās?

00:22.231 --> 00:24.399
Es tevi visu laiku aizstāvēju.

00:25.526 --> 00:27.527
Klau, nav tā, kā tu domā.

00:27.528 --> 00:30.405
Es domāju, ka viņa sāpināja tevi.

00:32.073 --> 00:34.158
Klau, tu nesaproti, kas notika.

00:34.159 --> 00:38.079
Piespiedi mani izstāstīt par viņas dēku,
lai gan jau zināji par to.

00:38.080 --> 00:39.580
Es varu paskaidrot.

00:39.581 --> 00:41.166
Vai tu viņu nogalināji?

00:41.834 --> 00:43.000
Tu nogalināji Nensiju?

00:43.001 --> 00:46.712
- Ka tu vari man to jautāt?
- Kā lai es saprotu šo?

00:46.713 --> 00:48.339
Kas man būtu jādomā?

00:48.340 --> 00:50.049
Es nenogalināju sievu.

00:50.050 --> 00:51.217
Kaut ko tu izdarīji.

00:51.218 --> 00:53.135
Tu par kaut ko atvainojies.

00:53.136 --> 00:55.388
- Kā tu viņu nobiedēji?
- Jā, mēs sastrīdējāmies.

00:55.389 --> 00:57.181
- Vai tu viņai iesiti?
- Nē.

00:57.182 --> 01:00.226
Ak kungs, mēs mīlējāmies.
Vai tā bija atriebība?

01:00.227 --> 01:02.728
Nensija tevi aizvainoja,
tāpēc tev bija jāatmaksā?

01:02.729 --> 01:03.813
Nē, nē.

01:03.814 --> 01:05.815
- Kāpēc? Nesaprotu. Kāpēc tu…
- Beidz!

01:05.816 --> 01:06.984
Beidz!

01:11.738 --> 01:13.031
Velns!

01:17.494 --> 01:19.037
Mēs bijām pārnākuši mājās.

01:20.539 --> 01:22.748
Pēc <i>Ariadnes</i> pirmizrādes.

01:22.749 --> 01:24.792
Nensija bija dušā, man šķiet.

01:24.793 --> 01:29.463
Bija atstājusi telefonu uz naktsgaldiņa,
un tas sāka dūkt.

01:29.464 --> 01:32.300
Parasti es viņas telefonā nelīdu,

01:32.301 --> 01:34.553
bet tas turpināja dūkt,
tāpēc paskatījos, un…

01:35.888 --> 01:40.100
pienāca ziņa ar viņas kailfoto.

01:40.601 --> 01:42.894
Mēģināju atzvanīt,
bet numurs bija bloķēts.

01:42.895 --> 01:47.315
Kad pēc tam prasīju to paskaidrot,
viņa atzinās.

01:47.316 --> 01:49.108
Es briesmīgi saniknojos.

01:49.109 --> 01:51.027
Es kliedzu. Dauzīju lietas.

01:51.028 --> 01:53.279
Es nelepojos ar to, kā reaģēju.

01:53.280 --> 01:55.072
Bet viņu es nekad neaiztiku.

01:55.073 --> 01:58.452
Es zvēru. Labāk pats nonāvētos,
nekā darītu pāri Nensijai.

01:59.119 --> 02:00.786
Vai tu zini, kas ir Deivids?

02:00.787 --> 02:04.624
Nē. Es lūdzos,
lai viņa pasaka, bet viņa neteica.

02:04.625 --> 02:09.294
Pat mūsu laulības zemākajā punktā
viņa pamanījās saglabāt noslēpumus.

02:09.295 --> 02:11.256
Tas neattaisno tavus melus.

02:11.882 --> 02:13.509
Viņa tovakar grasījās viņu satikt…

02:14.510 --> 02:15.718
lai to izbeigtu.

02:15.719 --> 02:17.970
Vai viņa aicināja tevi līdzi?

02:17.971 --> 02:21.766
Nē, gribēja to nokārtot pati, un es…

02:21.767 --> 02:22.850
viņai ļāvu.

02:22.851 --> 02:24.352
Tāpēc es meloju.

02:24.353 --> 02:30.691
Nedrīkstēju teikt ne tev, ne policijai,
ka zināju par dēku, bet neko nedarīju.

02:30.692 --> 02:34.403
Tikpat labi varētu uzņemties vainu.
Neviens tāpat neticēs.

02:34.404 --> 02:38.241
Bet trakākā bija apziņa,
ka es būtu varējis viņu kaut kā glābt,

02:38.242 --> 02:41.161
bet neizglābu.

02:42.454 --> 02:43.789
Zini, kāda tā ir sajūta?

02:54.591 --> 02:57.177
Vai policija
ir redzējusi šo dienasgrāmatu?

02:59.513 --> 03:01.890
Viņi to atdeva. Neesot palīdzējusi.

03:03.600 --> 03:07.104
Tā ir pilna ar mīklainiem dzejoļiem
un dīvainiem zīmējumiem.

03:08.272 --> 03:10.983
Ko tu darīsi ar vēstuli?

03:12.526 --> 03:14.152
Vēl nezinu.

03:16.530 --> 03:17.613
Man jābrauc.

03:17.614 --> 03:20.324
- Kurp? Kāpēc?
- Darbā ir balvas pasniegšana.

03:20.325 --> 03:22.618
- Bet mēs atbraucām kopā.
- Izsaukšu mašīnu.

03:22.619 --> 03:24.705
- Nebrauc. Lūdzu.
- Robert.

03:26.456 --> 03:27.540
Tas, ko izdarījām…

03:27.541 --> 03:29.458
Zinu. Mēs pārkāpām robežu.

03:29.459 --> 03:31.752
Nē. Mēs vairāk nekā pārkāpām robežu.

03:31.753 --> 03:33.796
Mēs to sadragājām.

03:33.797 --> 03:36.049
Robežas vairs nav.

03:36.884 --> 03:38.509
Mēs jau to neplānojām.

03:38.510 --> 03:41.013
Tā vienkārši notika.

03:43.849 --> 03:45.517
Vai domā, ka esmu nelietis?

03:46.685 --> 03:48.269
Nē, nedomāju.

03:48.270 --> 03:51.607
Ja man netici tu, kurš ticēs?

03:52.316 --> 03:53.692
Es esmu visāds.

03:55.611 --> 03:57.196
Bet neesmu briesmonis.

04:43.242 --> 04:45.160
PĒC ARAMINTAS HOLAS GRĀMATAS MOTĪVIEM

05:28.036 --> 05:32.206
KORA
ATKAL PAMODOS RAUDĀDAMA.

05:32.207 --> 05:36.294
GANDRĪZ NOGRIEZU "PONIJU".

05:36.295 --> 05:41.716
ELINORA
ELPO DZIĻI. NOLIEC ŠĶĒRES.

05:41.717 --> 05:44.218
KORA, VISS BŪS LABI.

05:44.219 --> 05:47.431
KORA
PALDIES. BEZ TEVIS ES TO NEIZTURĒTU.

05:49.266 --> 05:52.519
Filtra kafija
un moka ar balto šokolādi Elinorai.

05:53.061 --> 05:54.062
Man. Tās ir man.

05:54.771 --> 05:55.855
Paldies.

05:55.856 --> 06:00.026
<i>Pasadīnas policija izveidojusi
karsto līniju un lūdz iedzīvotājus ziņot</i>

06:00.027 --> 06:04.447
<i>par visu, kas varētu noderēt
slepkavības izmeklēšanā.</i>

06:04.448 --> 06:07.783
<i>Sievas un mātes Nensijas Henesijas</i>

06:07.784 --> 06:09.952
<i>- līķi atrada 9. aprīlī…</i>
- Drausmīgi.

06:09.953 --> 06:12.163
It kā atkārtotos
Leisijas Pītersones lieta.

06:12.164 --> 06:14.582
- Domā - vainīgs vīrs?
- Parasti

06:14.583 --> 06:16.959
- vainīgais ir tuvs cilvēks.
- <i>Policija iesaka</i>

06:16.960 --> 06:19.545
<i>- ļoti uzmanīties.</i>
- Roberts ir dīvains.

06:19.546 --> 06:21.631
Kā viņš varēja teikt,
ka tā ir nelietderīga?

06:21.632 --> 06:24.050
Nu paskaties!

06:24.051 --> 06:25.176
Tā ir dāvana.

06:25.177 --> 06:29.472
Mēs varam klejot
mūsu draudzenes skaistajā iztēlē.

06:29.473 --> 06:31.015
Tā nepalīdzēja.

06:31.016 --> 06:32.309
Kas nepalīdzēja?

06:32.893 --> 06:35.019
Tā nepalīdzēja, nevis bija nelietderīga.

06:35.020 --> 06:37.605
Un to teica policisti, nevis Roberts.

06:37.606 --> 06:38.899
Labi.

06:39.775 --> 06:43.319
Atceries, ko teica Davīds?
Es baidos, ka viņam taisnība.

06:43.320 --> 06:45.905
Mēs nezinājām par viņu visu.

06:45.906 --> 06:47.782
Paskaties šīs atmiņas.

06:47.783 --> 06:49.243
Elij,

06:49.952 --> 06:51.537
viņa bija mūsu tuvākais cilvēks.

06:52.579 --> 06:57.668
Es tikai nesaprotu, kāpēc viņai šķita,
ka viņai no mums kaut kas jāslēpj.

07:00.629 --> 07:02.339
Neiebildīsi, ja to paņemšu?

07:03.131 --> 07:04.800
Nē, nu, to…

07:05.300 --> 07:06.759
to neizlemju es.

07:06.760 --> 07:07.761
Tā pieder viņai.

07:14.935 --> 07:16.686
Man jābrauc uz darbu.

07:16.687 --> 07:20.690
Bet vakarā balvas pasniegšanas vakariņās
jūs ar Hauardu būsiet pie mana galdiņa.

07:20.691 --> 07:24.110
- Es nākšu viena.
- Labi. Mums paliks vairāk šampanieša.

07:24.111 --> 07:26.279
- Jā.
- Jā. Uz redzi!

07:26.280 --> 07:27.656
Tiekamies vakarā!

07:41.378 --> 07:44.256
ROBERTS
VARAM APRUNĀTIES?

07:51.889 --> 07:53.306
- Elij!
- Jā?

07:53.307 --> 07:54.765
- Es… Piedod.
- Čau!

07:54.766 --> 07:56.309
Nē, nē. Nekas.

07:56.310 --> 07:58.686
Dzirdēju, ka tu strādā lieliski.

07:58.687 --> 08:03.357
Tikai skavoju papīrus, bet tas ir labāk
nekā veikalā saiņot iepirkumus.

08:03.358 --> 08:05.151
Saiņošanai nav nekādas vainas.

08:05.152 --> 08:07.821
- Tāpēc ka tu neesi to darījusi.
- Kā tu zini?

08:09.948 --> 08:12.325
- Klau, parakstīsi izziņu?
- Jā.

08:12.326 --> 08:14.827
Mana inspektore prasa
priekšnieka parakstu.

08:14.828 --> 08:17.998
Protams. Taviem vecākiem viss kārtībā?

08:18.707 --> 08:20.334
- Jā. Man tā šķiet.
- Jā?

08:21.084 --> 08:23.295
Nezinu. Cenšos negadīties viņiem ceļā.

08:23.795 --> 08:26.088
Kāpēc jautā?
Vai tu izstāstīji manai mammai?

08:26.089 --> 08:28.049
- Ja viņa uzzinātu…
- Nē, Markus.

08:28.050 --> 08:29.800
Neko neesmu teikusi un neteikšu.

08:29.801 --> 08:31.302
Mēs taču sarunājām, vai ne?

08:31.303 --> 08:33.803
Bet tev jāaizmirst, kas tonakt notika.

08:33.804 --> 08:35.807
Mēģini izmest to no prāta.

08:36.308 --> 08:37.392
Labi.

08:43.440 --> 08:45.817
Pietiek! Pietiek!

08:47.069 --> 08:49.862
Pietiek. Lūdzu, beidziet.

08:49.863 --> 08:52.823
Lūdzu. Jūs zināt, ka es to neprotu.

08:52.824 --> 08:59.080
Klau, šī atzinība ir jūsu visu
smagā darba atspulgs, ja?

08:59.081 --> 09:02.208
Tāpēc, ja gribat godināt, godiniet sevi.

09:02.209 --> 09:03.210
Labi.

09:05.170 --> 09:06.672
Acumirkli, lūdzu.

09:07.256 --> 09:08.381
Tu kavē.

09:08.382 --> 09:10.466
- Es to negribēju.
- Pat ja tev nepatīk,

09:10.467 --> 09:12.635
- tas palīdz organizācijai.
- Kā teiksi.

09:12.636 --> 09:15.555
- Sveiks!
- Elinor, šis ir Endrū.

09:15.556 --> 09:17.974
No <i>Legacy Magazine</i>. Endrū, Elinora Bušē.

09:17.975 --> 09:20.226
- Ļoti patīkami.
- Nē, man ir patīkami.

09:20.227 --> 09:21.894
Ja neiebilstat, sākumā uzņemsim

09:21.895 --> 09:24.939
dažas fotogrāfijas,
kurās esat ar darbiniekiem, birojā.

09:24.940 --> 09:26.566
Labi. Rādiet ceļu!

09:26.567 --> 09:27.733
Lieliski.

09:27.734 --> 09:29.527
- Tur uz fotoaparātu.
- Labi.

09:29.528 --> 09:31.196
Varbūt paskatieties laukā pa logu.

09:40.831 --> 09:43.499
- Sveiks!
- Visu nedēļas nogali no tevis ne vārda.

09:43.500 --> 09:45.168
Domāju, ka būsim kopā.

09:45.169 --> 09:47.295
Jā, es organizēju dzimšanas dienu.

09:47.296 --> 09:50.465
Klau, Ela, man šīs atrunas sāk apnikt.

09:51.216 --> 09:53.051
Vai nu tu mani gribi, vai ne.

09:54.094 --> 09:55.344
Tiešām?

09:55.345 --> 09:56.596
Nopietni?

09:56.597 --> 09:57.930
Tieši šodien.

09:57.931 --> 10:00.057
Birojā ir žurnālists.

10:00.058 --> 10:01.935
Tu man neatstāj daudz variantu.

10:04.062 --> 10:06.439
- Mums jāpārtrauc tikties.
- Ko tu runā?

10:06.440 --> 10:08.775
Turpmāk paliksim pie darba attiecībām.

10:09.776 --> 10:10.777
Man nav balsstiesību?

10:12.446 --> 10:13.864
Īsti nav.

10:17.117 --> 10:19.327
Šeit ir mans kabinets.
Kur jūs mani gribat?

10:19.328 --> 10:22.163
Jā, krēslā būs labi.

10:22.164 --> 10:23.165
Labi.

10:23.749 --> 10:25.875
Bija skumji lasīt par jūsu draudzeni.

10:25.876 --> 10:27.710
Tāda nežēlība.

10:27.711 --> 10:30.047
Ceru, ka policija atradīs vainīgo.

10:31.089 --> 10:33.049
Piedodiet. Jūs bijāt viņas draudzene, ja?

10:33.050 --> 10:34.884
Nensijas Henesijas. Es…

10:34.885 --> 10:37.845
Es atvainojos.
Šķiet, lasīju, ka esat pazīstamas…

10:37.846 --> 10:39.388
Jā, bijām. Es tikai…

10:39.389 --> 10:42.433
Es gribētu, ka mēs pievēršamies
jūsu vizītes iemeslam.

10:42.434 --> 10:44.269
Jā, protams. Bez problēmām.

10:46.688 --> 10:48.272
Parunāsim par 2012. gadu.

10:48.273 --> 10:51.400
Jūs to nodibinājāt 2012. gadā.
Pastāstiet par to gadu.

10:51.401 --> 10:55.112
<i>Sveiksim</i> Legacy Magazine

10:55.113 --> 11:01.245
2026. gada Globālās ietekmes balvas
saņēmēju Elinoru Bušē!

11:08.836 --> 11:10.253
Paldies.

11:10.254 --> 11:11.838
Pelnīti.

11:11.839 --> 11:14.049
- Vai paturēsiet?
- Jā, protams.

11:15.467 --> 11:17.426
Paldies. Liels paldies.

11:17.427 --> 11:19.762
Paldies <i>Legacy Magazine</i>.

11:19.763 --> 11:21.806
Esmu ļoti pateicīga.

11:21.807 --> 11:24.433
Šī zāle ir pilna ar maniem varoņiem.

11:24.434 --> 11:28.020
Tāpēc pieņemu šo atzinību dziļā pazemībā.

11:28.021 --> 11:33.776
Es apbrīnoju tik daudzus no jums
un jūsu darbu,

11:33.777 --> 11:36.154
kas radās no nepieciešamības.

11:36.989 --> 11:42.410
Reizēm es šaubos,
vai esmu īstais cilvēks šim darbam.

11:42.411 --> 11:43.745
Es neesmu ideāla.

11:44.621 --> 11:46.331
Neviens nav ideāls.

11:47.499 --> 11:49.000
Bet mums ir griba, vai ne?

11:49.001 --> 11:51.711
Man ir griba mēģināt.

11:51.712 --> 11:52.837
Darīt, ko varu.

11:52.838 --> 11:57.008
Pat tad, kad jūtos kā viltvārde,
pat tad, kad jūtos kā briesmone.

11:57.009 --> 12:03.639
Man ir griba
pilnībā atdot sevi kaut kam labam.

12:03.640 --> 12:04.641
Šim…

12:05.684 --> 12:07.311
Šim augstākajam labumam.

12:08.020 --> 12:12.607
Un es domāju,
ka tāpēc mēs visi esam šeit, vai ne?

12:12.608 --> 12:16.068
Tāpēc ka mēs gribam
būt daļa no šī augstākā labuma.

12:16.069 --> 12:18.154
Tāpēc paldies. Paldies par šo godu.

12:18.155 --> 12:20.656
Esmu pateicīga,
ka varu būt jūsu vidū, ka esam kopā.

12:20.657 --> 12:21.867
Paldies.

12:30.334 --> 12:31.335
Atā!

12:33.754 --> 12:35.796
Tev nebija jāpaliek.

12:35.797 --> 12:37.715
Markuss pieskata mazās,
es nesteidzos mājās.

12:37.716 --> 12:39.134
Vai ieliesiet man to?

12:40.344 --> 12:41.636
Man tev jāparāda, ko atradu

12:41.637 --> 12:43.554
- Nensijas kladē.
- Nē, Mēra.

12:43.555 --> 12:45.933
- Lūdzu. Tikai paskaties.
- Nav īstā vieta.

12:46.725 --> 12:48.017
Paskaties uz viņu.

12:48.018 --> 12:50.019
Paskaties uz acīm, kā viņa tās uzzīmējusi.

12:50.020 --> 12:53.689
Tās vajā.
Redzams, ka šis cilvēks viņu šausmina.

12:53.690 --> 12:58.612
Un vienīgais,
kurš tik ļoti biedēja Nensiju, bija Skots.

12:59.613 --> 13:00.614
Kas?

13:01.532 --> 13:04.158
Mazliet līdzīgs tam čalim baznīcā.

13:04.159 --> 13:05.701
Bērēs.

13:05.702 --> 13:07.578
Mums tas jānes uz policiju.

13:07.579 --> 13:09.789
- Nē. Un ko mēs teiksim?
- Jā.

13:09.790 --> 13:12.875
Ka mums ir skice, kurā varbūt ir,
varbūt nav Nensijas patēvs,

13:12.876 --> 13:14.627
kurš varbūt bija,
varbūt nebija viņas bērēs?

13:14.628 --> 13:15.795
Tas vismaz ir kaut kas.

13:15.796 --> 13:17.713
Citādi mums nav nekā, Elij.

13:17.714 --> 13:19.006
Mums nav nekā.

13:19.007 --> 13:20.466
Re, kur viņa - laureāte.

13:20.467 --> 13:22.009
- Čau!
- Ceru, ka neiztraucēju.

13:22.010 --> 13:23.344
Donovan, čau!

13:23.345 --> 13:24.428
Tu izskaties kolosāli.

13:24.429 --> 13:27.974
Mans čoms Hauards noteikti nezina,
ko ar to visu darīt. Dieviņ!

13:27.975 --> 13:29.517
Vai beigsi flirtēt?

13:29.518 --> 13:31.769
- Nevaru.
- Kā iet Amandai?

13:31.770 --> 13:32.896
Priecājas par alimentiem.

13:33.689 --> 13:34.939
Man žēl.

13:34.940 --> 13:36.148
Man ne.

13:36.149 --> 13:37.651
Man jāatbild.

13:38.277 --> 13:39.861
Tev būtu jālepojas.

13:39.862 --> 13:41.822
Tava māsa ir rokzvaigzne.

13:42.990 --> 13:44.741
Viņa tāda jau piedzima.

13:45.784 --> 13:47.244
Ielūgumā bija teikts - 18.00.

13:47.870 --> 13:49.121
Tikšanās ieilga.

13:51.748 --> 13:53.000
Te ir skaisti.

13:53.584 --> 13:55.918
Vai bija runa? Vai tu raudāji? Un Mērija?

13:55.919 --> 13:57.170
Abas raudājāt, ja?

13:57.171 --> 13:59.173
Vai tu zini, cik esi kaitinošs?

14:00.799 --> 14:02.091
Mamma ar tevi sazinājās?

14:02.092 --> 14:05.887
Jā. Saņēmu pieklājīgi kodolīgu
apsveikuma ziņu.

14:05.888 --> 14:08.931
Visprecīzākais
viņas mīlestības raksturojums.

14:08.932 --> 14:11.268
Pieklājīgi kodolīga.

14:14.521 --> 14:15.647
Kas ar tevi notiek?

14:16.273 --> 14:20.234
Lai gan esi saņēmusi svarīgu balvu,
tu neizskaties priecīga.

14:20.235 --> 14:22.196
Kas ir sliktākais, ko esi izdarījis?

14:26.909 --> 14:29.660
To es negaidīju.

14:29.661 --> 14:30.913
- Šampanieti?
- Paldies.

14:33.040 --> 14:35.791
Visu vakaru visi man stāsta,
cik es esmu brīnišķīga.

14:35.792 --> 14:38.462
Cik drosmīga un nesavtīga…

14:39.713 --> 14:42.048
Man šķiet, ka viņi runā par kādu citu.

14:42.049 --> 14:44.884
Manuprāt, tu pārspīlē ar melodramatismu.

14:44.885 --> 14:49.180
Paklau, beidz, Ela.
Tu esi svēto aizbildņu svētā aizbildne.

14:49.181 --> 14:50.264
Tā ir tava būtība.

14:50.265 --> 14:51.474
Paskaties apkārt!

14:51.475 --> 14:53.227
Ko tu runā?

14:55.395 --> 14:57.647
Tu nedrīksti iet prom. Es tikko atnācu.

14:57.648 --> 14:59.525
Ielūgumā bija teikts - 18.00.

15:00.442 --> 15:01.652
Vai tu jūties labi?

15:02.653 --> 15:03.737
Vai kaut kas notika?

15:05.697 --> 15:09.075
Nē. Viss labi.

15:09.076 --> 15:10.660
Vēl labāk nekā labi,

15:10.661 --> 15:12.829
es esmu svētā, vai ne?

15:18.752 --> 15:19.962
Piezvanīšu tev rīt.

15:31.348 --> 15:32.516
<i>Čau! Te es.</i>

15:33.267 --> 15:34.517
<i>Pareizi dari, ka necel.</i>

15:34.518 --> 15:37.687
<i>Es arī ar sevi negribētu runāt,
īpaši pēc vakarnakts.</i>

15:37.688 --> 15:41.441
<i>Bet izrādās, ka tu esi vienīgā,
ar kuru es gribu runāt.</i>

15:42.025 --> 15:44.862
<i>Piedod, ka meloju,
un ceru, ka spēsi man piedot.</i>

15:46.905 --> 15:49.616
<i>Es tik bargi tiesāju Nensiju
par viņas noslēpumiem, bet…</i>

15:50.909 --> 15:53.161
<i>es rīkojos tieši tāpat.</i>

15:53.662 --> 16:00.002
<i>Nožēloju, ka neizstāstīju tev patiesību,
bet nenožēloju to, kas starp mums notika.</i>

16:01.128 --> 16:07.176
<i>Vakarnakt pirmoreiz pēc Nensijas nāves
es jutu ko citu, nevis tikai sāpes.</i>

16:08.177 --> 16:09.553
<i>Es zinu, ka tu arī to juti.</i>

16:30.991 --> 16:32.284
Es braucu uz mājām…

16:34.203 --> 16:35.537
un turpināju braukt.

17:54.199 --> 17:56.200
Vai tu vēl uzkāp uz tēta laivas?

17:56.201 --> 17:58.579
Nē, vairākus gadus neesmu bijusi.

17:59.329 --> 18:01.289
Tā tagad pieder Donovanam.

18:01.290 --> 18:02.457
Žēl gan.

18:03.292 --> 18:04.459
Laiva bija skaista.

18:05.794 --> 18:07.129
Donovans.

18:16.013 --> 18:18.598
Vai esmu stāstījis,
ka sestajā klasē uzvarēju

18:18.599 --> 18:21.059
- elpas aizturēšanas sacensībās zem ūdens?
- Nē.

18:21.602 --> 18:23.352
Iespaidīgi.

18:23.353 --> 18:26.272
Tas bija iespaidīgi.
Divas minūtes un 47 sekundes.

18:26.273 --> 18:27.356
- Oho!
- Jā.

18:27.357 --> 18:28.692
Vai tu mani izaicini?

18:29.943 --> 18:30.944
Patiesība vai risks?

18:31.528 --> 18:32.778
Cik mums gadu?

18:32.779 --> 18:33.780
Patiesība vai risks?

18:36.158 --> 18:38.242
- Patiesība.
- Nepareiza atbilde.

18:38.243 --> 18:40.078
- Nē, nē, nē!
- Nu!

18:43.207 --> 18:44.790
- Man žēl.
- Neticu.

18:44.791 --> 18:45.917
Tev vajadzēja grūdienu.

18:45.918 --> 18:47.961
- Jā? Vai tādu?
- Tev vajadzēja…

18:51.381 --> 18:52.382
Tēt?

18:55.969 --> 18:58.514
Elij? Kas notiek?

19:01.600 --> 19:03.936
Kāpēc tu esi šeit? Tev jābūt skolā.

19:05.187 --> 19:06.479
Mēs tā kā aizšmaucām.

19:06.480 --> 19:08.815
Domāju - būtu forši
sākt savu sēru procesu.

19:09.525 --> 19:10.526
Tas ir alkohols?

19:11.109 --> 19:12.194
Īsti ne.

19:12.819 --> 19:14.362
Tev ir sekss ar manu tēti?

19:14.363 --> 19:16.156
Kora! Nē, tas…

19:16.698 --> 19:19.575
tā nav. Elinora atbrauca palīgā
sakārtot tavas mammas mantas.

19:19.576 --> 19:20.952
Tas bija vakar.

19:20.953 --> 19:24.247
Jā. Un man bija ļoti smagi.

19:24.248 --> 19:28.835
Daudz atmiņu. Tāpēc vajadzēja pārtraukt,
un Elinora palika pa nakti.

19:28.836 --> 19:30.254
Šeit nekas nenotiek.

19:31.004 --> 19:32.505
Nekas, nekas.

19:32.506 --> 19:35.508
Un šodien mēs turpinājām šķirot kastes,

19:35.509 --> 19:38.594
un tas joprojām bija ļoti smagi.

19:38.595 --> 19:40.471
Vajadzēja izvēdināt galvu.

19:40.472 --> 19:43.058
Mums tavas mammas ļoti trūkst.

19:43.559 --> 19:45.268
Tas nav attaisnojums.

19:45.269 --> 19:47.896
Esam pieaugušie,
un mums tā būtu jāizturas.

19:49.022 --> 19:52.901
Kora, man žēl. Tas ir ļoti nepiedienīgi.

19:55.195 --> 19:58.614
Tāpat kā alkohola lietošana
un skolas kavēšana. Skaidrs?

19:58.615 --> 19:59.824
Pārnakšņosiet šeit,

19:59.825 --> 20:02.703
bet rīt no paša rīta
brauksim uz skolu. Skaidrs?

20:14.131 --> 20:15.424
Ak kungs.

20:16.008 --> 20:18.092
- Viņa mani ienīst.
- Nē, tā nav.

20:18.093 --> 20:20.637
Ienīst gan. Vai tu redzēji viņas skatienu?

20:21.430 --> 20:23.056
Nekad neesmu viņai melojusi.

20:23.849 --> 20:25.725
Diez vai viņa noticēja kaut vārdam.

20:25.726 --> 20:27.476
Nē, viss kārtībā.

20:27.477 --> 20:28.604
Viņa ir Henesija.

20:29.188 --> 20:30.271
Ko tas nozīmē?

20:30.272 --> 20:32.023
Manā ģimenē neko nejautā.

20:32.024 --> 20:35.818
Tam, kas tiek teikts, tic uz vārda,
pat ja viss liecina par pretējo.

20:35.819 --> 20:37.279
Tas viņai ir gēnos.

20:38.989 --> 20:40.949
Viņa nav tikai Henesija.

20:42.993 --> 20:44.786
Viņai ir arī Nensijas gēni.

20:46.997 --> 20:47.998
Jā.

20:50.167 --> 20:51.668
Tas šķita ļoti bīstami.

20:52.169 --> 20:54.004
Kā mūs pieķēra.

20:56.673 --> 20:58.342
Vai nevajadzētu to pārtraukt?

21:01.887 --> 21:03.972
Vai tu to gribi?

21:07.351 --> 21:08.352
Nē.

22:02.364 --> 22:04.073
<i>Labrīt, kolēģi!</i>

22:04.074 --> 22:06.368
Ceru, ka vakar labi izballējāties

22:07.202 --> 22:11.290
un visi ir paspējuši izgulēt paģiras.

22:12.040 --> 22:13.208
Es nenosodu, Rorij.

22:16.253 --> 22:18.421
Izdrukāsi, lūdzu, manu dienas grafiku?

22:18.422 --> 22:19.964
- …šodien izrunāsim…
- Paldies.

22:19.965 --> 22:21.799
- …un atbildēsim jums…
- Sveiki!

22:21.800 --> 22:24.510
…tiklīdz varēsim, bet diemžēl…
Kungs, diemžēl…

22:24.511 --> 22:26.262
Vai Džordans kavē?

22:26.263 --> 22:27.930
Viņš piezvanīja, ka saslimis.

22:27.931 --> 22:28.932
Kas visiem lēcies?

22:30.309 --> 22:31.434
Tu nezini?

22:31.435 --> 22:32.602
Ko nezinu?

22:32.603 --> 22:34.145
Olīvij, izej laukā, lūdzu.

22:34.146 --> 22:35.147
Paldies.

22:35.814 --> 22:38.232
Ko esmu palaidusi garām? Kas notiek?

22:38.233 --> 22:42.195
Es centos izturēties ar cieņu
un ļāvu tev sērot,

22:42.196 --> 22:44.113
bet tava privātā dzīve čakarē mūsu darbu.

22:44.114 --> 22:45.741
Par ko tu runā?

22:48.243 --> 22:49.578
Tu neesi tiktokā, vai ne?

22:50.329 --> 22:52.998
- Tu to nopietni jautā?
- Nolādēts!

22:54.082 --> 22:56.376
Šorīt publicēts video.

22:57.419 --> 22:58.878
Tajā ir Roberta meita Kora.

22:58.879 --> 23:01.672
Viņa atklāti pasaka,
ka tu guli ar Robertu.

23:01.673 --> 23:03.382
Vārdā tevi nenosauca,

23:03.383 --> 23:05.886
bet interneta okšķeri izsecinājuši,
ka tā esi tu.

23:06.929 --> 23:10.097
Tas ir absurds.

23:10.098 --> 23:12.850
Ļoti iespējams, bet man zvana vienā laidā.

23:12.851 --> 23:15.353
<i>Legacy</i> domā atcelt portretrakstu.

23:15.354 --> 23:16.938
Daži programmu partneri

23:16.939 --> 23:19.650
- baidās, ka mums ir nepatikšanas.
- Man jāredz video.

23:20.442 --> 23:23.236
- Tev tas man jāparāda.
- Es jau teicu…

23:23.237 --> 23:25.154
Vai kāds man parādīs to video?

23:25.155 --> 23:27.114
Man tas jāredz. Lūdzu!

23:27.115 --> 23:28.407
- Elinor!
- Beidz!

23:28.408 --> 23:30.910
Man jāredz tas sūda video!

23:30.911 --> 23:32.454
Lūdzu.

23:35.874 --> 23:37.292
Paldies, Markus.

23:37.960 --> 23:41.379
<i>Vai nav pretīgi, ka mirušās mammas
labākā draudzene guļ ar tavu tēti?</i>

23:41.380 --> 23:42.964
<i>Vai tā šķiet tikai man?</i>

23:42.965 --> 23:43.966
<i>Nu forši.</i>

23:46.009 --> 23:49.471
<i>Vai nav pretīgi, ka mirušās mammas
labākā draudzene guļ ar tavu tēti?</i>

24:17.541 --> 24:19.084
IZMEKLĒTĀJA GENZA

24:25.465 --> 24:26.549
Velns!

24:26.550 --> 24:27.551
DONOVANS

24:28.051 --> 24:29.510
<i>Vai zināji,</i>

24:29.511 --> 24:32.890
<i>ka ikreiz, kad tiek pieminēts mūsu vārds,
es saņemu brīdinājumu?</i>

24:33.390 --> 24:35.183
Nav īstais brīdis.

24:35.184 --> 24:37.894
<i>Viens ir fantazēt par seksu ar Robertu.</i>

24:37.895 --> 24:39.979
Pavisam kas cits - to izdarīt,

24:39.980 --> 24:42.607
tikt pieķertai
un nokļūt draņķa virsrakstos.

24:42.608 --> 24:45.359
Kora bija satraukta,
viņa nesaprata, ko redz.

24:45.360 --> 24:48.321
Tas ir milzīgs pārpratums.

24:48.322 --> 24:52.366
Nevajag. Neapkauno sevi
un neaizvaino mani ar meliem.

24:52.367 --> 24:53.743
<i>Vai redzēji ziņas?</i>

24:53.744 --> 24:56.120
Ak dievs, nē, bet, lai ko tur teiktu,

24:56.121 --> 24:58.331
visu var paskaidrot
ar vienu vienkāršu paziņojumu.

24:58.332 --> 25:01.501
Lūdzu, neizpūt no tā sazin ko.

25:01.502 --> 25:04.128
<i>Man zvana advokāti,
mamma domā lidot šurp.</i>

25:04.129 --> 25:07.507
<i>Ja kļūs vēl sliktāk, Elinor,
un, tici man, tā būs,</i>

25:07.508 --> 25:11.969
Roberta ģimene darīs visu iespējamo,
lai nomazgātu viņu tīru,

25:11.970 --> 25:15.223
un par grēkāzi kļūsi tu.

25:15.224 --> 25:17.266
<i>Ļoti ceru, ka tas krāns bija tā vērts.</i>

25:17.267 --> 25:19.520
Izbeidz! Vienkārši izbeidz, ja!

25:20.145 --> 25:22.939
Man nav laika tavām pasakām, Donovan.

25:22.940 --> 25:25.900
Šis vienkārši
ir ugunsgrēks, kurš jānodzēš.

25:25.901 --> 25:28.402
<i>Es zināju, ka šādi mēsli notiks.</i>

25:28.403 --> 25:31.949
Tas jāklis sajaucis tev galvu,
un tu izturies kā baltā un…

25:45.170 --> 25:48.005
Čau! Nāc iekšā.
Piedod, neskaties uz nekārtību.

25:48.006 --> 25:49.799
Tikko aizvedu meitenes uz skolu

25:49.800 --> 25:53.135
un mazgāju veļu, jo Ārtija čurā gultā.

25:53.136 --> 25:56.264
Pēdējās pāris nedēļas tā gadās šad un tad.

25:56.265 --> 25:59.016
Hauards dusmojas, un es domāju…

25:59.017 --> 26:01.186
Viņš grib nopirkt plastmasas palagus,

26:01.937 --> 26:03.563
vismaz līdz viņa kļūs vecāka,

26:03.564 --> 26:06.482
bet es nezinu - tas šķiet tik…

26:06.483 --> 26:07.651
Kas atgadījies?

26:09.778 --> 26:10.779
Kas?

26:12.865 --> 26:15.158
Kas notiek? Tu mani biedē.

26:16.994 --> 26:21.498
Es pārgulēju ar Robertu,
kad mēs kopā bijām Ohai,

26:22.082 --> 26:24.376
un Kora mūs tur ieraudzīja.

26:24.918 --> 26:28.880
Vakar viņa bija atbraukusi uz māju
un šorīt publicēja par to video.

26:28.881 --> 26:31.591
Nu tas ir internetā,
un uzpeld raksti un jautājumi,

26:31.592 --> 26:34.552
vai mums ar Robertu bijusi kaut kāda dēka

26:34.553 --> 26:37.389
un varbūt tāpēc nogalinājām Nensiju.

26:43.937 --> 26:47.899
Mērij, neesmu tev to izstāstījusi,
bet ir vēstule.

26:47.900 --> 26:53.404
Roberts zināja par dēku ar Deividu,
par to bija strīds.

26:53.405 --> 26:57.159
Viņš bija dusmīgs,
Nensija - nobijusies, un laikam…

26:57.743 --> 27:01.037
Nezinu, bet viņš viņai uzrakstīja
atvainošanās vēstuli.

27:01.038 --> 27:05.500
Tā izskatās ļoti atmaskojoša,
bet viņš teica, ka neesot darījis pāri.

27:05.501 --> 27:06.584
Piedod.

27:06.585 --> 27:09.795
Zinu, ka vajadzēja tev izstāstīt,

27:09.796 --> 27:12.173
bet es pati
to vēl centos saprast un domāju -

27:12.174 --> 27:14.259
- ja izstāstīšu tev, varbūt tu…
- Viņš meloja.

27:15.052 --> 27:18.930
Viņš tēloja,
ka neko nezina par dēku, par Deividu.

27:18.931 --> 27:19.973
Viņš meloja.

27:21.141 --> 27:23.560
Tāpēc mums jānes tā vēstule uz policiju.

27:24.228 --> 27:26.354
- Mēs nevaram.
- Kā nevaram?

27:26.355 --> 27:27.523
Tas ir pierādījums.

27:32.069 --> 27:34.278
Drošs pierādījums.
Viņš nogalināja Nensiju.

27:34.279 --> 27:37.281
- Nenogalināja.
- Tu to nezini.

27:37.282 --> 27:39.700
- Zinu.
- Vainīgie melo, Elij.

27:39.701 --> 27:41.202
Saprotu, ka izskatās slikti.

27:41.203 --> 27:43.914
Izskatās slikti? Tas ir motīvs.

27:44.498 --> 27:46.999
Tevi var ielikt cietumā.
Vai tu to saproti?

27:47.000 --> 27:50.878
Mums ir advokāti,
viņi visu paskaidros. Man ir alibi.

27:50.879 --> 27:52.463
Tu gulēji ar Robertu.

27:52.464 --> 27:56.218
Dieviņ, pat nespēju noticēt,
ka es to saku. Es…

27:58.178 --> 28:00.304
Domāju,
ka tā apmātība ar viņu ir pārgājusi.

28:00.305 --> 28:02.391
Tā nav apmātība.

28:03.350 --> 28:05.434
Mēs viens otram esam dārgi.

28:05.435 --> 28:07.937
Bet viņš neizvēlējās tevi, vai ne?

28:07.938 --> 28:09.146
Viņš neizvēlējās tevi.

28:09.147 --> 28:10.899
Tagad izvēlējās.

28:11.567 --> 28:13.985
Kāpēc tu tagad esi tik sasodīti paštaisna?

28:13.986 --> 28:15.903
Tava laulība sākās kā dēka.

28:15.904 --> 28:17.530
- Tas nav…
- Ja nu mums varētu būt…

28:17.531 --> 28:18.865
- …tas pats.
- …kas īsts?

28:18.866 --> 28:21.367
Es mīlu Koru.
Viņas dēļ būtu gatava uz visu.

28:21.368 --> 28:22.577
Apklusti!

28:22.578 --> 28:24.996
Vai tu pati dzirdi, ko runā?

28:24.997 --> 28:27.540
Nekas starp tevi un Robertu nav īsts.

28:27.541 --> 28:30.168
Tev nav ne jausmas, kas ir īsts.

28:30.169 --> 28:33.296
Īsta ir netīrā veļa uz grīdas
un trauki izlietnē,

28:33.297 --> 28:38.217
un vizītes pie ārsta,
un brūces un nobrāzumi, un upuri ir īsti.

28:38.218 --> 28:44.640
Īsts ir tas, ka mans vīrs
pašlaik ir darba pārrunās Ohaio.

28:44.641 --> 28:48.269
Tātad varbūt mums būs jāpārceļ
visa mūsu dzīve. Tas ir īsts.

28:48.270 --> 28:51.440
Tev ir sūda fantāzija
ar citas sievietes vīru.

28:56.904 --> 28:58.488
Vai tu pārcelsies?

28:59.406 --> 29:00.656
Kāda tam nozīme?

29:00.657 --> 29:03.075
- Ko tu runā? Tu esi mana labākā…
- Draudzene?

29:03.076 --> 29:04.703
- Jā.
- Nensija arī bija.

29:07.831 --> 29:11.919
Elij, tu jājies ar viņas vīru.

29:17.508 --> 29:19.050
Viņš tevi izmanto.

29:19.051 --> 29:20.426
- Nē.
- Jā.

29:20.427 --> 29:21.928
Nē. Tu maldies.

29:21.929 --> 29:23.012
Laukā no manas mājas!

29:23.013 --> 29:25.723
Mērij, lūdzu. Tu nesaproti.

29:25.724 --> 29:28.643
Tas ir citādi. Nav tā, kā tu domā. Tas ir…

29:28.644 --> 29:29.811
Laukā no manas mājas!

29:31.980 --> 29:33.272
Mērij.

29:33.273 --> 29:34.358
Tūliņ pat!

30:19.486 --> 30:21.487
- Bušē jaunkundze!
- Jā.

30:21.488 --> 30:23.406
Tas pārvēršas īstā cirkā, vai ne?

30:23.407 --> 30:24.949
Jā.

30:24.950 --> 30:27.034
- Es jums zvanīju.
- Bija aizņemts rīts.

30:27.035 --> 30:28.870
- Ieiesim iekšā?
- Ilgi neaizkavēšu.

30:28.871 --> 30:32.624
Pa mūsu karsto līniju piezvanīja
Džordans Tomass. Esot jūsu darbinieks.

30:33.500 --> 30:34.584
Tā ir.

30:34.585 --> 30:36.961
Henesijas slepkavības naktī
jūs esot bijuši kopā.

30:36.962 --> 30:39.630
Jums esot seksuālas attiecības.

30:39.631 --> 30:42.550
Tas drīzāk ir
personāla attiecību pārkāpums, vai ne?

30:42.551 --> 30:45.803
- Tas nav noziegums.
- Nav. Bet ir problēma.

30:45.804 --> 30:50.683
Redziet, viņš liecināja,
ka jūs pie viņa ieradāties pulksten 1.00.

30:50.684 --> 30:54.312
Ekspertīzē noskaidrots,
ka Henesijas kundze mirusi ap pusnakti.

30:54.313 --> 30:57.064
Neviens nevar apstiprināt,
kur bija Henesija kungs.

30:57.065 --> 30:59.358
Viņš atsakās runāt,
bet apgalvo, ka bijis mājās.

30:59.359 --> 31:00.776
Jūs teicāt, ka bijāt mājās.

31:00.777 --> 31:04.488
Tagad izskan apgalvojumi,
ka jūs gulējāt viens ar otru.

31:04.489 --> 31:05.907
Vai tā arī stāvēsim laukā

31:05.908 --> 31:08.451
un apspriedīsim,
ar ko esmu vai neesmu gulējusi?

31:08.452 --> 31:10.828
Vai tomēr meklēsiet
Nensijas mīļāko, Deividu?

31:10.829 --> 31:14.498
Mēs sazinājāmies
ar visiem Henesijas kundzes paziņām.

31:14.499 --> 31:16.292
Neviens nav dzirdējis par Deividu.

31:16.293 --> 31:19.212
Ja nekļūdos, mīļāko pirmā pieminējāt jūs.

31:19.213 --> 31:21.714
Tātad vai nu gribējāt
novērst aizdomas no sevis,

31:21.715 --> 31:25.301
vai arī jāmeklē vīrietis,
kuram Deivids ir segvārds.

31:25.302 --> 31:27.304
Kā tad ir, Bušē jaunkundze?

31:32.559 --> 31:34.602
Diez vai man vajadzētu vēl ko teikt,

31:34.603 --> 31:36.854
- kamēr klāt nav advokāts.
- Labi.

31:36.855 --> 31:39.608
Šis ir tas brīdis,
kad silti iesaku to sameklēt.

31:53.163 --> 31:54.289
Bušē jaunkundze.

31:58.794 --> 32:00.962
Kāpēc tas mani neizbrīna?

32:00.963 --> 32:03.589
- Tu nekad neesi bijusi smalkjūtīga.
- Kita!

32:03.590 --> 32:07.052
- Viņa nedrīkstētu te būt. Tu zini.
- Tev pietiek ko darīt.

32:09.596 --> 32:10.847
Es atvainojos.

32:10.848 --> 32:12.932
Tā iet jau vairākas stundas.

32:12.933 --> 32:14.101
Kur varam aprunāties?

32:31.910 --> 32:33.161
Kā jūtas Kora?

32:34.204 --> 32:36.747
Viņa ir dusmīga, maigi izsakoties.

32:36.748 --> 32:39.209
Joprojām atsakās izdzēst to video.

32:41.503 --> 32:42.837
Man viņai jāpiezvana.

32:42.838 --> 32:44.131
Labāk ne.

32:44.756 --> 32:47.092
Es varu visu paskaidrot.

32:47.759 --> 32:49.719
Pagaidi dažas dienas.

32:49.720 --> 32:53.724
Viņa ir apmetusies pie Kitas,
līdz viss noklusīs.

32:54.933 --> 32:56.935
Lai tie maitasputni netiek viņai klāt.

33:00.105 --> 33:01.106
Kā tu jūties?

33:02.149 --> 33:03.358
Tu neatbrauci tāpēc.

33:04.109 --> 33:05.360
Daļēji tāpēc.

33:06.987 --> 33:09.030
Visu vēl neesmu pārdomājusi,

33:09.031 --> 33:12.074
bet ja nu mēs publicētu kopīgu paziņojumu.

33:12.075 --> 33:13.743
Zini, varam noliegt baumas

33:13.744 --> 33:16.704
un neteikt neko, kas sāpinātu Koru,

33:16.705 --> 33:19.165
bet mēs varētu iesēt domu,

33:19.166 --> 33:22.668
ka Nensijas slepkava vēl ir brīvībā
un viņiem būtu jādomā par viņu.

33:22.669 --> 33:24.295
Baidos, ka tam ir par vēlu.

33:24.296 --> 33:25.588
Kāpēc?

33:25.589 --> 33:28.591
Lai mūsu advokāti uzraksta paziņojumu,
bet mums tikmēr būs laiks,

33:28.592 --> 33:31.345
varam neko neteikt, līdz būsim gatavi.

33:37.267 --> 33:38.602
Kas notiek?

33:39.770 --> 33:45.108
Mani advokāti man iesaka
pārtraukt jebkādus sakarus ar tevi.

33:52.407 --> 33:56.453
Un tu grasies pieņemt šo padomu?

33:58.872 --> 34:01.375
- Ja tu to dari ģimenes dēļ…
- Nē.

34:03.919 --> 34:05.337
Vakarnakt mēs…

34:06.171 --> 34:07.255
Vai tas bija…

34:07.256 --> 34:08.714
Ak dievs.

34:08.715 --> 34:12.134
Tu ļāvi man domāt, ka tas ir pa īstam.

34:12.135 --> 34:15.721
Zini, ka pēc šiem daudzajiem gadiem
mēs varētu…

34:15.722 --> 34:17.265
Tu panāci, ka es tev noticu.

34:17.266 --> 34:18.516
Es zaudēju sievu.

34:19.101 --> 34:21.060
Nekā vairāk nebija. Tikai tas.

34:21.061 --> 34:23.312
Tas ir netaisni. Es arī tur biju.

34:23.313 --> 34:25.774
- Tas… Mūs kaut kas saista.
- Nav nekāda "mēs".

34:30.152 --> 34:32.572
Atdod manu vēstuli.

34:34.366 --> 34:38.285
Ej ellē ar savu sūda atturību.

34:38.286 --> 34:40.706
Es saožu tavā elpā viskiju.

34:54.553 --> 34:58.640
<i>Tonakt, kad nomira mans tēvs,
es slimnīcā biju kopā ar māti.</i>

35:00.184 --> 35:01.935
<i>Viņas acis bija sausas.</i>

35:03.478 --> 35:07.064
<i>Viņa teica, ka raudāšana ir
savu iegribu apmierināšana.</i>

35:07.065 --> 35:10.818
<i>Ka mums, sievietēm, jāsamierinās
ar zaudējumu un bēdām.</i>

35:10.819 --> 35:14.239
<i>Mums jāuzsūc sevī viss, ko varam.</i>

35:15.365 --> 35:17.910
<i>Bet cik daudz vēl man vajadzēja izturēt?</i>

35:25.959 --> 35:27.252
Čau!

35:36.929 --> 35:37.930
Hei!

35:45.979 --> 35:46.980
Man žēl.

35:50.442 --> 35:52.653
"Atvainojos, ka tevi tā pārbiedēju."

35:54.780 --> 35:55.781
Nolādēts.

35:58.242 --> 36:02.996
Katru gadu tēta nāves gadadienā

36:03.705 --> 36:06.959
Roberts rīkoja mums abiem
braucienu makšķerēt.

36:09.419 --> 36:14.090
Man nekad nebija viņam jāatgādina.
Viņš ieradās, un mēs braucām.

36:14.091 --> 36:19.887
Tā turpinājās, nezinu, kādus desmit gadus.

36:19.888 --> 36:23.517
Ilgi pēc tam,
kad visi pārējie tikai runāja par tēti.

36:25.269 --> 36:28.814
Un Nensijai nebija iebildumu.

36:29.982 --> 36:32.651
Domāju - varbūt viņa
viņu uz to pat pamudināja…

36:34.111 --> 36:35.404
aiz žēluma.

36:37.030 --> 36:40.742
It kā viņa ļautu man aizņemties
šo niecīgo savas dzīves daļu

36:41.243 --> 36:42.870
kaut vai uz vienu dienu.

36:47.958 --> 36:53.964
Es mīlu Robertu Henesiju
kopš 18 gadu vecuma.

36:55.340 --> 36:56.967
Bet nu ir viss.

36:58.260 --> 36:59.761
Pietiek.

37:10.981 --> 37:13.692
Vai tu domā, ka to izdarīja viņš?

37:15.110 --> 37:19.489
Es skatījos, kā viņš melo Korai,
it kā tas nekas nebūtu.

37:20.532 --> 37:23.034
Ar tādu vieglumu.

37:23.035 --> 37:26.121
Zini, viņš to darīja tik dabiski.

37:27.831 --> 37:32.127
Labi. Domāju -
tev beidzot jāizstāsta man viss.

37:33.545 --> 37:38.425
Viss līdz pēdējam -
ko tu darīji naktī, kad nomira Nensija.

37:42.930 --> 37:44.805
Vakariņas beidzās īsi pēc 21.00.

37:44.806 --> 37:50.102
Tad es aizrakstīju Džordanam Tomasam,
ka braukšu pie viņa.

37:50.103 --> 37:52.314
Viņš ir mans projektu menedžeris.

37:52.814 --> 37:58.569
Mums pēdējo pusgadu
bija paviršas seksuālas attiecības.

37:58.570 --> 38:01.406
"Bija" - pagātnē.

38:01.907 --> 38:05.953
<i>Es biju pie Tomasa kunga mājas
ap pulksten 22.15, bet iekšā neiegāju.</i>

38:06.828 --> 38:09.830
<i>Es saņēmu ziņu no Markusa Simpsona.</i>

38:09.831 --> 38:13.836
<i>Markuss ir manas draudzenes Mērijas dēls.
Viņam bija nepatikšanas.</i>

38:14.670 --> 38:17.630
<i>Viņš lūdza palīdzību.
Bija parādā bukmeikeriem.</i>

38:17.631 --> 38:21.134
<i>Es aizbraucu viņam pakaļ.
Varu jums iesniegt adresi.</i>

38:21.760 --> 38:24.053
Pēc tam es atgriezos pie Tomasa kunga.

38:24.054 --> 38:26.139
Tas bija ap pulksten vieniem.

38:28.267 --> 38:34.146
Roberts Henesijs par Nensiju
man piezvanīja dažas stundas vēlāk.

38:34.147 --> 38:35.940
Pārējais ir policijas protokolos.

38:35.941 --> 38:37.024
HARISS, RAITS UN ALENS

38:37.025 --> 38:40.778
Bet Markuss Simpsons
ir probācijas dienesta uzraudzībā.

38:40.779 --> 38:43.489
Tāpēc nedrīkst
atkal iekulties nepatikšanās.

38:43.490 --> 38:48.077
Izmantojiet jebkuru mana alibi daļu,
bet, lūdzu, neminiet viņa vārdu.

38:48.078 --> 38:53.916
Ja šajā lietā ievilks viņu,
tas sagraus Mēriju.

38:53.917 --> 38:56.878
Tā nebūs problēma.
Paturēsim viņa vārdu noslēpumā.

38:56.879 --> 38:57.963
Labi.

39:01.341 --> 39:02.717
Un kas notiks tagad?

39:02.718 --> 39:04.344
Mēs izveidosim jūsu aizstāvību.

39:04.887 --> 39:06.679
Vispirms mūsu privātdetektīvs

39:06.680 --> 39:08.639
izpētīs nozieguma vietas materiālus.

39:08.640 --> 39:10.726
Tā mēs uzzināsim, ko zina policija.

39:13.353 --> 39:16.939
Svētās filantropes
parasti nejājas ar padotajiem.

39:16.940 --> 39:18.233
Jā, tu biji ļoti aizņemta.

39:19.902 --> 39:21.110
Es ar tevi lepojos.

39:21.111 --> 39:22.653
Tagad tu esi cietsirdīgs.

39:22.654 --> 39:23.864
Nē, es runāju nopietni.

39:24.448 --> 39:25.574
Tu neaizbēgi.

39:26.158 --> 39:27.618
Tu pielaidi sev klāt.

39:31.705 --> 39:34.123
Es domāju par tavu jautājumu.

39:34.124 --> 39:36.502
- Par kuru?
- Sliktākais, ko esmu darījis.

39:37.002 --> 39:40.171
- Vai es biju iedzērusi?
- Tu biji pavisam skaidrā.

39:40.172 --> 39:45.761
Un, kamēr mans nedarbu saraksts
ir pagarš, Ela, tu…

39:47.513 --> 39:48.847
tu esi labāka par daudziem.

39:49.473 --> 39:53.810
Tu neesi svētā,
un tava rīcība bija neveiksmīga.

39:56.396 --> 40:00.107
Tu vari būt droša,
ka draugi no tevis saņem vislabāko.

40:00.108 --> 40:06.823
Tici man, Nensija zināja,
cik ļoti tu viņu mīli.

40:09.493 --> 40:11.620
Paldies, ka tā saki.

40:16.250 --> 40:18.377
- Piezvanīšu tev no lidostas.
- Labi.

40:26.635 --> 40:30.472
<i>Es teicu Nensijai,
cik viņa man ir svarīga. Bieži teicu.</i>

40:31.932 --> 40:34.977
<i>Taču mīlestība nav vārdi, bet gan darbi.</i>

40:35.602 --> 40:40.274
<i>Un tovakar Nensijas labā
es neizdarīju pietiekami.</i>

40:43.026 --> 40:45.654
TRĪS STUNDAS PIRMS NENSIJAS NĀVES

40:46.238 --> 40:47.488
Labi, ka tu vēl esi te.

40:47.489 --> 40:51.702
- Domāju, ka tu aizbrauci.
- Es nespēju… Nespēju to izdarīt viena.

40:53.287 --> 40:54.538
Vai atbrauksi man līdzi?

40:55.289 --> 40:57.832
Lai palīdzētu tev pamest mīļāko?

40:57.833 --> 40:59.125
- Tu joko.
- Tas…

40:59.126 --> 41:01.502
Nav tā, kā tu domā. Ir daudz sliktāk.

41:01.503 --> 41:02.670
Viena es to nespēju.

41:02.671 --> 41:05.631
Tu esi tikusi galā
ar vēl sarežģītākām situācijām.

41:05.632 --> 41:06.925
Tev izdosies.

41:08.260 --> 41:10.303
Tu tiksi galā. Liels paldies.

41:10.304 --> 41:11.597
Piezvani man rīt.

41:17.019 --> 41:18.312
Ko tu dari?

41:18.812 --> 41:20.646
Kāpēc tu izturies kā maita?

41:20.647 --> 41:21.939
Tā nav.

41:21.940 --> 41:26.402
Es klausos tavos stāstos par šo vīrieti
veselu mūžību. Man pietiek.

41:26.403 --> 41:27.778
Mērija gan brauktu man līdzi.

41:27.779 --> 41:29.989
- Tad zvani Mērijai.
- Man vajag tevi.

41:29.990 --> 41:32.992
Tev vajag saņemties.

41:32.993 --> 41:35.204
Tev ir kolosāla laulība.

41:35.829 --> 41:37.288
Tad tāpēc tu esi tāda?

41:37.289 --> 41:39.624
- Nevajag.
- Oho, Elij!

41:39.625 --> 41:41.376
Tas ir nožēlojami.

41:42.419 --> 41:44.086
Zini, kas ir nožēlojami?

41:44.087 --> 41:49.259
Krāpt vīru un gļēvi baidīties
visu godīgi izstāstīt.

41:50.552 --> 41:51.719
Laukā no manas mašīnas.

41:51.720 --> 41:53.263
- Lūdzu, brauc man līdzi.
- Nē.

41:53.889 --> 41:55.848
- Brauc līdzi.
- Laukā no mašīnas.

41:55.849 --> 41:57.476
- Lūdzu.
- Laukā no mašīnas!

42:31.802 --> 42:33.011
Es zinu, kas ir Deivids.

43:24.229 --> 43:26.231
Tulkojusi Dace Andžāne