Robert hatırlar mı bilmiyorum
ama onunla önce ben tanıştım.
Yıllar önce o gece
ucuz birayla sarhoş olmuş hâlde mutfak dolaplarına yaslanırken
onu güldürdüm,
çok spontane ve doğaldı.
O da hissetti, biliyorum.
Ama sonra o geldi ve onları tanıştırdım.
"Robert, bu Nancy."
Ne oldu?
Tanrım.
ARAMINTA HALL'UN KİTABINA DAYANIR
Ona benzemiyor bile.
Tabii ki Nancy ama ona benzemiyor.
Davide'i savundum.
Gerçekten mantıklı olmadığını düşünmüştüm.
Değil.
Artık herkes bunu görüp
istediklerini düşünecekler ve ben bir şey…
Evet ama…
Umarım ne hissediyorsan bana anlatabileceğini biliyorsundur.
Yani…
…onu başkasıyla hayal etmek bile kötü
ama o fotoğrafı görmek…
O adamı gözaltına aldıklarında rahatlayacağımı
düşündüm.
Rahatlamadım.
Ya sen?
Hayır. Pek rahatlamadım.
Her şeye rağmen onu hâlâ seviyorum.
Geri dönmesi için her şeyi yapardım.
Bu delilik mi yoksa…
Hayır.
Hayır, delilik değil.
Burada ineceğim.
- Hey. - Evet?
Bugün benimle geldiğin için sağ ol.
Onun için önemli olan bir yerde olmak güzeldi.
Kısa süreliğine olsa bile.
- Teşekkürler. - Sağ olun.
Siktir.
Selam.
Mesajıma cevap vermediğin için hesap sormaya geldim ama vay canına.
Özür dilerim.
Başka planın olduğunu söyleyebilirdin.
Arkadaşımla baleye gitmek için plan yapmıştık
ve ben… Telefonum sessizdeydi.
Beni ciddiye almadığını düşünüyorum.
Ciddi bir şeyle ilgilenmediğimin açık olduğunu düşünüyordum J.
Demek istediğim o değildi.
Bana insan olarak saygı duymuyorsun demek istedim.
Duyuyorum.
J, şu anda zor bir zamandan geçiyorum.
Ama konu, bu gece değil, değil mi?
Aziz Patrick Günü partisinden beri…
Geleceğim deyip iki saat sonra geliyorsun.
Arkadaşının öldüğü gece bana 21.00'de mesaj atıp 1.00'de geldin.
- Niye böyle oluyor? - Hayır, 22.00 civarı geldim.
- Hayır, daha geçti. - Değildi.
El, uyumayıp seni bekledim.
Bu konuyu sokakta konuşmayalım.
Yukarı çıkalım.
Bir şişe şarap açıp
bu konuyu iki yetişkin gibi konuşalım.
- Olur mu? - Şarap dedin.
Seni şarap kısmı ikna etti yani, yetişkin kısmı değil.
Günaydın.
- Selam. - Sütsüz. Şekersiz.
Sadece öğütülmüş kahve ve sıcak su.
- En sevdiğin. - Sağ ol.
Evet.
İşe geç kalacaksın.
Bence patronum anlayış gösterir.
Vay be.
Balık tutmayı sevdiğini bilmiyordum. Seviyor musun?
Sevmiyorum.
Öğrenmek istersen Gregory Gölü'nde harika bir yer biliyorum.
J, ofise gitmen gerek.
Evet. Gitmeliyim.
Öyle yapayım. Ben… Orada görüşürüz.
Evet.
- Çikolata benim. - Ben istemiştim.
İlk ben dedim.
Üzgünüm tatlım. İlk o dediği için vermeliyim.
Yirmi dakikaya sırt çantanızı takın. Ellie teyzeye ne diyeceksiniz?
- Teşekkürler. - Rica ederim.
- Teşekkürler. - Çok mu şekerli?
Öyle bir kavram yok.
Keşke annem sen olsaydın.
Baleyle ilgili
- ne anlatacaktın? - Bu kadar.
Artık arabayı kullanmam yasak mı?
Sonucu bu Marcus.
Arabamda gizlice elektronik sigara içersen bu olur.
- İçmedim. - Selam.
- Selam El. - Eleanor.
Anne söyle, üstüme gelmesin.
- Akü takviyesi istedim. - Tatlım.
- Babanla dışarı çık. - Kablo bulalım.
- Karmaşa için üzgünüm. - Hayır, sorun değil.
Tüm dikkatimi sana vereceğim, söz.
- Ben… - Biraz yer açayım.
- Tanrım. Pardon. - Hayır, sorun yok. Ben alırım.
Ben alırım. Ellie, bırak…
- Bu ne? - Bir şey değil.
Bir şey değil mi? Polis raporu.
LOS ANGELES POLİSİ EK RAPOR
Kamuya açık kayıtlar.
Evet ama neden sende?
Çünkü içime sinmeyen şeyler var.
Davide tutuklandı, biliyorum ama rastgele bir kaynağın ifadesiyle
soygundan tutuklandı, cinayetten değil.
Yani, hadi ama, şüpheli.
Haberler, Nancy'ye bağlamaya çalışıyor ama bağlanmıyor.
Yani buna çok fazla zaman harcıyorsun.
Böyle yapma. Beni hassas biriymişim gibi göstermeye çalışma.
- Burada onu yeterince yapıyorlar. - Tamam.
Teşekkürler. Yapacak gücü bulamadım.
Anlıyorum.
Ondan gelen eski mesajlara bakıp duruyorum, silemiyorum.
Evet.
- Kahvaltın bu muydu? - Çok iştahım yok.
ALTADENA ÇOK YAŞA
Başka bir şey mi var?
Bunca şeyin üzerine seni daha fazla rahatsız etmek istemem.
Ne oldu?
Kit, bu hafta sonu Cora'nın doğum günü için ne yapacağımı sordu.
Unuttum.
Şimdi sessiz disko için bir DJ ile konuşuyorum
ama seviyor mu bilmiyorum bile
ve Google'da "17 yaşındaki kız için doğum günü partisi"ni aratıyorum.
Dikkat et. İzleme listelerine girme.
Sağ ol. Hem beyinsiz hem de sapık gibi hissediyorum.
Nasıl bir baba, kendi kızının doğum gününü unutur?
İnanamıyorum.
- Nancy ile evli olan bir baba. - Evet.
Bunları düşünmen gerekmiyordu.
Evet ama en azından denemek istiyorum. Şeyden sonra ilk doğum günü…
Nancy hep çok özel kılardı.
Konuşma yapmayacağım, söz.
On altı sene önce hayatımın en güzel hediyesini aldım
ve bugün onu kutluyoruz.
Çok uzatmayacağım, karşınızda doğum günü kızı.
Bebeğim Cora.
Bu gece bol bol eğlen.
16. DOĞUM GÜNÜ
Batırmak istemiyorum.
Yardım edebilirim.
Yani, birçok Nancy şenliğine ben de katıldım.
Halletmeye çalışabilirim.
- Fazla olmaz mı? - Cora için. Fazla olmaz.
- Fazla diye bir şey yok. - Sağ ol.
Evet. Tamam.
- Şimdiye dek planladıklarını bana gönder. - Tamam.
Dedektif Ganz, bu mahalleden ev mi satın alacaksınız?
Bana verdikleri maaşla mümkün değil.
Çok güzel.
- Teşekkürler. - İnanılmaz bir tasarım.
Ama birçok kişi, klasik bir 450 SL'yi boyatmazdı.
Ama para umurunda değilse mükemmel durumdaki
bir klasik arabanın değerini düşürsen ne fark eder?
- Herkesin zevki farklı. - Evet.
İyi günler.
Aslında sorun olmazsa…
Bu fotoğrafı görmüşsünüzdür.
- Evet, bütün haberlerde gösteriyorlar. - Evet. Bu fotoğrafı çok inceledim
ve Bayan Hennessey'nin suratındaki ifade aklımdan çıkmıyor.
Değil mi? Rahat görünüyor, sanki oraya aitmiş gibi.
Ama mantıklı değil.
Pasadena'lı bir sosyetik ismin, bu grupla ortak noktası ne olabilir ki?
Hep sosyetik biri değildi.
Robert'tan önce bir hayatı vardı.
Nasıl bir hayat?
Zor bir hayat.
Alkolik anne, agresif bir üvey baba, karavan parkı.
Kolay değildi.
Evet. Geçmişini inceledik.
Bunu daha da garip kılıyor.
- Neden? - Öyle bir kadının,
Robert ve ailesiyle ne gibi bir ortak noktası olabilir?
Ya da sizinle?
Arkadaşlığım, soruşturma altında mı?
Hayır. Değil.
Soygun suçlaması öylesine mi yapıldı?
Davide'in aleyhinde delilleriniz olsaydı bana bunları sormazdınız.
Başka birinden mi şüpheleniyorsunuz?
Zamanınız için teşekkürler.
- Siktir. - Camını aç!
Beni takip etmeye hakkın yok. Bu, taciz.
Adını ve rozet numaranı istiyorum.
Polis değilim.
Donovan için çalışıyorum.
Peki.
Hiç savaş bölgesinde bulundunuz mu?
Ölüme tanıklık etmek insanı değiştiriyor.
İltica başvurusunda bulunmalarını istedim,
daha önce bahsettiğim hükûmet bağlantılarımı devreye soktum ve…
Kısacası artık çok başarılı bir diş klinikleri var.
Kızları geçen sene Vassar'dan mezun oldu.
İnanılmaz.
Kalbin sana bir şeyler diyorsa dinlemelisin.
Hanımlar, izin verirseniz halletmem gereken işlerim var
ama sonra havuzda görüşürüz.
Çok tatlı. Kadınları tavlamak için hikâyelerimi mi kullanıyorsun?
Güzel bir hikâye.
Annem ve ben, hayır işlerini finanse ediyoruz,
o yüzden benim de hikâyem.
"Hayır işleri" mi? Sağ ol Donnie.
Ayrıca kızları, Ohio State'te okudu.
Vassar daha havalı.
- Vay canına. - Adamım Winston, koşabildiğini söyledi.
Evet, zorundaysam.
Bazı ailelerde, birinin arkadaşı öldüğünde
ona çiçek veya hediye sepeti alırlar veya sarılırlar.
Bize göre değil.
Soyluluk ve zenginliğin laneti diyorlar.
- Peki. - Çok sarılmayız.
Duygularımızı bastırırız.
Evet. Adamın Winston, beni takip etmeyi bıraktığına
ve güvende ve iyi olduğumu gördüğüne göre
belki eve dönebilirsiniz.
Çok isterim. Sana bakıcılık yapmayı istemem.
- Ama… - Ama bir trajedi yaşandığında
öngörülemez şeyler yapma eğilimin var.
- Doğru değil. - Değil mi?
Değil.
- Babamız öldüğünde… - Bunu yapma.
Konuyu ona bağlama.
O zamanlar ruh hâlim çok farklıydı.
Cidden mi?
Delillerim olmasaydı reddederdin.
Burada iki eski arkadaş yas tutuyor.
- Yas için fazla geniş bir gülümseme. - Sevdiğimiz birini,
sevdiği bir şeyle anıyoruz.
E, biliyoruz ki kırık oyuncakları tamir etmeye bayılırsın.
Özellikle güzel beyaz bir oyuncağı.
- Belki SÖB'e katılsaydın veya… - Ne?
- …siyahi bir derneğe… - Yine mi?
…kafayı ona takmak yerine
- bir Jamal veya Terrell'le beraberdin. - Yapma.
Şerefsizin tekisin.
Robert'a karşı zaafının olduğunu neden kabul etmiyorsun?
Hep vardı.
Bitirdin mi?
Beni takip etmeyi bırak.
POLİS BURADA. EVİN ALTINI ÜSTÜNE GETİRDİLER.
DAYANAMIYORUM. GELİR MİSİN?
OLAY YERİ İNCELEME
İzinleri vardı.
Ne için izin almışlar?
Nancy'nin eşyaları.
Mali dokümanlarımız.
Karımın ölümünden bir çıkarım olup olmadığını görmek istiyorlar.
Tanrım.
Bilgisayarımı da aldılar.
Kit'i arayacaktım ama babamı arardı, o da bunu büyük bir olaya dönüştürürdü.
Sadece görevlerini yapıyorlar.
- Bir şey bulamayacaklar. - Tabii ki.
Bir şey ima etmiyordum. Dediğim şey…
Haklısın. Üzgünüm.
Sadece… Tüm bu olaylar…
Belki de doğum günü partisi için iyi bir zaman değildir.
Katılmıyorum.
Bence yaşamaya devam etmeliyiz, anladın mı?
Cora, normalliği hak ediyor.
Sen de.
Ve bence Nancy de bunu isterdi.
ULUSLARARASI KURTARMA VE YARDIM
Liberya'daki ekibe birini ekleyeceksek
oyum Chelsea'den yana.
Gönüllü oldu mu?
Hayır ama inisiyatif alıyor.
DAVIDE'İ SERBEST BIRAKTILAR.
Yerel bağlantıları var, bize faydası olabilir.
El.
Evet, pardon.
Evet. Sorun yok.
İstersen onunla konuşabilirim.
Tabii.
J.
Olma ihtimali düşük
ama polis soruşturması karmaşık bir hâl alıyor, o yüzden…
Biri sana beni sorarsa…
Biliyorum. Hallederim.
Bir şey demeyeceğim.
Hayır, diyebilirsin.
Evinde olduğumu söyleyebilirsin.
- Hani ketum davranacaktık? - Evet.
Ama biri sorarsa o zaman yardım edeceğiz.
- Ellie? - Evet.
Bir saniyen var mı?
Evet, tabii. Bize bir saniye verir misin? Pardon.
- Evet. Tabii. - Sağ ol.
Ne oldu? İyi misin?
Konu annem. Birinin onu karakoldan alması lazım.
Ne? Ne demek istiyorsun?
PASADENA POLİS MERKEZİ
Bir avukatla görüştüm. Yolda.
O gelene dek soruları yanıtlamayacak.
Onu tutuklamıyoruz.
Sadece birinin onu alıp götürmesi gerek.
Anlamıyorum.
Arkadaşınızın, memurlarımdan birini rahatsız ettiğini öğrendim.
- Ne? - Sadece geçen hafta
kamu arşivinden 20 belge talebinde bulundu
ve bugün de sınırı aştı.
Sonraki sefer kelepçeleyeceğim.
- Ne yaptın? - Fark etmez.
Hayır, aslında çok fark eder.
- Küfretmiş olabilirim. - Ne?
- Zımba fırlatırken. - Tanrım.
- Duvara fırlattım. - Tamam.
- Birine değil. - İyi misin?
Davide ile çok zaman kaybettiler.
Ve bulduğum ipuçlarına bakmıyorlar bile.
Üniversite yıllıklarımızdaki tüm David'leri işaretledim.
Sosyal medyada takip ettiği tüm David'leri buldum.
Teksas'ta çiçekçisi olan William David adında bir adamı buldum,
Nancy, Pinterest'te gönderisini beğenmiş ve…
- Delice geliyor ama… - Evet,
- bunu soracağım için kızma. - Ne?
Şeyi kullanıyor musun…
Hayır El, hadi ama.
Altı aydır aspirinden başka bir şey kullanmadım.
Tamam.
Üzgünüm, bunu aşamıyorum.
Ama sana anlattı El.
Beni dışladı ve sen dinleyebildin… Ve artık benim öyle bir şansım yok.
Beni de dışladı.
Bilmediğim çok şey var.
Keşke senin yaptığın gibi dikkatimi dağıtabilseydim.
İşle ve Robert'la.
Bence bugün çok sakin bir akşam geçirelim, tamam mı?
Yemek alacağım. Sana, çocuklara ve Howard'a getireceğim.
Sadece takılacağız.
- Tamam. - Tamam mı? Tamam.
- "Takılmak" hâlâ kullanılıyor mu? - Ben kullanıyorum.
Takılırız.
Selam. Şeyi bırakacaktım…
Robert. Selam.
Robert!
- Selam. - Selam.
Katartik görünüyordu.
Evet.
Ne zaman içmek istesem buraya gelip toplara vuruyorum.
Ne zamandır buradasın?
Galiba içmeyi çok istemişim.
Her şey yolunda mı?
Polisten haber aldın mı?
Nancy'nin birkaç eşyasını bıraktılar ama onun haricinde hayır.
Ama ağabeyinden haber aldım.
Ciddi misin?
Aradığında çok şaşırdım.
Çok uzun zaman oldu.
Ne… Ben… Ne istiyormuş?
- Başsağlığı dilemek. - Tabii.
- Beni hiç sevmedi. - Yapma ama.
Bana ne dediğini söyledim mi?
- Hayır. - Üniversitenin ilk yılında babanla
çıktığımız balık gezisinde. Bahar tatiliydi.
Evet.
Vardıktan bir saat sonra
Donovan beni köşeye çekti ve aramızda asla romantik bir şeyin
olmayacağını söyledi.
Neden böyle bir şey yaptı?
Eminim sadece klasik ağabey hareketidir.
Onu suçlamam.
Duşa gireceğim.
Kalacak mısın?
- Emin değilim. - Tamam.
Hangi yılda yaşıyoruz?
Güneşin altında yatıyordum. Bir saniye ver.
Orta Çağ'da mıyız ki
kiminle beraber olacağıma karar verebileceğini düşünüyorsun?
Çünkü senin ve annemizin düşündüğünün aksine,
ben bir yetişkinim. Bir yetişkinim.
İnsanların örnek aldığı ve güvendiği biriyim.
İsteklerim ve yapacaklarım konusunda mantıklı kararlar alıyorum.
Peki.
Tamam, neden oturmuyorsun?
Bugün neden bu kadar sinirlisin, anlat.
Robert'ı aramışsın.
Ne çabuk. Sık konuşuyorsunuz, değil mi?
İlk tanıştığınızda ona ne söylediğini anlattı.
Benimle çıkmasını yasaklamışsın.
Derin konular.
Nedenini söyler misin?
Hadi ama E. Biliyoruz.
Hayır, bilmiyorum. Senden duymam gerekebilir.
Peki.
Görebiliyorum.
İkiniz de zeki, hassas, kafa dengi insanlarsınız.
Dünyanın geri kalanı var olmasaydı farklı etnik kökenlere sahip
mükemmel bir çift olurdunuz, Ken ve Barbie gibi.
- Ama dünya… - Sorun dünya değil.
- Ailesi. - Hayır, ailesi hakkında
- bir şey bilmiyorsun. - Yüzyıllardır zenginler,
ayrıcalık hissi kemiklerine işlemiş.
Hesap vermenin bir masal, ahlakınsa şaka olduğunu düşünüyorlar.
Davide'i kim tutuklattırdı sence?
Klasik bir Hennessey hamlesi.
İçlerinden birini koruyorlar.
Hayır. Şu anda saçmalıyorsun.
Robert, Nancy'yi öldürmedi.
Bir sevgilisi vardı. Adı David'di
ve onu, David öldürdü.
- Belki Robert, David'i öğrenmiştir. - Bir şey bilmiyordu.
Ben söyleyene dek haberi yoktu
ve söylediğimde Nancy çoktan ölmüştü.
Bir dakika. Sen…
Robert'a, karısının onu aldattığını mı söyledin?
Evet.
Çünkü endişelenmişti.
Polisi arayacaktı ve yardım etmek istedim.
Son zamanlarda tek yaptığın, Robert'a yardım etmek.
Yedek planı olmak istedin.
Ne dediğinin farkında değilsin.
- Değil miyim? - Hayır.
Annemin hapse girdiğine inanamıyorum.
Girmedim. Sadece sivil itaatsizlikte bulundum,
ki bu, hepimizin hakkı.
Ama sizi korkuttuğum için üzgünüm.
- Ben korkmadım. - Peki.
Babam korktu.
Ne? Hey, devam ediyordum.
Bence hepimiz bitirdik. Toplamama yardım etmek isteyen var mı?
- Ben yapmam! - Ben de.
Hey. Hayır.
Gel… Junie, buraya gel.
- Ben yardım ederim. - Sağ ol.
Korktular. Söylemek istemiyorlar ama korktular.
Bir şey demeden gittin, sonra polis aradı.
Senin için çok önemliydi
ama ailen de önemli.
Onlar hâlâ burada. Sana ihtiyaçları var.
- Sana ihtiyacımız var. - Bilmiyorum…
Peşini bırakamıyorum, tamam mı?
Yardım ettiğin ve erişte getirdiğin için sağ ol Eleanor.
Sorun değil.
Endişelenmesi normal.
Biliyorum.
Tamam, açık fikirli olmanı istiyorum.
Ne konuda?
Davide'in adresini buldum.
- Hayır. - Sadece arkadaşları olduğumuz için
bir cevap hak etmediğimizi düşünmelerinden sıkılmadın mı?
- Tabii ki. - Onun tablosunu yaptı.
Onunla partilere gitti.
Olanlar hakkında bir şey biliyor olabilir.
Soruşturmaya müdahale edemeyiz.
Cevap vermiyor.
Kim?
YouTube'da bir yas danışmanı var
ve ölen sevdiklerinle konuşmanı öneriyor.
Bunu deniyordum.
Evde kimse yokken veya herkes uyurken yapıyorum ki
deli olduğumu düşünmesinler.
Onunla konuşuyorum.
Artie'nin bir diş daha düşürdüğünü,
Howard'ın belki yeni bir işe başlayabileceğini anlatıyorum ve…
Ama cevap vermiyor.
Konuşmuyor.
Ve bir sürü sorum var.
Lütfen yardım et.
Merhaba.
Beni rahat bırakın.
Beyefendi, biz gazeteci veya polis memuru değiliz.
Nancy'nin arkadaşlarıyız.
Sadece konuşmak istiyoruz.
Gidin.
Hayır.
Gitmeyeceğiz.
- Bizi içeri alın. Lütfen. - Mary.
Delirdiniz mi?
Lütfen. O, arkadaşımızdı.
Lütfen.
Eserlerimi, bir koleksiyoncuda görüp bana ulaştı.
Alınmayın ama gerçek benlikleri olduğunu düşündükleri şeyi
resmetmemi isteyen beyaz kadınlardan biri olduğunu düşünmüştüm.
Ama birkaç eskizden sonra farklı biri olduğunu anladım.
Yara izlerini resmetmemi istedi.
Neden olduğu bir kazadanmış.
İzlerin, kendi suçunun olduğunu mu söyledi?
Kesinlikle değildi.
Davide, fotoğrafta birbirinizi yakından tanıyormuşsunuz gibi görünüyordu.
O fotoğrafı hatırlamıyorum bile.
Partide çok kalmadı.
Galiba getirdiği adam
- çok eğlenmiyordu. - Ne?
Getirdiği adam ne demek?
Davide, nasıl göründüğünü hatırlıyor musun?
Beyazdı.
Sence Robert olabilir mi?
Hayır. O fotoğrafı hiç görmedi.
Şuna bakar mısın…
- Bana söylerdi. - Bekle.
Şu fotoğrafa bakar mısın?
Bu adamı tanıyor musun?
Irkından başka bir şey hatırlasaydım söylerdim.
Polise anlattım. Onlara kalmış.
- Bakmadın. - Hayır, son sorunuzu sordunuz.
Bu…
Hapse atıldım. Ne için?
Hiçbir şey yapmadım. Hiçbir şey.
Tamam. Yeterince zamanını aldık.
Teşekkürler.
Neredeydiniz?
Pardon?
En yakın arkadaşınız ölüme sürükleniyordu. Kendi mutsuzluğunda boğuluyordu.
Gördüğüm buydu.
Resmettiğim buydu.
Size en çok ihtiyacı olduğu zamanda neredeydiniz?
Saklamıyordu.
Görmediyseniz görmek istemediğiniz içindir.
Hadi, gidelim.
Masadaki süslerin daha tutarlı olmasını istiyorum.
Ve her köşede üç kişi olsun. Sıkışıklık istemiyorum.
- Hayır. Tüm parti boyunca. - …senin suçun.
Senin suçun.
- O yapmadı… - Yapmadın.
Sana defalarca söyledim…
Selam. Her şey yolunda mı?
Reddetmeme rağmen ailem,
polisi sıkıştırmak için halkla ilişkiler şirketiyle anlaşmış.
O fotoğrafı sızdıran onlar.
İnanabiliyor musun?
Davide Boyette'in tutuklanmasının nedeni ailem.
İğrenç.
Basını bizden uzak tutacağını düşünmüşler.
Ve masum bir adamın
haftalarca parmaklıklar ardında kalması kimin umurunda?
Onunla tanışmadın, değil mi?
Kiminle?
Davide'le.
Onu ilk defa haberlerde gördün.
Eleanor, buradaydın. Onu beraber gördük.
Ne demek istiyorsun?
Hayır, bir şey demek istemiyorum. Ben…
Güçlü bir aileden gelmenin nasıl bir şey olduğunu biliyorum.
Bazen perde arkasında neler yaptıklarını göremezsin.
Sen tek başına bir yere gelmeyi başardın.
- Öyle mi diyorsun? - Evet.
Sürekli ensemde olduklarını hissediyorum.
Ama senin için önemli olan işler yapıyorsun.
Bunu takdir ediyorum.
Hep ettim.
Baba?
Baba!
- Selam. - Annemin eşyaları niye kutuda?
Sadece düzenliyordum.
Onları atamazsın.
Cora, atmayacağım.
Anlaman gerek,
eşyalarının etrafta olması benim için çok zor.
Ne yani? Onu öylece silecek misin?
Hayır, bunu yapamaz.
Bu imkânsız Cora.
Elimde sadece bunlar var!
Kutuların içindekiler, annemden geriye kalanlar.
Anlıyorum tatlım. Ben…
Cora. Buraya gel.
Arabam, ölmeden önce babama aitti, biliyor muydun?
Ve bu kolyeyi bana o verdi.
Ve oltasını evimin duvarına astım
çünkü varlığını hissetmek istiyorum.
O yüzden bu eşyaları hep yakınımda tutuyorum.
Sen de yapabilirsin.
Tüm bu eşyalara bak,
sana onu ne hatırlatıyorsa al. Yakınında tut.
Ve kalanını
çok özel bir yere koyacağız.
Belki Ojai'daki eve.
Böylece varlığını hissetmek istediğin zaman oraya gidersin.
Tamam.
Anneni unutmana gerek yok.
Baban asla bunu yapmanı istemez.
Tatlım.
Teşekkürler.
İptal ettiği için onu suçlamıyorum.
Zaten okulda daha çok eğlenir.
Bu doğum gününü batırdım.
Parti yapmanda ısrar eden bendim.
Sadece yardım ediyordun.
Bence Cora'nın zamana ihtiyacı var.
Sıradan bir olay değil. Kimse bir çocuğu, ebeveyninin ölümüne hazırlamıyor.
Kimse bizi hazırlamadı.
Polis gelip eşyalarını aldığında bir yanım rahatladı.
Onu silmek istemiyorum ama baktığım her yerde
bir eşyası, bana yaşadığı bu gizli hayat hakkında bağırıyor.
Benden sakladığı bir yasak ilişki.
Sağır edici. Her yerde.
Bence Ojai'daki ev, bu eşyalar için mükemmel yer.
Evet.
Oraya yalnız gitmek zor olacak.
SANAT MALZEMELERİ KARIŞIK
SANAT KİTAPLARI
Onu, ailemdeki herkesin üzerinde kullandı.
Herkes nefret ederdi.
Ve onu çok güldürürdü.
Her kullandığında saatlerce gülerdi.
Komik.
Ne kadar acı çektiğini hiç bilmiyordum.
Neler yaşadığını nasıl göremedim?
Hiçbirimiz görmedik.
Gözümden kaçtı.
Sadece… Gözümden kaçtı.
Sorun yok. Benim de gözümden kaçtı.
Tanrım.
Bir keresinde "Robert'tan hoşlanıyor musun?" dedi.
Ne kadar hızlı reddettiğimi hatırlıyorum.
Yalan söylediğimi biliyor olmalı. Nasıl bilmesin?
Numara yapmakta onun kadar iyi değildim.
Kendi gerçekliğimi yaratmakta.
Belki bu benim şansımdır.
Ve belki anlayış gösterirdi.
Çünkü o da yalan söylüyordu.
Robert'a.
Hepimize.
Nancy, özür dileyerek başlamalıyım.
Tepkim aşırıydı. Sana korkunç davrandım.
Ve seni çok korkuttuğum için özür dilerim.
Ama beni suçlayamazsın, başkasıyla yattığın için sinirlendim.
Hey. İyi misin?
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan