هل أنت بخير؟
استيقظت ولم أجدك في السرير، فشعرت بأن شيئاً قد حصل.
ماذا تفعلين؟ لماذا تبحثين في أغراضها؟
وقفت إلى جانبك طوال هذا الوقت.
اسمعي، ليس الأمر كما تظنين.
ظننت أنها جرحتك.
اسمعي، أنت لا تفهمين ما حصل.
جعلتني أخبرك عن خيانتها مع أنك كنت تعلم ماذا يجري.
اسمعي. يمكنني أن أشرح لك. اتفقنا؟
هل قتلتها؟
هل قتلت "نانسي"؟
- كيف تسألينني ذلك؟ - كيف أستوعب ما يجري؟
ماذا يُفترض بي أن أظن؟
يا "إيلينور"، لم أقتل زوجتي.
لقد فعلت شيئاً.
لقد اعتذرت عن شيء ما.
- لماذا أخفتها لهذه الدرجة؟ - أجل، تشاجرنا.
- هل ضربتها؟ - لا.
يا ويلي! لقد مارسنا الجنس. هل فعلت ذلك انتقاماً؟
أخطأت "نانسي" بحقك، فأردت أن تنتقم منها؟
لا.
- لماذا؟ لا أفهم! لماذا… - توقفي!
توقفي!
تباً.
كنا قد عدنا للتو إلى المنزل.
كانت تلك ليلة افتتاح عرض "أريادني".
كانت "نانسي" تستحم على ما أظن.
تركت هاتفها على المنضدة وبدأ بالارتجاج.
لم أعتد أن أتفقد هاتفها،
لكنه استمر بالارتجاج فنظرت و…
وصلتها رسالة فيها صورة لها وهي عارية.
فحاولت أن أعاود الاتصال بالرقم لكنه حُجب.
ثم حين واجهتها بشأن ذلك، اعترفت ببساطة.
فغضبت كثيراً.
صرخت. حطمت أشياء.
لست فخوراً بردّ فعلي.
لكنني لم ألمسها.
أقسم لك. قد أقتل نفسي قبل أن أوذي "نانسي".
هل تعرف من هو "ديفيد"؟
لا. توسلت إليها لتخبرني، لكنها رفضت.
حتى في أسوأ مراحل زواجنا،
نجحت في الحفاظ على أسرارها.
لكن هذا لا يعني أنه يمكنك أن تكذب.
كانت ستراه في تلك الليلة…
وتنهي العلاقة. هذا ما قالته.
هل طلبت منك أن ترافقها؟
لا، أرادت أن تتولى الأمر بنفسها، وأنا…
سمحت لها.
لهذا كذبت.
لم أستطع أن أخبرك ولا أن أخبر الشرطة أنني عرفت بشأن العلاقة ولم أفعل شيئاً.
لعلمك، ربما عليّ أن أسلّم نفسي.
لن يصدق أحد ذلك.
لكن أسوأ ما في الأمر كان معرفتي
بأنه كان يمكنني أن أفعل شيئاً لأنقذها،
لكنني لم أفعل.
هل تعرفين هذا الشعور؟
هل رأت الشرطة دفتر اليوميات هذا؟
أعادوه وقالوا إنه غير مفيد.
كان مليئاً بأشعار غامضة ورسوم غريبة.
ماذا ستفعلين بالرسالة؟
لا أعرف بعد.
عليّ الذهاب.
- مهلاً. إلى أين؟ لماذا؟ - لديّ حفلة تسليم جوائز الليلة.
- لكننا أتينا معاً. - سأطلب سيارة.
- لا تذهبي. أرجوك. - "روبرت".
ما فعلناه…
أعرف. لقد تجاوزنا حدوداً.
لا. بل أكثر من ذلك.
لقد دمّرنا الحدود.
لم تعد هناك حدود.
لم نخطط لما حصل.
حصل الأمر عفوياً.
هل تظنين أنني إنسان فظيع؟
لا، لا أظن ذلك.
إن لم تصدقيني، فمن سيصدقني؟
أنا أمور كثيرة.
لكنني لست وحشاً.
"مقتبس من رواية (أرامينتا هول)"
"(كورا): استيقظت وأنا أبكي مجدداً."
"كنت على وشك أن أقص شعري."
"(إيلينور): تنفسي بعمق. اتركي المقص."
"ستكونين بخير يا (كورا)."
"(كورا): شكراً."
"لما استطعت أن أتجاوز أياً من هذا من دونك."
قهوة متقطرة مع قهوة بالشوكولاتة البيضاء لـ"إيلينور".
أنا. هذه أنا.
شكراً.
خصصت شرطة "باسادينا" رقم هاتف للمعلومات وتطلب مساعدة العامة
لتزويدها بأي معلومات مرتبطة بالتحقيق الجاري في جريمة قتل
"نانسي هينيسي"، زوجة وأم من المنطقة.
- عُثر على جثتها في 9 أبريل… - هذا فظيع.
كأن قضية "لايسي بيترسون" تتكرر.
- هل تظنين أن الزوج قتلها؟ - كلّ ما أعرفه
- هو أن الفاعل دائماً شخص مقرّب. - تنصح الشرطة الجميع
- بتوخي شديد الحذر. - "روبرت" فظيع جداً.
لا أصدق أنه قال إن هذه اليوميات بلا جدوى.
انظري إلى هذه.
هذه هدية.
تمنحنا فرصة لنمشي داخل مخيلة صديقتنا الجميلة.
لم تكن مفيدة.
ما الذي لم يكن مفيداً؟
لم تكن مفيدة وليس بلا جدوى.
وليس "روبرت"، بل الشرطة قالت ذلك.
حسناً.
أتعلمين؟ بعد ما قاله "دافيد"، خفت كثيراً من أن يكون محقاً.
أننا لم نعرف كلّ شيء يتعلق بها.
انظري إلى هذه الذكريات.
"إيلي"،
كانت صديقتنا.
أنا لا أفهم لماذا شعرت بأن عليها أن تخفي عنا أسراراً.
أتسمحين بأن أحتفظ بالدفتر؟
لا، أعني…
ليس لي لأعطيك الإذن…
إنه دفترها.
يجب أن أذهب إلى المكتب.
لكن لحفلة الجوائز الليلة، تأكدت من أن تجلسي مع "هاورد" إلى طاولتي.
- سآتي بمفردي. - حسناً. المزيد من الشامبانيا لنا.
- أجل. - أجل. أراك لاحقاً.
أراك لاحقاً.
"(روبرت): هل يمكننا أن نتحدث؟"
- "إيلي". - نعم؟
- أنا… آسف. - مرحباً.
لا. لا بأس.
سمعت أنك تقوم بعمل رائع هنا.
في الحقيقة، أنا بالأغلب أدبس الأوراق، لكن…
هذا أفضل من توضيب المشتريات في متجر "رالف".
لا عيب في توضيب المشتريات.
هذا لأنك لم تفعلي ذلك قط.
ما أدراك؟
- هل يمكنك أن توقعي أوراقي؟ - أجل.
يريد المسؤول عن ملفي توقيعاً من مشرفي.
طبعاً. هل كلّ شيء على ما يُرام مع والديك؟
- أجل. أظن ذلك. - حقاً؟
لا أعرف، أحاول أن أبتعد عن طريقهما.
لماذا؟ هل أخبرت أمي عما حصل؟
- لأنها إذا عرفت، فسوف… - لا. لا يا "ماركوس".
لم أقل شيئاً ولن أقول شيئاً.
بيننا اتفاق، حسناً؟
لكن عليك أن تنسى ما حصل في تلك الليلة.
حاول ألّا تفكر في ذلك.
حسناً.
هذا يكفي!
هذا يكفي. توقفوا أرجوكم!
أرجوك، لا أجيد التعامل مع هذه المواقف.
اسمعوا. هذا التقدير هو انعكاس على عملكم وجهدكم. اتفقنا؟
لذا، إن كنتم ستحتفلون، فاحتفلوا بأنفسكم.
حسناً.
أمهلني ثانية.
لقد تأخرت.
- هذه ليست فكرتي. - أعرف أنك لا تحبين ذلك.
- لكن هذا جيد للمنظمة. - كما تريدين.
- مرحباً. - يا "إيلينور"، هذا "أندرو".
إنه من مجلة "ليغاسي". يا "أندرو"، هذه "إيلينور بوشيه".
- آنسة "بوشيه". يسرني لقاؤك. - لا، بل السرور لي.
إن كنت توافقين، أود أن نبدأ
بالتقاط بعض الصور لك، وصور مع الموظفين وفي المكتب.
حسناً. تفضل.
رائع.
- هنا، انظري إلى الكاميرا. - حسناً.
ثم صورة وأنت تنظرين من النافذة.
- مرحباً. - لم تتصلي بي طوال عطلة الأسبوع.
ظننت أننا سنمضي وقتاً معاً.
أجل، كنت أنظم حفلة عيد ميلاد.
اسمعي يا "إيل". بدأت أسأم الأعذار.
إنك إما تريدينني وإما لا تريدينني.
حقاً؟
هل تمزح؟
اليوم دون الأيام كلّها.
لدينا صحافي في المكتب.
لم تمنحيني أي خيارات.
- يجب أن ننهي علاقتنا. - ماذا تعنين؟
أظن أنه يجب أن تبقى علاقتنا مهنية من الآن وصاعداً.
أليس لي رأي في ذلك؟
ليس فعلاً.
هذا مكتبي. أين تريدني أن أقف؟
أجل، كرسيك مناسب.
- حسناً. - لقد حزنت
لقراءتي الخبر عن صديقتك.
قضية عنيفة.
آمل أن تكتشف الشرطة هوية الفاعل.
أنا آسف. كنت صديقتها، صحيح؟
"نانسي هينيسي"؟ أنا…
آسف. ظننت أنني قرأت أنكما كنتما على معرفة…
لا، صحيح. أنا… لكنني…
أفضل أن نركز على سبب مجيئك.
أجل، طبعاً. لا مشكلة.
لنتحدث عن 2012.
أسست المنظمة عام 2012.
أخبريني عن تلك السنة.
انضموا إليّ رجاءً في تقدير
الفائزة بجائزة أكبر مؤثرة لعام 2026 من مجلة "ليغاسي"، "إيلينور بوشيه".
شكراً.
لقد استحققت ذلك.
- هل يمكن أن تحملها؟ - أجل، طبعاً.
شكراً. شكراً جزيلاً لكم.
شكراً لمجلة "ليغاسي".
أنا ممتنة جداً. أنا…
أنا في غرفة مليئة بأشخاص أراهم أبطالاً،
ولهذا السبب، هذا التقدير يزيدني تواضعاً.
أنا معجبة جداً بالكثيرين منكم، وكيف أن عملكم
وُلد نتيجة الحاجة.
أحياناً، يتعبني التساؤل بشأن ما إن كنت الشخص المناسب لهذا العمل.
أنا لست مثالية.
لا أحد منا مثالي حقيقةً.
لكننا مستعدون، صحيح؟
أنا مستعدة لـ… لأحاول.
لتحمّل المسؤولية.
حتى حين أشعر بأنني مزيفة، حتى حين أشعر بأنني وحش.
أنا مستعدة لتسليم نفسي بالكامل من أجل شيء صالح.
لـ…
للمصلحة الكبرى.
وأظن أن هذا سبب وجودنا هنا، صحيح؟
لأننا نريد أن نكون جزءاً من المصلحة الكبرى.
لذا، أشكركم. أشكركم على هذا الشرف.
أنا ممتنة جداً لوجودي معكم، لوجودنا معاً.
شكراً.
إلى اللقاء.
لم يكن عليك أن تبقي.
"ماركوس" يهتم بالطفلتين. لن أسارع بالعودة.
هل لي بواحدة من هذه؟
أريد أن أريك شيئاً وجدته
- في دفتر "نانسي". - لا يا "مار".
- أرجوك يا "إيلي". انظري إليه وحسب. - المكان غير مناسب.
انظري إليه.
نظري إلى عينيه وكيف رسمتهما.
إنه مقلق. من الواضح أنه شخص أرعبها.
والشخص الوحيد الذي أعرفه والذي أخاف "نانسي" هكذا كان "سكوت".
ماذا؟
يشبه الرجل من الكنيسة.
في الجنازة.
يا "إيلي"، يجب أن نعطي هذا للشرطة.
- لا. وماذا سنقول؟ - بلى.
أن لدينا رسماً لشخص يُحتمل أن يكون زوج أم "نانسي"
ويُحتمل أنه كان في جنازتها؟
أقلّه هذا دليل.
وإلّا، فليس لدينا أي شيء يا "إيلي".
ليس لدينا شيء.
ها هي ذي، امرأة الساعة!
- مرحباً. - آمل أنني لا أقاطعكما.
"دونوفان"! مرحباً!
تبدين فاتنة.
أعرف أن صديقي "هاورد" لا يعرف ماذا يفعل بكلّ هذا. يا للهول!
كفّ عن المغازلة!
- لا أستطيع! - كيف حال "أماندا"؟
تستمتع بالنفقة التي أدفعها.
آسفة.
أنا لست آسفاً.
عليّ أن أجيب.
يجب أن تكون فخوراً جداً.
أختك نجمة.
خرجت من رحم أمها نجمة.
كُتب على الدعوة الساعة الـ6:00.
تأخر اجتماعي.
هذا جميل.
هل ألقيت خطاباً؟ هل بكيت؟ هل بكت "ماري"؟
بكيتما أنتما الاثنتين، صحيح؟
هل تعرف كم أنت مزعج؟
هل اتصلت بك أمي؟
أجل. تلقيت رسالة تهنئة مبطنة.
هذه أفضل طريقة لوصف أسلوبها بالحب.
أسلوب مبطن.
ما بك؟
بالنسبة إلى شخص تلقى جائزة مهمة، لا تبدين سعيدة.
ما أسوأ شيء فعلته؟
لم أتوقع هذا.
- شامبانيا؟ - شكراً.
طوال الأمسية، سمعت من الجميع إنني مذهلة.
إنني شجاعة وغيرية…
أشعر بأنهم يتحدثون عن شخص آخر.
أظن أنك تبالغين.
أعني، بحقك يا "إي". أنت قديسة القديسين.
هذا ما توحين به.
انظري أين أنت.
عمّ تتكلمين؟
مهلاً، لا يمكنك أن ترحلي. لقد وصلت للتو.
كُتب على الدعوة الساعة الـ6:00.
هل أنت بخير؟
هل حدث شيء ما؟
لا.
لا، أنا بخير.
أنا بأفضل حال. أنا…
أنا قديسة، صحيح؟
سأتصل بك غداً.
مرحباً. هذا أنا.
أنت محقة في عدم الردّ عليّ.
لما أردت أن أكلّمني أيضاً، ليس بعد البارحة.
لكن تبين أنك الشخص الوحيد الذي أريد التحدث إليه.
آسف لأنني كذبت، وآمل أن تسامحيني.
لقد قسوت كثيراً على "نانسي" لأنها أخفت أسرارها، و…
ها أنا أفعل الشيء نفسه.
أندم لأنني لم أخبرك الحقيقة، لكنني لا أندم على ما حصل بيننا.
البارحة كانت أول مرة منذ وفاة "نانسي" أشعر بأي شيء غير الألم.
أعرف أنك شعرت بذلك أيضاً.
كنت أقود عائدة إلى البيت…
واستمررت بالقيادة.
هل ما زلت تركبين مركب والدك؟
لا، لم أفعل منذ سنوات.
إنه مع "دونوفان".
هذا مؤسف.
كان جميلاً.
"دونوفان".
هل أخبرتك أنني فزت بمسابقة حبس الأنفاس تحت الماء
حين كنت في الصف السادس؟
لا.
هذا لافت جداً.
كان لافتاً جداً فعلاً. دقيقتان و47 ثانية.
نعم.
هل تتحداني؟
حقيقة أم جرأة؟
كم سنّنا؟
حقيقة أم جرأة؟
- حقيقة. - إجابة خطأ.
- لا! - هيا!
- أنا آسف. - تعرف أنك لست آسفاً.
كنت بحاجة إلى دفع.
- حقاً؟ هكذا؟ - كنت بحاجة…
أبي؟
"إيلي"؟ ماذا يجري؟
ماذا تفعلين هنا؟ يُفترض أنك في المدرسة.
لقد غادرنا.
ظننت أنه سيكون من الرائع أن نذهب في رحلة قصيرة.
هل هذا كحول؟
ليس قوياً.
هل تمارسين الجنس مع أبي؟
"كورا". لا، هذا…
هذا ليس ما يجري. أتت "إيلينور" لتساعدني بتوضيب أغراض أمك.
فعلتما هذا البارحة.
صحيح، نعم، وكان ذلك صعباً جداً عليّ.
ذكريات كثيرة، فتوقفنا ونامت "إيلينور" هنا.
لا يحدث شيء هنا.
لا شيء.
واليوم، استمررنا بتوضيب الصناديق،
وبقي الأمر صعباً جداً.
كنا بحاجة للتنفيس عن استيائنا.
نحن… نشتاق إلى أمك كثيراً.
هذا ليس عذراً.
نحن البالغان، ويجب أن نتصرف كبالغين.
أنا آسفة يا "كورا". هذا غير لائق.
وكذلك شرب الكحول والتغيب عن المدرسة. اتفقنا؟
ستمضيان الليلة هنا،
ثم سنعود إلى المدرسة في الصباح الباكر. اتفقنا؟
يا ويلي!
- إنها تكرهني. - لا، لا تكرهك.
بلى. هل رأيت النظرة في عينيها؟
لم أكذب عليها قط.
لا أظن أنها صدقت أياً مما قلته.
لا، إنها بخير.
إنها من آل "هينيسي".
ماذا يعني ذلك؟
في عائلتي، لا نطرح الأسئلة.
نتقبل ما يُقال لنا على أنه مُنزل، مهما ناقضت الأدلة ذلك.
هذا في تكوينها.
ليست كلّها "هينيسي".
فيها صفات "نانسي" أيضاً.
نعم.
كان هذا خطيراً جداً.
أن يُفضح أمرنا هكذا.
هل تظن أن علينا أن نتوقف؟
هل هذا ما تريدينه؟
لا.
صباح الخير جميعاً.
آمل أنكم استمتعتم بالأمسية البارحة،
وأن الجميع حظي بفرصة للتخلص من آثار الثمالة.
لا أنتقدك يا "روري"!
يا "أوليفيا"، هلّا تطبعين جدول أعمالي لليوم من فضلك.
- …سنتحدث اليوم… - شكراً.
- …وسأتصل بمكتبك… - مرحباً.
…بأسرع ما يمكن، لكن المشكلة هي… سيدي، المشكلة هي…
هل تأخر "جوردن"؟
سيتغيب بداعي المرض.
ما خطب الجميع؟
ألا تعرفين؟
ماذا أعرف؟
اتركينا يا "أوليفيا".
شكراً.
هل فاتني شيء ما؟
ماذا يجري؟
حاولت أن أعاملك باحترام وأن أمنحك مساحة لتحزني،
لكن حياتك الشخصية تؤثر على عملنا.
ماذا تقصدين؟
ليس لديك حساب على "تيك توك"، صحيح؟
- هل هذا سؤال حقيقي؟ - تباً.
نُشر مقطع صباح اليوم.
نشرته "كورا"، ابنة "روبرت".
قالت إنك و"روبرت" على علاقة.
لم تذكرك بالاسم،
لكن بعض محققي الهواة على الإنترنت تبينوا أنها تقصدك.
هذه سخافة.
حسناً، قد تكون سخافة، لكنني أتلقى اتصالات بلا انقطاع.
اتصلوا بنا من "ليغاسي". يفكرون في عدم نشر المقال.
بعض الشركاء في برنامجنا
- يخشون أن تكوني في ورطة. - حسناً. أريد أن أرى المقطع.
- يجب أن تريني إياه يا "زوي". - "إيلينور"، قلت لك ما…
هل يمكن أن يريني أحد المقطع؟
عليّ أن أراه. هلّا يريني إياه أحد.
- "إيلينور". - توقفي!
أريد أن أرى المقطع اللعين!
أرجوكم.
شكراً يا "ماركوس".
ألا تكرهون الوضع حين تقوم الصديقة المقربة لأمكم الميتة بمضاجعة أبيكم؟
هل هذا رأيي وحدي؟
مدهش.
ألا تكرهون الوضع حين تقوم الصديقة المقربة لأمكم الميتة بمضاجعة أبيكم؟
"المحققة (غانز)"
تباً.
"(دونوفان)"
هل تعرفين
أنه كلّما يُذكر اسمنا في أي مكان، أتلقى تنبيهاً؟
الوقت غير مناسب.
يمكنك أن تحلمي بمضاجعة "روبرت".
لكن لا يمكنك أن تحققي حلمك،
ويُقبض عليك وتتصدري الأخبار.
كانت "كورا" مستاءة، ولم تعرف ما الذي رأته.
كلّ هذا مجرد سوء تفاهم ضخم.
لا تفعلي هذا. لا تحرجي نفسك ولا تهينيني بالكذب.
هل رأيت الأخبار؟
رباه، لا، لكن أياً ما كان ما يُقال…
يمكن تفسيره ببيان واحد وبسيط.
لا تبالغ من فضلك.
المحامون يتصلون وأمي تفكر في المجيء.
إن ساء الوضع يا "إيلينور"، وصدقي أنه سيسوء فعلاً،
فإن عائلة "روبرت" ستفعل كلّ ما في وسعها لإبعاد الشبهات عنه،
وستبقين أنت لتتحملي اللوم.
آمل أن قضيبه كان يستحق العناء.
كفى! توقف! اتفقنا؟
لا وقت لديّ لتخيلاتك يا "دونوفان".
هذا مجرد حريق بسيط ويجب إخماده.
عرفت أن هذا الهراء سيحدث.
فذاك السافل يجعلك تتصرفين كأنك فتاة بيضاء البشرة، وأنت…
مرحباً. ادخلي. آسفة، لا تهتمي للفوضى.
أقللت الفتاتين إلى المدرسة للتو.
وأنا أغسل الملابس لأن "أرتي" تبلل السرير.
تفعل هذا بشكل متقطع منذ أسابيع.
"هاورد" يكره ذلك وقلت في نفسي…
حسناً، إنه يريد أن يشتري الملاءات البلاستيكية،
أقله حتى تكبر قليلاً،
لكنني لا أعرف. أشعر بأن هذا…
ما الخطب؟
ماذا؟
ماذا يجري؟ أنت تخيفينني.
ضاجعت "روبرت" حين كنا معاً في "أوهاي"،
ورأتنا "كورا" هناك.
أتت البارحة إلى المنزل، ونشرت صباح اليوم مقطعاً عن الأمر.
الخبر انتشر على الإنترنت، ونُشرت مقالات وأسئلة
عما إن كنا أنا و"روبرت" على علاقة،
وربما قتلنا "نانسي" بسبب ذلك.
يا "ماري"، لم أخبرك هذا لكن تُوجد رسالة.
كان "روبرت" يعرف عن العلاقة مع "ديفيد" وتشاجرا.
كان مستاء و"نانسي" خافت وأظن…
لا أعرف، لكنه كتب لها رسالة اعتذار.
وهي تبدو مدينة جداً، لكنه قال إنه لم يفعل شيئاً ولم يؤذها.
أنا آسفة.
أعرف أنه كان يجب أن أخبرك عن هذا، لكنني كنت…
كنت أحاول أن أستوعب الأمر بنفسي، وظننت…
- أنني إذا أخبرتك، فأنت لن… - لقد كذب.
ادّعى أنه لا يعرف عن الخيانة وعن "ديفيد".
لقد كذب.
لذا يجب أن نأخذ الرسالة إلى الشرطة.
- لا نستطيع. - ماذا تقصدين بأننا "لا نستطيع".
هذا دليل.
هذا دليل دامغ. لقد قتل "نانسي".
- لكنه لم يقتلها. - لست متأكدة من ذلك.
- بلى. - المذنبون يكذبون يا "إيلينور".
أعرف أن هذا يبدو سيئاً.
هل يبدو سيئاً؟ هذا دافع.
يا ويلي! قد تدخلين السجن. أتدركين ذلك؟
لدينا محامون ويمكنهم أن يشرحوا كلّ هذا. لديّ حجة غياب.
لقد ضاجعت "روبرت".
رباه! لا أصدق أنني أقول هذه الكلمات. أنا…
ظننت أن هوسك به انتهى.
ليس هوساً.
يهتم أحدنا لأمر الآخر.
لكنه لم يخترك، صحيح؟
لم يخترك.
اختارني الآن.
لماذا تتصرفين بصلاح مطلق الآن؟
بدأت علاقتك بزوجك حين كان متزوجاً.
- هذا ليس… - ماذا لو أننا حظينا…
- …الأمر نفسه. - …بشيء حقيقي؟
أنا أحب "كورا" وأنا مستعدة لفعل أي شيء من أجلها.
اصمتي!
هل تسمعين ما تقولينه؟
لا شيء مما بينك وبين "روبرت" حقيقي.
أنت لا تعرفين ما الحقيقي.
الحقيقي هو الملابس القذرة على الأرض والأطباق في الحوض…
ومواعيد الطبيب والجروح والندوب والتضحيات. هذا حقيقي.
الحقيقي هو أن زوجي في "أوهايو" الآن يجري مقابلة عمل.
وهذا يعني أننا قد نُضطر إلى نقل حياتنا كلّها. هذا حقيقي.
ما تعيشينه هو مجرد حلم مع زوج امرأة أخرى.
هل ستغادرين؟
ما أهمية ذلك؟
ماذا تعنين؟
- أنت صديقتي… - "صديقتك المقربة"؟
- نعم. - "نانسي" كانت صديقتك أيضاً.
يا "إيلي"، أنت تضاجعين زوجها.
إنه يستغلك.
- لا. - بلى.
لا، أنت مخطئة.
اخرجي من بيتي.
أرجوك يا "ماري". أنت لا تفهمين.
الوضع مختلف. ليس الأمر كما تظنين. إنه…
اخرجي من بيتي.
"ماري"؟
فوراً!
- آنسة "بوشيه". - نعم.
تحوّل الأمر إلى مهرجان، أليس كذلك؟
صحيح.
- حاولت الاتصال بك. - كان صباحاً عصيباً.
- أيمكننا الدخول؟ - لن يطول الأمر.
تلقينا اتصالاً على خط المعلومات من "جوردن توماس". قال إنه يعمل لديك.
صحيح.
قال إنه كان معك ليلة مقتل السيدة "هينيسي".
قال إن علاقة جنسية جمعتكما.
لكن هذا انتهاك لشؤون الموظفين، صحيح؟
هذه ليست جريمة.
نعم، لكن تُوجد مشكلة.
لقد ذكر في إفادته أنك وصلت إلى بيته في الـ1:00 صباحاً.
حدد القسم الجنائي وقت وفاة السيدة "هينيسي" قرابة منتصف الليل.
لا يستطيع أحد تأكيد مكان السيد "هينيسي"،
وهو يرفض أن يتكلم، لكنه يقول إنه كان في البيت.
أنت قلت إنك كنت في البيت.
والآن، تسري ادعاءات بأنكما كنتما على علاقة جنسية؟
هل سنقف هنا
ونتحدث عمن يمكن أنني أضاجعهم؟
أم سنبحث عن عشيق "نانسي"، المدعو "ديفيد"؟
اتصلنا بجميع معارف السيدة "هينيسي"،
ولم يسمع أي منهم بـ"ديفيد".
وإذا كنت أتذكر جيداً، كنت أنت أول شخص ذكر عشيقاً.
فإما أنك فعلت ذلك لتبعدي الشبهات عنك،
وإما يجب أن نبحث عن رجل يستخدم "ديفيد" اسماً مزيفاً.
أي الاحتمالين صحيح يا آنسة "بوشيه"؟
لا أظن أنه يجب أن أقول أي شيء آخر
- إلى أن يحضر محاميّ. - لا بأس.
في هذه المرحلة، أنصحك بشدة بتوكيل محام.
آنسة "بوشيه".
لماذا لست متفاجئة؟
- لم تشتهري بالسلاسة قط. - "كيت".
يجب ألّا تكون هنا. أنت تعرف ذلك.
لديك ما يكفي من المشاكل.
أنا أعتذر.
الوضع هكذا منذ ساعات.
أين يمكننا أن نتحدث؟
كيف حال "كورا"؟
إنها غاضبة، للتعبير عن الأمر ببساطة.
ما زالت ترفض أن تحذف المقطع.
يجب أن أتصل بها.
لا أنصح بذلك.
يمكنني أن أشرح لها كلّ شيء.
امنحيها بضعة أيام.
ستقيم مع "كيت" الآن، حتى تهدأ الأمور.
هذا سيبقيها بعيدة عن أولئك الكواسر!
كيف حالك؟
لم تأتي لهذا السبب.
نوعاً ما.
لم أفكر في الأمر ملياً،
لكن ماذا لو أصدرنا بياناً مشتركاً؟
ننكر الشائعات،
وطبعاً لن نقول أي شيء قد يجرح "كورا".
لكن يمكننا أن ندفع الناس إلى التفكير
في أن قاتل "نانسي" ما زال طليقاً ويجب أن يفكروا فيه.
أخشى أن الأوان فات على ذلك.
لماذا؟
ليكتب محامونا نص البيان المشترك، وهكذا سيتسنى لنا الوقت،
ولا داعي لأن نصدر البيان قبل أن نشعر بأننا مستعدين.
ماذا يجري؟
ينصحني المحامون بقطع أي اتصال بك.
وهل تنوي أن تسمع نصيحتهم؟
- إن كان الأمر يتعلق بعائلتك… - لا.
البارحة، لقد…
هل كان ذلك…
يا إلهي!
جعلتني أشعر بأنه كان حقيقياً.
أننا بعد كلّ هذه السنوات، يمكننا…
جعلتني أصدقك.
لقد خسرت زوجتي.
هذا ما حصل. هذا كلّ ما كان.
هذا غير منصف. أنا كنت موجودة.
- هذا… بيننا رابط. - لا شيء بيننا.
أريد أن أسترجع رسالتي.
تباً لك وتباً لإقلاعك عن الكحول.
يمكنني أن أشم الـ"ويسكي" في أنفاسك.
كنت مع أمي في المستشفى في الليلة التي تُوفي فيها أبي.
كانت عيناها جافتين.
قالت إن البكاء لذة شخصية.
وإنه يجب أن تتصالح النساء مع الخسارة والحزن.
علينا أن نمتص كلّ ما نقدر عليه.
لكن كم كان عليّ أن أتحمّل بعد؟
مرحباً.
أنا آسف.
"آسف لأنني أخفتك هكذا."
تباً.
كلّ سنة، في ذكرى وفاة أبي،
كان "روبرت" ينظم رحلة لنذهب معاً لصيد الأسماك.
لم يكن عليّ أن أذكره. كان يأتي من تلقاء نفسه وكنا نذهب.
وفعلنا هذا لـ… لا أعرف، لعشر سنوات تقريباً.
حتى بعد أن توقف الجميع عن التحدث عن أبي.
و"نانسي" لم تعترض.
أظن أنها ربما شجعته حتى…
من باب الشفقة.
كأنها كانت تدعني أقترض هذا الجزء البسيط من حياتها…
ليوم واحد.
أنا مغرمة بـ"روبرت هينيسي" منذ أن كنت في الـ18.
لكنني انتهيت.
انتهى ذلك.
هل تظنين أنه الفاعل؟
رأيته يكذب على "كورا" من دون أن يتأثر.
كان ذلك سهلاً جداً.
كذب بشكل طبيعي جداً.
حسناً، أظن أن الوقت حان لتخبريني كلّ شيء.
كلّ تفصيل صغير فعلته ليلة وفاة "نانسي".
انتهى العشاء بعد الـ9:00 بقليل،
وحينها راسلت "جوردن توماس" لأخبره إنني سآتي إلى بيته.
يعمل السيد "توماس" مدير مشروع لديّ.
جمعتنا علاقة جنسية متقطعة في الأشهر الستة الماضية.
"جمعتنا". الزمن الماضي.
وصلت إلى منزل السيد "توماس" قرابة الـ10:15، لكنني لم أدخل.
تلقيت رسالة نصية من "ماركوس سيمسون".
"ماركوس" هو ابن صديقتي المقربة "ماري سيمسون"، وكان في ورطة.
كان بحاجة إلى مساعدتي.
كان مديناً بمبلغ من المال.
ذهبت لكي أقلّه.
يمكنني أن أعطيكما العنوان.
بعدها، عدت إلى منزل السيد "توماس"،
وكانت الساعة تقارب الـ1:00 فجراً.
اتصل بي "روبرت هينيسي" وسألني عن "نانسي" بعد ساعات.
والباقي مذكور في إفادة الشرطة.
"(هاريس) و(رايت) و(آلن)"
لكن "ماركوس سيمسون" تحت المراقبة.
لذا لا يمكنه أن يتورط في مشاكل مجدداً.
استخدما ما تريدانه من حجة غيابي، لكن لا تذكرا اسمه رجاءً.
إذا تورط في ما يجري، فهذا سيدمر "ماري" كلياً.
لن تكون هذه مشكلة. يمكننا أن نبقي اسمه سرياً.
حسناً.
إذاً، ماذا سيحصل الآن؟
دعينا نبني قضية الدفاع.
سيبدأ تحرينا الخاص
بمراجعة التفاصيل من موقع الجريمة.
هكذا، سنعرف ما تعرفه الشرطة.
فاعلوا الخير القديسون لا يضاجعون موظفيهم عادةً.
أجل، كنت منشغلة.
أنا فخور بك.
أنت تسخر مني.
لا، أنا جاد.
لم تهربي.
سمحت لشخص بالتقرب منك.
إذاً، كنت أفكر في سؤالك.
أي سؤال؟
أسوأ ما فعلته.
هل كنت قد شربت بضعة كؤوس؟
كنت صاحية تماماً.
وفيما أن قائمة أفعالي المشينة طويلة بعض الشيء يا "إي"، أنت…
أنت أفضل من معظم الناس.
لست قديسة، وما فعلته كان مؤسفاً.
هذا أمر مثبت. أصدقاء المرء يؤثرون عليه.
صدقيني، عرفت "نانسي" كم أحببتها.
أشكرك على كلامك.
- سأتصل بك من المطار. - حسناً.
أخبرت "نانسي" كم هي مهمة بالنسبة إليّ. أخبرتها ذلك مراراً.
لكن الحب ليس في ما نقوله، بل في ما نفعله.
وبالنسبة إلى "نانسي" في تلك الليلة، لم أفعل ما يكفي.
"قبل موت (نانسي) بثلاث ساعات"
الحمد لله أنك لا تزالين هنا.
ظننت أنك رحلت.
لا أستطيع. لا يمكنني أن أفعل ذلك بمفردي.
هلّا ترافقينني.
لأساعدك على إنهاء علاقتك بعشيقك؟
- لست جادة. - هذا…
ليست الأمر كما تظنين. إنه أسوأ بكثير.
لا يمكنني أن أفعل ذلك بمفردي.
تعاملت مع مواقف أصعب بكثير.
ستكونين بخير.
ستجدين حلاً. شكراً جزيلاً.
اتصلي بي غداً.
ماذا تفعلين؟
لماذا تعاملينني بحقارة؟
لا أفعل ذلك.
أسمعك تتحدثين عن هذا الرجل منذ وقت طويل. لقد اكتفيت.
كانت "ماري" لترافقني.
- إذاً اتصلي بـ"ماري". - أنا بحاجة إليك.
يجب أن تتمالكي نفسك.
لديك زواج رائع.
أهذا سبب تصرفاتك؟
- لا تفعلي ذلك. - عجباً يا "إيلي"!
هذا مثير للشفقة.
أتعرفين ما المثير للشفقة؟
أنت تخونين زوجك ثم تجبنين حين عليك أن تقولي الحقيقة.
اخرجي من سيارتي.
- تعالي معي، أرجوك. - لا.
- تعالي معي، أرجوك. - اخرجي من سيارتي.
- تعالي معي، أرجوك. - اخرجي من سيارتي!
أعرف من هو "ديفيد".
ترجمة "موريال ضو"