WEBVTT 00:10.010 --> 00:11.428 Είσαι καλά; 00:12.221 --> 00:15.724 Ξύπνησα, δεν σε βρήκα στο κρεβάτι και υπέθεσα ότι κάτι έγινε. 00:19.770 --> 00:22.230 Τι κάνεις; Γιατί ψάχνεις τα πράγματά της; 00:22.231 --> 00:24.399 Σε στήριζα όλο αυτό το διάστημα. 00:25.526 --> 00:27.527 Άκου, δεν είναι αυτό που νομίζεις. 00:27.528 --> 00:30.405 Νόμιζα ότι εκείνη σε πλήγωσε. 00:32.073 --> 00:34.158 Άκου, δεν καταλαβαίνεις τι έγινε. 00:34.159 --> 00:38.079 Με έκανες να σου πω για τη σχέση της ενώ ήξερες τι συνέβαινε. 00:38.080 --> 00:39.580 Θα σου εξηγήσω, εντάξει; 00:39.581 --> 00:43.000 Εσύ τη σκότωσες; Εσύ σκότωσες τη Νάνσι; 00:43.001 --> 00:46.712 - Πώς με ρωτάς κάτι τέτοιο; - Πώς να το εξηγήσω αυτό; 00:46.713 --> 00:48.339 Τι να σκεφτώ; 00:48.340 --> 00:50.049 Δεν σκότωσα τη γυναίκα μου. 00:50.050 --> 00:51.217 Κάτι έκανες. 00:51.218 --> 00:53.135 Ζήτησες συγγνώμη για κάτι. 00:53.136 --> 00:55.388 - Γιατί την τρόμαξες; - Ναι, καβγαδίσαμε. 00:55.389 --> 00:57.181 - Τη χτύπησες; - Όχι. 00:57.182 --> 01:00.226 Θεέ μου, κάναμε σεξ. Ήταν για εκδίκηση; 01:00.227 --> 01:02.728 Σε πλήγωσε και έπρεπε να την εκδικηθείς; 01:02.729 --> 01:03.813 Όχι. 01:03.814 --> 01:05.815 - Γιατί; Δεν καταλαβαίνω. - Σταμάτα! 01:05.816 --> 01:06.984 Σταμάτα. 01:11.738 --> 01:13.031 Να πάρει. 01:17.494 --> 01:19.037 Μόλις είχαμε γυρίσει σπίτι. 01:20.539 --> 01:22.748 Ήταν η πρεμιέρα της Αριάδνης. 01:22.749 --> 01:24.792 Η Νάνσι έκανε μπάνιο, νομίζω. 01:24.793 --> 01:29.463 Είχε αφήσει το κινητό της στο κομοδίνο κι άρχισε να βουίζει. 01:29.464 --> 01:32.300 Δεν συνήθιζα να κοιτάω το κινητό της, 01:32.301 --> 01:34.553 αλλά όλο βούιζε, οπότε κοίταξα και… 01:35.888 --> 01:40.100 ήρθε ένα μήνυμα με μια γυμνή φωτογραφία της. 01:40.601 --> 01:42.894 Πήρα τον αριθμό, αλλά ήταν μπλοκαρισμένος. 01:42.895 --> 01:47.315 Και μετά, της ζήτησα εξηγήσεις και απλώς το παραδέχτηκε. 01:47.316 --> 01:49.108 Νευρίασα πολύ. 01:49.109 --> 01:51.027 Φώναξα. Έσπασα πράγματα. 01:51.028 --> 01:53.279 Δεν καμαρώνω για την αντίδρασή μου. 01:53.280 --> 01:55.072 Αλλά ποτέ δεν την άγγιξα. 01:55.073 --> 01:58.452 Το ορκίζομαι. Καλύτερα να αυτοκτονούσα παρά να τη χτυπούσα. 01:59.119 --> 02:00.786 Ξέρεις ποιος είναι ο Ντέιβιντ; 02:00.787 --> 02:04.624 Όχι. Την ικέτευσα να μου πει, αλλά αρνήθηκε. 02:04.625 --> 02:07.460 Ακόμα και στη χειρότερη φάση του γάμου μας, 02:07.461 --> 02:09.294 κατάφερνε να κρατάει μυστικά. 02:09.295 --> 02:11.256 Δεν μπορείς να μου λες ψέματα. 02:11.882 --> 02:13.509 Θα τον έβλεπε εκείνη τη νύχτα… 02:14.510 --> 02:17.970 - για να βάλει ένα τέλος, είπε. - Σου ζήτησε να πας μαζί της; 02:17.971 --> 02:22.850 Όχι, ήθελε να το χειριστεί η ίδια, κι εγώ την άφησα. 02:22.851 --> 02:24.352 Γι' αυτό είπα ψέματα. 02:24.353 --> 02:30.691 Πώς να έλεγα σ' εσένα ή στην αστυνομία ότι το ήξερα κι ότι δεν έκανα κάτι; 02:30.692 --> 02:34.403 Καλύτερα να πήγαινα να παραδοθώ. Κανείς δεν θα το πίστευε. 02:34.404 --> 02:38.241 Αλλά το χειρότερο ήταν ότι θα μπορούσα να κάνω κάτι για να τη σώσω, 02:38.242 --> 02:41.161 αλλά δεν έκανα. 02:42.454 --> 02:43.789 Ξέρεις πώς νιώθω; 02:54.591 --> 02:57.177 Έχει δει η αστυνομία αυτό το ημερολόγιο; 02:59.513 --> 03:01.890 Το επέστρεψαν και είπαν ότι δεν βοήθησε. 03:03.600 --> 03:07.104 Ήταν γεμάτο με αινιγματικά ποιήματα και αλλόκοτα σχέδια. 03:08.272 --> 03:10.983 Τι θα κάνεις με το γράμμα; 03:12.526 --> 03:14.152 Δεν είμαι σίγουρη ακόμα. 03:16.530 --> 03:17.613 Πρέπει να φύγω. 03:17.614 --> 03:20.324 - Πού πας; Γιατί; - Έχουμε κάτι βραβεία στη δουλειά. 03:20.325 --> 03:22.618 - Μα ήρθαμε μαζί. - Θα καλέσω ταξί. 03:22.619 --> 03:24.705 - Μη φύγεις. Σε παρακαλώ. - Ρόμπερτ. 03:26.456 --> 03:27.540 Αυτό που κάναμε… 03:27.541 --> 03:29.458 Ξέρω. Ξεπεράσαμε τα όρια. 03:29.459 --> 03:31.752 Όχι. Δεν ξεπεράσαμε απλώς τα όρια. 03:31.753 --> 03:33.796 Διαλύσαμε τα όρια. 03:33.797 --> 03:36.049 Δεν υπάρχουν πλέον όρια. 03:36.884 --> 03:38.509 Δεν το σχεδιάσαμε. 03:38.510 --> 03:41.013 Απλώς συνέβη. 03:43.849 --> 03:45.517 Με θεωρείς απαίσιο; 03:46.685 --> 03:48.269 Όχι, δεν σε θεωρώ. 03:48.270 --> 03:51.607 Αν δεν με πιστεύεις εσύ, τότε ποιος θα με πιστέψει; 03:52.316 --> 03:53.692 Είμαι πολλά πράγματα. 03:55.611 --> 03:57.196 Αλλά δεν είμαι τέρας. 04:43.242 --> 04:45.160 ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΑΡΑΜΙΝΤΑ ΧΟΛ 05:28.036 --> 05:32.206 ΚΟΡΑ ΠΑΛΙ ΞΥΠΝΗΣΑ ΚΛΑΙΓΟΝΤΑΣ. 05:32.207 --> 05:36.294 ΠΑΡΑΛΙΓΟ ΝΑ ΚΑΝΩ ΑΦΕΛΕΙΕΣ. 05:36.295 --> 05:41.716 ΕΛΙΝΟΡ ΒΑΘΙΕΣ ΑΝΑΣΕΣ. ΑΣΕ ΚΑΤΩ ΤΟ ΨΑΛΙΔΙ. 05:41.717 --> 05:44.218 ΟΛΑ ΘΑ ΠΑΝΕ ΚΑΛΑ, ΚΟΡΑ. 05:44.219 --> 05:45.303 ΚΟΡΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 05:45.304 --> 05:47.431 ΔΕΝ ΘΑ ΑΝΤΕΧΑ ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ. 05:49.266 --> 05:52.519 Καφές φίλτρου με λευκή σοκολάτα μόκα για την Έλινορ. 05:53.061 --> 05:54.062 Δικός μου είναι. 05:54.771 --> 05:55.855 Ευχαριστώ. 05:55.856 --> 06:00.026 Η αστυνομία της Πασαντίνα άνοιξε γραμμή πληροφοριών και ζητά βοήθεια 06:00.027 --> 06:04.447 με οποιαδήποτε πληροφορία σχετίζεται με την εν εξελίξει έρευνα για φόνο 06:04.448 --> 06:07.783 της συζύγου και μητέρας Νάνσι Χένεσι. 06:07.784 --> 06:09.952 - Η σορός της βρέθηκε στις… - Φρίκη. 06:09.953 --> 06:12.163 Θυμίζει την υπόθεση της Λέισι Πίτερσον. 06:12.164 --> 06:14.582 - Λες να ήταν ο άντρας; - Πάντα είναι 06:14.583 --> 06:16.959 - κάποιος οικείος. - Η αστυνομία συνιστά 06:16.960 --> 06:19.545 - προσοχή. - Ο Ρόμπερτ είναι περίπτωση. 06:19.546 --> 06:24.050 Δεν το πιστεύω πως είπε ότι ήταν άχρηστο. Αλλά δες το. 06:24.051 --> 06:25.176 Είναι ένα δώρο. 06:25.177 --> 06:29.472 Θα περιηγηθούμε στην όμορφη φαντασία της φίλης μας. 06:29.473 --> 06:31.015 Δεν βοήθησε. 06:31.016 --> 06:32.309 Τι δεν βοήθησε; 06:32.893 --> 06:35.019 Δεν βοήθησε, αλλά δεν είναι άχρηστο. 06:35.020 --> 06:37.605 Και δεν το είπε ο Ρόμπερτ, αλλά η αστυνομία. 06:37.606 --> 06:38.899 Εντάξει. 06:39.775 --> 06:43.319 Μ' αυτό που είπε ο Νταβίντ, φοβήθηκα ότι είχε δίκιο. 06:43.320 --> 06:45.905 Ότι δεν ξέραμε τα πάντα γι' αυτήν. 06:45.906 --> 06:47.782 Κοίτα αυτές τις αναμνήσεις. 06:47.783 --> 06:49.243 Έλι, 06:49.952 --> 06:51.537 ήταν ο άνθρωπός μας. 06:52.579 --> 06:57.668 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί μας κρατούσε μυστικά. 07:00.629 --> 07:02.339 Σε πειράζει να το κρατήσω; 07:03.131 --> 07:04.800 Όχι, δηλαδή… 07:05.300 --> 07:07.761 Δεν θα σου δώσω εγώ την άδεια. Είναι δικό της. 07:14.935 --> 07:16.686 Πρέπει να πάω στο γραφείο. 07:16.687 --> 07:20.690 Αλλά για το δείπνο, κανόνισα εσύ κι ο Χάουαρντ να είστε στο τραπέζι μου. 07:20.691 --> 07:24.110 - Θα έρθω μόνη μου. - Εντάξει. Πιο πολλή σαμπάνια για εμάς. 07:24.111 --> 07:26.279 - Ναι. - Ναι. Τα λέμε. 07:26.280 --> 07:27.656 Τα λέμε μετά. 07:41.378 --> 07:44.256 ΡΟΜΠΕΡΤ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ; 07:51.889 --> 07:53.306 - Έλι. - Ναι; 07:53.307 --> 07:54.765 - Συγγνώμη. - Γεια. 07:54.766 --> 07:56.309 Όχι. Εντάξει. 07:56.310 --> 07:58.686 Έμαθα ότι τα πας πολύ καλά εκεί μέσα. 07:58.687 --> 08:00.938 Βασικά, τρυπάω χαρτιά, 08:00.939 --> 08:03.357 αλλά καλύτερο από το σουπερμάρκετ. 08:03.358 --> 08:06.485 - Δεν είναι κακό να δουλεύεις εκεί. - Γιατί δεν το έχεις κάνει. 08:06.486 --> 08:07.821 Πώς το ξέρεις; 08:09.948 --> 08:12.325 - Θα υπογράψεις τα χαρτιά μου; - Ναι. 08:12.326 --> 08:14.827 Ο κοινωνικός λειτουργός θέλει υπογραφή. 08:14.828 --> 08:17.998 Φυσικά. Όλα καλά με τους γονείς σου; 08:18.707 --> 08:20.334 - Ναι. Νομίζω. - Ναι; 08:21.084 --> 08:23.295 Δεν ξέρω, προσπαθώ να μην μπλέκομαι. 08:23.795 --> 08:26.088 Γιατί; Είπες στη μαμά μου τι έγινε; 08:26.089 --> 08:28.049 - Αν το μάθει, θα… - Όχι, Μάρκους, 08:28.050 --> 08:31.302 δεν έχω πει τίποτα. Δεν θα πω. Κάναμε μια συμφωνία. 08:31.303 --> 08:35.807 Μα πρέπει να ξεχάσεις τι έγινε εκείνη τη νύχτα. Μην το σκέφτεσαι. 08:36.308 --> 08:37.392 Εντάξει. 08:43.440 --> 08:45.817 Φτάνει! 08:47.069 --> 08:49.862 Φτάνει! Σας παρακαλώ, σταματήστε! 08:49.863 --> 08:52.823 Σας παρακαλώ, ξέρετε ότι δεν είμαι καλή σ' αυτά. 08:52.824 --> 08:59.080 Αυτή η αναγνώριση αντικατοπτρίζει όλη τη σκληρή δουλειά σας, εντάξει; 08:59.081 --> 09:02.208 Αν θέλετε να γιορτάσετε, γιορτάστε τους εαυτούς σας. 09:02.209 --> 09:03.210 Εντάξει. 09:05.170 --> 09:06.672 Δώσε μου ένα λεπτό. 09:07.256 --> 09:08.381 Άργησες. 09:08.382 --> 09:10.466 - Δεν είναι ιδέα μου. - Δεν σ' αρέσει, 09:10.467 --> 09:12.635 - αλλά βοηθά την οργάνωση. - Αφού το λες. 09:12.636 --> 09:15.555 - Γεια. - Έλινορ, από δω ο Άντριου. 09:15.556 --> 09:17.974 Από το περιοδικό Legacy. Η Έλινορ Μπουσέ. 09:17.975 --> 09:20.226 - Κυρία Μπουσέ, χαρά μου. - Όχι, δική μου. 09:20.227 --> 09:24.939 Θα ήθελα να αρχίσω με μερικές φωτογραφίες με εσάς, το προσωπικό, το γραφείο. 09:24.940 --> 09:26.566 Εντάξει. Κάνε όπως θες. 09:26.567 --> 09:27.733 Τέλεια. 09:27.734 --> 09:29.527 - Εδώ στην κάμερα. - Εντάξει. 09:29.528 --> 09:31.196 Μία κοιτώντας το παράθυρο. 09:40.831 --> 09:43.499 - Γεια. - Δεν είχα νέα σου το σαββατοκύριακο. 09:43.500 --> 09:45.168 Νόμιζα ότι θα σε έβλεπα. 09:45.169 --> 09:47.295 Ναι, κανόνιζα ένα πάρτι γενεθλίων. 09:47.296 --> 09:50.465 Ελ, κουράστηκα με τις δικαιολογίες. 09:51.216 --> 09:53.051 Ή με θες ή όχι. 09:54.094 --> 09:55.344 Αλήθεια; 09:55.345 --> 09:57.930 Πλάκα μου κάνεις; Ειδικά σήμερα. 09:57.931 --> 10:00.057 Έχουμε δημοσιογράφο στο γραφείο. 10:00.058 --> 10:01.935 Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. 10:04.062 --> 10:06.439 - Ας σταματήσουμε να βλεπόμαστε. - Τι; 10:06.440 --> 10:08.775 Θα μείνουμε στα επαγγελματικά πλέον. 10:09.776 --> 10:10.777 Μου πέφτει λόγος; 10:12.446 --> 10:13.864 Όχι. 10:17.117 --> 10:19.327 Εδώ είναι το γραφείο μου. Πού με θες; 10:19.328 --> 10:22.163 Ναι, στην καρέκλα σου. 10:22.164 --> 10:25.875 - Εντάξει. - Λυπάμαι για τη φίλη σου. 10:25.876 --> 10:27.710 Ήταν πολύ σκληρό. 10:27.711 --> 10:30.047 Μακάρι η αστυνομία να βρει τον ένοχο. 10:31.089 --> 10:33.049 Συγγνώμη. Ήσασταν φίλες, έτσι; 10:33.050 --> 10:34.884 Με τη Νάνσι Χένεσι; 10:34.885 --> 10:37.845 Συγγνώμη, κάπου διάβασα πως γνωριζόσασταν… 10:37.846 --> 10:42.433 Όχι, όντως. Απλώς προτιμώ να συγκεντρωθώ στον λόγο που είσαι εδώ. 10:42.434 --> 10:44.269 Ναι, φυσικά. Κανένα πρόβλημα. 10:46.688 --> 10:48.272 Ας μιλήσουμε για το 2012. 10:48.273 --> 10:51.400 Το ίδρυσες το 2012. Πες μου για εκείνη τη χρονιά. 10:51.401 --> 10:55.112 Το περιοδικό Legacy θα παραδώσει 10:55.113 --> 11:01.245 το Βραβείο Παγκόσμιας Επιρροής 2026 στην Έλινορ Μπουσέ. 11:08.836 --> 11:10.253 Ευχαριστώ. 11:10.254 --> 11:11.838 Το αξίζεις. 11:11.839 --> 11:14.049 - Μπορείς να το κρατήσεις; - Ναι, φυσικά. 11:15.467 --> 11:17.426 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 11:17.427 --> 11:19.762 Ευχαριστώ το περιοδικό Legacy. 11:19.763 --> 11:21.806 Είμαι πραγματικά ευγνώμων. 11:21.807 --> 11:24.433 Είμαι σε έναν χώρο γεμάτο με τους ήρωές μου. 11:24.434 --> 11:28.020 Γι' αυτό νιώθω απίστευτα ταπεινή για αυτήν την αναγνώριση. 11:28.021 --> 11:33.776 Θαυμάζω πολλούς από εσάς και το πώς η δουλειά σας 11:33.777 --> 11:36.154 ήταν προϊόν της ανάγκης. 11:36.989 --> 11:42.410 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν είμαι το κατάλληλο άτομο γι' αυτήν τη δουλειά. 11:42.411 --> 11:43.745 Δεν είμαι τέλεια. 11:44.621 --> 11:46.331 Κανείς μας δεν είναι. 11:47.499 --> 11:51.711 Αλλά είμαστε πρόθυμοι, έτσι; Είμαι πρόθυμη να προσπαθήσω. 11:51.712 --> 11:52.837 Να τα καταφέρω. 11:52.838 --> 11:57.008 Ακόμα κι όταν νιώθω κάλπικη, ακόμα κι όταν νιώθω τέρας. 11:57.009 --> 12:03.639 Είμαι πρόθυμη να αφοσιωθώ ολοκληρωτικά σε κάτι καλό. 12:03.640 --> 12:04.641 Στο… 12:05.684 --> 12:07.311 Στο κοινό καλό. 12:08.020 --> 12:12.607 Και νομίζω ότι γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ, σωστά; 12:12.608 --> 12:16.068 Επειδή νομίζω ότι θέλουμε να είμαστε μέρος του κοινού καλού. 12:16.069 --> 12:18.154 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ για την τιμή. 12:18.155 --> 12:20.656 Είμαι ευγνώμων που είμαι εδώ μαζί σας. 12:20.657 --> 12:21.867 Σας ευχαριστώ. 12:30.334 --> 12:31.335 Γεια. 12:33.754 --> 12:35.796 Δεν χρειαζόταν να μείνεις. 12:35.797 --> 12:37.715 Ο Μάρκους κάνει μπέιμπι σίτινγκ. 12:37.716 --> 12:39.134 Μπορώ να έχω ένα; 12:40.344 --> 12:43.554 - Θα σου δείξω κάτι στο σημειωματάριο. - Όχι, Μαίρη. 12:43.555 --> 12:45.933 - Όχι εδώ. - Σε παρακαλώ. Έλι, απλώς δες το. 12:46.725 --> 12:48.017 Κοίτα τον. 12:48.018 --> 12:50.019 Κοίτα πώς ζωγράφισε τα μάτια του. 12:50.020 --> 12:53.689 Σε στοιχειώνει. Είναι κάποιος που σίγουρα την τρόμαξε. 12:53.690 --> 12:58.612 Και ο μόνος που ξέρω ότι τρόμαζε τόσο πολύ τη Νάνσι ήταν ο Σκοτ. 12:59.613 --> 13:00.614 Τι; 13:01.532 --> 13:04.158 Μοιάζει με τον τύπο στην εκκλησία. 13:04.159 --> 13:07.578 - Στην κηδεία. - Έλι, πρέπει να το πάμε στην αστυνομία. 13:07.579 --> 13:09.789 - Ναι. - Όχι. Και τι να πούμε; 13:09.790 --> 13:12.875 Ότι έχουμε τη ζωγραφιά κάποιου που ίσως είναι ο πατριός της 13:12.876 --> 13:14.627 και ίσως ήταν στην κηδεία; 13:14.628 --> 13:17.713 Τουλάχιστον είναι κάτι. Αλλιώς δεν έχουμε τίποτα, Έλι. 13:17.714 --> 13:20.466 - Δεν έχουμε τίποτα. - Να τη, το τιμώμενο πρόσωπο. 13:20.467 --> 13:22.009 - Γεια. - Διακόπτω; 13:22.010 --> 13:23.344 Ντόνοβαν, γεια! 13:23.345 --> 13:24.428 Στις ομορφιές σου. 13:24.429 --> 13:27.974 Ο Χάουαρντ δεν ξέρει τι να σε κάνει. Θεέ μου. 13:27.975 --> 13:29.517 Θα σταματήσεις να φλερτάρεις; 13:29.518 --> 13:31.769 - Δεν μπορώ. - Τι κάνει η Αμάντα; 13:31.770 --> 13:34.939 - Απολαμβάνει τη διατροφή μου. - Λυπάμαι. 13:34.940 --> 13:36.148 Εγώ καθόλου. 13:36.149 --> 13:37.651 Πρέπει να το σηκώσω. 13:38.277 --> 13:39.861 Πρέπει να είσαι περήφανος. 13:39.862 --> 13:41.822 Η αδερφή σου είναι ροκ σταρ. 13:42.990 --> 13:44.741 Έτσι γεννήθηκε. 13:45.784 --> 13:47.244 Η πρόσκληση έλεγε στις έξι. 13:47.870 --> 13:49.121 Άργησα στις συσκέψεις. 13:51.748 --> 13:53.000 Ωραίο αυτό. 13:53.584 --> 13:55.918 Έβγαλες λόγο; Έκλαψες; Η Μαίρη; 13:55.919 --> 13:57.170 Κλάψατε, έτσι; 13:57.171 --> 13:59.173 Ξέρεις πόσο ενοχλητικός είσαι; 14:00.799 --> 14:02.091 Έχεις νέα της μαμάς; 14:02.092 --> 14:05.887 Ναι. Πήρα ένα καταλλήλως συνοπτικό συγχαρητήριο μήνυμα. 14:05.888 --> 14:08.931 Ο τέλειος τρόπος για να περιγράψεις την αγάπη της. 14:08.932 --> 14:11.268 Καταλλήλως συνοπτική. 14:14.521 --> 14:15.647 Τι έχεις πάθει; 14:16.273 --> 14:20.234 Για κάποια που μόλις βραβεύτηκε, δεν δείχνεις ενθουσιασμένη. 14:20.235 --> 14:22.196 Τι είναι το χειρότερο που έχεις κάνει; 14:26.909 --> 14:29.660 Δεν το περίμενα αυτό. 14:29.661 --> 14:30.913 - Σαμπάνια; - Ευχαριστώ. 14:33.040 --> 14:35.791 Όλη νύχτα, μου λένε πόσο καταπληκτική είμαι. 14:35.792 --> 14:38.462 Πόσο γενναία και ανιδιοτελής… 14:39.713 --> 14:42.048 Νιώθω ότι μιλάνε για κάποια άλλη. 14:42.049 --> 14:44.884 Νομίζω ότι γίνεσαι λίγο μελοδραματική. 14:44.885 --> 14:49.180 Έλα τώρα. Είσαι η προστάτιδα αγία των προστάτιδων αγίων. 14:49.181 --> 14:51.474 Έτσι είσαι. Κοίτα πού είμαστε τώρα. 14:51.475 --> 14:53.227 Τι εννοείς; 14:55.395 --> 14:57.647 Κάτσε, μη φεύγεις. Μόλις ήρθα. 14:57.648 --> 14:59.525 Η πρόσκληση έλεγε στις έξι. 15:00.442 --> 15:01.652 Είσαι καλά; 15:02.653 --> 15:03.737 Έγινε κάτι; 15:05.697 --> 15:10.660 Όχι. Καλά είμαι. Είμαι παραπάνω από καλά, είμαι… 15:10.661 --> 15:12.829 Είμαι αγία, σωστά; 15:18.752 --> 15:19.962 Θα σε πάρω αύριο. 15:31.348 --> 15:32.516 Γεια, εγώ είμαι. 15:33.267 --> 15:34.517 Λογικό να μην το σηκώνεις. 15:34.518 --> 15:37.687 Ούτε κι εγώ θα μου μιλούσα μετά το χθεσινοβραδινό. 15:37.688 --> 15:41.441 Αλλά, απ' ό,τι φαίνεται, είσαι η μόνη στην οποία θέλω να μιλήσω. 15:42.025 --> 15:44.862 Συγγνώμη που είπα ψέματα, ελπίζω να με συγχωρέσεις. 15:46.905 --> 15:49.616 Ήμουν σκληρός με τη Νάνσι που κρατούσε μυστικά, 15:50.909 --> 15:53.161 αλλά πάλι τα ίδια κάνω. 15:53.662 --> 16:00.002 Μετανιώνω που δεν σου είπα την αλήθεια, αλλά δεν μετανιώνω ό,τι έγινε μεταξύ μας. 16:01.128 --> 16:07.176 Για πρώτη φορά μετά τον θάνατο της Νάνσι ένιωσα κάτι άλλο εκτός από πόνο. 16:08.177 --> 16:09.553 Ξέρω ότι το ένιωσες κι εσύ. 16:30.991 --> 16:32.284 Γυρνούσα στο σπίτι… 16:34.203 --> 16:35.537 κι απλώς συνέχισα να οδηγώ. 17:54.199 --> 17:56.200 Πας στο σκάφος του μπαμπά σου; 17:56.201 --> 17:58.579 Όχι, έχω χρόνια να πάω. 17:59.329 --> 18:01.289 Το έχει ο Ντόνοβαν πλέον. 18:01.290 --> 18:02.457 Κρίμα. 18:03.292 --> 18:04.459 Ήταν πανέμορφο. 18:05.794 --> 18:07.129 Ο Ντόνοβαν. 18:16.013 --> 18:20.057 Ξέρεις ότι νίκησα σε διαγωνισμό κρατήματος αναπνοής στην έκτη δημοτικού; 18:20.058 --> 18:21.059 Όχι. 18:21.602 --> 18:23.352 Πολύ εντυπωσιακό. 18:23.353 --> 18:26.272 Ήταν εντυπωσιακό. Δύο λεπτά και 47 δευτερόλεπτα. 18:26.273 --> 18:27.356 Ναι. 18:27.357 --> 18:28.692 Με προκαλείς; 18:29.943 --> 18:30.944 Θάρρος ή αλήθεια; 18:31.528 --> 18:32.778 Πόσων χρονών είμαστε; 18:32.779 --> 18:33.780 Θάρρος ή αλήθεια; 18:36.158 --> 18:38.242 - Αλήθεια. - Λάθος απάντηση. 18:38.243 --> 18:40.078 - Όχι! - Έλα. 18:43.207 --> 18:44.790 - Συγγνώμη. - Καλά. 18:44.791 --> 18:45.917 Ήθελες σπρώξιμο. 18:45.918 --> 18:47.961 - Αλήθεια; Τέτοιο; - Ήθελες… 18:51.381 --> 18:52.382 Μπαμπά; 18:55.969 --> 18:58.514 Έλι; Τι συμβαίνει; 19:01.600 --> 19:03.936 Τι κάνεις εδώ; Έπρεπε να 'σαι στο σχολείο. 19:05.187 --> 19:06.479 Φύγαμε. 19:06.480 --> 19:08.815 Σκέφτηκα να κάνουμε ένα ταξίδι πένθους. 19:09.525 --> 19:10.526 Αλκοόλ είναι αυτό; 19:11.109 --> 19:12.194 Σχεδόν. 19:12.819 --> 19:16.156 - Κάνεις σεξ με τον μπαμπά μου; - Κόρα. Όχι, δεν… 19:16.698 --> 19:19.575 Δεν είναι έτσι. Με βοηθούσε με τα πράγματα της μαμάς. 19:19.576 --> 19:20.952 Το κάνατε χθες αυτό. 19:20.953 --> 19:24.247 Το κάναμε, ναι, και μου ήταν πολύ δύσκολο. 19:24.248 --> 19:28.835 Τόσες αναμνήσεις, που αναγκάστηκα να σταματήσω και η Έλινορ κοιμήθηκε εδώ. 19:28.836 --> 19:30.254 Δεν συμβαίνει κάτι εδώ. 19:31.004 --> 19:32.505 Τίποτα. 19:32.506 --> 19:35.508 Και σήμερα, συνεχίσαμε με τα κουτιά, 19:35.509 --> 19:38.594 και ήταν ακόμα δύσκολο. 19:38.595 --> 19:40.471 Θέλαμε να χαλαρώσουμε. 19:40.472 --> 19:43.058 Μας… Μας λείπει η μαμά σου τόσο πολύ. 19:43.559 --> 19:45.268 Δεν είναι δικαιολογία. 19:45.269 --> 19:47.896 Εμείς είμαστε οι ενήλικες κι έτσι πρέπει να φερόμαστε. 19:49.022 --> 19:52.901 Κόρα, συγγνώμη. Είναι πολύ ανάρμοστο. 19:55.195 --> 19:58.614 Όπως το να πίνεις και να φεύγεις από το σχολείο. Εντάξει; 19:58.615 --> 20:02.703 Μείνετε εδώ απόψε κι αύριο πρωί πρωί θα γυρίσουμε στο σχολείο. Εντάξει; 20:14.131 --> 20:15.424 Θεέ μου. 20:16.008 --> 20:18.092 - Με μισεί. - Όχι, δεν σε μισεί. 20:18.093 --> 20:20.637 Με μισεί, είδες το βλέμμα της; 20:21.430 --> 20:23.056 Δεν της έχω πει ποτέ ψέματα. 20:23.849 --> 20:25.725 Δεν πιστεύω ότι μας πίστεψε. 20:25.726 --> 20:28.604 Όχι, μια χαρά είναι. Είναι μια Χένεσι. 20:29.188 --> 20:32.023 - Τι σημαίνει αυτό; - Στην οικογένειά μου, δεν ρωτάς. 20:32.024 --> 20:35.818 Δέχεσαι ό,τι σου λένε, παρά τα στοιχεία που δείχνουν το αντίθετο. 20:35.819 --> 20:37.279 Είναι στο DNA της. 20:38.989 --> 20:40.949 Δεν είναι μόνο Χένεσι. 20:42.993 --> 20:44.786 Έχει πάρει κι από τη Νάνσι. 20:46.997 --> 20:47.998 Ναι. 20:50.167 --> 20:51.668 Ήταν πολύ επικίνδυνο. 20:52.169 --> 20:54.004 Να μας πιάσουν έτσι. 20:56.673 --> 20:58.342 Λες να σταματήσουμε; 21:01.887 --> 21:03.972 Αυτό θες; 21:07.351 --> 21:08.352 Όχι. 22:02.364 --> 22:04.073 Καλημέρα σας. 22:04.074 --> 22:06.368 Ελπίζω να περάσατε ωραία χθες, 22:07.202 --> 22:11.290 και ο ύπνος να βοήθησε στο χανγκόβερ. 22:12.040 --> 22:13.208 Δεν κρίνω, Ρόρι. 22:16.253 --> 22:18.421 Ολίβια, τυπώνεις το πρόγραμμά μου; 22:18.422 --> 22:19.964 - …θα μιλήσουμε. - Ευχαριστώ. 22:19.965 --> 22:21.799 - Θα πάρω στο γραφείο… - Γεια. 22:21.800 --> 22:24.510 το συντομότερο δυνατό, αλλά το πρόβλημα είναι… 22:24.511 --> 22:26.262 Θα αργήσει ο Τζόρνταν; 22:26.263 --> 22:28.932 - Είναι άρρωστος. - Τι έχουν πάθει όλοι; 22:30.309 --> 22:31.434 Δεν ξέρετε; 22:31.435 --> 22:32.602 Τι πράγμα; 22:32.603 --> 22:34.145 Ολίβια, άσε μας μόνες. 22:34.146 --> 22:35.147 Ευχαριστώ. 22:35.814 --> 22:37.148 Έχασα κάτι; 22:37.149 --> 22:38.232 Τι συμβαίνει; 22:38.233 --> 22:44.113 Σε σεβάστηκα και σε άφησα να πενθήσεις, αλλά τα προσωπικά σου διαλύουν τη δουλειά. 22:44.114 --> 22:45.741 Τι εννοείς; 22:48.243 --> 22:49.578 Δεν έχεις TikTok, έτσι; 22:50.329 --> 22:52.998 - Είναι αληθινή η ερώτηση; - Να πάρει. 22:54.082 --> 22:56.376 Κάποιος ανέβασε ένα βίντεο σήμερα το πρωί. 22:57.419 --> 23:01.672 Η κόρη του Ρόμπερτ, η Κόρα. Είπε στα ίσια ότι εσύ κι ο Ρόμπερτ κοιμάστε μαζί. 23:01.673 --> 23:05.886 Δεν είπε το όνομά σου, μα τα λαγωνικά του ίντερνετ σε ανακάλυψαν. 23:06.929 --> 23:10.097 Λοιπόν, αυτό είναι παράλογο. 23:10.098 --> 23:12.850 Μπορεί να είναι, αλλά μου τηλεφωνούν από παντού. 23:12.851 --> 23:15.353 Με πήρε το Legacy. Θα ανακαλέσει το άρθρο. 23:15.354 --> 23:16.938 Κάποιοι συνεργάτες μας 23:16.939 --> 23:19.650 - ανησυχούν ότι μπλέξαμε. - Πρέπει να δω το βίντεο. 23:20.442 --> 23:23.236 - Πρέπει να μου το δείξεις. - Έλινορ, σου είπα ήδη… 23:23.237 --> 23:25.154 Θα μου δείξει κάποιος το βίντεο; 23:25.155 --> 23:27.114 Πρέπει να το δω. Μπορεί κάποιος; 23:27.115 --> 23:28.407 - Έλινορ. - Σταμάτα! 23:28.408 --> 23:30.910 Πρέπει να δω το γαμημένο βίντεο! 23:30.911 --> 23:32.454 Σας παρακαλώ. 23:35.874 --> 23:37.292 Ευχαριστώ, Μάρκους. 23:37.960 --> 23:42.964 Χαλιέστε όταν η φίλη της νεκρής μάνας σας πηδιέται με τον μπαμπά σας; Μόνο εγώ; 23:42.965 --> 23:43.966 Τέλεια. 23:46.009 --> 23:49.471 Χαλιέστε όταν η φίλη της νεκρής μάνας σας πηδιέται με τον μπαμπά σας; 24:17.541 --> 24:19.084 ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΓΚΑΝΖ 24:25.465 --> 24:26.549 Να πάρει. 24:26.550 --> 24:27.551 ΝΤΟΝΟΒΑΝ 24:28.051 --> 24:29.510 Ξέρεις 24:29.511 --> 24:32.890 ότι κάθε φορά που αναφέρεται το όνομά μας λαμβάνω ειδοποίηση; 24:33.390 --> 24:35.183 Δεν είναι καλή στιγμή. 24:35.184 --> 24:37.894 Άλλο να φαντάζεσαι ότι το κάνεις με τον Ρόμπερτ. 24:37.895 --> 24:39.979 Κι άλλο να το κάνεις, 24:39.980 --> 24:42.607 να σε πιάνουν και να γίνεσαι πρωτοσέλιδο. 24:42.608 --> 24:45.359 Η Κόρα ήταν αναστατωμένη, δεν ήξερε τι έβλεπε. 24:45.360 --> 24:48.321 Είναι μια φρικτή παρεξήγηση. 24:48.322 --> 24:52.366 Μην το κάνεις αυτό. Μην ντροπιάζεσαι ή μη με προσβάλλεις με ψέματα. 24:52.367 --> 24:53.743 Είδες τις ειδήσεις; 24:53.744 --> 24:56.120 Όχι, αλλά ό,τι και να λένε, 24:56.121 --> 24:58.331 μπορεί να ξεκαθαριστεί με μία δήλωση. 24:58.332 --> 25:01.501 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις θέμα. 25:01.502 --> 25:04.128 Καλούν δικηγόροι. Η μαμά σκέφτεται να έρθει. 25:04.129 --> 25:07.507 Αν γίνει χειρότερο, Έλινορ, και πίστεψέ με, θα γίνει, 25:07.508 --> 25:11.969 η οικογένεια του Ρόμπερτ θα κάνει τα πάντα για να βγάλει από πάνω του τη ρετσινιά 25:11.970 --> 25:15.223 και θα μείνεις εσύ να την πληρώσεις. 25:15.224 --> 25:17.266 Ελπίζω να άξιζε το πουλί του. 25:17.267 --> 25:19.520 Σταμάτα! Απλώς σταμάτα, εντάξει; 25:20.145 --> 25:22.939 Δεν έχω χρόνο για τις φαντασιώσεις σου, Ντόνοβαν. 25:22.940 --> 25:25.900 Είναι απλώς μια φωτιά που πρέπει να σβήσει. 25:25.901 --> 25:28.402 Ήξερα ότι θα γινόταν η μαλακία. 25:28.403 --> 25:31.949 Αυτός ο καριόλης σε κάνει να φέρεσαι σαν λευκή, κι εσύ… 25:45.170 --> 25:49.799 Γεια, έλα. Συγγνώμη, αγνόησε το χάλι. Μόλις πήγα τα κορίτσια στο σχολείο 25:49.800 --> 25:53.135 και βάζω πλυντήριο, γιατί η Άρτι κάνει τσίσα στο κρεβάτι. 25:53.136 --> 25:56.264 Το κάνει εδώ και κάνα δυο βδομάδες. 25:56.265 --> 25:59.016 Δεν το αντέχει ο Χάουαρντ και σκέφτηκα… 25:59.017 --> 26:01.186 Θέλει να πάρουμε πλαστικά σεντόνια, 26:01.937 --> 26:06.482 τουλάχιστον μέχρι να μεγαλώσει, αλλά δεν ξέρω, είναι τόσο… 26:06.483 --> 26:07.651 Τι συμβαίνει; 26:09.778 --> 26:10.779 Τι; 26:12.865 --> 26:15.158 Τι συμβαίνει; Με τρομάζεις. 26:16.994 --> 26:21.498 Κοιμήθηκα με τον Ρόμπερτ όταν ήμασταν στο Όχαϊ μαζί, 26:22.082 --> 26:24.376 και η Κόρα μάς είδε εκεί. 26:24.918 --> 26:28.880 Χθες βράδυ ήρθε στο σπίτι και σήμερα ανέβασε ένα βίντεο γι' αυτό. 26:28.881 --> 26:31.591 Είναι στο ίντερνετ. Υπάρχουν άρθρα κι ερωτήσεις 26:31.592 --> 26:34.552 για το αν είχαμε σχέση με τον Ρόμπερτ 26:34.553 --> 26:37.389 κι αν σκοτώσαμε τη Νάνσι γι' αυτόν τον λόγο. 26:43.937 --> 26:47.899 Μαίρη, δεν σου το έχω πει, αλλά υπάρχει ένα γράμμα. 26:47.900 --> 26:53.404 Ο Ρόμπερτ ήξερε για τη σχέση με τον Ντέιβιντ και τσακώθηκαν. 26:53.405 --> 26:57.159 Είχε νευριάσει και η Νάνσι τρόμαξε, και μάλλον… 26:57.743 --> 27:01.037 Δεν ξέρω, αλλά της έγραψε ένα απολογητικό γράμμα. 27:01.038 --> 27:05.500 Φαίνεται ενοχοποιητικό, αλλά είπε ότι δεν έκανε τίποτα, δεν την πείραξε. 27:05.501 --> 27:06.584 Συγγνώμη. 27:06.585 --> 27:09.795 Ξέρω ότι έπρεπε να σου το είχα πει, αλλά ήμουν… 27:09.796 --> 27:12.173 Το επεξεργαζόμουν και νόμιζα 27:12.174 --> 27:14.259 - ότι αν σου το έλεγα… - Είπε ψέματα. 27:15.052 --> 27:18.930 Προσποιήθηκε ότι δεν ήξερε για τη σχέση, για τον Ντέιβιντ. 27:18.931 --> 27:19.973 Είπε ψέματα. 27:21.141 --> 27:23.560 Πρέπει να πάμε το γράμμα στην αστυνομία. 27:24.228 --> 27:26.354 - Δεν γίνεται. - Τι εννοείς; 27:26.355 --> 27:27.523 Είναι στοιχείο. 27:32.069 --> 27:34.278 Είναι στοιχείο. Σκότωσε τη Νάνσι. 27:34.279 --> 27:37.281 - Μα δεν τη σκότωσε. - Δεν το ξέρεις. 27:37.282 --> 27:39.700 - Το ξέρω. - Οι ένοχοι λένε ψέματα, Έλι. 27:39.701 --> 27:41.202 Ξέρω ότι φαίνεται άσχημο. 27:41.203 --> 27:43.914 Φαίνεται άσχημο; Είναι κίνητρο. 27:44.498 --> 27:46.999 Θεέ μου, μπορεί να πας φυλακή, το καταλαβαίνεις; 27:47.000 --> 27:50.878 Έχουμε δικηγόρους και θα το κανονίσουν. Έχω άλλοθι. 27:50.879 --> 27:52.463 Κοιμήθηκες με τον Ρόμπερτ. 27:52.464 --> 27:56.218 Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω ότι λέω αυτές τις λέξεις. 27:58.178 --> 28:00.304 Νόμιζα ότι η εμμονή σου μ' αυτόν είχε τελειώσει. 28:00.305 --> 28:02.391 Δεν είναι εμμονή. 28:03.350 --> 28:05.434 Νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον. 28:05.435 --> 28:07.937 Αλλά δεν διάλεξε εσένα, σωστά; 28:07.938 --> 28:09.146 Δεν διάλεξε εσένα. 28:09.147 --> 28:10.899 Με διάλεξε τώρα. 28:11.567 --> 28:15.903 Γιατί μου το παίζεις ηθικολόγος τώρα; Ο γάμος σου ξεκίνησε με παράνομη σχέση. 28:15.904 --> 28:18.865 - Δεν είναι το ίδιο. - Γιατί να μην έχουμε κάτι αληθινό; 28:18.866 --> 28:21.367 Αγαπάω την Κόρα, θα έκανα τα πάντα γι' αυτήν. 28:21.368 --> 28:22.577 Σκάσε! 28:22.578 --> 28:27.540 Ακούς τι λες; Τίποτα από αυτό που έχετε με τον Ρόμπερτ δεν είναι αληθινό. 28:27.541 --> 28:30.168 Δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει αληθινό. 28:30.169 --> 28:33.296 Αληθινά είναι τα ρούχα στο πάτωμα και τα άπλυτα πιάτα 28:33.297 --> 28:38.217 και τα ραντεβού στον γιατρό, οι πληγές, οι γρατζουνιές και οι θυσίες. 28:38.218 --> 28:44.640 Αληθινό είναι ότι ο άντρας μου είναι στο Οχάιο σε συνέντευξη για δουλειά. 28:44.641 --> 28:48.269 Ίσως αλλάξουν τελείως οι ζωές μας. Αυτό είναι αληθινό. 28:48.270 --> 28:51.440 Εσύ έχεις μια φαντασίωση με τον άντρα μιας άλλης. 28:56.904 --> 28:58.488 Θα μετακομίσεις; 28:59.406 --> 29:00.656 Τι σημασία έχει; 29:00.657 --> 29:03.075 - Τι; Είσαι η καλύτερή μου φίλη… - Ναι; 29:03.076 --> 29:04.703 - Ναι. - Όπως και η Νάνσι. 29:07.831 --> 29:11.919 Έλι, πηδιέσαι με τον άντρα της. 29:17.508 --> 29:19.050 Σε χρησιμοποιεί. 29:19.051 --> 29:20.426 - Όχι. - Αυτό κάνει. 29:20.427 --> 29:23.012 - Όχι. Κάνεις λάθος. - Φύγε από το σπίτι μου. 29:23.013 --> 29:25.723 Μαίρη, σε παρακαλώ. Δεν καταλαβαίνεις. 29:25.724 --> 29:28.643 Είναι διαφορετικό. Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 29:28.644 --> 29:29.811 Φύγε από το σπίτι μου. 29:31.980 --> 29:33.272 Μαίρη; 29:33.273 --> 29:34.358 Τώρα! 30:19.486 --> 30:21.487 - Κυρία Μπουσέ. - Ναι. 30:21.488 --> 30:23.406 Καταντάει τσίρκο αυτό, έτσι; 30:23.407 --> 30:24.949 Όντως. 30:24.950 --> 30:27.034 - Σας έπαιρνα. - Ήταν δύσκολο πρωινό. 30:27.035 --> 30:28.870 - Πάμε μέσα; - Δεν θα αργήσουμε. 30:28.871 --> 30:32.624 Λάβαμε μια κλήση από τον Τζόρνταν Τόμας. Είπε ότι δουλεύει για εσάς. 30:33.500 --> 30:34.584 Ισχύει. 30:34.585 --> 30:36.961 Είπε ότι ήσασταν μαζί το βράδυ του φόνου. 30:36.962 --> 30:39.630 Ότι είχατε ερωτική σχέση. 30:39.631 --> 30:42.550 Αυτό είναι απλώς παράβαση του Ανθρώπινου Δυναμικού. 30:42.551 --> 30:43.801 Δεν είναι έγκλημα. 30:43.802 --> 30:45.803 Ναι, αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. 30:45.804 --> 30:50.683 Στη δήλωσή του λέει ότι φτάσατε στο σπίτι του στη 01:00. 30:50.684 --> 30:54.312 Η ιατροδικαστική εκτιμά ότι η κα Χένεσι πέθανε τα μεσάνυχτα. 30:54.313 --> 30:57.064 Κανείς δεν επιβεβαιώνει πού ήταν ο κ. Χένεσι, 30:57.065 --> 31:00.776 δεν μιλά, αλλά είπε ότι ήταν στο σπίτι. Είπατε ότι ήσασταν σπίτι. 31:00.777 --> 31:04.488 Τώρα υπάρχουν ισχυρισμοί που λένε ότι είχατε ερωτική σχέση; 31:04.489 --> 31:08.451 Θα καθόμαστε εδώ και θα συζητάμε για το με ποιον κοιμάμαι ή όχι; 31:08.452 --> 31:10.828 Ή θα ψάξετε τον εραστή της, τον Ντέιβιντ; 31:10.829 --> 31:14.498 Επικοινωνήσαμε με κάθε γνωστό της κυρίας Χένεσι. 31:14.499 --> 31:16.292 Κανείς δεν ξέρει κάποιον Ντέιβιντ. 31:16.293 --> 31:19.212 Αν θυμάμαι καλά, εσείς αναφέρατε πρώτη τον εραστή. 31:19.213 --> 31:21.714 Ή το είπατε για να μας αποπροσανατολίσετε 31:21.715 --> 31:25.301 ή θα πρέπει να ψάξουμε κάποιον με το ψευδώνυμο Ντέιβιντ. 31:25.302 --> 31:27.304 Τι ισχύει, κυρία Μπουσέ; 31:32.559 --> 31:34.602 Δεν νομίζω ότι πρέπει να πω κάτι 31:34.603 --> 31:36.854 - χωρίς δικηγόρο. - Καλώς. 31:36.855 --> 31:39.608 Σε αυτό το σημείο, θα συνιστούσα να βρείτε έναν. 31:53.163 --> 31:54.289 Κυρία Μπουσέ. 31:58.794 --> 32:00.962 Γιατί δεν εκπλήσσομαι; 32:00.963 --> 32:03.589 - Δεν φημιζόσουν για το τακτ σου. - Κιτ. 32:03.590 --> 32:07.052 - Δεν θα έπρεπε να είναι δω. - Αρκετά έχεις στο κεφάλι σου. 32:09.596 --> 32:10.847 Ζητάω συγγνώμη. 32:10.848 --> 32:14.101 - Είναι έτσι εδώ και ώρες. - Πού μπορούμε να μιλήσουμε; 32:31.910 --> 32:33.161 Πώς είναι η Κόρα; 32:34.204 --> 32:36.747 Θυμωμένη, για να το θέσω επιεικώς. 32:36.748 --> 32:39.209 Ακόμα αρνείται να κατεβάσει το βίντεο. 32:41.503 --> 32:42.837 Θα την πάρω τηλέφωνο. 32:42.838 --> 32:44.131 Εγώ δεν θα το έκανα. 32:44.756 --> 32:47.092 Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα. 32:47.759 --> 32:49.719 Δώσ' της μερικές μέρες. 32:49.720 --> 32:53.724 Μένει με την Κιτ τώρα μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα. 32:54.933 --> 32:56.935 Θα την κρατήσω μακριά από τα όρνεα. 33:00.105 --> 33:01.106 Εσύ πώς είσαι; 33:02.149 --> 33:03.358 Δεν ήρθες γι' αυτό. 33:04.109 --> 33:05.360 Περίπου. 33:06.987 --> 33:09.030 Δεν το έχω σκεφτεί καλά, 33:09.031 --> 33:12.074 αλλά τι θα έλεγες να κάναμε μια κοινή δήλωση; 33:12.075 --> 33:13.743 Να αρνηθούμε τις φήμες, 33:13.744 --> 33:16.704 προφανώς να μην πούμε τίποτα που θα πλήγωνε την Κόρα, 33:16.705 --> 33:19.165 αλλά να τους κάνουμε να σκεφτούν 33:19.166 --> 33:22.668 ότι ο δολοφόνος της Νάνσι είναι ελεύθερος. Αυτό έπρεπε να σκέφτονται. 33:22.669 --> 33:25.588 - Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά. - Γιατί; 33:25.589 --> 33:28.591 Οι δικηγόροι θα γράψουν τη δήλωση και θα έχουμε χρόνο. 33:28.592 --> 33:31.345 Θα δημοσιοποιήσουμε τη σχέση όταν νιώσουμε έτοιμοι. 33:37.267 --> 33:38.602 Τι συμβαίνει; 33:39.770 --> 33:45.108 Οι δικηγόροι μου με συμβουλεύουν να κόψω κάθε επαφή μαζί σου. 33:52.407 --> 33:56.453 Και σκοπεύεις να ακολουθήσεις τη συμβουλή; 33:58.872 --> 34:01.375 - Αν έχει σχέση με την οικογένειά σου… - Όχι. 34:03.919 --> 34:05.337 Χθες βράδυ… 34:06.171 --> 34:07.255 Ήταν… 34:07.256 --> 34:08.714 Θεέ μου. 34:08.715 --> 34:12.134 Με έκανες να νιώσω ότι ήταν αληθινό. 34:12.135 --> 34:15.721 Ότι μετά από τόσα χρόνια, θα μπορούσαμε… 34:15.722 --> 34:17.265 Με έκανες να σε πιστέψω. 34:17.266 --> 34:18.516 Έχασα τη γυναίκα μου. 34:19.101 --> 34:21.060 Αυτό ήταν. Αυτό ήταν όλο. 34:21.061 --> 34:23.312 Δεν είναι δίκαιο. Ήμουν εκεί. 34:23.313 --> 34:25.774 - Εμείς έχουμε κάτι. - Δεν υπάρχει "εμείς". 34:30.152 --> 34:32.572 Θέλω πίσω το γράμμα μου. 34:34.366 --> 34:38.285 Άντε γαμήσου εσύ και η γαμημένη νηφαλιότητά σου. 34:38.286 --> 34:40.706 Μυρίζω το ουίσκι στην ανάσα σου. 34:54.553 --> 34:58.640 Ήμουν με τη μητέρα μου στο νοσοκομείο όταν πέθανε ο πατέρας μου. 35:00.184 --> 35:01.935 Τα μάτια της ήταν στεγνά. 35:03.478 --> 35:07.064 Είπε ότι το κλάμα ήταν καλοπέραση. 35:07.065 --> 35:10.818 Ότι οι γυναίκες πρέπει να συμφιλιωθούμε με την απώλεια και τη θλίψη. 35:10.819 --> 35:14.239 Πρέπει να απορροφάμε όση μπορούμε. 35:15.365 --> 35:17.910 Αλλά πόση ακόμα έπρεπε να αντέξω; 35:25.959 --> 35:27.252 Γεια. 35:36.929 --> 35:37.930 Γεια. 35:45.979 --> 35:46.980 Λυπάμαι. 35:50.442 --> 35:52.653 "Λυπάμαι που σε τρόμαξα τόσο πολύ". 35:54.780 --> 35:55.781 Να πάρει. 35:58.242 --> 36:02.996 Κάθε χρόνο στην επέτειο του θανάτου του μπαμπά, 36:03.705 --> 36:06.959 ο Ρόμπερτ κανόνιζε για τους δυο μας ένα ταξίδι για ψάρεμα. 36:09.419 --> 36:14.090 Δεν χρειαζόταν να του το θυμίζω, ερχόταν και πηγαίναμε. 36:14.091 --> 36:19.887 Και το κάναμε αυτό για… Δεν ξέρω, ίσως δέκα χρόνια. 36:19.888 --> 36:23.517 Πολύ καιρό αφότου είχαν σταματήσει να μιλούν όλοι για τον μπαμπά. 36:25.269 --> 36:28.814 Και τη Νάνσι δεν την πείραζε. 36:29.982 --> 36:32.651 Νομίζω ότι το ενθάρρυνε όλο αυτό 36:34.111 --> 36:35.404 από λύπηση. 36:37.030 --> 36:40.742 Ήταν σαν να με άφηνε να δανειστώ ένα κομματάκι της ζωής της 36:41.243 --> 36:42.870 για μία μόνο μέρα. 36:47.958 --> 36:53.964 Είμαι ερωτευμένη με τον Ρόμπερτ Χένεσι από 18 χρονών. 36:55.340 --> 36:56.967 Αλλά τέλος. 36:58.260 --> 36:59.761 Τέλος. 37:10.981 --> 37:13.692 Πιστεύεις ότι εκείνος το έκανε; 37:15.110 --> 37:19.489 Τον είδα να λέει ψέματα στην Κόρα σαν μη συνέβαινε τίποτα. 37:20.532 --> 37:23.034 Ήταν τόσο εύκολο. 37:23.035 --> 37:26.121 Ξέρεις, ήταν τόσο φυσικό γι' αυτόν. 37:27.831 --> 37:32.127 Εντάξει, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μου τα πεις όλα. 37:33.545 --> 37:38.425 Κάθε κίνηση που έκανες τη νύχτα που πέθανε η Νάνσι. 37:42.930 --> 37:44.805 Το φαγητό τελείωσε στις εννιά 37:44.806 --> 37:50.102 κι έστειλα μήνυμα στον Τζόρνταν Τόμας για να του πω ότι θα πήγαινα εκεί. 37:50.103 --> 37:52.314 Δουλεύει ως πρότζεκτ μάνατζερ. 37:52.814 --> 37:58.569 Έχουμε ελεύθερη ερωτική σχέση εδώ κι έξι μήνες. 37:58.570 --> 38:01.406 "Είχαμε", παρελθοντικός χρόνος. 38:01.907 --> 38:05.953 Πήγα στο σπίτι του κυρίου Τόμας γύρω στις 22:15, αλλά δεν μπήκα μέσα. 38:06.828 --> 38:09.830 Έλαβα ένα μήνυμα από τον Μάρκους Σίμπσον. 38:09.831 --> 38:13.836 Ο Μάρκους είναι γιος της φίλης μου, της Μαίρης Σίμπσον. Είχε ένα πρόβλημα. 38:14.670 --> 38:17.630 Ήθελε βοήθεια. Χρωστούσε λεφτά σε μπουκμέικερ. 38:17.631 --> 38:19.131 Πήγα να τον πάρω. 38:19.132 --> 38:21.134 Θα σας δώσω τη διεύθυνση. 38:21.760 --> 38:24.053 Μετά γύρισα στο σπίτι του κυρίου Τόμας, 38:24.054 --> 38:26.139 και ήταν περίπου 01:00. 38:28.267 --> 38:34.146 Μου τηλεφώνησε ο Ρόμπερτ Χένεσι για τη Νάνσι λίγες ώρες αργότερα. 38:34.147 --> 38:35.940 Τα υπόλοιπα τα ξέρει η αστυνομία. 38:35.941 --> 38:37.024 ΧΑΡΙΣ, ΡΑΪΤ & ΑΛΕΝ 38:37.025 --> 38:40.778 Αλλά ο Μάρκους Σίμπσον είναι υπό επιτήρηση. 38:40.779 --> 38:43.489 Οπότε, δεν τον παίρνει να ξαναμπλέξει. 38:43.490 --> 38:48.077 Χρησιμοποιήστε όποιο κομμάτι του άλλοθι θέλετε, αλλά μην πείτε το όνομά του. 38:48.078 --> 38:53.916 Αν τον μπλέκαμε σ' όλο αυτό, θα ήταν καταστροφικό για τη Μαίρη. 38:53.917 --> 38:56.878 Δεν υπάρχει πρόβλημα. Δεν θα αποκαλύψουμε το όνομα. 38:56.879 --> 38:57.963 Εντάξει. 39:01.341 --> 39:04.344 - Τι κάνουμε τώρα; - Θα φτιάξουμε την υπεράσπισή σου. 39:04.887 --> 39:08.639 Ο ερευνητής μας θα εξετάσει διεξοδικά τη σκηνή του εγκλήματος. 39:08.640 --> 39:10.726 Έτσι θα μάθουμε τι ξέρει η αστυνομία. 39:13.353 --> 39:16.939 Οι άγιοι ανθρωπιστές δεν συνηθίζουν να πηδιούνται με υπαλλήλους. 39:16.940 --> 39:18.233 Ναι, ήσουν απασχολημένη. 39:19.902 --> 39:22.653 - Είμαι περήφανος για σένα. - Τώρα γίνεσαι σκληρός. 39:22.654 --> 39:23.864 Όχι, σοβαρολογώ. 39:24.448 --> 39:27.618 Δεν το έβαλες στα πόδια. Άφησες κάποιον να σε πλησιάσει. 39:31.705 --> 39:34.123 Σκεφτόμουν την ερώτησή σου. 39:34.124 --> 39:36.502 - Ποια απ' όλες; - Το χειρότερο που έχω κάνει. 39:37.002 --> 39:38.836 Είχα πιει; 39:38.837 --> 39:40.171 Ήσουν πολύ νηφάλια. 39:40.172 --> 39:45.761 Κι επειδή η λίστα των αδικημάτων μου είναι λίγο μεγάλη, Έλινορ, είσαι… 39:47.513 --> 39:48.847 Είσαι καλύτερη από πολλούς. 39:49.473 --> 39:53.810 Δεν είσαι αγία κι αυτό που έκανες ήταν ατυχές. 39:56.396 --> 40:00.107 Μην αμφιβάλλεις. Δίνεις τον καλύτερό σου εαυτό στη φιλία. 40:00.108 --> 40:06.823 Είμαι βέβαιος ότι η Νάνσι ήξερε πόσο την αγαπούσες. 40:09.493 --> 40:11.620 Ευχαριστώ που το λες αυτό. 40:16.250 --> 40:18.377 - Θα σε πάρω από το αεροδρόμιο. - Εντάξει. 40:26.635 --> 40:30.472 Έλεγα στη Νάνσι πόσο σημαντική ήταν για μένα. Της το έλεγα συχνά. 40:31.932 --> 40:34.977 Αλλά η αγάπη δεν είναι τι λες, αλλά τι κάνεις. 40:35.602 --> 40:40.274 Και για τη Νάνσι εκείνο το βράδυ, δεν έκανα αρκετά. 40:43.026 --> 40:45.654 ΤΡΕΙΣ ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΗΣ ΝΑΝΣΙ 40:46.238 --> 40:48.614 - Ευτυχώς, είσαι ακόμα εδώ. - Νόμιζα ότι έφυγες. 40:48.615 --> 40:51.702 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω μόνη. 40:53.287 --> 40:54.538 Θα έρθεις μαζί μου; 40:55.289 --> 40:57.832 Να σε βοηθήσω να χωρίσεις τον εραστή σου; 40:57.833 --> 40:59.125 - Μα τι λες; - Δεν… 40:59.126 --> 41:02.670 Είναι πολύ χειρότερο απ' ό,τι νομίζεις. Δεν μπορώ να το κάνω μόνη. 41:02.671 --> 41:05.631 Έχεις αντιμετωπίσει πολύ πιο δύσκολες καταστάσεις. 41:05.632 --> 41:06.925 Μια χαρά θα τα πας. 41:08.260 --> 41:10.303 Θα βρεις τρόπο. Ευχαριστώ πολύ. 41:10.304 --> 41:11.597 Πάρε με αύριο. 41:17.019 --> 41:18.312 Τι κάνεις; 41:18.812 --> 41:20.646 Γιατί μου φέρεσαι σαν σκύλα; 41:20.647 --> 41:21.939 Δεν το κάνω. 41:21.940 --> 41:26.402 Σε ακούω να μιλάς γι' αυτόν τον άντρα όλη την ώρα. Τέλος. 41:26.403 --> 41:27.778 Η Μαίρη θα ερχόταν. 41:27.779 --> 41:29.989 - Τότε, πάρε τη Μαίρη. - Εσένα χρειάζομαι. 41:29.990 --> 41:32.992 Χρειάζεσαι να συνέλθεις. 41:32.993 --> 41:35.204 Έχεις έναν υπέροχο γάμο. 41:35.829 --> 41:37.288 Μ' αυτό έχει να κάνει; 41:37.289 --> 41:39.624 - Μη. - Έλι. 41:39.625 --> 41:41.376 Είναι αξιολύπητο. 41:42.419 --> 41:44.086 Ξέρεις τι είναι αξιολύπητο; 41:44.087 --> 41:49.259 Να απατάς τον άντρα σου και να φοβάσαι να είσαι ειλικρινής. 41:50.552 --> 41:51.719 Βγες από το αμάξι. 41:51.720 --> 41:53.263 - Έλα μαζί μου. - Όχι. 41:53.889 --> 41:55.848 - Σε παρακαλώ. - Βγες από το αμάξι. 41:55.849 --> 41:57.476 - Σε παρακαλώ. - Βγες! 42:31.802 --> 42:33.011 Ξέρω ποιος είναι ο Ντέιβιντ. 43:24.229 --> 43:26.231 Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια