Είσαι καλά;
Ξύπνησα, δεν σε βρήκα στο κρεβάτι και υπέθεσα ότι κάτι έγινε.
Τι κάνεις; Γιατί ψάχνεις τα πράγματά της;
Σε στήριζα όλο αυτό το διάστημα.
Άκου, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Νόμιζα ότι εκείνη σε πλήγωσε.
Άκου, δεν καταλαβαίνεις τι έγινε.
Με έκανες να σου πω για τη σχέση της ενώ ήξερες τι συνέβαινε.
Θα σου εξηγήσω, εντάξει;
Εσύ τη σκότωσες; Εσύ σκότωσες τη Νάνσι;
- Πώς με ρωτάς κάτι τέτοιο; - Πώς να το εξηγήσω αυτό;
Τι να σκεφτώ;
Δεν σκότωσα τη γυναίκα μου.
Κάτι έκανες.
Ζήτησες συγγνώμη για κάτι.
- Γιατί την τρόμαξες; - Ναι, καβγαδίσαμε.
- Τη χτύπησες; - Όχι.
Θεέ μου, κάναμε σεξ. Ήταν για εκδίκηση;
Σε πλήγωσε και έπρεπε να την εκδικηθείς;
Όχι.
- Γιατί; Δεν καταλαβαίνω. - Σταμάτα!
Σταμάτα.
Να πάρει.
Μόλις είχαμε γυρίσει σπίτι.
Ήταν η πρεμιέρα της Αριάδνης.
Η Νάνσι έκανε μπάνιο, νομίζω.
Είχε αφήσει το κινητό της στο κομοδίνο κι άρχισε να βουίζει.
Δεν συνήθιζα να κοιτάω το κινητό της,
αλλά όλο βούιζε, οπότε κοίταξα και…
ήρθε ένα μήνυμα με μια γυμνή φωτογραφία της.
Πήρα τον αριθμό, αλλά ήταν μπλοκαρισμένος.
Και μετά, της ζήτησα εξηγήσεις και απλώς το παραδέχτηκε.
Νευρίασα πολύ.
Φώναξα. Έσπασα πράγματα.
Δεν καμαρώνω για την αντίδρασή μου.
Αλλά ποτέ δεν την άγγιξα.
Το ορκίζομαι. Καλύτερα να αυτοκτονούσα παρά να τη χτυπούσα.
Ξέρεις ποιος είναι ο Ντέιβιντ;
Όχι. Την ικέτευσα να μου πει, αλλά αρνήθηκε.
Ακόμα και στη χειρότερη φάση του γάμου μας,
κατάφερνε να κρατάει μυστικά.
Δεν μπορείς να μου λες ψέματα.
Θα τον έβλεπε εκείνη τη νύχτα…
- για να βάλει ένα τέλος, είπε. - Σου ζήτησε να πας μαζί της;
Όχι, ήθελε να το χειριστεί η ίδια, κι εγώ την άφησα.
Γι' αυτό είπα ψέματα.
Πώς να έλεγα σ' εσένα ή στην αστυνομία ότι το ήξερα κι ότι δεν έκανα κάτι;
Καλύτερα να πήγαινα να παραδοθώ. Κανείς δεν θα το πίστευε.
Αλλά το χειρότερο ήταν ότι θα μπορούσα να κάνω κάτι για να τη σώσω,
αλλά δεν έκανα.
Ξέρεις πώς νιώθω;
Έχει δει η αστυνομία αυτό το ημερολόγιο;
Το επέστρεψαν και είπαν ότι δεν βοήθησε.
Ήταν γεμάτο με αινιγματικά ποιήματα και αλλόκοτα σχέδια.
Τι θα κάνεις με το γράμμα;
Δεν είμαι σίγουρη ακόμα.
Πρέπει να φύγω.
- Πού πας; Γιατί; - Έχουμε κάτι βραβεία στη δουλειά.
- Μα ήρθαμε μαζί. - Θα καλέσω ταξί.
- Μη φύγεις. Σε παρακαλώ. - Ρόμπερτ.
Αυτό που κάναμε…
Ξέρω. Ξεπεράσαμε τα όρια.
Όχι. Δεν ξεπεράσαμε απλώς τα όρια.
Διαλύσαμε τα όρια.
Δεν υπάρχουν πλέον όρια.
Δεν το σχεδιάσαμε.
Απλώς συνέβη.
Με θεωρείς απαίσιο;
Όχι, δεν σε θεωρώ.
Αν δεν με πιστεύεις εσύ, τότε ποιος θα με πιστέψει;
Είμαι πολλά πράγματα.
Αλλά δεν είμαι τέρας.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΑΡΑΜΙΝΤΑ ΧΟΛ
ΚΟΡΑ ΠΑΛΙ ΞΥΠΝΗΣΑ ΚΛΑΙΓΟΝΤΑΣ.
ΠΑΡΑΛΙΓΟ ΝΑ ΚΑΝΩ ΑΦΕΛΕΙΕΣ.
ΕΛΙΝΟΡ ΒΑΘΙΕΣ ΑΝΑΣΕΣ. ΑΣΕ ΚΑΤΩ ΤΟ ΨΑΛΙΔΙ.
ΟΛΑ ΘΑ ΠΑΝΕ ΚΑΛΑ, ΚΟΡΑ.
ΚΟΡΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΔΕΝ ΘΑ ΑΝΤΕΧΑ ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ.
Καφές φίλτρου με λευκή σοκολάτα μόκα για την Έλινορ.
Δικός μου είναι.
Ευχαριστώ.
Η αστυνομία της Πασαντίνα άνοιξε γραμμή πληροφοριών και ζητά βοήθεια
με οποιαδήποτε πληροφορία σχετίζεται με την εν εξελίξει έρευνα για φόνο
της συζύγου και μητέρας Νάνσι Χένεσι.
- Η σορός της βρέθηκε στις… - Φρίκη.
Θυμίζει την υπόθεση της Λέισι Πίτερσον.
- Λες να ήταν ο άντρας; - Πάντα είναι
- κάποιος οικείος. - Η αστυνομία συνιστά
- προσοχή. - Ο Ρόμπερτ είναι περίπτωση.
Δεν το πιστεύω πως είπε ότι ήταν άχρηστο. Αλλά δες το.
Είναι ένα δώρο.
Θα περιηγηθούμε στην όμορφη φαντασία της φίλης μας.
Δεν βοήθησε.
Τι δεν βοήθησε;
Δεν βοήθησε, αλλά δεν είναι άχρηστο.
Και δεν το είπε ο Ρόμπερτ, αλλά η αστυνομία.
Εντάξει.
Μ' αυτό που είπε ο Νταβίντ, φοβήθηκα ότι είχε δίκιο.
Ότι δεν ξέραμε τα πάντα γι' αυτήν.
Κοίτα αυτές τις αναμνήσεις.
Έλι,
ήταν ο άνθρωπός μας.
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί μας κρατούσε μυστικά.
Σε πειράζει να το κρατήσω;
Όχι, δηλαδή…
Δεν θα σου δώσω εγώ την άδεια. Είναι δικό της.
Πρέπει να πάω στο γραφείο.
Αλλά για το δείπνο, κανόνισα εσύ κι ο Χάουαρντ να είστε στο τραπέζι μου.
- Θα έρθω μόνη μου. - Εντάξει. Πιο πολλή σαμπάνια για εμάς.
- Ναι. - Ναι. Τα λέμε.
Τα λέμε μετά.
ΡΟΜΠΕΡΤ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;
- Έλι. - Ναι;
- Συγγνώμη. - Γεια.
Όχι. Εντάξει.
Έμαθα ότι τα πας πολύ καλά εκεί μέσα.
Βασικά, τρυπάω χαρτιά,
αλλά καλύτερο από το σουπερμάρκετ.
- Δεν είναι κακό να δουλεύεις εκεί. - Γιατί δεν το έχεις κάνει.
Πώς το ξέρεις;
- Θα υπογράψεις τα χαρτιά μου; - Ναι.
Ο κοινωνικός λειτουργός θέλει υπογραφή.
Φυσικά. Όλα καλά με τους γονείς σου;
- Ναι. Νομίζω. - Ναι;
Δεν ξέρω, προσπαθώ να μην μπλέκομαι.
Γιατί; Είπες στη μαμά μου τι έγινε;
- Αν το μάθει, θα… - Όχι, Μάρκους,
δεν έχω πει τίποτα. Δεν θα πω. Κάναμε μια συμφωνία.
Μα πρέπει να ξεχάσεις τι έγινε εκείνη τη νύχτα. Μην το σκέφτεσαι.
Εντάξει.
Φτάνει!
Φτάνει! Σας παρακαλώ, σταματήστε!
Σας παρακαλώ, ξέρετε ότι δεν είμαι καλή σ' αυτά.
Αυτή η αναγνώριση αντικατοπτρίζει όλη τη σκληρή δουλειά σας, εντάξει;
Αν θέλετε να γιορτάσετε, γιορτάστε τους εαυτούς σας.
Εντάξει.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Άργησες.
- Δεν είναι ιδέα μου. - Δεν σ' αρέσει,
- αλλά βοηθά την οργάνωση. - Αφού το λες.
- Γεια. - Έλινορ, από δω ο Άντριου.
Από το περιοδικό Legacy. Η Έλινορ Μπουσέ.
- Κυρία Μπουσέ, χαρά μου. - Όχι, δική μου.
Θα ήθελα να αρχίσω με μερικές φωτογραφίες με εσάς, το προσωπικό, το γραφείο.
Εντάξει. Κάνε όπως θες.
Τέλεια.
- Εδώ στην κάμερα. - Εντάξει.
Μία κοιτώντας το παράθυρο.
- Γεια. - Δεν είχα νέα σου το σαββατοκύριακο.
Νόμιζα ότι θα σε έβλεπα.
Ναι, κανόνιζα ένα πάρτι γενεθλίων.
Ελ, κουράστηκα με τις δικαιολογίες.
Ή με θες ή όχι.
Αλήθεια;
Πλάκα μου κάνεις; Ειδικά σήμερα.
Έχουμε δημοσιογράφο στο γραφείο.
Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.
- Ας σταματήσουμε να βλεπόμαστε. - Τι;
Θα μείνουμε στα επαγγελματικά πλέον.
Μου πέφτει λόγος;
Όχι.
Εδώ είναι το γραφείο μου. Πού με θες;
Ναι, στην καρέκλα σου.
- Εντάξει. - Λυπάμαι για τη φίλη σου.
Ήταν πολύ σκληρό.
Μακάρι η αστυνομία να βρει τον ένοχο.
Συγγνώμη. Ήσασταν φίλες, έτσι;
Με τη Νάνσι Χένεσι;
Συγγνώμη, κάπου διάβασα πως γνωριζόσασταν…
Όχι, όντως. Απλώς προτιμώ να συγκεντρωθώ στον λόγο που είσαι εδώ.
Ναι, φυσικά. Κανένα πρόβλημα.
Ας μιλήσουμε για το 2012.
Το ίδρυσες το 2012. Πες μου για εκείνη τη χρονιά.
Το περιοδικό Legacy θα παραδώσει
το Βραβείο Παγκόσμιας Επιρροής 2026 στην Έλινορ Μπουσέ.
Ευχαριστώ.
Το αξίζεις.
- Μπορείς να το κρατήσεις; - Ναι, φυσικά.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ το περιοδικό Legacy.
Είμαι πραγματικά ευγνώμων.
Είμαι σε έναν χώρο γεμάτο με τους ήρωές μου.
Γι' αυτό νιώθω απίστευτα ταπεινή για αυτήν την αναγνώριση.
Θαυμάζω πολλούς από εσάς και το πώς η δουλειά σας
ήταν προϊόν της ανάγκης.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν είμαι το κατάλληλο άτομο γι' αυτήν τη δουλειά.
Δεν είμαι τέλεια.
Κανείς μας δεν είναι.
Αλλά είμαστε πρόθυμοι, έτσι; Είμαι πρόθυμη να προσπαθήσω.
Να τα καταφέρω.
Ακόμα κι όταν νιώθω κάλπικη, ακόμα κι όταν νιώθω τέρας.
Είμαι πρόθυμη να αφοσιωθώ ολοκληρωτικά σε κάτι καλό.
Στο…
Στο κοινό καλό.
Και νομίζω ότι γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ, σωστά;
Επειδή νομίζω ότι θέλουμε να είμαστε μέρος του κοινού καλού.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ για την τιμή.
Είμαι ευγνώμων που είμαι εδώ μαζί σας.
Σας ευχαριστώ.
Γεια.
Δεν χρειαζόταν να μείνεις.
Ο Μάρκους κάνει μπέιμπι σίτινγκ.
Μπορώ να έχω ένα;
- Θα σου δείξω κάτι στο σημειωματάριο. - Όχι, Μαίρη.
- Όχι εδώ. - Σε παρακαλώ. Έλι, απλώς δες το.
Κοίτα τον.
Κοίτα πώς ζωγράφισε τα μάτια του.
Σε στοιχειώνει. Είναι κάποιος που σίγουρα την τρόμαξε.
Και ο μόνος που ξέρω ότι τρόμαζε τόσο πολύ τη Νάνσι ήταν ο Σκοτ.
Τι;
Μοιάζει με τον τύπο στην εκκλησία.
- Στην κηδεία. - Έλι, πρέπει να το πάμε στην αστυνομία.
- Ναι. - Όχι. Και τι να πούμε;
Ότι έχουμε τη ζωγραφιά κάποιου που ίσως είναι ο πατριός της
και ίσως ήταν στην κηδεία;
Τουλάχιστον είναι κάτι. Αλλιώς δεν έχουμε τίποτα, Έλι.
- Δεν έχουμε τίποτα. - Να τη, το τιμώμενο πρόσωπο.
- Γεια. - Διακόπτω;
Ντόνοβαν, γεια!
Στις ομορφιές σου.
Ο Χάουαρντ δεν ξέρει τι να σε κάνει. Θεέ μου.
Θα σταματήσεις να φλερτάρεις;
- Δεν μπορώ. - Τι κάνει η Αμάντα;
- Απολαμβάνει τη διατροφή μου. - Λυπάμαι.
Εγώ καθόλου.
Πρέπει να το σηκώσω.
Πρέπει να είσαι περήφανος.
Η αδερφή σου είναι ροκ σταρ.
Έτσι γεννήθηκε.
Η πρόσκληση έλεγε στις έξι.
Άργησα στις συσκέψεις.
Ωραίο αυτό.
Έβγαλες λόγο; Έκλαψες; Η Μαίρη;
Κλάψατε, έτσι;
Ξέρεις πόσο ενοχλητικός είσαι;
Έχεις νέα της μαμάς;
Ναι. Πήρα ένα καταλλήλως συνοπτικό συγχαρητήριο μήνυμα.
Ο τέλειος τρόπος για να περιγράψεις την αγάπη της.
Καταλλήλως συνοπτική.
Τι έχεις πάθει;
Για κάποια που μόλις βραβεύτηκε, δεν δείχνεις ενθουσιασμένη.
Τι είναι το χειρότερο που έχεις κάνει;
Δεν το περίμενα αυτό.
- Σαμπάνια; - Ευχαριστώ.
Όλη νύχτα, μου λένε πόσο καταπληκτική είμαι.
Πόσο γενναία και ανιδιοτελής…
Νιώθω ότι μιλάνε για κάποια άλλη.
Νομίζω ότι γίνεσαι λίγο μελοδραματική.
Έλα τώρα. Είσαι η προστάτιδα αγία των προστάτιδων αγίων.
Έτσι είσαι. Κοίτα πού είμαστε τώρα.
Τι εννοείς;
Κάτσε, μη φεύγεις. Μόλις ήρθα.
Η πρόσκληση έλεγε στις έξι.
Είσαι καλά;
Έγινε κάτι;
Όχι. Καλά είμαι. Είμαι παραπάνω από καλά, είμαι…
Είμαι αγία, σωστά;
Θα σε πάρω αύριο.
Γεια, εγώ είμαι.
Λογικό να μην το σηκώνεις.
Ούτε κι εγώ θα μου μιλούσα μετά το χθεσινοβραδινό.
Αλλά, απ' ό,τι φαίνεται, είσαι η μόνη στην οποία θέλω να μιλήσω.
Συγγνώμη που είπα ψέματα, ελπίζω να με συγχωρέσεις.
Ήμουν σκληρός με τη Νάνσι που κρατούσε μυστικά,
αλλά πάλι τα ίδια κάνω.
Μετανιώνω που δεν σου είπα την αλήθεια, αλλά δεν μετανιώνω ό,τι έγινε μεταξύ μας.
Για πρώτη φορά μετά τον θάνατο της Νάνσι ένιωσα κάτι άλλο εκτός από πόνο.
Ξέρω ότι το ένιωσες κι εσύ.
Γυρνούσα στο σπίτι…
κι απλώς συνέχισα να οδηγώ.
Πας στο σκάφος του μπαμπά σου;
Όχι, έχω χρόνια να πάω.
Το έχει ο Ντόνοβαν πλέον.
Κρίμα.
Ήταν πανέμορφο.
Ο Ντόνοβαν.
Ξέρεις ότι νίκησα σε διαγωνισμό κρατήματος αναπνοής στην έκτη δημοτικού;
Όχι.
Πολύ εντυπωσιακό.
Ήταν εντυπωσιακό. Δύο λεπτά και 47 δευτερόλεπτα.
Ναι.
Με προκαλείς;
Θάρρος ή αλήθεια;
Πόσων χρονών είμαστε;
Θάρρος ή αλήθεια;
- Αλήθεια. - Λάθος απάντηση.
- Όχι! - Έλα.
- Συγγνώμη. - Καλά.
Ήθελες σπρώξιμο.
- Αλήθεια; Τέτοιο; - Ήθελες…
Μπαμπά;
Έλι; Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις εδώ; Έπρεπε να 'σαι στο σχολείο.
Φύγαμε.
Σκέφτηκα να κάνουμε ένα ταξίδι πένθους.
Αλκοόλ είναι αυτό;
Σχεδόν.
- Κάνεις σεξ με τον μπαμπά μου; - Κόρα. Όχι, δεν…
Δεν είναι έτσι. Με βοηθούσε με τα πράγματα της μαμάς.
Το κάνατε χθες αυτό.
Το κάναμε, ναι, και μου ήταν πολύ δύσκολο.
Τόσες αναμνήσεις, που αναγκάστηκα να σταματήσω και η Έλινορ κοιμήθηκε εδώ.
Δεν συμβαίνει κάτι εδώ.
Τίποτα.
Και σήμερα, συνεχίσαμε με τα κουτιά,
και ήταν ακόμα δύσκολο.
Θέλαμε να χαλαρώσουμε.
Μας… Μας λείπει η μαμά σου τόσο πολύ.
Δεν είναι δικαιολογία.
Εμείς είμαστε οι ενήλικες κι έτσι πρέπει να φερόμαστε.
Κόρα, συγγνώμη. Είναι πολύ ανάρμοστο.
Όπως το να πίνεις και να φεύγεις από το σχολείο. Εντάξει;
Μείνετε εδώ απόψε κι αύριο πρωί πρωί θα γυρίσουμε στο σχολείο. Εντάξει;
Θεέ μου.
- Με μισεί. - Όχι, δεν σε μισεί.
Με μισεί, είδες το βλέμμα της;
Δεν της έχω πει ποτέ ψέματα.
Δεν πιστεύω ότι μας πίστεψε.
Όχι, μια χαρά είναι. Είναι μια Χένεσι.
- Τι σημαίνει αυτό; - Στην οικογένειά μου, δεν ρωτάς.
Δέχεσαι ό,τι σου λένε, παρά τα στοιχεία που δείχνουν το αντίθετο.
Είναι στο DNA της.
Δεν είναι μόνο Χένεσι.
Έχει πάρει κι από τη Νάνσι.
Ναι.
Ήταν πολύ επικίνδυνο.
Να μας πιάσουν έτσι.
Λες να σταματήσουμε;
Αυτό θες;
Όχι.
Καλημέρα σας.
Ελπίζω να περάσατε ωραία χθες,
και ο ύπνος να βοήθησε στο χανγκόβερ.
Δεν κρίνω, Ρόρι.
Ολίβια, τυπώνεις το πρόγραμμά μου;
- …θα μιλήσουμε. - Ευχαριστώ.
- Θα πάρω στο γραφείο… - Γεια.
το συντομότερο δυνατό, αλλά το πρόβλημα είναι…
Θα αργήσει ο Τζόρνταν;
- Είναι άρρωστος. - Τι έχουν πάθει όλοι;
Δεν ξέρετε;
Τι πράγμα;
Ολίβια, άσε μας μόνες.
Ευχαριστώ.
Έχασα κάτι;
Τι συμβαίνει;
Σε σεβάστηκα και σε άφησα να πενθήσεις, αλλά τα προσωπικά σου διαλύουν τη δουλειά.
Τι εννοείς;
Δεν έχεις TikTok, έτσι;
- Είναι αληθινή η ερώτηση; - Να πάρει.
Κάποιος ανέβασε ένα βίντεο σήμερα το πρωί.
Η κόρη του Ρόμπερτ, η Κόρα. Είπε στα ίσια ότι εσύ κι ο Ρόμπερτ κοιμάστε μαζί.
Δεν είπε το όνομά σου, μα τα λαγωνικά του ίντερνετ σε ανακάλυψαν.
Λοιπόν, αυτό είναι παράλογο.
Μπορεί να είναι, αλλά μου τηλεφωνούν από παντού.
Με πήρε το Legacy. Θα ανακαλέσει το άρθρο.
Κάποιοι συνεργάτες μας
- ανησυχούν ότι μπλέξαμε. - Πρέπει να δω το βίντεο.
- Πρέπει να μου το δείξεις. - Έλινορ, σου είπα ήδη…
Θα μου δείξει κάποιος το βίντεο;
Πρέπει να το δω. Μπορεί κάποιος;
- Έλινορ. - Σταμάτα!
Πρέπει να δω το γαμημένο βίντεο!
Σας παρακαλώ.
Ευχαριστώ, Μάρκους.
Χαλιέστε όταν η φίλη της νεκρής μάνας σας πηδιέται με τον μπαμπά σας; Μόνο εγώ;
Τέλεια.
Χαλιέστε όταν η φίλη της νεκρής μάνας σας πηδιέται με τον μπαμπά σας;
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΓΚΑΝΖ
Να πάρει.
ΝΤΟΝΟΒΑΝ
Ξέρεις
ότι κάθε φορά που αναφέρεται το όνομά μας λαμβάνω ειδοποίηση;
Δεν είναι καλή στιγμή.
Άλλο να φαντάζεσαι ότι το κάνεις με τον Ρόμπερτ.
Κι άλλο να το κάνεις,
να σε πιάνουν και να γίνεσαι πρωτοσέλιδο.
Η Κόρα ήταν αναστατωμένη, δεν ήξερε τι έβλεπε.
Είναι μια φρικτή παρεξήγηση.
Μην το κάνεις αυτό. Μην ντροπιάζεσαι ή μη με προσβάλλεις με ψέματα.
Είδες τις ειδήσεις;
Όχι, αλλά ό,τι και να λένε,
μπορεί να ξεκαθαριστεί με μία δήλωση.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις θέμα.
Καλούν δικηγόροι. Η μαμά σκέφτεται να έρθει.
Αν γίνει χειρότερο, Έλινορ, και πίστεψέ με, θα γίνει,
η οικογένεια του Ρόμπερτ θα κάνει τα πάντα για να βγάλει από πάνω του τη ρετσινιά
και θα μείνεις εσύ να την πληρώσεις.
Ελπίζω να άξιζε το πουλί του.
Σταμάτα! Απλώς σταμάτα, εντάξει;
Δεν έχω χρόνο για τις φαντασιώσεις σου, Ντόνοβαν.
Είναι απλώς μια φωτιά που πρέπει να σβήσει.
Ήξερα ότι θα γινόταν η μαλακία.
Αυτός ο καριόλης σε κάνει να φέρεσαι σαν λευκή, κι εσύ…
Γεια, έλα. Συγγνώμη, αγνόησε το χάλι. Μόλις πήγα τα κορίτσια στο σχολείο
και βάζω πλυντήριο, γιατί η Άρτι κάνει τσίσα στο κρεβάτι.
Το κάνει εδώ και κάνα δυο βδομάδες.
Δεν το αντέχει ο Χάουαρντ και σκέφτηκα…
Θέλει να πάρουμε πλαστικά σεντόνια,
τουλάχιστον μέχρι να μεγαλώσει, αλλά δεν ξέρω, είναι τόσο…
Τι συμβαίνει;
Τι;
Τι συμβαίνει; Με τρομάζεις.
Κοιμήθηκα με τον Ρόμπερτ όταν ήμασταν στο Όχαϊ μαζί,
και η Κόρα μάς είδε εκεί.
Χθες βράδυ ήρθε στο σπίτι και σήμερα ανέβασε ένα βίντεο γι' αυτό.
Είναι στο ίντερνετ. Υπάρχουν άρθρα κι ερωτήσεις
για το αν είχαμε σχέση με τον Ρόμπερτ
κι αν σκοτώσαμε τη Νάνσι γι' αυτόν τον λόγο.
Μαίρη, δεν σου το έχω πει, αλλά υπάρχει ένα γράμμα.
Ο Ρόμπερτ ήξερε για τη σχέση με τον Ντέιβιντ και τσακώθηκαν.
Είχε νευριάσει και η Νάνσι τρόμαξε, και μάλλον…
Δεν ξέρω, αλλά της έγραψε ένα απολογητικό γράμμα.
Φαίνεται ενοχοποιητικό, αλλά είπε ότι δεν έκανε τίποτα, δεν την πείραξε.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι έπρεπε να σου το είχα πει, αλλά ήμουν…
Το επεξεργαζόμουν και νόμιζα
- ότι αν σου το έλεγα… - Είπε ψέματα.
Προσποιήθηκε ότι δεν ήξερε για τη σχέση, για τον Ντέιβιντ.
Είπε ψέματα.
Πρέπει να πάμε το γράμμα στην αστυνομία.
- Δεν γίνεται. - Τι εννοείς;
Είναι στοιχείο.
Είναι στοιχείο. Σκότωσε τη Νάνσι.
- Μα δεν τη σκότωσε. - Δεν το ξέρεις.
- Το ξέρω. - Οι ένοχοι λένε ψέματα, Έλι.
Ξέρω ότι φαίνεται άσχημο.
Φαίνεται άσχημο; Είναι κίνητρο.
Θεέ μου, μπορεί να πας φυλακή, το καταλαβαίνεις;
Έχουμε δικηγόρους και θα το κανονίσουν. Έχω άλλοθι.
Κοιμήθηκες με τον Ρόμπερτ.
Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω ότι λέω αυτές τις λέξεις.
Νόμιζα ότι η εμμονή σου μ' αυτόν είχε τελειώσει.
Δεν είναι εμμονή.
Νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον.
Αλλά δεν διάλεξε εσένα, σωστά;
Δεν διάλεξε εσένα.
Με διάλεξε τώρα.
Γιατί μου το παίζεις ηθικολόγος τώρα; Ο γάμος σου ξεκίνησε με παράνομη σχέση.
- Δεν είναι το ίδιο. - Γιατί να μην έχουμε κάτι αληθινό;
Αγαπάω την Κόρα, θα έκανα τα πάντα γι' αυτήν.
Σκάσε!
Ακούς τι λες; Τίποτα από αυτό που έχετε με τον Ρόμπερτ δεν είναι αληθινό.
Δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει αληθινό.
Αληθινά είναι τα ρούχα στο πάτωμα και τα άπλυτα πιάτα
και τα ραντεβού στον γιατρό, οι πληγές, οι γρατζουνιές και οι θυσίες.
Αληθινό είναι ότι ο άντρας μου είναι στο Οχάιο σε συνέντευξη για δουλειά.
Ίσως αλλάξουν τελείως οι ζωές μας. Αυτό είναι αληθινό.
Εσύ έχεις μια φαντασίωση με τον άντρα μιας άλλης.
Θα μετακομίσεις;
Τι σημασία έχει;
- Τι; Είσαι η καλύτερή μου φίλη… - Ναι;
- Ναι. - Όπως και η Νάνσι.
Έλι, πηδιέσαι με τον άντρα της.
Σε χρησιμοποιεί.
- Όχι. - Αυτό κάνει.
- Όχι. Κάνεις λάθος. - Φύγε από το σπίτι μου.
Μαίρη, σε παρακαλώ. Δεν καταλαβαίνεις.
Είναι διαφορετικό. Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Φύγε από το σπίτι μου.
Μαίρη;
Τώρα!
- Κυρία Μπουσέ. - Ναι.
Καταντάει τσίρκο αυτό, έτσι;
Όντως.
- Σας έπαιρνα. - Ήταν δύσκολο πρωινό.
- Πάμε μέσα; - Δεν θα αργήσουμε.
Λάβαμε μια κλήση από τον Τζόρνταν Τόμας. Είπε ότι δουλεύει για εσάς.
Ισχύει.
Είπε ότι ήσασταν μαζί το βράδυ του φόνου.
Ότι είχατε ερωτική σχέση.
Αυτό είναι απλώς παράβαση του Ανθρώπινου Δυναμικού.
Δεν είναι έγκλημα.
Ναι, αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.
Στη δήλωσή του λέει ότι φτάσατε στο σπίτι του στη 01:00.
Η ιατροδικαστική εκτιμά ότι η κα Χένεσι πέθανε τα μεσάνυχτα.
Κανείς δεν επιβεβαιώνει πού ήταν ο κ. Χένεσι,
δεν μιλά, αλλά είπε ότι ήταν στο σπίτι. Είπατε ότι ήσασταν σπίτι.
Τώρα υπάρχουν ισχυρισμοί που λένε ότι είχατε ερωτική σχέση;
Θα καθόμαστε εδώ και θα συζητάμε για το με ποιον κοιμάμαι ή όχι;
Ή θα ψάξετε τον εραστή της, τον Ντέιβιντ;
Επικοινωνήσαμε με κάθε γνωστό της κυρίας Χένεσι.
Κανείς δεν ξέρει κάποιον Ντέιβιντ.
Αν θυμάμαι καλά, εσείς αναφέρατε πρώτη τον εραστή.
Ή το είπατε για να μας αποπροσανατολίσετε
ή θα πρέπει να ψάξουμε κάποιον με το ψευδώνυμο Ντέιβιντ.
Τι ισχύει, κυρία Μπουσέ;
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πω κάτι
- χωρίς δικηγόρο. - Καλώς.
Σε αυτό το σημείο, θα συνιστούσα να βρείτε έναν.
Κυρία Μπουσέ.
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
- Δεν φημιζόσουν για το τακτ σου. - Κιτ.
- Δεν θα έπρεπε να είναι δω. - Αρκετά έχεις στο κεφάλι σου.
Ζητάω συγγνώμη.
- Είναι έτσι εδώ και ώρες. - Πού μπορούμε να μιλήσουμε;
Πώς είναι η Κόρα;
Θυμωμένη, για να το θέσω επιεικώς.
Ακόμα αρνείται να κατεβάσει το βίντεο.
Θα την πάρω τηλέφωνο.
Εγώ δεν θα το έκανα.
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.
Δώσ' της μερικές μέρες.
Μένει με την Κιτ τώρα μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Θα την κρατήσω μακριά από τα όρνεα.
Εσύ πώς είσαι;
Δεν ήρθες γι' αυτό.
Περίπου.
Δεν το έχω σκεφτεί καλά,
αλλά τι θα έλεγες να κάναμε μια κοινή δήλωση;
Να αρνηθούμε τις φήμες,
προφανώς να μην πούμε τίποτα που θα πλήγωνε την Κόρα,
αλλά να τους κάνουμε να σκεφτούν
ότι ο δολοφόνος της Νάνσι είναι ελεύθερος. Αυτό έπρεπε να σκέφτονται.
- Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά. - Γιατί;
Οι δικηγόροι θα γράψουν τη δήλωση και θα έχουμε χρόνο.
Θα δημοσιοποιήσουμε τη σχέση όταν νιώσουμε έτοιμοι.
Τι συμβαίνει;
Οι δικηγόροι μου με συμβουλεύουν να κόψω κάθε επαφή μαζί σου.
Και σκοπεύεις να ακολουθήσεις τη συμβουλή;
- Αν έχει σχέση με την οικογένειά σου… - Όχι.
Χθες βράδυ…
Ήταν…
Θεέ μου.
Με έκανες να νιώσω ότι ήταν αληθινό.
Ότι μετά από τόσα χρόνια, θα μπορούσαμε…
Με έκανες να σε πιστέψω.
Έχασα τη γυναίκα μου.
Αυτό ήταν. Αυτό ήταν όλο.
Δεν είναι δίκαιο. Ήμουν εκεί.
- Εμείς έχουμε κάτι. - Δεν υπάρχει "εμείς".
Θέλω πίσω το γράμμα μου.
Άντε γαμήσου εσύ και η γαμημένη νηφαλιότητά σου.
Μυρίζω το ουίσκι στην ανάσα σου.
Ήμουν με τη μητέρα μου στο νοσοκομείο όταν πέθανε ο πατέρας μου.
Τα μάτια της ήταν στεγνά.
Είπε ότι το κλάμα ήταν καλοπέραση.
Ότι οι γυναίκες πρέπει να συμφιλιωθούμε με την απώλεια και τη θλίψη.
Πρέπει να απορροφάμε όση μπορούμε.
Αλλά πόση ακόμα έπρεπε να αντέξω;
Γεια.
Λυπάμαι.
"Λυπάμαι που σε τρόμαξα τόσο πολύ".
Να πάρει.
Κάθε χρόνο στην επέτειο του θανάτου του μπαμπά,
ο Ρόμπερτ κανόνιζε για τους δυο μας ένα ταξίδι για ψάρεμα.
Δεν χρειαζόταν να του το θυμίζω, ερχόταν και πηγαίναμε.
Και το κάναμε αυτό για… Δεν ξέρω, ίσως δέκα χρόνια.
Πολύ καιρό αφότου είχαν σταματήσει να μιλούν όλοι για τον μπαμπά.
Και τη Νάνσι δεν την πείραζε.
Νομίζω ότι το ενθάρρυνε όλο αυτό
από λύπηση.
Ήταν σαν να με άφηνε να δανειστώ ένα κομματάκι της ζωής της
για μία μόνο μέρα.
Είμαι ερωτευμένη με τον Ρόμπερτ Χένεσι από 18 χρονών.
Αλλά τέλος.
Τέλος.
Πιστεύεις ότι εκείνος το έκανε;
Τον είδα να λέει ψέματα στην Κόρα σαν μη συνέβαινε τίποτα.
Ήταν τόσο εύκολο.
Ξέρεις, ήταν τόσο φυσικό γι' αυτόν.
Εντάξει, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μου τα πεις όλα.
Κάθε κίνηση που έκανες τη νύχτα που πέθανε η Νάνσι.
Το φαγητό τελείωσε στις εννιά
κι έστειλα μήνυμα στον Τζόρνταν Τόμας για να του πω ότι θα πήγαινα εκεί.
Δουλεύει ως πρότζεκτ μάνατζερ.
Έχουμε ελεύθερη ερωτική σχέση εδώ κι έξι μήνες.
"Είχαμε", παρελθοντικός χρόνος.
Πήγα στο σπίτι του κυρίου Τόμας γύρω στις 22:15, αλλά δεν μπήκα μέσα.
Έλαβα ένα μήνυμα από τον Μάρκους Σίμπσον.
Ο Μάρκους είναι γιος της φίλης μου, της Μαίρης Σίμπσον. Είχε ένα πρόβλημα.
Ήθελε βοήθεια. Χρωστούσε λεφτά σε μπουκμέικερ.
Πήγα να τον πάρω.
Θα σας δώσω τη διεύθυνση.
Μετά γύρισα στο σπίτι του κυρίου Τόμας,
και ήταν περίπου 01:00.
Μου τηλεφώνησε ο Ρόμπερτ Χένεσι για τη Νάνσι λίγες ώρες αργότερα.
Τα υπόλοιπα τα ξέρει η αστυνομία.
ΧΑΡΙΣ, ΡΑΪΤ & ΑΛΕΝ
Αλλά ο Μάρκους Σίμπσον είναι υπό επιτήρηση.
Οπότε, δεν τον παίρνει να ξαναμπλέξει.
Χρησιμοποιήστε όποιο κομμάτι του άλλοθι θέλετε, αλλά μην πείτε το όνομά του.
Αν τον μπλέκαμε σ' όλο αυτό, θα ήταν καταστροφικό για τη Μαίρη.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Δεν θα αποκαλύψουμε το όνομα.
Εντάξει.
- Τι κάνουμε τώρα; - Θα φτιάξουμε την υπεράσπισή σου.
Ο ερευνητής μας θα εξετάσει διεξοδικά τη σκηνή του εγκλήματος.
Έτσι θα μάθουμε τι ξέρει η αστυνομία.
Οι άγιοι ανθρωπιστές δεν συνηθίζουν να πηδιούνται με υπαλλήλους.
Ναι, ήσουν απασχολημένη.
- Είμαι περήφανος για σένα. - Τώρα γίνεσαι σκληρός.
Όχι, σοβαρολογώ.
Δεν το έβαλες στα πόδια. Άφησες κάποιον να σε πλησιάσει.
Σκεφτόμουν την ερώτησή σου.
- Ποια απ' όλες; - Το χειρότερο που έχω κάνει.
Είχα πιει;
Ήσουν πολύ νηφάλια.
Κι επειδή η λίστα των αδικημάτων μου είναι λίγο μεγάλη, Έλινορ, είσαι…
Είσαι καλύτερη από πολλούς.
Δεν είσαι αγία κι αυτό που έκανες ήταν ατυχές.
Μην αμφιβάλλεις. Δίνεις τον καλύτερό σου εαυτό στη φιλία.
Είμαι βέβαιος ότι η Νάνσι ήξερε πόσο την αγαπούσες.
Ευχαριστώ που το λες αυτό.
- Θα σε πάρω από το αεροδρόμιο. - Εντάξει.
Έλεγα στη Νάνσι πόσο σημαντική ήταν για μένα. Της το έλεγα συχνά.
Αλλά η αγάπη δεν είναι τι λες, αλλά τι κάνεις.
Και για τη Νάνσι εκείνο το βράδυ, δεν έκανα αρκετά.
ΤΡΕΙΣ ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΗΣ ΝΑΝΣΙ
- Ευτυχώς, είσαι ακόμα εδώ. - Νόμιζα ότι έφυγες.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω μόνη.
Θα έρθεις μαζί μου;
Να σε βοηθήσω να χωρίσεις τον εραστή σου;
- Μα τι λες; - Δεν…
Είναι πολύ χειρότερο απ' ό,τι νομίζεις. Δεν μπορώ να το κάνω μόνη.
Έχεις αντιμετωπίσει πολύ πιο δύσκολες καταστάσεις.
Μια χαρά θα τα πας.
Θα βρεις τρόπο. Ευχαριστώ πολύ.
Πάρε με αύριο.
Τι κάνεις;
Γιατί μου φέρεσαι σαν σκύλα;
Δεν το κάνω.
Σε ακούω να μιλάς γι' αυτόν τον άντρα όλη την ώρα. Τέλος.
Η Μαίρη θα ερχόταν.
- Τότε, πάρε τη Μαίρη. - Εσένα χρειάζομαι.
Χρειάζεσαι να συνέλθεις.
Έχεις έναν υπέροχο γάμο.
Μ' αυτό έχει να κάνει;
- Μη. - Έλι.
Είναι αξιολύπητο.
Ξέρεις τι είναι αξιολύπητο;
Να απατάς τον άντρα σου και να φοβάσαι να είσαι ειλικρινής.
Βγες από το αμάξι.
- Έλα μαζί μου. - Όχι.
- Σε παρακαλώ. - Βγες από το αμάξι.
- Σε παρακαλώ. - Βγες!
Ξέρω ποιος είναι ο Ντέιβιντ.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια