Kau baik-baik saja?
Aku terbangun dan kau tak ada di ranjang, kukira terjadi sesuatu.
Sedang apa kau? Kenapa kau memeriksa barangnya?
Aku selalu membelamu selama ini.
Dengar, itu tak seperti dugaanmu.
Kukira dia menyakitimu.
Dengar, kau tak mengerti apa yang telah terjadi.
Kau memaksaku menceritakan afair itu padahal kau sudah tahu itu terjadi.
Dengar, aku bisa menjelaskan.
Apa kau membunuhnya?
Kau membunuh Nancy?
- Bagaimana bisa kau menanyakan itu? - Bagaimana aku bisa memahami ini?
Apa yang harus kupikirkan?
Eleanor, aku tak membunuh istriku.
Kau melakukan sesuatu.
Kau minta maaf untuk sesuatu.
- Kenapa kau membuatnya takut? - Kami bertengkar.
- Kau memukulnya? - Tidak.
Astaga, kita berhubungan seks. Apa itu cuma balas dendam?
Nancy menyakitimu, lantas kau harus membalasnya?
Tidak.
- Kenapa? Aku tak paham. Kenapa… - Hentikan!
Hentikan.
Sialan.
Kami baru saja sampai di rumah.
Malam pembukaan Ariadne.
Nancy di kamar mandi, kupikir.
Ponselnya di nakas, dan mulai berdengung.
Biasanya, aku tak memeriksa ponselnya,
tapi itu terus berdengung, jadi aku melihat…
pesan masuk berisi foto dia telanjang.
Lantas, aku menelepon balik, tapi sudah diblokir.
Lalu saat aku menanyainya, dia mengakuinya.
Aku sangat marah.
Aku berteriak, merusak barang.
Aku tak bangga dengan reaksiku.
Tapi aku tak menyentuh dia.
Sumpah, aku lebih baik bunuh diri daripada menyakiti Nancy.
Apakah kau tahu siapa David?
Tidak. Aku memohon agar dia memberitahuku, tapi dia menolak.
Bahkan pada titik terendah pernikahan kami,
dia masih bisa menyimpan rahasianya.
Tak berarti kau boleh berbohong.
Nancy hendak menemuinya malam itu…
mengakhirinya, kata dia.
Apa dia memintamu menemaninya?
Tidak, dia ingin mengurusnya sendiri, dan aku…
Aku membiarkannya.
Itu sebabnya aku berbohong.
Aku tak bisa memberitahumu atau polisi aku tahu tentang afair itu dan diam saja.
Mungkin aku sebaiknya menyerahkan diri.
Tak ada yang percaya.
Tapi yang terburuk adalah menyadari
aku bisa berusaha menyelamatkannya,
tapi tak kulakukan.
Kau tahu rasanya?
Polisi sudah melihat jurnal ini?
Mereka mengembalikannya, bilang itu tidak membantu.
Itu berisi puisi teka-teki dan gambar aneh.
Mau kau apakan suratnya?
Aku belum yakin.
Aku harus pergi.
- Tunggu. Ke mana? Kenapa? - Ada urusan penghargaan di kantor.
- Tapi kita pergi bersama. - Akan kupanggil mobil.
- Jangan pergi. Kumohon. - Robert.
Perbuatan kita…
Aku tahu. Kita melanggar batasan.
Tidak. Kita lebih dari melanggar batasan.
Kita menghancurkan batasan.
Tidak ada lagi batasan.
Kita tidak merencanakannya.
Terjadi begitu saja.
Menurutmu aku jahat?
Tidak
Jika kau tak percaya kepadaku, siapa yang mau?
Aku punya banyak sisi.
Aku bukan monster.
DARI NOVEL KARYA ARAMINTA HALL
CORA TERBANGUN SAMBIL MENANGIS LAGI.
HAMPIR MEMOTONG PONI.
ELEANOR - TARIK NAPAS PANJANG. TARUH GUNTINGNYA.
KAU AKAN BAIK-BAIK SAJA, CORA.
CORA TERIMA KASIH.
AKU TAK BISA MELALUI INI TANPAMU.
Kopi tetes dan moka cokelat putih untuk Eleanor.
Aku. Itu aku.
Terima kasih.
Kepolisian Pasadena membuka layanan aduan dan meminta bantuan masyarakat
mengenai informasi terkait investigasi pembunuhan yang berlangsung
terhadap seorang istri dan ibu setempat, Nancy Hennessey.
- Jasadnya ditemukan pada sembilan April… - Mengerikan.
Rasanya kasus Laci Peterson terulang.
- Pikirmu si suami pelakunya? - Yang kutahu
- pelaku selalu orang terdekat. - Polisi menyarankan
- untuk lebih berhati-hati. - Robert sungguh mengherankan.
Sulit kupercaya dia bilang ini tak berguna.
Lihat ini.
Ini karunia.
Kita bisa menjelajahi imajinasi indah teman kita.
Itu tak membantu.
Apa yang tak membantu?
Itu tak membantu, bukan tak berguna.
Dan bukan Robert, melainkan polisi yang mengatakannya.
Oke.
Yang Davide katakan, aku sangat takut dia benar.
Bahwa kita tak tahu segalanya tentang Nancy.
Lihat semua kenangan ini.
Ellie,
dia bagian dari kita.
Aku tak mengerti kenapa dia merasa harus menyimpan rahasia dari kita.
Keberatan jika kusimpan?
Tidak, itu…
Bukan hakku memberikan izin.
Itu haknya.
Aku harus pergi ke kantor.
Tapi untuk makan malam penghargaan nanti, kau dan Howard ditempatkan di mejaku.
- Aku akan datang sendirian. - Baik. Jatah sampanye kita bertambah.
- Ya. - Ya. Sampai nanti.
Sampai jumpa.
ROBERT BISA BICARA?
- Ellie. - Ya?
- Aku… Maaf. - Hei.
Tidak. Tak apa.
Kudengar kerjamu bagus di sana.
Kebanyakan aku hanya menstaples kertas,
tapi lebih baik dari mengantongi belanjaan.
Tak ada yang salah dengan itu.
Itu karena kau belum pernah.
Bagaimana kau bisa tahu?
- Hei, bisa tanda tangani dokumenku? - Ya.
Pengurus kasusku butuh tanda tangan supervisor.
Tentu. Orang tuamu baik-baik saja?
- Ya. Kurasa. - Begitukah?
Entahlah, aku berusaha menjauh dari mereka.
Kenapa? Kau memberi tahu ibuku soal kejadian itu?
- Karena, jika dia tahu, dia… - Tidak, Marcus,
aku belum dan tak mau bilang apa-apa.
Kita sudah berjanji, benar?
Tapi kau harus melepaskan kejadian malam itu.
Cobalah melupakannya.
Oke.
Cukup!
Cukup. Kumohon berhenti.
Kumohon, kalian tahu aku tak suka dipuji.
Dengar, pengakuan ini hanyalah cerminan dari kerja keras kalian semua.
Jadi, jika kalian mau merayakan, rayakan diri kalian.
Baik.
Beri aku waktu sebentar.
Kau telat.
- Bukan gagasanku. - Kau memang tak suka ini,
- tapi bagus untuk organisasi. - Akan kuturuti.
- Hai. - Eleanor, ini Andrew.
Dia dari Majalah Legacy. Andrew, ini Eleanor Bouchet.
- Nona Bouchet, salam kenal. - Sama-sama.
Jika boleh, aku ingin mulai
dengan memfoto dirimu, bersama staf, di sekitar kantor.
Baik. Silakan.
Bagus.
- Lihat ke arah kamera. - Baik.
Lalu melihat ke luar jendela.
- Hei. - Kau tak mengabari sepanjang akhir pekan.
Kukira kita mau kencan.
Aku merencanakan sebuah pesta ulang tahun.
El, aku lelah mendengar alasan.
Kau mau aku atau tidak.
Sungguh?
Kau bercanda?
Di hari ini pula.
Ada jurnalis di kantor.
Kau tak memberiku banyak pilihan.
- Kita sebaiknya putus. - Maksudmu?
Kita berhubungan secara profesional saja mulai kini.
Aku tak boleh bicara?
Tidak.
Di belakang, kantorku. Kau mau aku di mana?
Ya, di kursimu tak apa-apa.
Baik.
Aku turut berduka membaca tentang temanmu.
Sangat brutal.
Semoga polisi menemukan pelakunya.
Maaf. Kau berteman dengan dia, bukan?
Nancy Hennessey? Aku…
Maaf, kukira aku membaca kalian adalah kenalan…
Memang. Aku hanya…
Aku lebih suka kita berfokus pada alasanmu ke sini.
Ya, tentu. Tak masalah.
Mari kita bicarakan 2012.
Ini berdiri pada tahun 2012.
Ceritakan perjalanan setahun itu.
Bergabunglah denganku dalam menyambut penerima
Penghargaan Pengaruh Global 2026 dari Majalah Legacy, Eleanor Bouchet.
Terima kasih.
- Pantas diterima. - Wow.
- Bisa tolong pegangkan? - Tentu.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Terima kasih kepada Majalah Legacy.
Aku sangat bersyukur. Aku…
Aku berada di dalam ruangan penuh pahlawanku,
membuat pengakuan ini terasa merendahkan hati.
Aku kagum kepada banyak dari kalian dan bahwa karya kalian
tercipta karena kebutuhan.
Terkadang aku tak yakin apakah aku orang yang tepat untuk pekerjaan ini.
Aku tak sempurna.
Tak satu pun dari kita, sebenarnya.
Tapi kita mau, benar?
Aku mau berusaha.
Untuk hadir.
Meski saat aku merasa seperti penipu, saat aku merasa bak monster.
Aku mau memberikan diriku sepenuhnya kepada kebaikan.
Kepada…
Kepada kebaikan yang lebih besar.
Aku pikir itu sebabnya kita semua di sini, 'kan?
Karena kita mau menjadi bagian dari kebaikan yang lebih besar.
Jadi, terima kasih untuk kehormatan ini.
Aku bersyukur bisa bertemu kalian, kita berkumpul.
Terima kasih.
Dah.
Kau tak perlu tetap di sini.
Marcus menunggui anak-anak. Aku tak buru-buru.
Boleh aku pesan ini?
Aku mau melihatkan temuanku
- di buku tulis Nancy. - Tidak, Mare.
- Kumohon. Ellie, lihat saja. - Ini bukan tempatnya.
Lihat dia.
Lihat matanya, bagaimana dia melukisnya.
Menghantui. Jelas orang ini membuatnya takut.
Satu-satunya orang yang kutahu membuat Nancy takut seperti itu adalah Scott.
Apa?
Dia mirip si pria di gereja.
Di pemakaman.
Ellie, kita harus bawa ini ke polisi.
- Tidak. Lalu bilang apa? - Ya.
Kita punya sketsa seseorang yang mungkin ayah tiri Nancy,
yang mungkin berada di pemakaman?
Setidaknya ini sesuatu.
Jika tidak, tak ada petunjuk, Ellie.
Kita tak punya apa pun.
Itu dia, wanita terpenting.
- Hei. - Semoga aku tak ganggu.
Donovan, hai!
Kau terlihat menawan.
Aku yakin Howard bingung harus berbuat apa dengan semua itu. Astaga.
Bisa berhenti menggoda?
- Tak bisa. - Bagaimana Amanda?
Menikmati tunjanganku.
Ikut sedih.
Aku tidak.
Aku harus menerima ini.
Kau harus berbangga.
Adikmu keren.
Dia terlahir seperti itu.
Di undangan tertera pukul 18.00.
Rapatku berlangsung lama.
Ini bagus.
Apakah ada pidato? Kau menangis? Mary menangis?
Kalian menangis, ya?
Kau tahu betapa menyebalkannya dirimu?
Kau dihubungi Ibu?
Ya. Aku mendapat pesan selamat singkat dan padat.
Itu sempurna untuk menggambarkan cintanya.
Singkat dan padat.
Ada apa denganmu?
Kau tak terlihat senang, padahal baru saja menerima penghargaan penting.
Apa hal terburuk yang pernah kau lakukan?
Wow. Aku tak menduga itu.
- Sampanye? - Terima kasih.
Semalaman, orang mengatakan betapa luar biasanya aku.
Sangat berani dan tidak egois…
Aku merasa mereka membicarakan tentang orang lain.
Kau agak emosional.
Ayolah, E. Kau santo pelindung dari semua santo.
Itu adalah auramu.
Lihat di mana kita.
Apa yang kau bicarakan?
Tunggu, jangan pergi. Aku baru tiba.
Di undangannya tertera pukul 18.00.
Kau baik-baik saja?
Ada yang terjadi?
Tidak.
Aku tak apa-apa.
Aku lebih daripada itu, aku…
Aku santo, bukan?
Kutelepon kau besok.
Hei, ini aku.
Kau benar tak mengangkat.
Aku juga tak mau bicara denganku, setelah kejadian semalam.
Tapi ternyata, hanya kau yang ingin kuajak bicara.
Maaf aku bohong, semoga kau bisa memaafkanku.
Sikapku keras terhadap Nancy karena menjaga rahasianya, dan…
aku melakukan hal yang sama.
Aku menyesal tak berterus terang, tapi tak menyesali hubungan kita.
Semalam adalah kali pertama aku merasakan sesuatu selain sakit sejak Nancy mati.
Aku tahu kau pun merasakannya.
Aku berkendara pulang…
dan terus berkendara.
Apa kau pernah menaiki perahu ayahmu lagi?
Tidak dalam beberapa tahun.
Donovan pemiliknya sekarang.
Sayang sekali.
Perahu itu cantik.
Donovan.
Apa aku pernah bilang aku juara menahan napas dalam air
saat kelas enam SD?
Tidak.
Sangat impresif.
Memang sangat impresif. Dua menit dan empat puluh tujuh detik.
- Wow. - Ya.
Kau menantangku?
Jujur atau tantangan?
Umur berapa kita?
Jujur atau tantangan?
- Jujur. - Jawaban yang salah.
- Tidak! - Ayo.
- Maaf. - Kau tak menyesal.
Kau butuh dorongan.
- Benarkah? Seperti ini? - Kau butuh…
Ayah?
Ellie? Apa yang terjadi?
Kenapa kau di sini? Kau seharusnya di sekolah.
Kami bolos.
Aku kira akan seru melakukan perjalanan duka.
Itu miras?
Bukan.
Kau menyetubuhi ayahku?
Cora. Tidak, itu…
bukan yang terjadi. Eleanor membantuku mengurus barang ibumu.
Kalian melakukan itu kemarin.
Benar, ya, dan itu sangat berat untukku.
Banyak kenangan, jadi aku terpaksa berhenti dan Eleanor menginap.
Tak terjadi apa-apa di sini.
Tidak ada.
Lalu hari ini, kami lanjut mengurus kardusnya,
dan tetap sangat sulit.
Harus melepas penat.
Kami… sangat merindukan ibumu.
Itu bukan alasan.
Kami orang dewasa, kami harus bertindak selayaknya.
Cora, maaf. Ini sangat tak pantas.
Dan begitu juga minum miras dan bolos sekolah.
Kalian bermalamlah,
dan kita akan kembali ke sekolah pagi-pagi sekali. Paham?
Astaga.
- Dia membenciku. - Tidak.
Benar, kau lihat tatapannya?
Aku belum pernah berbohong padanya.
Kurasa dia tak percaya sedikit pun.
Dia tak apa-apa.
Dia seorang Hennessey.
Apa maksudnya?
Di keluargaku, dilarang bertanya.
Ucapan harus dipercaya, meski buktinya berbeda.
Itu bagian dirinya.
Dia tak seluruhnya Hennessey.
Dia putri Nancy.
Ya.
Tadi terasa sangat berbahaya.
Hampir kepergok seperti itu.
Menurutmu kita harus berhenti?
Itukah yang kau mau?
Tidak.
Selamat pagi, Semuanya.
Semoga kalian bergembira semalam,
dan sempat tidur untuk menghilangkan pengar.
Aku tak menghakimi, Rory.
Olivia, bisa cetak jadwalku untuk hari ini?
- …kita bicarakan hari ini… - Terima kasih.
- …aku akan menghubungi kantormu… - Hei.
…secepatnya, tapi masalahnya… Pak, masalahnya…
Apa Jordan datang telat?
Dia absen sakit.
Kenapa semua orang?
Kau tak tahu?
Tahu apa?
Olivia, tinggalkan ruangan.
Terima kasih.
Ada yang kulewatkan?
Ada apa?
Aku sudah berusaha menghormati dan memberimu ruang untuk berduka,
tapi kehidupan pribadimu mengacaukan bisnis kita.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tak memakai TikTok, ya?
- Kau bertanya sungguhan? - Astaga.
Ada video diunggah pagi ini.
Oleh putri Robert, Cora.
Dia terang-terangan bilang kau dan Robert berhubungan seks.
Dia tak menyebut namamu,
tapi beberapa warganet menemukan bahwa kau orangnya.
Itu absurd.
Mungkin begitu, tapi aku mendapatkan banyak telepon.
Legacy menghubungi. Mereka mau menarik profilnya.
Beberapa mitra program kita
- cemas kita dalam masalah. - Aku harus melihat video itu.
- Perlihatkan padaku, Zoe. - Eleanor, aku sudah bilang…
Bisakah seseorang perlihatkan video itu?
Aku harus melihatnya. Tolong, siapa pun?
- Eleanor. - Hentikan!
Aku harus melihat videonya!
Kumohon.
Terima kasih, Marcus.
Tidakkah kau benci saat sahabat mendiang ibumu menyetubuhi ayahmu?
Hanya aku?
Bagus.
Tidakkah kau benci saat sahabat mendiang ibumu menyetubuhi ayahmu?
DETEKTIF GANZ
Sialan.
Tahukah kau
saat nama kita disebut, aku mendapat notifikasi?
Ini bukan waktu yang tepat.
Berfantasi tidur dengan Robert adalah satu hal.
Tapi mewujudkannya adalah hal lain,
apa lagi ketahuan, dan menjadi berita utama.
Cora kesal, dia tak paham yang dilihatnya.
Ini hanya kesalahpahaman menjijikkan.
Jangan lakukan. Jangan permalukan dirimu atau menghinaku dengan berbohong.
Kau sudah lihat berita?
Astaga, belum, tapi apa pun itu,
bisa dijernihkan dengan satu pernyataan sederhana.
Tolong jangan membesar-besarkan ini.
Pengacara menelepon, Ibu mau datang.
Jika ini memburuk, Eleanor, dan percayalah, itu pasti,
keluarga Robert akan melakukan segalanya untuk membersihkan namanya,
dan menyisakanmu untuk menanggung akibatnya.
Semoga seksnya sepadan.
Hentikan! Berhenti, paham?
Aku tak punya waktu untuk ocehanmu, Donovan.
Ini cuma krisis yang perlu ditangani.
Sudah kuduga kebodohan seperti ini akan terjadi.
Si berengsek itu membuatmu bertingkah bak gadis kulit putih, dan kau…
Hei, masuklah. Maaf, abaikan kekacauannya.
Aku baru mengantar anak-anak ke sekolah
dan sedang mencuci karena Artie mengompol.
Dia melakukannya beberapa kali dalam beberapa pekan.
Howard tak tahan, dan kukira…
Dia mau membeli seprai plastik,
setidaknya sampai Artie lebih tua,
tapi entahlah, rasanya seperti…
Ada apa?
Apa?
Ada apa? Kau menakutiku.
Aku tidur dengan Robert saat kami di Ojai bersama,
dan Cora memergoki kami.
Semalam dia muncul di rumah, pagi ini dia mengunggah video tentang itu.
Sekarang videonya viral, dan ada artikel dan pertanyaan
tentang apakah Robert dan aku memiliki semacam afair,
dan mungkin bahkan membunuh Nancy karenanya.
Mary, aku belum memberitahumu, tapi ada surat.
Robert tahu tentang afair dengan David, dan mereka bertengkar.
Robert kesal, Nancy takut, dan kurasa…
Entahlah, tapi Robert menulis surat permintaan maaf untuk Nancy.
Terlihat sangat memberatkan, tapi katanya, dia tak berbuat apa pun, tak menyakitinya.
Maaf.
Aku tahu seharusnya aku memberitahumu, tapi aku…
aku berusaha menyelesaikannya, dan kukira
- mungkin jika aku memberitahumu, kau… - Dia bohong.
Robert berpura-pura tak tahu tentang afair, tentang David.
Dia bohong.
Jadi, kita harus menyerahkan surat itu ke polisi.
- Tak bisa. - Apa maksudmu "tak bisa"?
Itu bukti.
Bukti kuat. Dia membunuh Nancy.
- Tapi dia tak melakukannya. - Kau tak tahu itu.
- Aku tahu. - Orang bersalah berbohong, Ellie.
Aku tahu ini terlihat buruk.
Terlihat buruk? Ini motif.
Astaga, kau bisa dipenjara, kau sadar itu?
Kita punya pengacara dan mereka bisa membereskan ini. Aku punya alibi.
Kau tidur dengan Robert.
Astaga, sulit kupercaya aku mengucapkan itu. Aku…
Kukira obsesi terhadapnya sudah selesai.
Bukan obsesi.
Kami saling peduli.
Tapi dia tak memilihmu, 'kan?
Dia tak memilihmu.
Dia memilihku sekarang.
Kenapa kau bersikap sok suci soal ini?
Pernikahanmu dimulai dari afair.
- Ini bukan… - Bagaimana jika kami bisa punya…
- …hal yang sama. - …hal yang nyata?
Aku sudah sayang Cora, Aku rela berkorban untuknya.
Diam!
Apa kau mendengarkan ucapanmu?
Hubunganmu dengan Robert tidak nyata.
Kau tak tahu apa yang nyata.
Nyata adalah pakaian kotor di lantai dan piring kotor di wastafel,
janji temu dokter, luka, lecet, dan pengorbanan, itu nyata.
Yang nyata adalah suamiku di Ohio saat ini juga, wawancara pekerjaan.
Yang berarti kami mungkin pindah. Itu nyata.
Yang kau punya adalah fantasi dengan suami wanita lain.
Kau akan pindah?
Apa pentingnya?
Apa maksudmu?
- Kau sahabat… - "Sahabat"?
- Ya. - Nancy juga.
Ellie, kau bercinta dengan suaminya.
Dia memanfaatkanmu.
- Tidak. - Ya.
Tidak. Kau salah.
Keluar dari rumahku.
Mary, kumohon. Kau tidak paham.
Ini berbeda. Tak seperti dugaanmu. Ini…
Keluar dari rumahku.
Mary?
Sekarang!
- Nona Bouchet. - Ya.
Ini berubah menjadi kekacauan, ya?
Benar.
- Aku coba menghubungimu. - Pagi ini melelahkan.
- Bisa kita masuk? - Ini hanya sebentar.
Kami mendapat info dari Jordan Thomas. Katanya dia bekerja untukmu.
Benar.
Katanya dia bersamamu malam Ny. Hennessey dibunuh.
Bahwa kalian punya hubungan seksual.
Tapi itu pelanggaran Personalia, 'kan?
Bukan kriminalitas.
Ya, tapi ada masalah.
Dia menyatakan kau tiba di kediamannya pukul 01.00.
Forensik menempatkan waktu kematian Ny. Hennessey sekitar tengah malam.
Tak ada yang bisa mengonfirmasi keberadaan Tn. Hennessey,
dia menolak berbicara, tapi katanya dia di rumah.
Katamu kau di rumah.
Kini ada tuduhan kalian berhubungan seksual?
Apa kita akan berdiri di sini
membicarakan teman tidurku?
Atau kau akan mencari kekasih Nancy, David?
Kami sudah menghubungi semua kenalan Ny. Hennessey yang diketahui,
tak ada yang pernah dengar nama David.
Jika kuingat, kau orang pertama yang menyebutkan kekasih.
Jadi, entah kau melakukan itu untuk mengelabui kami
atau kami harus mencari seorang pria dengan alias David.
Mana yang benar, Nona Bouchet?
Kurasa aku sebaiknya diam
- sampai pengacaraku hadir. - Tak apa.
Saat ini, aku sangat menyarankan kau dapatkan pengacara.
Nona Bouchet.
Kenapa aku tak terkejut?
- Kau memang tak bisa berbicara halus. - Kit.
Dia tak boleh ke sini. Kau tahu itu.
Kau sudah cukup repot.
Aku minta maaf.
Sudah seperti ini berjam-jam.
Di mana kita bisa bicara?
Bagaimana Cora?
Dia marah, ungkapan halusnya.
Dia masih menolak menghapus videonya.
Aku harus meneleponnya.
Jangan.
Aku bisa menjelaskan semuanya.
Biarkan beberapa hari.
Dia menginap di tempat Kit, sampai ini reda.
Jauhkan dia dari para pemangsa itu.
Bagaimana keadaanmu?
Bukan itu alasanmu datang.
Kurang lebih.
Aku belum memikirkan ini dengan matang,
tapi bagaimana jika kita membuat pernyataan gabungan?
Kita bisa menyangkal rumornya
dan jelas tak mengatakan apa pun yang akan menyakiti Cora,
tapi kita bisa membuat orang memikirkan kenyataan
bahwa pembunuh Nancy masih bebas, dan dialah yang seharusnya diperhatikan.
Sayangnya sudah telat untuk itu.
Kenapa?
Pengacara kita bisa menyusun pernyataan, dan kita punya waktu,
kita tak perlu mengumumkannya sampai kita merasa siap.
Ada apa?
Para pengacaraku menyarankan untuk memutus semua komunikasi denganmu.
Dan kau mau mengikuti saran itu?
- Jika ini mengenai keluargamu… - Bukan.
Semalam, kita…
Apa itu…
Astaga.
Kau membuatku merasa itu nyata.
Setelah bertahun-tahun, kita bisa…
Kau membuatku memercayaimu.
Aku kehilangan istriku.
Itulah arti semalam. Hanya itu.
Itu tidak adil. Aku merasakannya.
- Ini… Kita memiliki sesuatu. - Tak ada "kita".
Kembalikan suratku.
Persetan denganmu dan kesadaranmu.
Aku mencium bau wiski di napasmu.
Aku bersama ibuku di rumah sakit saat ayahku meninggal.
Ibuku tak menangis.
Ibuku bilang menangis itu bentuk memanjakan diri.
Wanita harus berdamai dengan kehilangan dan duka.
Kita harus pendam semuanya.
Tapi berapa banyak lagi yang harus kupendam?
Hei.
Maafkan aku.
"Maaf aku membuatmu sangat takut."
Astaga.
Setiap tahun, pada hari peringatan kematian Ayah,
Robert merencanakan trip memancing untuk kami berdua.
Aku tak pernah harus mengingatkannya, dia muncul, dan kami pergi.
Kami melakukan ini, entahlah, mungkin sepuluh tahun.
Lama setelah orang lain berhenti membicarakan tentang Ayah.
Nancy tak keberatan.
Kupikir, mungkin, dia mendorongnya…
karena kasihan.
Seolah-olah dia meminjamkanku bagian kecil dari hidupnya
hanya untuk sehari.
Aku sudah mencintai Robert Hennessey sejak aku berusia 18 tahun.
Tapi aku sudah selesai.
Itu sudah selesai.
Menurutmu dia yang melakukan ini?
Aku melihatnya berbohong kepada Cora dengan enteng.
Semudah itu.
Begitu alami baginya.
Oke, kurasa ini saatnya kau katakan semuanya kepadaku.
Semua hal yang kau lakukan di malam Nancy mati.
Makan malam selesai pukul 21.00 lewat,
yang aku kirim pesan ke Jordan Thomas untuk mengabarkan aku mau datang.
Tn. Thomas bekerja sebagai manajer proyekku.
Kami pernah punya hubungan seksual kasual selama enam bulan terakhir.
"Pernah," masa lalu.
Aku sampai di rumah Tn. Thomas sekitar pukul 22.15, tapi tak masuk.
Aku mendapat pesan dari Marcus Simpson.
Marcus adalah putra sahabatku Mary Simpson dia mendapatkan masalah.
Dia butuh bantuanku.
Dia berutang uang kepada bandar judi.
Aku pergi menjemputnya.
Aku bersedia memberikan alamat itu.
Setelah itu, aku kembali ke tempat Tn. Thomas,
dan itu sekitar pukul 01.00.
Robert Hennessey meneleponku mengenai Nancy beberapa jam kemudian.
Kelanjutannya ada di catatan polisi.
Tapi Marcus Simpson dalam masa percobaan.
Jadi, dia tak bisa mendapat masalah lagi.
Silakan gunakan alibiku semau kalian, tapi mohon jangan sebut nama dia.
Jika dia ikut terseret, Mary akan hancur.
Seharusnya bukan masalah. Kami bisa merahasiakan namanya.
Baik.
Lantas sekarang apa?
Biarkan kami susun pembelaanmu.
Penyidik privat kami akan mulai
menyusuri detail dari TKP.
Kami pun akan tahu yang polisi tahu.
Humanitarian suci biasanya tak menyetubuhi anak buah mereka.
Ya, kau sibuk.
Aku bangga kepadamu.
Kau kejam.
Aku serius.
Kau tidak lari.
Kau biarkan seseorang masuk.
Aku sudah memikirkan pertanyaanmu.
Yang mana?
Perbuatan terburukku.
Aku sempat minum beberapa gelas?
Kau sangat sadar.
Meski daftar perbuatan burukku agak panjang, E, kau…
lebih baik dari banyak orang.
Kau bukan orang suci, dan perbuatanmu disayangkan.
Jangan salah paham, temanmu mendapatkan yang terbaik darimu.
Aku bersumpah, Nancy tahu kau sangat menyayanginya.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
- Akan kutelepon dari bandara. - Oke.
Aku pernah katakan pada Nancy betapa berarti dirinya bagiku, dan sering.
Tapi cinta bukan sekadar ucapan, melainkan tindakan.
Dan bagi Nancy malam itu, aku kurang bertindak.
TIGA JAM SEBELUM KEMATIAN NANCY
Syukurlah kau masih di sini.
Kukira kau sudah pergi.
Aku tak bisa… melakukannya sendirian.
Maukah kau ikut denganku?
Membantumu putus dengan kekasihmu?
- Kau tak serius. - Itu…
Ini tak seperti dugaanmu. Jauh lebih buruk.
Tak bisa sendirian.
Kau pernah mengatasi situasi yang jauh lebih menantang.
Kau akan baik-baik saja.
Kau pasti bisa. Terima kasih banyak.
Telepon aku besok.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau jahat kepadaku?
Tidak.
Aku sudah mendengarkanmu bicara panjang tentang pria ini. Aku sudah muak.
Mary pasti mau menemaniku.
- Telepon Mary. - Aku membutuhkanmu.
Kau harus memperbaiki hidupmu.
Pernikahanmu luar biasa.
Itu alasannya?
- Jangan. - Wow, Ellie.
Itu menyedihkan.
Kau tahu apa yang menyedihkan?
Selingkuh dari suamimu dan takut untuk mengakuinya.
Keluar dari mobilku.
- Kumohon ikut aku. - Tidak.
- Kumohon ikut aku. - Keluar dari mobilku.
- Kumohon ikut aku. - Keluar dari mobilku!
Aku tahu siapa David.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar