Jsi v pořádku?
Nebylas v posteli, tak jsem měl pocit, že se něco děje.
Co děláš? Proč ty věci přebíráš?
Celou tu dobu jsem stála při tobě.
Není to, co si myslíš.
Já myslela, že ona ublížila tobě.
Hele, nechápeš, co se stalo.
Přiměls mě říct ti o tom poměru, i když jsi o něm věděl.
Můžu ti to vysvětlit.
Zabil jsi ji?
Zabils Nancy?
- Jak se na to můžeš ptát? - Copak to dává smysl?
Co si mám myslet?
Já svoji ženu nezabil.
Něco jsi provedl.
Za něco ses omlouval.
- Čím jsi ji vyděsil? - Pohádali jsme se.
- Uhodils ji? - Ne.
Bože, my měli sex. Chtěls jí to oplatit?
Nancy ti ublížila, tak jsi jí to vrátil?
Ne.
- Proč? Nechápu to. Proč… - Dost!
Přestaň.
Sakra.
Přijeli jsme domů.
Po premiéře Ariadny.
Nancy byla ve sprše, nejspíš.
Mobil nechala na nočním stolku a on začal bzučet.
Neměl jsem ve zvyku jí ho procházet, ale pořád bzučel, tak jsem se podíval a…
A přišla zpráva s její nahou fotkou.
Volal jsem tam, ale bylo to zablokovaný. Když jsem se jí na to zeptal, přiznala se.
Fakt jsem se nasral.
Řval jsem. Rozbíjel věci.
Nejsem na tu reakci hrdej.
Ale ruku jsem na ni nevztáhl.
Přísahám. Radši bych se zabil, než abych Nancy ublížil.
Víš, kdo ten David je?
Ne. Prosil jsem ji, aby mi to řekla, ale nechtěla.
Víš, i v těch nejhorších chvílích našeho manželství si uchovávala tajemství.
To neznamená, že můžeš lhát.
Tu noc se s ním měla setkat.
- Řekla, že to skončí. - Chtěla, abys šel s ní?
Ne, chtěla to vyřešit sama a já jsem ji nechal.
Proto jsem lhal.
Nemohl jsem říct tobě ani policii, že jsem o tom poměru věděl a nic neudělal.
To bych se mohl rovnou udat.
Nikdo mi neuvěří.
Nejhorší na tom ale je,
že jsem ji mohl nějak zachránit,
jenže jsem to neudělal.
Víš, jak se cítím?
Viděla ten deník policie?
Vrátili ho a řekli, že jim nepomohl.
Je plnej záhadnejch básniček a divnejch kreseb.
Co s tím dopisem uděláš?
Ještě nevím.
Už musím jít.
- Kam? Proč? - V práci mě čeká udílení cen.
- Přijeli jsme spolu. - Zavolám odvoz.
- Nechoď. Prosím. - Roberte.
Co jsme udělali…
Já vím. Překročili jsme hranici.
Ne. Je to mnohem horší.
My tu hranici rozbili.
Žádná už neexistuje.
Neplánovali jsme to tak.
Prostě se to stalo.
Myslíš si, že jsem hroznej?
Ne, nemyslím.
Když mi nevěříš ty, tak kdo bude?
Nejsem zrovna vzorňák.
Ale nejsem žádná zrůda.
NEDOKONALÉ ŽENY
NA MOTIVY KNIHY OD ARAMINTY HALL
CORA ZASE JSEM SE VZBUDILA V SLZÁCH.
MÁLEM JSEM SI OSTŘÍHALA OFINU.
ELEANOR ZHLUBOKA DÝCHEJ. ODLOŽ NŮŽKY.
BUDEŠ V POŘÁDKU, CORO.
CORA DÍKY. BEZ TEBE BYCH TO CELÝ NEZVLÁDLA.
Překapávaná káva a moka z bílé čokolády pro Eleanor.
To jsem já.
Děkuju.
Pasadenská policie zřídila linku a prosí veřejnost o pomoc
a sdělení jakýchkoli informací týkajících se probíhajícího vyšetřování
vraždy místní manželky a matky Nancy Hennesseyové.
- Její tělo našli 9. dubna… - Hrůza.
Připomíná mi to Laci Peterson.
- Byl to manžel? - Bývá to
- blízká osoba. - Policie vybízí
- k opatrnosti. - Robert je koumák.
Tohle že je na nic?
Jen se na to podívej.
Je to dar.
Můžeme se procházet nádhernou představivostí naší kamarádky.
Nepomohlo to.
Co nepomohlo?
Jen jim to nepomohlo, není to na nic. Neřekl to Robert, ale policajti.
Dobře.
To, co řekl Davide… Vyděsilo mě, že má pravdu.
Nevěděli jsme toho o ní dost.
Podívej se na ty vzpomínky.
Ellie…
Byla to naše kamarádka.
Nechápu, proč měla pocit, že před náma musí mít tajemství.
Můžu si ho nechat?
Jasně, moje svolení nepotřebuješ.
Patřil jí.
Musím do kanceláře.
Ale dnes večer při udílení cen budete s Howardem sedět u mýho stolu.
- Přijdu sama. - Dobře. Aspoň nám zbyde víc šampaňskýho.
- Jo. - Jo. Tak zatím.
Uvidíme se pak.
ROBERT PROMLUVÍME SI?
- Ellie. - No?
- Promiň. - Ahoj.
Ne. To nevadí.
Prý odvádíš dobrou práci.
Většinou secvakávám papíry,
ale lepší než balit nákupy v Ralphs.
I to je potřeba.
Tys to nedělala.
Jak to víš?
- Podepíšeš mi papíry? - Jo.
Sociální pracovník chce podpis nadřízenýho.
Jasně. Rodiče jsou v pohodě?
- Jo. Asi. - Jo?
Nevím, snažím se jim neplést do cesty.
Proč? Řeklas mámě, co se stalo?
- Kdyby to zjistila… - Ne, nic jsem neřekla a ani neřeknu.
Máme dohodu, ano?
Hoď to, co se tu noc stalo, za hlavu. Zapomeň na to.
Tak jo.
Dost už.
Stačí. Prosím přestaňte.
Prosím. Víte, že tohle mi nejde.
Tohle uznání je jen odrazem vaší tvrdé práce, ano?
Jestli chcete slavit, tak oslavujte sami sebe.
Tak.
Jen na vteřinku.
Jdeš pozdě.
- Já tohle nechci. - Nelíbí se ti to,
- ale organizaci to prospěje. - No jo.
- Zdravím. - Eleanor, tohle je Andrew.
Z časopisu Legacy. Andrew, Eleanor Bouchetová.
- Těší mě. - Potěšení na mé straně.
Rád bych začal focením vás se zaměstnanci tady v kanceláři.
Dobře. Řekněte si.
Skvěle.
- Sem do foťáku. - Jo.
Teď se dívejte z okna.
- Ahoj. - Celej víkend ses neozvala.
Měli jsme být spolu.
Plánovala jsem oslavu narozenin.
Hele, El, ty výmluvy už mě unavujou.
Buď se mnou chceš být, nebo ne.
To fakt?
Děláš si legraci?
Zrovna dneska.
Je tady novinář.
Nedáváš mi moc na výběr.
- Přestaneme se vídat. - Cože?
Odteď bude náš vztah jen profesionální.
Názor mít nemůžu?
Vlastně ne.
Tady mám kancelář. Jak to chcete?
Jo, posaďte se.
Dobře.
To s vaší kamarádkou mě mrzí.
Je to brutální.
Snad policie odhalí vraha.
Pardon. Byly jste kamarádky?
S Nancy Hennesseyovou? Myslel jsem, že jsem o vás četl.
Byly, ale raději bych se soustředila na naši práci.
Jistě. V pořádku.
Promluvme si o roce 2012.
Založila jste to tu.
Jaký to byl rok?
Prosím přivítejme laureátku ceny
Global Influence Award časopisu Legacy pro rok 2026 Eleanor Bouchetovou.
Děkuji.
Zasloužíte si ji.
- Podržíte mi ji? - Jistě.
Děkuji. Děkuji mnohokrát.
Děkuji časopisu Legacy.
Jsem vám moc vděčná. Já…
Jsem v místnosti plné svých vzorů,
takže mě toto ocenění naplňuje pokorou.
Cítím úctu k mnoha zde přítomným a tomu, že vaše práce
vzešla z nutnosti.
Někdy pochybuji, jestli se na tuto práci hodím.
Nejsem dokonalá.
To vlastně nikdo z nás.
Ale jsme ochotní, že?
Já jsem ochotná se snažit.
Dorazit.
I když si připadám jako podvodnice a cítím se jako zrůda.
Jsem ochotná plně se věnovat něčemu dobrému.
Tedy…
Vyššímu dobru.
A proto jsme všichni zde, že ano?
Chceme být součástí vyššího dobra.
Takže děkuji. Děkuji za tuto čest.
Jsem vděčná, že jsem tu společně s vámi.
Děkuji.
Ahoj.
Nemuselas zůstávat.
Marcus hlídá. Domů nespěchám.
Můžete mi dát tohle?
- Něco jsem našla v Nancyině deníku. - Ne, Mare.
- Prosím, Ellie, jen se mrkni. - Tady ne.
Podívej se.
Podívej, jak nakreslila jeho oči.
Je to hrozivý. Ten člověk ji musel děsit.
A jediný, o kom vím, že se ho Nancy takhle bála, je Scott.
Co?
Vypadá jako ten chlap v kostele.
Na pohřbu.
Ellie, musíme s tím na policii.
- Ano. - Ne. Co bychom řekly?
Že máme skicu někoho, kdo může být její nevlastní otec,
který možná byl na pohřbu?
Aspoň něco.
Nic jinýho nemáme, Ellie.
Nic nemáme.
Tady je naše celebrita.
- Ahoj. - Snad neruším.
Donovane, ahoj!
Sekne ti to.
Náš drahej Howard si s tebou určitě neví rady. Bože.
Přestaneš flirtovat?
- To nejde. - Jak se má Amanda?
Užívá si výživný.
To mě mrzí.
Mě ne.
Musím to vzít.
Můžeš být hrdý.
Tvoje sestra je hvězda.
Tak už se narodila.
Na pozvánce stálo v šest.
Dlouhý schůze.
Je to tu pěkný.
Mělas proslov? Plakalas? Co Mary?
Řvaly jste obě, co?
Víš, jak jsi otravnej?
Ozvala se máma?
No jo. Přišla mi přiměřeně stručná gratulace.
To dokonale vystihuje její lásku.
Přiměřeně stručná.
Co to s tebou je?
Právě jsi dostala významný ocenění, ale moc nadšeně nepůsobíš.
Co jsi kdy udělal nejhoršího?
Ty jo. Tohle jsem nečekal.
- Šampaňské? - Děkuju.
Celý večer mi všichni říkají, jak jsem úžasná.
Statečná a nesobecká.
Mám pocit, že mluví o někom jiným.
Přijde mi, že to trošku přeháníš.
No tak, E. Ty jsi ze všech světic ta nejsvětější.
Taková ty jsi.
Rozhlídni se okolo.
Co to vykládáš?
Nemůžeš odejít. Sotva jsem dorazil.
Na pozvánce stálo v šest.
Jsi v pořádku?
Stalo se něco?
Ne. Jsem v pohodě.
Víc než to. Jsem…
Jsem světice, no ne?
Zavolám ti zítra.
Ahoj, to jsem já.
Chápu, že to nebereš. Taky bych se sebou po včerejšku nemluvil.
Ale ty jsi jediná, s kým chci mluvit.
Promiň, že jsem ti lhal. Snad mi odpustíš.
Zlobil jsem se na Nancy, že má tajemství,
ale udělal jsem to samý.
Mrzí mě, že jsem ti neřekl pravdu, ale co se stalo mezi námi, mě nemrzí.
Včera v noci jsem poprvé od Nancyiny smrti cítil něco jinýho než bolest.
Vím, že ty taky.
Mířila jsem domů…
ale pak jsem jela dál.
Vyrážíš někdy s tátovou lodí?
Ne, už několik let ne.
Teď ji má Donovan.
Škoda.
Je to pěkná loď.
Donovan.
Víš, že jsem v šestý třídě vyhrál soutěž v zadržování dechu pod vodou?
Ne.
To je ohromující.
Bylo to ohromující. Dvě minuty a 47 sekund.
- Páni. - Jo.
To je výzva?
Pravdu, nebo úkol?
- Kolik nám je? - Pravdu, nebo úkol?
- Pravdu. - To je špatná odpověď.
- Ne! - Pojď.
- Promiň. Potřebovalas postrčit. - Nemrzí tě to.
- Jo? Takhle? - Potřebovalas…
Tati?
Ellie? Co se to tu děje?
Co tu děláš? Máš být ve škole.
Odešly jsme.
Abychom procítily smutek.
To je alkohol?
Sotva.
Ty spíš s mým tátou?
Coro. Ne, to…
To ne. Eleanor přijela pomoct s máminýma věcma.
Pomáhala ti i včera.
Jo, bylo to pro mě náročný.
Vybavily se mi vzpomínky, musel jsem přestat a Eleanor tu přespala.
Mezi náma nic není.
Vůbec nic.
Dneska jsme s těma krabicema pokračovali,
ale bylo to pořád náročný.
Chtěli jsme se odreagovat, víš?
Tvoje máma nám moc chybí.
To nás ale neomlouvá.
Jsme dospělí a měli bychom se tak chovat.
Coro, promiň. Tohle je naprosto nevhodný.
Jako pití alkoholu a záškoláctví. Ne?
Přespěte tu a hned ráno pojedeme zpátky do školy, ano?
Bože.
- Nesnáší mě. - To ne.
Ale jo, viděls ten pohled?
Nikdy jsem jí nelhala.
Nemyslím si, že tomu uvěřila.
Ne, ta to neřeší.
Je to Hennesseyová.
Co to znamená?
My se nevyptáváme.
Důkazům navzdory slepě věříme tomu, co nám řeknou.
Má to v sobě.
Není jen Hennesseyová.
Má v sobě i něco z Nancy.
Jo.
To bylo hodně nebezpečný.
Málem nás načapala.
Neměli bychom s tím přestat?
To by sis přála?
Ne.
Dobré ráno všem.
Snad jste se včera večer dobře bavili
a zvládli se vyspat z opice.
Nesoudím, Rory.
Olivie, vytiskneš mi dnešní rozvrh?
- Promluvíme si. - Díky.
- Ozvu se vám… - Ahoj.
…co nejdřív, ale problém je, pane…
Má Jordan zpoždění?
Volal, že je nemocný.
Co se tu děje?
Vy to nevíte?
Co nevím?
Olivie, trochu soukromí.
Děkuju.
Uniká mi něco?
Co se děje?
Snažila jsem se ti s respektem dát prostor k truchlení,
- ale tvoje soukromí nám posírá práci. - O čem mluvíš?
Nejsi na tiktoku, co?
- Na to se ptáš vážně? - A sakra.
Dneska ráno někdo postoval video.
Robertova dcera Cora.
Na rovinu řekla, že spolu s Robertem spíte.
Nezmínila tvoje jméno,
ale nějací čmuchalové tě odhalili.
No, to je přece absurdní.
Dost možná, ale všichni mi teď volají.
Ozvali se z Legacy. Zvažují stažení.
Naši programoví partneři
- se bojí, že máme potíže. - Jo. Musím to vidět.
- Ukaž mi to, Zoe. - Už jsem ti řekla, co…
Ukáže mi někdo to video?
Musím ho vidět. Kdokoli?
- Eleanor. - Dost!
Musím to podělaný video vidět!
Prosím.
Díky, Marcusi.
Není to děs, když kámoška vaší mrtvý mámy šuká s tátou?
Nikdo jinej to nezná?
Paráda.
Není to děs, když kámoška vaší mrtvý mámy šuká s tátou?
DETEKTIV GANZOVÁ
Sakra.
Víš, že když naše příjmení někde zmíní, dostanu upozornění?
Tohle se mi teď fakt nehodí.
Snít o sexu s Robertem je jedna věc,
ale jiná je to udělat,
nechat se načapat a dostat se do médií.
Cora byla rozrušená, špatně si to vyložila.
Tohle je jen děsný nedorozumění.
Tohle ne. Nedělej si ostudu a neurážej mě lhaním.
Vidělas zprávy?
Ne, ale ať říkají cokoli, vyřeší to jedno prohlášení.
Prosím tě, nenafukuj to.
Volají mi právníci, máma chce přiletět.
Jestli se to zhorší, Eleanor, a věř mi, že se to zhorší,
Robertova rodina udělá všechno pro to, aby ho z toho dostala,
takže si to odskáčeš ty.
Snad ti ta šukačka stála za to.
Nech toho! Už toho nech, jo?
Na tvoje výmysly nemám čas.
Tohle je jen krize, kterou musíme zvládnout.
Já věděl, že se to posere.
Kvůli tomu kreténovi se chováš jako běloška a ani…
Ahoj, pojď dál. Toho nepořádku si nevšímej.
Odvezla jsem holky do školy
a peru prádlo, protože Artie se počůrává.
Už dva týdny se jí to občas stane.
Howardovi to strašně vadí, a tak mě napadlo…
On chce koupit plastový prostěradla,
jen než trošku povyroste,
ale já ti nevím, přijde mi to…
Co se stalo?
Co?
Co se děje? Děsíš mě.
Vyspala jsem se s Robertem, když jsme spolu byli v Ojaii,
a Cora nás tam viděla.
Včera večer přišla domů a dneska ráno o tom zveřejnila video.
Je on-line. Píše se o tom a lidi spekulujou,
jestli jsme s Robertem měli poměr
a třeba kvůli tomu i zabili Nancy.
Mary, neřekla jsem ti o tom, ale mám dopis.
Robert o tom poměru s Davidem věděl a s Nancy se pohádali.
Rozčílil se a Nancy se bála. No a…
Já nevím, napsal jí potom omluvnej dopis.
Vypadá fakt zle, ale on řekl, že jí neublížil.
Promiň.
Měla jsem ti to říct, ale já jsem…
Celý jsem si to promýšlela a bála se,
- že když ti to řeknu, tak… - Lhal.
Předstíral, že o tom poměru s Davidem nevěděl.
Lhal.
Musíme ten dopis odnést na policii.
- To nejde. - Proč by ne?
Je to důkaz.
Je to nezvratný důkaz. Zabil Nancy.
- Nezabil. - To nevíš.
- Vím. - Lžou provinilí, Ellie.
Vím, že to vypadá zle.
Vypadá? Tohle je motiv.
Uvědomuješ si, že by mohli zavřít i tebe?
Máme právníky, co to vyřeší. Mám alibi.
Spala jsi s Robertem.
Nemůžu uvěřit, že to vůbec říkám. Já…
Já myslela, že ta posedlost opadla.
Není to posedlost.
Navzájem nám na sobě záleží.
Jenže si tě nevybral, že ne?
Nevybral si tě.
Vybral si mě teď.
Kruci, proč tak moralizuješ? Tvoje manželství začalo jako poměr.
- To není totéž. - Co kdybychom mohli být pár?
Mám Coru ráda, udělala bych pro ni cokoli.
Drž zobák!
Posloucháš se vůbec?
Mezi tebou a Robertem reálně nic není.
Ty vůbec nevíš, jak něco takovýho vypadá.
Realita je špinavý prádlo na zemi a nádobí ve dřezu.
Realita jsou prohlídky u doktora a rány a oděrky a oběti.
Realita je, že je teď můj manžel v Ohiu na pracovním pohovoru.
Možná budeme muset všechno přestěhovat. Taková je realita.
Ty si žiješ v pohádce s manželem jiný ženy.
Vy se budete stěhovat?
Co na tom sejde?
- Cože? Jsi moje pří… - „Přítelkyně?“
- Ano. - To byla i Nancy.
Ellie, šukáš s jejím manželem.
Využívá tě.
- Ne. - Jo.
Ne. Pleteš se.
Vypadni odtud.
Mary, prosím tě. Ty to nechápeš.
Je to jinak. Ne tak, jak si myslíš. To…
Vypadni odtud.
Mary?
Hned!
- Paní Bouchetová. - Ano?
Je to tu jako v cirkuse, že?
To ano.
- Sháněla jsem vás. - Dlouhé ráno.
- Radši uvnitř? - Bude to krátké.
Na linku nám zavolal jistý Jordan Thomas. Prý pro vás pracuje.
Ano, pracuje.
Řekl, že byl v noc té vraždy s vámi.
A že jste spolu měli intimní vztah.
To je spíš porušení personálních předpisů.
Ne zločin.
Jo, ale má to háček.
Tvrdí, že jste do jeho bytu přijela v jednu v noci.
Čas smrti paní Hennesseyové byl určen na dobu kolem půlnoci.
Pan Hennessey na tu dobu nemá svědky,
nechce vypovídat, ale prý byl doma.
I vy jste byla doma.
A teď se rojí obvinění, že jste spolu spali.
Budeme tu postávat a probírat, s kým možná něco mám?
Nebo najdete Nancyina milence Davida?
Kontaktovali jsme všechny známé paní Hennesseyové,
ale o Davidovi neslyšeli.
Pokud vím, vy jste toho milence zmínila první.
Buď jste nás tím chtěla zmást,
nebo hledáme muže, který si „David“ jenom říká.
Tak co, paní Bouchetová?
- Bez právníka nic dalšího říkat nebudu. - Dobře.
Rozhodně vám doporučuji si nějakého najít.
Paní Bouchetová.
Proč nejsem překvapená?
- Taktem ty neoplýváš. - Kit.
Nemá tu být. To ty víš.
Máš toho na starost dost.
Omlouvám se.
Tohle už trvá celý hodiny.
Kde si promluvíme?
Jak je na tom Cora?
Zlobí se, mírně řečeno.
Odmítá to video stáhnout.
Měla bych jí zavolat.
To bych nedělal.
Všechno jí vysvětlím.
Dej jí pár dní.
Než se situace zklidní, přespává u Kit.
Chceme ji od těch supů držet dál.
Jak jsi na tom?
Proto jsi nepřijela.
Tak trochu jo.
Ještě jsem to úplně nepromyslela,
ale co společně vydat prohlášení?
Ty drby popřeme
a samozřejmě neřekneme nic, co by ublížilo Coře.
Můžeme lidi upozornit na fakt,
že je Nancyin vrah stále na svobodě a měli by myslet na něj.
Na to už je bohužel pozdě.
Proč?
Naši právníci to můžou sepsat a my budeme mít čas.
Nemusíme s tím ven, dokud se nepřipravíme.
Co se děje?
Právníci mi radí, abych s tebou přestal komunikovat.
Ty se tou radou budeš řídit?
- Pokud jde o tvoji rodinu… - Nejde.
Včera v noci jsme…
Bylo to…
Proboha.
Přiměls mě myslet si, že to bylo opravdový.
Že bychom po všech těch letech mohli…
Uvěřila jsem ti.
Přišel jsem o ženu.
O to šlo. O nic víc.
To není fér. Byla jsem tu pro tebe.
- Něco mezi námi je. - Žádný „my“ není.
Chci ten dopis zpátky.
Naser si. Ty i s tou tvojí střízlivostí.
Z pusy ti táhne whisky.
Tu noc, kdy můj táta zemřel, jsem byla s mámou v nemocnici.
Oči měla suché.
Řekla, že pláč je je jen sebelítost.
Že my ženy se se ztrátou a smutkem musíme umět smířit.
Musíme vstřebat všechno, co dokážeme.
Kolik jsem toho ale ještě měla vydržet?
Ahoj.
Hej.
Mrzí mě to.
„Omlouvám se, že jsem tě tak vyděsil.“
Sakra.
Každý rok na výročí tátovy smrti
Robert pro nás dva naplánoval rybářský výlet.
Nemusela jsem mu to připomínat, prostě se objevil a jeli jsme.
Dělali jsme to tak asi deset let.
I když už na tátu nikdo nevzpomínal.
A Nancy to nevadilo.
Snad to i podporovala…
z lítosti.
Jako by mi půjčovala kousíček svýho života.
Aspoň na jeden den.
Roberta Hennesseyho miluju už od svých 18 let.
Ale s tím končím.
S tím je konec.
Myslíš, že to udělal on?
Viděla jsem, jak bez mrknutí oka lhal Coře.
Šlo mu to tak snadno.
Jako by to pro něj bylo přirozený.
Tak jo, nastal čas, abys mi to všechno vyklopila.
Úplně všechno, cos dělala v tu noc, kdy Nancy umřela.
Večeře skončila po 21:00
a já jsem napsala Jordanu Thomasovi, aby věděl, že dorazím.
Pracuje pro mě jako projektový manažer.
Posledního půl roku jsme spolu měli nezávazný intimní vztah.
„Měli.“ Je to minulost.
K panu Thomasovi jsem dorazila kolem 22:15, ale nevešla jsem.
Přišla mi zpráva od Marcuse Simpsona.
Marcus je syn mojí kamarádky Mary Simpsonové. Měl potíže.
Potřeboval pomoc.
Dlužil nějakým bookmakerům.
Jela jsem ho vyzvednout.
Klidně vám tu adresu poskytnu.
Pak jsem se vrátila k panu Thomasovi.
To bylo kolem jedné v noci.
Robert Hennessey mi ohledně Nancy zavolal o několik hodin později.
Zbytek už jsem řekla policii.
Marcus Simpson má podmínku.
Potíže si nemůže dovolit.
Můžete použít jakoukoli část mého alibi, ale jeho z toho prosím vynechte.
Kdybychom ho do toho zatáhli, Mary by to naprosto zničilo.
To nebude problém. Jeho jméno nezveřejníme.
Dobře.
Co přijde teď?
Připravíme vaši obhajobu.
Náš soukromý detektiv začne procházet detaily z místa činu.
Budeme vědět to, co policie.
Humanitární svatoušci obvykle nešukají s podřízenejma.
Jo, činila ses.
Jsem na tebe hrdej.
Jsi jenom krutej.
Ne, opravdu.
Neutekla jsi. Někoho sis pustila k tělu.
Přemýšlel jsem o té tvojí otázce.
- O který? - Co jsem udělal nejhoršího.
Byla jsem nalitá?
Bylas střízlivá.
Můj seznam prohřešků je celkem dlouhej, E, a ty…
Jsi lepší než ostatní.
Nejsi žádná světice a to, cos provedla, není dobrý.
Svým přátelům ze sebe nepochybně dáváš to nejlepší.
Jsem si jistej, že Nancy věděla, jak moc jsi ji milovala.
Díky, že to říkáš.
- Zavolám z letiště. - Dobře.
Řekla jsem Nancy, co pro mě znamenala. Říkala jsem jí to často.
Ale láska nejsou jen slova, jsou to činy.
Tu noc jsem toho pro Nancy neudělala dost.
TŘI HODINY PŘED NANCYINOU SMRTÍ
Díkybohu jsi tu.
Tys neodešla?
Nemůžu, sama to nezvládnu.
Půjdeš se mnou?
Pomoct ti rozejít se s milencem?
- To snad ne. - Není to, jak myslíš. Je to mnohem horší.
Sama to nezvládnu.
Už sis prošla horšíma věcma.
Zvládneš to.
Ty to vyřešíš. Děkuju.
Zavolej mi zítra.
Co to děláš?
Proč jsi na mě tak hnusná?
Nejsem.
Ty kecy o tom chlapovi poslouchám celý věky. Už to stačí.
Mary by se mnou šla.
- Tak zavolej jí. - Potřebuju tebe.
Koukej se sebrat.
Máš skvělý manželství.
O to tu jde?
- Nech toho. - Ty jo, Ellie.
Tohle je ubohý.
Víš, co je ubohý?
Když podvádíš manžela a jsi tak připosraná, že k němu nejsi upřímná.
Vypadni.
- Pojď se mnou. - Ne.
- Prosím tě. - Vypadni.
- Prosím tě, pojď. - Vypadni!
Vím, kdo je David.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa