Jól vagy?
Felébredtem, nem voltál az ágyban, úgyhogy úgy éreztem, történt valami.
Mit csinálsz? Miért nézed át a cuccát?
Végig a te pártodat fogtam.
Nézd, ez nem az, aminek hiszed.
Azt hittem, Nancy megbántott.
Nézd, nem érted, mi történt.
Elmondattad velem, hogy viszonya van, pedig már tudtad, hogy ez a helyzet.
Meg tudom magyarázni, oké?
Te ölted meg?
Te ölted meg Nancyt?
- Hogy kérdezhetsz ilyet? - Hogy tudnám ezt másképp értelmezni?
Mégis mit gondoljak?
Eleanor, nem öltem meg a feleségem.
Csináltál valamit.
Bocsánatot kértél valamiért.
- Miért félt tőled annyira? - Igen, veszekedtünk.
- Megütötted? - Nem.
Jó ég, szexeltünk. Ez csak bosszú volt?
Nancy ártott neked, ezért revansot vettél?
Nem, nem.
- Miért? Nem értem. Miért… - Állj le!
Hagyd abba.
Baszki.
Akkor értünk haza.
Az Ariadné premierje volt.
Nancy zuhanyozott, azt hiszem.
Az éjjeli szekrényen hagyta a mobilját, ami rezegni kezdett.
Nem szoktam nézegetni a telefonját,
de egyre csak rezgett, úgyhogy ránéztem, és…
egy üzenet jött Nancy meztelen fotójával.
Megpróbáltam visszahívni a számot, de blokkolták.
Aztán amikor kérdőre vontam, Nancy simán beismerte.
Kibaszott dühös lettem.
Ordítottam. Törtem-zúztam.
Nem vagyok büszke arra, ahogy reagáltam.
De soha nem emeltem rá kezet.
Esküszöm. Előbb ölném meg magam, mint hogy bántsam Nancyt.
Tudod, ki az a David?
Nem. Könyörögtem, hogy mondja el, de nem volt hajlandó.
Tudod, még a házasságunk mélypontján is
sikerült megőriznie a titkait.
Ettől még nincs rendben, ha te hazudsz.
Úgy volt, hogy este találkoznak…
szakítanak, ezt mondta.
Megkért, hogy menj vele?
Nem, ő maga akarta intézni, és én…
én elengedtem.
Ezért hazudtam.
Nem mondhattam neked vagy a jardnak, hogy tudtam a viszonyról, de nem tettem semmit.
Ennyi erővel akár fel is adhatnám magam. Ezt senki se fogja elhinni.
De az volt a legrosszabb, hogy tudtam,
hogy tehettem volna valamit, hogy megmentsem,
de nem tettem.
Tudod, milyen érzés?
A rendőrség látta a naplóját?
Visszaadták, azt mondták, nem segített nekik.
Tele volt rejtélyes versekkel és fura rajzokkal.
Mit akarsz csinálni a levéllel?
Még nem tudom.
Mennem kell.
- Várj. Hová? Miért? - Van egy díjátadó az irodában.
- De egy kocsival jöttünk. - Majd hívok egy taxit.
- Ne menj el. Kérlek. - Robert.
Amit tettünk…
Tudom. Átléptünk egy határt.
Nem. Nem csak átléptünk egy határt.
Szétzúztunk egy határt.
Már nincs határ.
De nem így terveztük.
Csak így alakult.
Szörnyűnek tartasz?
Nem tartalak annak.
Ha te nem hiszel nekem, ki fog?
Sok minden vagyok.
De nem vagyok szörnyeteg.
KÉSZÜLT ARAMINTA HALL KÖNYVE ALAPJÁN
CORA MEGINT SÍRVA ÉBREDTEM.
MAJDNEM FRUFRUT VÁGTAM MAGAMNAK.
ELEANOR NAGY LEVEGŐ. TEDD LE AZ OLLÓT.
RENDBE FOGSZ JÖNNI, CORA.
CORA KÖSZ.
NÉLKÜLED NEM ÉLNÉM TÚL EZT AZ EGÉSZET.
Filteres kávé és egy fehér csokis mokka Eleanornak.
Nekem. Én vagyok.
Köszönöm.
A pasadenai rendőrség létrehozott egy forródrótot, a lakosság segítségét kérik,
ha van bármi információjuk a folyamatban lévő nyomozással kapcsolatban,
a helyi feleség és anya, Nancy Hennessey meggyilkolásának ügyében.
- A holttestre április 9-én találtak… - Szörnyű.
Ez totál Laci Peterson-fless.
- Szerinted a férj volt? - Az tuti,
- hogy mindig egy közel álló az. - A rendőrség
- óvatosságra int. - Robert azért nem semmi.
Hihetetlen, hogy azt mondta erre, hogy hasznavehetetlen. Mármint nézd meg.
Ez egy ajándék.
Körbesétálhatunk a barátnőnk csodálatos képzeletében.
Nem segített.
Mi nem segített?
Nem segített, nem pedig hasznavehetetlen volt.
És nem Robert mondta, hanem a rendőrség.
Oké.
Tudod, amit Davide mondott… Nagyon megrémített, hogy igaza van.
Hogy nem tudtunk mindent, amit tudni lehetett róla.
Nézd ezeket az emlékeket.
Ellie,
a barátnőnk volt.
Egyszerűen nem értem, miért gondolta, hogy titkolóznia kell előttünk.
Nem baj, ha ez nálam marad?
Nem, hiszen ez…
Erre én nem adhatok engedélyt.
Ez az övé.
Be kell mennem az irodába.
De a ma esti díjátadó vacsorán elintéztem, hogy te és Howard az asztalomnál üljetek.
- Csak szólóban megyek. - Oké. Több pezsgő jut neked és nekem.
- Jó. - Jó. Ott tali.
Majd találkozunk.
ROBERT TUDUNK BESZÉLNI?
- Ellie. - Igen?
- Én… Bocs. - Szia!
Nem, nem. Semmi baj. Semmi baj.
Hallom, hogy remek munkát végzel.
Mondjuk, többnyire csak iratot fűzök, de jobb, mint kaját zacskózni a Ralphsnál.
Semmi baj a kajazacskózással.
Mert még sose csináltad.
Honnét tudod?
- Hé, aláírnád a papírjaimat? - Aha.
A szocmunkásomnak kell az aláírás a főnöktől.
Abszolúte. Minden rendben van a szüleiddel?
- Igen. Azt hiszem. - Igen?
Nem tudom, csak próbálok nem útban lenni nekik.
Miért? Elmondtad anyámnak, mi történt?
- Mert ha megtudná… - Nem. Nem, Marcus,
nem mondtam semmit. Nem is fogok.
Megegyeztünk, oké?
De el kell engedned, ami akkor éjjel történt.
Próbáld kiverni a fejedből.
Oké.
Elég! Elég!
Elég! Kérlek, hagyjátok abba!
Kérlek, tudjátok, hogy ebben nem vagyok jó.
Nézzétek, ez az elismerés valójában mindannyiótok kemény munkájának szól, oké?
Úgyhogy ha ünnepelni akartok, magatokat ünnepeljétek.
Oké.
Csak egy percet kérek.
Késtél.
- Nem én akartam ezt. - Tudom, nem tetszik,
- de jó a szervezetnek. - Ha te mondod…
- Üdv! - Eleanor, ő Andrew.
A Legacy Magazine-től. Andrew, ő Eleanor Bouchet.
- Ms. Bouchet, örvendek. - Nem, számomra öröm.
Ha megfelel önnek, szeretném
fotókkal kezdeni, az alkalmazottakkal, szerte az irodában.
Jól van. Vezessen!
Remek.
- Ide bele a kamerába. - Jó.
Aztán egyet, ahogy kinéz az ablakon.
- Szia. - Egész hétvégén nem hallottam felőled.
Azt hittem, együtt lógunk majd.
Ja, szerveztem ezt a szülinapi bulit.
Nézd, El, tényleg kezdem unni a kifogásokat.
Most vagy kellek neked, vagy sem.
Ez komoly?
Most szórakozol?
Ezt éppen ma kell?
Egy újságíró van az irodában.
Nem mintha túl sok választást hagynál.
- Ne találkozzunk többet. - Hogy érted?
Szerintem mostantól tartsuk szakmai szinten a dolgot.
Én nem szólhatok bele?
Nem igazán.
Itt van hátul az irodám. Hová menjek?
Jó, a széke jó lesz.
Oké.
Sajnálattal olvastam a barátnőjéről.
Egyszerűen brutális eset.
Remélem, a rendőrség megtalálja a tettest.
Bocsánat. Ön a barátnője volt, igaz?
Nancy Hennessey-nek. Én…
Bocsánat, úgy rémlett, azt olvastam, hogy ismerték egymást…
Ismertük. Én csak…
Nagyon szeretném, ha arra tudnánk koncentrálni, amiért itt vagyunk.
Igen, persze. Nem gond.
Beszéljünk 2012-ről.
Az irodát 2012-ben alapította. Mesélje el ezt az évet.
Kérem, fejezzük ki elismerésünket együtt a Legacy Magazine
Globális Hatás-díjának 2026-os nyertesének, Eleanor Bouchet-nak!
Köszönöm.
- Nagyon megérdemelte. - Nahát!
- Megfogná nekem, kérem? - Természetesen.
Köszönöm. Nagyon köszönöm.
Köszönöm a Legacy Magazine- nek.
Nagyon hálás vagyok. Ez…
Ez a terem tele van a hőseimmel,
ami arra késztet, hogy nagy alázattal fogadjam ezt az elismerést.
Oly sokatokat csodállak, ahogyan azt is, hogy a műveitek
a szükségszerűségből születtek.
Néha harcolok a gondolattal, én vagyok-e az alkalmas személy erre a munkára.
Nem vagyok tökéletes.
Egyikünk sem az, igazából.
De készek vagyunk rá, igaz?
Én kész vagyok megpróbálni.
Megmutatni.
Még ha szélhámosnak is érzem magam, még ha szörnyetegnek is érzem magam.
Én kész vagyok teljesen átadni magamat valami jónak.
A…
A magasztosabb célnak.
És azt hiszem, mi mind ezért vagyunk itt, igaz?
Mert a részei akarunk lenni a magasztosabb célnak.
Úgyhogy köszönöm. Köszönöm a megtiszteltetést.
Hálás vagyok, hogy itt lehetek veletek, hogy együtt lehetünk. Köszönöm.
Viszlát.
Nem lett volna muszáj maradnod!
Marcus bébiszittel. Nem sietek haza.
Megkaphatom az egyiket?
Megmutatom, mit találtam
- Nancy noteszében. - Ne, Mare.
- Kérlek. Ellie, csak nézd meg. - Itt nem alkalmas.
Nézd meg a pasit.
Nézd a szemét, ahogy lerajzolta.
Kísérteties. Nyilván olyasvalaki, akitől rettegett.
És az egyetlen olyan, akit ismerek, aki ennyire megrémítette Nancyt, az Scott.
Mi az?
Olyan, mint az a fickó a templomban.
A temetésen.
Ellie, el kell vinnünk a rendőrségre.
- Nem. Nem. És mit mondunk? - De.
Hogy van egy rajz valakiről, aki vagy Nancy nevelőapja, vagy nem,
- és vagy ott volt a temetésen, vagy nem? - Ez legalább valami!
Ezen kívül nincs semmink, Ellie.
Nincs semmink!
Hát itt van a nap embere!
- Szia. - Remélem, nem zavarok.
Donovan, szia!
Csodásan nézel ki.
Tudom, hogy Howard barátom nem is tud mit kezdeni mindezzel. Úristen.
Leállnál a flörtöléssel?
- Nem tudok. - Hogy van Amanda?
Élvezi a tartásdíját.
Sajnálom.
Én nem.
Ezt fel kell vennem.
Nagyon büszke lehetsz.
A húgod egy rocksztár.
Már így jött ki az anyaméhből.
A meghívó este hatra szólt.
Elhúzódtak a mítingjeim.
Pöpec a buli.
Beszéd is volt? Sírtál? Mary sírt?
Mindketten sírtatok, igaz?
Tudod, mennyire idegesítő vagy?
Anya jelentkezett?
Ó, igen. Kaptam egy kellően szabatos gratulálóüzenetet.
Ez a tökéletes mód a szeretete kifejezésére.
Kellően szabatos.
Mi van veled?
Ahhoz képest, hogy most kaptál egy nagy díjat, nem vagy nagyon oda.
Mi a legrosszabb, amit életedben csináltál?
Hűha. Erre nem számítottam.
- Pezsgőt? - Köszönöm.
Egész este azt mondja mindenki, milyen fantasztikus vagyok.
Milyen bátor és önzetlen…
Úgy érzem, hogy valaki másról beszélnek.
Szerintem kicsit túldrámázod.
Ne viccelj már, E. Te vagy a védőszentek védőszentje.
Lényegében ez a vájbod. Nézd meg, hol vagyunk.
Miket hordasz össze?
Várj, nem mehetsz el. Most értem ide.
A meghívó este hatra szólt.
Jól vagy?
Történt valami?
Nem. Jól vagyok.
A jónál is jobban vagyok, én…
Én szent vagyok, igaz?
Holnap felhívlak.
Szia, én vagyok.
Jogos, hogy nem veszed fel. Én sem akarnék magammal beszélni a tegnap este után.
De mint kiderült, te vagy az egyetlen, akivel beszélni akarok.
Bocs, hogy hazudtam, és remélem, meg tudsz bocsátani.
Szigorú voltam Nancyvel, amiért titkolózott, és…
én meg most ugyanazt csinálom.
Bánom, hogy nem mondtam el az igazat, de azt nem bánom, ami köztünk történt.
A múlt éjjel éreztem először Nancy halála óta mást a fájdalmon kívül.
Tudom, hogy te is érezted.
Hazafelé hajtottam…
aztán csak jöttem tovább.
Szoktál még menni apád hajójával?
Nem, már jó pár éve nem.
Már Donované.
Nagy kár.
Gyönyörű hajó volt.
Donovan…
Tudtad, hogy víz alatti levegő-visszatartó versenyt nyertem hatodikos koromban?
Nem.
Igazán lenyűgöző.
Igazán lenyűgöző volt. Két perc 47 másodperc.
- Azta! - Bizony.
Ezt vegyem kihívásnak?
Felelsz vagy mersz?
Hány éves vagy?
Felelsz vagy mersz?
- Felelek. - Ez a rossz válasz.
- Ne, ne, ne. Ne, ne! - Gyere.
- Sajnálom. - Dehogyis!
Kellett egy kis lökés.
- Tényleg? Egy ilyen? - Kellett egy…
Apa?
Ellie? Mi folyik itt?
Mit keresel itt? Az iskolában kéne lenned.
Hát így eljöttünk.
Gondoltam, menő lenne gyászútra menni.
Az ott alkohol?
Már alig.
Te szexelsz az apámmal?
Cora. Nem, ez…
Nem erről van szó. Eleanor átjött segíteni anyád holmijával.
Azt tegnap csináltátok.
Igen, és nagyon nehéz volt nekem.
Túl sok volt az emlék, abba kellett hagynom, és Eleanor itt aludt.
Semmi más nem történt.
Semmi, semmi.
Aztán ma folytattuk a dobozokkal,
és még mindig nagyon nehéz volt.
Muszáj volt lazítani, tudod?
Nagyon… Nagyon hiányzik nekünk anyukád.
Ez nem mentség.
Felnőttek vagyunk, úgy is kéne viselkednünk.
Cora, sajnálom. Ez nagyon nem helyénvaló.
Ahogy az alkoholfogyasztás és az iskolakerülés sem az. Oké?
Aludjatok itt, lányok,
aztán reggel korán visszamegyünk a suliba. Oké?
Úristen.
- Gyűlöl engem. - Nem gyűlöl.
De igen, nem láttad a tekintetében?
Sosem hazudtam neki.
Szerintem ebből semmit sem hitt el.
Nem lesz vele gond.
Ő is Hennessey.
Ez mit jelent?
Az én családomban nem kérdezünk.
Amit mondanak neked, az a szentírás, akkor is, ha a bizonyítékok mást mutatnak.
Ez benne van a DNS-ében.
De ő nem csak Hennessey.
Van benne valamennyi Nancy is.
Igen.
Ezt nagyon veszélyesnek éreztem.
Hogy így rajtakaptak.
Szerinted fejezzük be?
Ezt akarod?
Nem.
Jó reggelt mindenkinek.
Remélem, jól éreztétek magatokat tegnap este,
és mindenki ki tudta aludni a másnaposságát.
Nem ítélkezünk, Rory.
Olivia, kinyomtatnád a napirendemet, kérlek?
- …ma megbeszéljük… - Köszönöm.
- …visszahívom az irodájukat… - Helló.
…amint tudom, de az a gond… Uram, az a gond…
Jordan késik?
Beteget jelentett.
Mi van mindenkivel?
Nem tudod?
Mit nem tudok?
Olivia, hagyj magunkra.
Köszönöm.
Lemaradtam valamiről?
Mi folyik itt?
Próbáltam tisztelettudó lenni, és teret adni a gyászodnak,
de a magánéleted odabasz az üzletünknek.
Miről beszélsz?
Nem vagy a TikTokon, ugye?
- Ez komoly kérdés? - Baszki.
Ma reggel posztoltak egy videót.
Robert lányáról, Coráról.
Aki kerek perec azt mondja, hogy te és Robert szexeltek.
Nem említ név szerint,
de pár internetes kopó kiszagolta, hogy te vagy az.
Hát ez abszurdum.
Az lehetséges, de engem hívogatnak jobbról-balról.
Jelentkezett a Legacy. Fontolgatják a cikk visszavonását. Néhány programpartnerünk
- aggódik, hogy bajban vagyunk. - Oké. Látnom kell a videót.
- Meg kell mutatnod, Zoe. - Eleanor, már elmondtam, mit…
Valaki megmutatná a videót?
Látnom kell. Valaki lenne szíves?
- Eleanor. - Állj le!
Látnom kell a kibaszott videót!
Kérlek!
Köszönöm, Marcus.
Nem rühellitek, amikor a halott anyátok legjobb barátnője apátokkal kúr?
Ez csak nekem gáz?
Fasza.
Nem rühellitek, amikor a halott anyátok legjobb barátnője apátokkal kúr?
GANZ NYOMOZÓ
Baszki.
Az megvan,
hogy minden alkalommal, mikor a nevünket bárhol említik, kapok egy riasztást?
Most nagyon nem alkalmas.
Az egy dolog, hogy álmodozol a Roberttel folytatott szexről.
Az már más tészta, hogy meg is teszed, lebuksz, és bekerülsz a kibaszott hírekbe.
Cora feldúlt volt, nem tudta, mi az, amit lát.
Ez az egész csak egy durva félreértés.
Ne csináld ezt. Ne égesd magad, és ne sérts meg engem azzal, hogy hazudsz.
Láttad a híreket?
Jó ég, nem, de bármit is mondanak,
azt tisztázni lehet egy sima közleménnyel.
Kérlek, ne fújd fel aránytalanul a dolgot!
Ügyvédek hívogatnak, anya fontolgatja, hogy idejön.
Ha ez bedurvul, Eleanor, és hidd el, be fog,
Robert családja mindent megtesz, amit tud, hogy őt kimossa a szarból,
és akkor te leszel az, aki elviszi a balhét.
Igazán remélem, hogy a farka megért ennyit.
Fejezd be! Hagyd már abba, jó?
Nincs időm a fikcióidra, Donovan.
Ez egyszerűen egy tűz, amit el kell oltani.
Tudtam, hogy be fog következni ez a szarság.
Ez a geciláda elérte, hogy úgy viselkedj, mint egy fehér csaj, te meg még…
Szia, gyere be. Bocs, ne is nézd a kupit.
Most dobtam el a lányokat a suliba,
és nyakig vagyok a mosásban, mert Artie bepisil éjszaka.
Teljesen random csinálja, már néhány hete.
Tudod, Howard ki nem állhatja, és gondoltam…
Azt akarja, hogy vegyünk gumilepedőt,
legalább amíg nagyobb nem lesz,
de nem is tudom, az annyira…
Mi a baj?
Mi van?
Mi történt? Megrémítesz.
Lefeküdtem Roberttel, mikor együtt voltunk Ojaiban,
és Cora látott minket együtt.
Az éjjel feljött a nyaralóhoz, és ma reggel posztolt erről egy videót.
Felkerült a netre, és cikkek és kérdések vannak arról,
hogy nekem és Robertnek van-e valamilyen viszonyunk,
és hogy ő ölte-e meg Nancyt emiatt.
Mary, nem mondtam neked, de van egy levél.
Robert tudott a viszonyról Daviddel, és összevesztek emiatt.
Robert fel volt dúlva, és Nancy félt, és gondolom…
Nem tudom, de Robert írt egy bocsánatkérő levelet.
És nagyon terhelőnek tűnik, de Robert azt mondja, nem csinált semmit, nem bántotta.
Sajnálom.
Tudom, hogy el kellett volna mondanom… de annyira…
Fontolgattam magamban, de azt gondoltam,
- talán ha elmondom, te nem… - Hazudott.
Úgy tett, mintha nem tudna a viszonyról, Davidről.
Hazudott.
Be kell vinnünk a levelet a rendőrségre.
- Nem lehet. - Hogyhogy „nem lehet”?
Bizonyíték.
Konkrét bizonyíték. Ő ölte meg Nancyt.
- De nem ő volt. - Ezt nem tudhatod.
- De tudom. - A bűnösök hazudnak, Ellie.
Tudom, hogy zűrösnek tűnik.
Zűrösnek? Ez indíték.
Jó ég, te is börtönbe kerülhetsz, felfogod?
Vannak ügyvédeink, és tisztázni tudják az egészet. Van alibim.
Lefeküdtél Roberttel.
Jó ég, el se hiszem, hogy kimondom ezeket a szavakat. Én…
Azt hittem, vége annak, hogy megőrülsz érte.
Nem őrülök meg érte.
Csak fontosak vagyunk egymásnak.
De mégse téged választott, igaz?
Nem téged választott.
Most engem választott!
Miért vagy ilyen kurvára álszent?
A te házasságod egy viszonnyal kezdődött!
- Ez nem ugyanaz. - És ha ő és én igazán egymásra találtunk?
Én már szeretem Corát, akármit megtennék érte!
Hallgass!
Hallod egyáltalán saját magadat?
Semmi sem valós abból, ami köztetek van Roberttel.
Fogalmad sincs arról, mi a valóság.
A valóság a szennyes a padlón, az edények a mosogatóban…
az orvoshoz járkálás, a vágások, a sebek, az áldozatok, az a valóság.
Az a valóság, hogy a férjem most is Ohióban van egy állásinterjún.
Vagyis lehet, hogy az egész életünket el kell költöztetnünk. Ez a valóság.
Amiben te élsz, az egy kurva álom egy másik nő férjéről.
Elköltöztök?
Ez mit számít?
- Hogy érted? Te vagy a legjobb… - „Barátnőd”?
- Igen. - Nancy is az volt.
Ellie, kúrsz a férjével.
Kihasznál téged.
- Nem. - De igen.
Nem. Tévedsz.
Tűnj a házamból.
Mary, kérlek. Nem érted.
Ez más. Nem az van, amit hiszel. Ez…
Tűnj a házamból!
Mary?
Most!
- Ms. Bouchet. - Igen.
Kezd kész cirkusz lenni az egész, nem?
De igen.
- Próbáltam elérni. - Hosszú délelőttöm volt.
- Bemehetnénk? - Egy perc az egész.
A forródrótunkat felhívta egy bizonyos Jordan Thomas. Azt mondja, önnek dolgozik.
Így van.
Azt mondja, önnel volt a gyilkosság éjszakáján.
És hogy szexuális viszonyuk volt.
Ez inkább a munkaetikett megsértése, nem?
Nem bűncselekmény.
Igaz, de van egy kis gond.
Tudja, ő azt állítja, hogy ön hajnali egykor ért az ő lakására.
Az orvosszakértők Mrs. Hennessey halálát éjfél körülre teszik.
Senki sem tudja megerősíteni Mr. Hennessey alibijét,
nem hajlandó beszélni, de azt mondja, otthon volt.
Ön is azt mondja, otthon volt.
Most viszont itt vannak ezek a vádak, hogy maguknak szexuális viszonyuk volt.
Itt fogunk ácsorogni, hogy megvitassuk, kivel fekszem le állítólag, és kivel nem?
Vagy megkeresik Nancy szeretőjét, Davidet?
Beszéltünk Mrs. Hennessey minden elérhető ismerősével,
és senki sem hallott erről a Davidről.
És ha jól emlékszem, először ön említett egy szeretőt.
Tehát vagy azért tette, hogy ne szaglásszunk ön után,
vagy egy olyan férfit keresünk, aki a David álnevet használta.
Melyikről van szó, Ms. Bouchet?
Nem hinném, hogy bármi mást kéne mondanom,
- amíg nincs ügyvédem. - Rendben.
Ezen a ponton határozottan javaslom, hogy kerítsen egyet.
Ms. Bouchet.
Miért nem vagyok meglepve?
- A tapintat sosem volt az erősséged. - Kit.
Nem kéne itt lennie. Te is tudod.
Neked most van elég dolgod.
Bocsánatot kérek.
Ez megy órák óta.
Hol tudunk beszélni?
Hogy van Cora?
Dühös, enyhén szólva.
Még mindig nem hajlandó levenni a videót.
Fel kéne hívnom.
Én nem tenném.
Mindent meg tudok magyarázni.
Csak adj ennek egy pár napot.
Most Kitnél van, amíg el nem csitul az ügy.
Hogy távol legyen a keselyűktől.
Te hogy vagy?
Nem ezért jöttél.
De, nagyjából.
Még nem gondoltam teljesen át az egészet,
de mi lenne, ha közös nyilatkozatot adnánk ki?
Tudod, tagadhatjuk a pletykákat,
és nyilván nem mondanánk semmi olyat, ami fájhat Corának,
de felhívhatnánk az emberek figyelmét arra,
hogy Nancy gyilkosa még szabadlábon van, és erre kéne gondolniuk.
Attól tartok, erről már lekéstünk.
Miért?
Az ügyvédeink megírhatnák a közös közleményt, és így lenne időnk,
hogy akkor álljunk a nyilvánosság elé, mikor készen állunk rá.
Mi történik?
Az ügyvédeim azt tanácsolják, hogy szakítsak meg veled minden kommunikációt.
És meg akarod fogadni ezt a tanácsot?
- Ha ez a családod miatt van… - Nem.
Az éjjel mi…
Az csak…
Úristen.
Te elhitetted velem, hogy ez valós.
Hogy olyan sok év után mi ketten végre…
Elérted, hogy higgyek neked!
Elveszítettem a feleségem.
Ez erről szólt. Ez csak erről szólt.
Ez nem fair. Ott voltam melletted.
- Ez… Mi köztünk van valami. - Nincs „mi”.
Kérem vissza a levelemet.
Baszódj meg, és baszd meg a kurva józanságodat!
Érzem rajtad a whiskey szagát.
Anyámmal voltam a kórházban akkor éjjel, amikor apám meghalt.
Anyám szeme száraz volt.
Azt mondta, a sírás önsajnálat.
És hogy mi, nők békéljünk meg a gyásszal és a bánattal.
Fel kell szívnunk mindent, amit tudunk.
De mennyit kellett volna még elviselnem?
Szia.
Hé.
Sajnálom.
„Sajnálom, hogy annyira rád ijesztettem.”
Szentségit.
Minden évben, apa halálának évfordulóján
Robert megszervezte, hogy ketten elmenjünk horgászni.
Sosem kellett emlékeztetnem rá, csak megjelent, és mentünk.
És ez így ment, nem is tudom, talán tíz éven át.
Jóval azután is, hogy bárki még emlegette volna apát.
És Nancy nem bánta.
Azt hiszem, talán még bátorított is minket…
mert sajnált.
Olyan volt, mintha kölcsönadta volna az életének ezt a kis darabját
egyetlen napra.
Szerelmes vagyok Robert Hennessey-be 18 éves korom óta.
De végeztem.
Ennek vége.
Szerinted ő tette?
Láttam, hogy úgy hazudott Corának, mint a vízfolyás.
Annyira könnyedén.
Tudod, olyan természetesen jött neki.
Oké, szerintem ideje, hogy elmondj nekem mindent.
Részletesen mindent, amit Nancy halálának éjszakáján csináltál.
A vacsora kilenc után ért véget,
amikor ráírtam Jordan Thomasra, hogy szóljak, hogy átmegyek hozzá.
Mr. Thomas a projektmenedzserem.
Kötetlen szexuális viszonyunk volt az elmúlt hat hónapban.
Volt, múlt időben.
Negyed 11 körül értem Mr. Thomas lakásához, de nem mentem be.
Kaptam egy üzenetet Marcus Simpsontól.
Marcus a legjobb barátnőm, Mary Simpson fia, és bajba került.
A segítségemre volt szüksége. Bukiknak tartozott némi pénzzel.
Elmentem érte.
Szívesen megadom a címet.
Ezután visszamentem Mr. Thomas lakására,
és ez kábé hajnali egykor volt.
Pár órával később Robert Hennessey felhívott Nancy miatt.
A többi benne van a vallomásomban.
De Marcus Simpson próbaidőn van.
Nem engedheti meg magának, hogy megint bajba kerüljön.
Használhatják az alibim bármelyik részét, de kérem, az ő nevét hagyják ki.
Ha ebbe belerángatnánk, az teljesen tönkretenné Maryt.
Ez nem jelent gondot. Bizalmasan kezeljük a nevét.
Rendben.
És most mi jön?
Hagyja, hogy felépítsük a védelmét.
A magánnyomozónk elkezdi
átfésülni a részleteket a tetthelyről.
Így tudni fogjuk, mit tud a rendőrség.
A szenteskedő emberbarátok nem szoktak a beosztottaikkal kúrni.
Ja, nem lazsáltál.
Büszke vagyok rád.
Most csak simán gonoszkodsz.
Nem, komolyan mondom.
Nem menekültél el.
Beengedtél valakit.
Szóval gondolkodtam a kérdéseden.
- Melyiken? - A legrosszabb, amit csináltam.
Talán bepiáltam?
Nagyon józan voltál.
És amíg az én gaztetteim listája kicsit hosszú, E, te…
jobb vagy a legtöbb embernél.
Nem vagy szent, és amit tettél, az nem volt szerencsés.
Azt tudnod kell, hogy a barátaid a legjobbat kapják belőled.
Esküszöm neked, Nancy tudta, hogy mennyire szereted.
Köszönöm, hogy ezt mondod.
- Felhívlak a reptérről. - Oké.
Én mondtam Nancynek, milyen sokat jelent nekem. Gyakran mondtam.
De a szeretet nem az, amit mondasz, hanem az, amit teszel.
És aznap este én nem tettem Nancyért eleget.
HÁROM ÓRÁVAL NANCY HALÁLA ELŐTT
- Hála istennek, hogy itt vagy! - Azt hittem, elmentél.
Nem megy. Nem fog… Egyedül nem fog menni.
Eljössz velem?
Hogy segítsek szakítani a szeretőddel?
- Nem mondod komolyan. - Ez…
Nem az van, amit hiszel. Sokkal rosszabb.
Egyedül nem megy nekem.
Sokkal nehezebb helyzetekkel is megküzdöttél már.
Menni fog ez is.
Megoldod. Nagyon köszönöm.
Hívj fel holnap!
Mit művelsz?
Miért vagy ennyire szemét velem?
Nem vagyok az.
Ezer éve hallgatom, hogy erről a pasiról beszélsz. Elég volt.
Mary eljönne velem.
- Hát hívd Maryt, bazmeg! - Rád van szükségem!
Muszáj összeszedned magad!
Fantasztikus a házasságod!
Szóval erről van szó?
- Ne. - Nahát, Ellie.
Ez szánalmas.
Tudod, mi a szánalmas?
Hogy csalod a férjed, és túl gyáva vagy, hogy őszintén beszélj róla.
Kifelé a kurva autómból.
- Kérlek, gyere velem. - Nem.
- Kérlek, gyere velem. - Szállj ki.
- Gyere velem. - Ki a kocsimból!
Tudom, ki az a David.
A feliratot fordította: Speier Dávid