WEBVTT

00:00:52.970 --> 00:00:56.639 align:center
ராபர்ட்டுக்கு இப்ப
ஞாபகம் இருக்குமான்னு கூட தெரியல.

00:00:56.640 --> 00:00:59.184 align:center
ஆனால் நான் தான் அவனை முதல்ல பார்த்தேன்.

00:00:59.935 --> 00:01:01.811 align:center
பல வருஷங்களுக்கு முன்னால,
அந்த ராத்திரி,

00:01:01.812 --> 00:01:06.024 align:center
நல்ல போதையில,
சமையலறை கேபினெட்ல சாஞ்சி நின்னுட்டு…

00:01:07.317 --> 00:01:08.569 align:center
அவனைச் சிரிக்க வச்சேன்.

00:01:09.152 --> 00:01:13.866 align:center
அது ரொம்ப யதார்த்தமாவும், இயல்பாவும் இருந்துச்சு.

00:01:15.617 --> 00:01:17.202 align:center
அவனுக்கும் அப்படித் தோணியிருக்கும்னு தெரியும்.

00:01:18.495 --> 00:01:21.665 align:center
ஆனால் அந்த நேரத்துல அவ பக்கத்தில வந்தா,
ஒருத்தரை ஒருத்தர் அறிமுகப்படுத்தி வச்சேன்.

00:01:22.291 --> 00:01:24.543 align:center
"ராபர்ட், இது நான்ஸி."

00:01:40.976 --> 00:01:42.269 align:center
என்னது அது?

00:01:46.648 --> 00:01:48.025 align:center
கடவுளே.

00:02:29.525 --> 00:02:31.443 align:center
ஆரமின்ட்டா ஹாலின்
புத்தகத்தைத் தழுவியது

00:02:42.454 --> 00:02:44.373 align:center
அது அவளைப் போலவே இல்ல.

00:02:45.290 --> 00:02:48.794 align:center
அது கண்டிப்பா நான்ஸி தான்,
ஆனால் பார்க்க அவளைப் போல இல்ல.

00:02:50.963 --> 00:02:53.130 align:center
நான் டாவீடா இருக்காதுன்னு சொன்னேன்.

00:02:53.131 --> 00:02:56.301 align:center
இது ஏதோ சரியாப் படலன்னு தோணுச்சு.

00:02:58.011 --> 00:02:59.012 align:center
இது சரியா படல.

00:02:59.638 --> 00:03:01.556 align:center
இப்ப எல்லாரும் இதை பார்ப்பாங்க,

00:03:01.557 --> 00:03:04.141 align:center
என்னென்னவோ நினைப்பாங்க,
ஆனால் என்னால எதுவும் பண்ண முடியாது…

00:03:04.142 --> 00:03:05.602 align:center
தெரியும், ஆனால்…

00:03:07.980 --> 00:03:13.735 align:center
உனக்குத் தோணுறதை நீ என்கிட்ட சொல்லலாம்,
அது உனக்குத் தெரியும்.

00:03:15.529 --> 00:03:16.613 align:center
இல்ல…

00:03:19.658 --> 00:03:21.951 align:center
அவ வேறு யாருக்கூடவோ சேர்ந்து இருக்கிறதை
நினைக்கிறதே கஷ்டமா இருக்கு.

00:03:21.952 --> 00:03:23.328 align:center
இப்ப அதைப் பார்க்கும் போது…

00:03:26.999 --> 00:03:29.751 align:center
அவனை…
அவனைக் கைது பண்ணப் பிறகு

00:03:31.545 --> 00:03:35.716 align:center
கொஞ்சம் நிம்மதியா இருக்கும்னு நினைச்சேன்.

00:03:40.762 --> 00:03:41.763 align:center
ஆனால் அப்படி இல்ல.

00:03:43.515 --> 00:03:45.142 align:center
உனக்கு எதுவும் தோணுதா?

00:03:47.102 --> 00:03:49.271 align:center
இல்ல. தோணல.

00:03:50.189 --> 00:03:54.359 align:center
இதெல்லாம் தாண்டி…
நான் இன்னும் அவளை நேசிக்கிறேன்.

00:03:57.404 --> 00:03:59.573 align:center
அவ திரும்பக் கிடைக்க
எதையும் இழக்கத் தயாரா இருக்கேன்.

00:04:01.200 --> 00:04:02.284 align:center
அது முட்டாள்தனமா இல்ல…

00:04:03.785 --> 00:04:04.786 align:center
இல்ல.

00:04:07.497 --> 00:04:08.999 align:center
அது முட்டாள்தனம் இல்ல.

00:04:16.089 --> 00:04:17.591 align:center
வீடு வந்துருச்சு.

00:04:22.554 --> 00:04:23.847 align:center
- ஹே.
- சொல்லு.

00:04:27.226 --> 00:04:29.770 align:center
இன்னைக்கு என் கூட வந்ததுக்கு நன்றி.

00:04:30.604 --> 00:04:34.024 align:center
அவளுக்கு முக்கியமான ஒரு இடத்துக்குப்
போனது நல்லா இருக்கு.

00:04:34.775 --> 00:04:36.777 align:center
அது கொஞ்சம் நேரமா இருந்தாலும் கூட.

00:04:48.080 --> 00:04:49.540 align:center
- நன்றி.
- நன்றி.

00:04:55.712 --> 00:04:56.713 align:center
சே.

00:04:58.757 --> 00:04:59.758 align:center
ஹே.

00:05:01.885 --> 00:05:07.849 align:center
என் மெசேஜைப் பார்த்துட்டு ஏன் பதில் போடலைன்னு
கேட்க வந்தேன். ஆனால்… வாவ்.

00:05:07.850 --> 00:05:09.350 align:center
சாரி.

00:05:09.351 --> 00:05:11.519 align:center
இல்ல, வேற ஏதாவது வேலை இருந்திருந்தா
சொல்லி இருக்கலாமே?

00:05:11.520 --> 00:05:14.272 align:center
ஒரு நண்பரோடு பாலேக்குப் போறதுக்கு
ஏற்கனவே பேசியிருந்தோம்.

00:05:14.273 --> 00:05:16.566 align:center
அப்புறம், என்… என்னோட ஃபோன்
சைலென்ட்ல இருந்துச்சு.

00:05:16.567 --> 00:05:18.694 align:center
நீ என்னை சீரியஸா எடுத்துக்குற மாதிரி தெரியல.

00:05:19.444 --> 00:05:23.531 align:center
எனக்கு சீரியஸா கொண்டு போக இஷ்டமில்லைன்னு
உனக்குத் தெரியும் தானே, ஜே.

00:05:23.532 --> 00:05:25.116 align:center
நான் அப்படிச் சொல்லல.

00:05:25.117 --> 00:05:28.828 align:center
நீ என்னை மதிக்கிறதில்ல,
ஒரு மனுஷனா மதிக்கிறதில்ல.

00:05:28.829 --> 00:05:29.913 align:center
இல்ல.

00:05:30.539 --> 00:05:33.249 align:center
ஜே, நான் இப்ப நல்ல மனநிலையில இல்ல.

00:05:33.250 --> 00:05:35.877 align:center
நான் இன்னைக்குப் பத்தி சொல்லல, சரியா?

00:05:35.878 --> 00:05:37.879 align:center
செயின்ட் பேட்ரிக்ஸ் டே பார்ட்டி அன்னைக்கு, நீ…

00:05:37.880 --> 00:05:40.131 align:center
சொன்ன நேரத்திலிருந்து
ரெண்டு மணி நேரம் கழிச்சு வந்த.

00:05:40.132 --> 00:05:41.299 align:center
உன் தோழி இறந்த அன்னைக்கு.

00:05:41.300 --> 00:05:43.634 align:center
ஒன்பது மணிக்கு மெசேஜ் பண்ண.
வந்தது ஒரு மணிக்கு.

00:05:43.635 --> 00:05:46.470 align:center
- அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
- இல்ல, பத்து மணிகிட்ட வந்துட்டேன்.

00:05:46.471 --> 00:05:48.639 align:center
- இல்ல, நிச்சயமா அத விட லேட்டா தான் வந்த.
- இல்ல.

00:05:48.640 --> 00:05:50.392 align:center
எல், நான் முழிச்சிட்டிருந்தேன்.

00:05:52.811 --> 00:05:55.271 align:center
இதைப் பத்தி நாம தெருவில வச்சு
பேசக்கூடாது.

00:05:55.272 --> 00:05:57.107 align:center
நாம மேல போகலாமா?

00:05:57.816 --> 00:06:00.109 align:center
போய் ஒரு ஒயின் பாட்டிலத் திறக்கலாமா?

00:06:00.110 --> 00:06:03.113 align:center
அதுக்குப் பிறகு வளர்ந்தவங்க மாதிரி பேசலாம்.

00:06:04.198 --> 00:06:06.365 align:center
- என்ன?
- ஒயின் சொன்னேல?

00:06:06.366 --> 00:06:09.286 align:center
ஒயினுக்காகத் தான் வரியா?
அந்த வளர்ந்தவங்கன்னு சொன்னதுக்காக இல்ல?

00:07:33.078 --> 00:07:34.079 align:center
குட் மார்னிங்.

00:07:34.788 --> 00:07:37.248 align:center
- ஹே.
- பால் சேர்க்கல. சர்க்கரை சேர்க்கல.

00:07:37.249 --> 00:07:39.584 align:center
காபி பவுடரும், சுடு தண்ணியும் மட்டும் தான்.

00:07:39.585 --> 00:07:41.085 align:center
- உனக்குப் பிடிச்ச மாதிரி.
- நன்றி.

00:07:41.086 --> 00:07:42.087 align:center
ம்.

00:07:43.547 --> 00:07:44.922 align:center
நீ வேலைக்கு லேட்டா போகப் போற.

00:07:44.923 --> 00:07:46.842 align:center
என்னோட பாஸ் புரிஞ்சுப்பாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

00:07:47.968 --> 00:07:50.052 align:center
ஓ, வாவ்.

00:07:50.053 --> 00:07:52.805 align:center
உனக்கு மீன் பிடிக்கிறது பிடிக்கும்னு
எனக்குத் தெரியாது. பிடிக்குமா என்ன?

00:07:52.806 --> 00:07:53.891 align:center
பிடிக்கும்னு கிடையாது.

00:07:55.767 --> 00:07:59.770 align:center
சரி, உனக்குக் கத்துக்கணும்னா, எனக்கு
க்ரிகரி ஏரியில ஒரு அருமையான இடம் தெரியும்…

00:07:59.771 --> 00:08:02.315 align:center
ஜே, நீ உண்மையிலேயே வேலைக்குக் கிளம்பு.

00:08:02.316 --> 00:08:05.484 align:center
கண்டிப்பா. நான்… நான் போகணும்.

00:08:05.485 --> 00:08:08.404 align:center
நான் போறேன். உன்னை… உன்னை அங்க பார்க்குறேன்.

00:08:08.405 --> 00:08:09.406 align:center
சரி.

00:08:22.044 --> 00:08:24.921 align:center
- சாக்லெட் எனக்கு.
- எனக்கு தான் சாக்லெட்.

00:08:24.922 --> 00:08:26.088 align:center
இல்ல நான் தான் முதல்ல சொன்னேன்.

00:08:26.089 --> 00:08:28.675 align:center
சாரி, செல்லம்.
முதல்ல கேட்டவங்களுக்குத் தான் கொடுக்கணும்.

00:08:29.259 --> 00:08:33.221 align:center
இருபது நிமிஷத்தில பையை எடுத்து ரெடியாகணும்.
எல்லி ஆன்ட்டி கிட்ட என்ன சொல்லணும்?

00:08:33.222 --> 00:08:34.805 align:center
- தேங்க் யூ, எல்லி ஆன்ட்டி.
- வெல்கம்.

00:08:34.806 --> 00:08:36.516 align:center
- தேங்க யூ.
- சர்க்கரை அதிகமா இருக்கா?

00:08:36.517 --> 00:08:37.643 align:center
அதிகமா இருந்தா நல்லது தான்.

00:08:38.393 --> 00:08:39.726 align:center
நீ என் அம்மாவா இருந்திருந்தா நல்லா இருந்திருக்கும்.

00:08:39.727 --> 00:08:40.811 align:center
சரி, பாலே பத்தி

00:08:40.812 --> 00:08:42.187 align:center
- என்ன சொல்ல வந்த?
- அவ்வளவு தான்.

00:08:42.188 --> 00:08:44.273 align:center
இப்போ என்ன, நான் திரும்ப காரை எடுக்கக் கூடாதா?

00:08:44.274 --> 00:08:45.441 align:center
இது தான் நடக்கும், மார்கஸ்.

00:08:45.442 --> 00:08:47.944 align:center
நீ என் கார்ல உட்கார்ந்து ரகசியமா வேப் பண்ணா
அது திரும்பவும் நடக்கும்.

00:08:47.945 --> 00:08:49.028 align:center
- நான் வேப் பண்ணல.
- ஹே, மக்களே.

00:08:49.029 --> 00:08:50.112 align:center
- ஹே, எல்.
- எலனார்.

00:08:50.113 --> 00:08:51.864 align:center
அம்மா, கொஞ்சம் அப்பாகிட்ட பேசுங்கம்மா.

00:08:51.865 --> 00:08:53.241 align:center
- எனக்கு அந்த ஜம்பர் கேபிள் வேணும்.
- செல்லம்.

00:08:53.242 --> 00:08:55.576 align:center
- அப்பாவும் நீயும் கொஞ்சம் வெளிய போறீங்களா?
- நாம போய் ஜம்பர் கேபிள் தேடலாம்.

00:08:55.577 --> 00:08:57.995 align:center
- இந்த தொந்தரவுக்கு மன்னிச்சுடு.
- இல்ல, பரவாயில்ல.

00:08:57.996 --> 00:09:00.039 align:center
இப்ப நீ சொல்றத முழுசா கேட்கிறேன்.

00:09:00.040 --> 00:09:01.958 align:center
- நான் இப்ப…
- இந்த இடத்தை கிளியர் பண்றேன்.

00:09:01.959 --> 00:09:05.044 align:center
- ஐயோ, சாரி.
- இல்ல, பரவாயில்ல. நான் பார்த்துக்குறேன்.

00:09:05.045 --> 00:09:06.463 align:center
நான் பார்த்துக்குறேன்.
எல்லி, நான் பார்த்துக்குறேன்…

00:09:11.134 --> 00:09:12.970 align:center
- என்னது இது?
- அது ஒண்ணுமில்ல.

00:09:13.470 --> 00:09:15.596 align:center
ஒண்ணுமில்லையா? இது போலீஸ் ரிப்போர்ட்.

00:09:15.597 --> 00:09:17.349 align:center
லாஸ் ஏஞ்சலஸ் காவல் துறை
துணை அறிக்கை

00:09:18.016 --> 00:09:19.684 align:center
அது பப்ளிக் ரெக்கார்ட்.

00:09:19.685 --> 00:09:21.727 align:center
அது சரி, ஆனால் அதை ஏன் நீ வச்சிருக்க?

00:09:21.728 --> 00:09:24.647 align:center
ஏன்னா எனக்கு ஏதோ சரியாப் படல.

00:09:24.648 --> 00:09:26.274 align:center
டாவீட் கைது செய்யப்பட்டது தெரியும்,

00:09:26.275 --> 00:09:28.776 align:center
ஆனால் அவன் கைது செய்யப்பட்டது திருட்டுக்கு,
கொலைக்கு இல்ல.

00:09:28.777 --> 00:09:32.071 align:center
அதுவும் சம்பந்தமில்லாத ஒருத்தனோட
வாக்குமூலத்தில.

00:09:32.072 --> 00:09:33.781 align:center
ஏதோ தப்பா இருக்கு.

00:09:33.782 --> 00:09:37.785 align:center
செய்திகள் இதை நான்ஸி கூட சம்பந்தப்படுத்த
முயற்சிக்குது, ஆனால் சம்பந்தம் இல்ல.

00:09:37.786 --> 00:09:40.914 align:center
ஆக, நீ இதுல ரொம்ப நேரம் செலவழிச்சிட்டிருக்க?

00:09:41.540 --> 00:09:45.002 align:center
அப்படி பேசாத. நான் ஏதோ பாவப்பட்டவள்
மாதிரி நினைக்கிற.

00:09:46.211 --> 00:09:48.087 align:center
ஏற்கனவே இங்க அப்படி தான் என்னைப் பார்க்கிறாங்க.

00:09:48.088 --> 00:09:49.089 align:center
சரி.

00:09:52.634 --> 00:09:53.760 align:center
நான்ஸி

00:10:01.268 --> 00:10:04.229 align:center
நன்றி.
என்னால அதை பண்ண முடியல.

00:10:05.480 --> 00:10:06.856 align:center
புரியுது.

00:10:06.857 --> 00:10:10.735 align:center
அவளோட பழைய மெசேஜ்களைப் பார்த்துட்டே இருக்கேன்,
என்னால டெலீட் பண்ணவும் முடியல.

00:10:10.736 --> 00:10:11.737 align:center
ஆமா.

00:10:12.988 --> 00:10:15.281 align:center
- இது தான் உன் காலை சாப்பாடா?
- எனக்கு அவ்வளவா பசிக்கிறதே இல்ல.

00:10:15.282 --> 00:10:16.283 align:center
ஆல்டடேனா ஃபாரெவர்

00:10:16.867 --> 00:10:18.202 align:center
வேற ஏதாவது போயிட்டிருக்கா?

00:10:19.161 --> 00:10:23.122 align:center
ஏற்கனவே நிறைய ஓடிட்டிருக்கு
அதுக்கு மேல உன்னை தொந்தரவு பண்ண விரும்பல.

00:10:23.123 --> 00:10:24.124 align:center
என்னது அது?

00:10:26.877 --> 00:10:31.589 align:center
இந்த வார இறுதியில கோராவோட பிறந்தநாளுக்கு
என்ன பண்ணப் போறேன்னு கிட் இன்னைக்குக் கேட்டா.

00:10:31.590 --> 00:10:33.090 align:center
அதை நான் மறந்தே போயிட்டேன்.

00:10:33.091 --> 00:10:35.927 align:center
இப்ப நான் சைலன்ட் டிஸ்கோவுக்கு ஒரு DJ-வை
தேடிட்டிருக்கேன்.

00:10:35.928 --> 00:10:37.720 align:center
அது அவளுக்குப் பிடிக்குமான்னு கூட தெரியல.

00:10:37.721 --> 00:10:40.890 align:center
"பதினேழு வயது பிறந்தநாள் பார்ட்டின்னு"
கூகுள் பண்ணி பார்த்திட்டிருக்கேன்.

00:10:40.891 --> 00:10:43.644 align:center
பார்த்து. உன்னைத் தப்பான லிஸ்ட்ல
சேர்த்திடப் போறாங்க.

00:10:44.353 --> 00:10:47.105 align:center
ரொம்ப நன்றி. இப்ப நான் ஒரு முட்டாளாவும்
ஒரு அயோக்கியனாவும் தோணுது.

00:10:50.984 --> 00:10:53.779 align:center
எந்த மாதிரியான ஒரு அப்பா
தன்னோட மகளோட பிறந்தநாளை மறப்பான்?

00:10:54.279 --> 00:10:55.613 align:center
என்னால ஏத்துக்கவே முடியல.

00:10:55.614 --> 00:10:57.865 align:center
- நான்ஸிக்கு கணவனா இருப்பவன்.
- ஆமா.

00:10:57.866 --> 00:10:59.825 align:center
அவ இருக்கும் போது நீ இது மாதிரி எதுக்கும்
கவலைப்பட தேவையே இருந்திருக்காது.

00:10:59.826 --> 00:11:01.869 align:center
சரிதான், ஆனால் நான் அவள மாதிரி
கொஞ்சமாவது மாற முயற்சிக்கணும்.

00:11:01.870 --> 00:11:04.706 align:center
இது அவளோட முதல் பிறந்தநாள், அதாவது…

00:11:08.752 --> 00:11:10.753 align:center
நான்ஸி எப்பவும் அதை அழகா ஆக்கிடுவா.

00:11:10.754 --> 00:11:13.047 align:center
நான் பெரிசா ஒண்ணும் பேசப் பேறதில்ல,
என்னை நம்புங்க.

00:11:13.048 --> 00:11:16.884 align:center
பதினாறு வருஷத்துக்கு முன்னால, என் வாழ்க்கையிலேயே
மிகப் பெரிய பரிசு எனக்குக் கிடைச்சது.

00:11:16.885 --> 00:11:20.096 align:center
இன்னைக்கு, நாம அதைக் கொண்டாடுறோம்.

00:11:20.097 --> 00:11:23.599 align:center
அதனால், தாமதிக்காம,
இதோ பிறந்தநாள் பொண்ணு.

00:11:23.600 --> 00:11:25.394 align:center
என்னோட செல்லக்குட்டி, கோரா.

00:11:28.438 --> 00:11:29.815 align:center
எஞ்சாய் பண்ணு.

00:11:37.948 --> 00:11:39.366 align:center
ஸ்வீட் 16

00:11:56.884 --> 00:11:58.552 align:center
நான் அதைச் சொதப்ப விரும்பல.

00:12:00.179 --> 00:12:01.888 align:center
நான் உதவி பண்றேன்.

00:12:01.889 --> 00:12:05.641 align:center
நான்ஸியோட கொண்டாடங்கள்ல
நான் நிறைய கூட இருந்திருக்கேன்.

00:12:05.642 --> 00:12:08.436 align:center
அதனால என்னால அதை பண்ண முடியும்னு தோணுது.

00:12:08.437 --> 00:12:11.772 align:center
- உனக்குக் கஷ்டமில்லையா?
- இது கோராவுக்கு. அதனால எதுவும் பண்ணலாம்.

00:12:11.773 --> 00:12:14.942 align:center
- இதுல கஷ்டமே கிடையாது.
- ஓ. நன்றி.

00:12:14.943 --> 00:12:17.028 align:center
என்ன? சரி.

00:12:17.029 --> 00:12:19.865 align:center
- நீ இது வரைக்கும் ஏற்பாடு பண்ணதை அனுப்பு.
- ம்… சரி.

00:12:26.330 --> 00:12:29.833 align:center
டிடெக்டிவ் கேன்ஸ், இந்த ஏரியாவில
வீடு ஏதாவது வாங்கப் போறீங்களா?

00:12:30.417 --> 00:12:32.753 align:center
நான் வாங்குற சம்பளத்துல அது முடியாது.

00:12:33.670 --> 00:12:34.755 align:center
இது ரொம்ப அழகா இருக்கு.

00:12:35.297 --> 00:12:37.382 align:center
- நன்றி.
- முனைகள் அருமையா இருக்கு.

00:12:38.008 --> 00:12:42.095 align:center
ஒரு வின்டேஜ் 450 SL காரை நிறைய பேர்
மாத்தி பெயின்ட் பண்ணிப் பார்த்ததில்ல.

00:12:42.721 --> 00:12:45.515 align:center
அதானே, பணம் பிரச்சினையா இல்லேன்னா,

00:12:45.516 --> 00:12:48.644 align:center
ஒரு கிளாஸிக் மின்ட் நிலைமையில இருக்கிற
கார்ல கை வைக்கிறது தப்பில்ல.

00:12:50.270 --> 00:12:52.272 align:center
- ஒவ்வொருத்தரோட பார்வையும் மாறுபடும்.
- ஆமா.

00:12:52.981 --> 00:12:53.982 align:center
நான் கிளம்பட்டுமா?

00:12:54.566 --> 00:12:56.610 align:center
நீங்க தப்பா எடுத்தக்கலைன்னா…

00:12:58.445 --> 00:13:00.029 align:center
நீங்க இந்த படத்தைப் பார்த்திருப்பீங்க.

00:13:00.030 --> 00:13:04.659 align:center
- அது தான் எல்லா செய்திகள்லேயும் வந்ததே.
- ஆமா. இந்த படத்தை ஆராய்ஞ்சு பார்த்ததுல,

00:13:04.660 --> 00:13:10.582 align:center
திருமதி ஹென்னஸியோட முகத்தில இருக்கிற பார்வையை
என்னால கவனிக்காம இருக்க முடியல.

00:13:11.542 --> 00:13:15.878 align:center
இல்லயா? ரொம்ப நிம்மதியா,
யதார்த்தமா இருக்காங்க.

00:13:15.879 --> 00:13:17.380 align:center
ஆனால், அது தான் இடிக்குது.

00:13:17.381 --> 00:13:21.843 align:center
ஒரு பாஸடீனா மேட்டுக்குடிக்கும் இந்த கூட்டத்துக்கும்
எப்படி ஒத்து போச்சு?

00:13:21.844 --> 00:13:24.263 align:center
அவ எப்போதும் மேட்டுக்குடி கிடையாது.

00:13:25.055 --> 00:13:26.848 align:center
ராபர்ட்க்கு முன்னால
அவ வாழ்க்கை வேற மாதிரி இருந்தது.

00:13:26.849 --> 00:13:28.267 align:center
என்ன மாதிரியான வாழ்க்கை?

00:13:29.059 --> 00:13:30.351 align:center
ஒரு கடினமான வாழ்க்கை.

00:13:30.352 --> 00:13:34.272 align:center
தண்ணியடிக்கும் அம்மா, கொடுமைபடுத்துற சித்தப்பா,
ஒரு ட்ரெயிலர் பார்க்குல வீடு.

00:13:34.273 --> 00:13:36.358 align:center
அது சுலபமில்ல.

00:13:36.859 --> 00:13:39.695 align:center
ஆமா. அவங்களோட பழைய கதையைப் பார்த்தோம்.

00:13:40.737 --> 00:13:42.613 align:center
அது இன்னும் இந்த கதையை விசித்திரமாக்குது.

00:13:42.614 --> 00:13:45.199 align:center
- ஏன்?
- அப்படிப்பட்ட ஒரு பெண்,

00:13:45.200 --> 00:13:49.204 align:center
அவங்களுக்கும், ராபர்ட், ராபர்ட்டோட குடும்பத்துக்கும்
எப்படி ஒத்து போச்சு?

00:13:50.581 --> 00:13:51.915 align:center
உங்கக் கூடவும் தான்.

00:13:52.708 --> 00:13:55.960 align:center
என்னோட நட்பு விசாரணையின் கீழ இருக்கா?

00:13:55.961 --> 00:13:58.380 align:center
இல்ல.

00:13:59.089 --> 00:14:01.383 align:center
அந்த திருட்டு குற்றச்சாட்டு கதையா?

00:14:02.092 --> 00:14:03.676 align:center
நீங்க இதையெல்லாம் கேக்குறீங்கன்னா,

00:14:03.677 --> 00:14:05.721 align:center
டாவீட் மேல உங்களுக்கு
எந்த பிடியும் இல்லேன்னு தோணுது.

00:14:06.388 --> 00:14:08.390 align:center
வேற யாரையாவது சந்தேகப்படுறீங்களா?

00:14:10.767 --> 00:14:12.186 align:center
உங்க நேரத்துக்கு நன்றி.

00:14:50.182 --> 00:14:52.351 align:center
- சே.
- கண்ணாடியை இறக்குங்க!

00:14:55.562 --> 00:14:58.481 align:center
என் பின்னால வர உங்களுக்கு உரிமை இல்ல.
நீங்க தொல்லை பண்றீங்க.

00:14:58.482 --> 00:15:01.234 align:center
உங்க பேரும், பேட்ஜ் நம்பரும் சொல்லுங்க.

00:15:01.235 --> 00:15:02.236 align:center
நான் போலீஸ் இல்ல.

00:15:03.237 --> 00:15:04.821 align:center
நான் டானவன் கிட்ட வேலை பார்க்கிறேன்.

00:15:09.868 --> 00:15:10.869 align:center
அது சரி.

00:15:12.913 --> 00:15:14.998 align:center
நீங்க போர் நடக்கும் பகுதிக்கு
எப்பவாவது போயிருக்கீங்களா?

00:15:15.624 --> 00:15:18.084 align:center
உயிர் சேதம், அது நம்மள மாத்திடும்.

00:15:18.085 --> 00:15:20.711 align:center
அதனால, அவங்கள அகதிகளா விண்ணப்பிக்கச் சொன்னேன்.

00:15:20.712 --> 00:15:24.132 align:center
அப்புறம், நாம பேசுனோமே, அது மாதிரி
கொஞ்சம் அரசாங்கத்தில சில பேர்கிட்ட பேசினேன்…

00:15:24.716 --> 00:15:29.262 align:center
இப்போ அவங்க நல்லா போயிட்டிருக்குற
ஒரு டென்டல் கிளினிக் வச்சிருக்காங்க.

00:15:29.263 --> 00:15:32.807 align:center
அவங்க பொண்ணும் போன வருஷம்
வாஸர்ல காலேஜ் முடிச்சது.

00:15:32.808 --> 00:15:34.059 align:center
அற்புதம்.

00:15:35.269 --> 00:15:39.273 align:center
நம்ம மனசு நம்மகிட்ட பேசும் போது,
நாம அதைக் காது கொடுத்து கேட்கணும்.

00:15:40.190 --> 00:15:43.776 align:center
பெண்களே, மன்னிக்கணும்,
எனக்கு ஒரு சின்ன வேலை இருக்கு.

00:15:43.777 --> 00:15:45.779 align:center
உங்கள நான் கொஞ்ச நேரம் கழிச்சு
ஸ்விம்மிங் பூல் பக்கமா பார்க்கிறேன்.

00:15:49.199 --> 00:15:52.619 align:center
அழகு. பெண்கள்கிட்ட பேசுறதுக்கு என் கதைகளைப்
பயன்படுத்துறியா?

00:15:53.245 --> 00:15:54.329 align:center
அது ஒரு நல்ல கதை.

00:15:55.038 --> 00:15:57.456 align:center
அம்மாவும், நானும் உன் சின்ன தொண்டு நிறுவனத்துக்குப்
பணம் போடுறோம்.

00:15:57.457 --> 00:15:59.041 align:center
அதனால அது என் கதையும் கூட.

00:15:59.042 --> 00:16:01.920 align:center
"சின்ன தொண்டு நிறுவனமா"? நன்றி, டானி.

00:16:02.838 --> 00:16:05.256 align:center
அதோட, அவங்க பொண்ணு போனது
ஒஹாயோ மாநிலத்துக்கு.

00:16:05.257 --> 00:16:06.424 align:center
வாஸர், சொல்றதுக்கு நல்லா இருந்துச்சு.

00:16:06.425 --> 00:16:10.428 align:center
- வாவ்.
- நீ ஓடுறேன்னு, என் ஆளு வின்ஸ்டன் சொன்னான்.

00:16:10.429 --> 00:16:12.346 align:center
ஆமா, தேவை வரும் போது.

00:16:12.347 --> 00:16:15.308 align:center
சில குடும்பங்கள்ல,
யாருடைய நண்பராவது இறந்தா,

00:16:15.309 --> 00:16:18.645 align:center
பூங்கொத்து அல்ல பூக்கூடை கொடுப்பாங்க,
அல்லது கொஞ்சம் கட்டியாவது பிடிப்பாங்க.

00:16:19.396 --> 00:16:20.522 align:center
அது எனக்குப் பழக்கமில்ல.

00:16:21.190 --> 00:16:24.066 align:center
அது நல்ல வளர்ப்பு மற்றும் பணக்காரங்களுக்குள்ள
சாபம்னு சொல்வாங்க.

00:16:24.067 --> 00:16:26.152 align:center
- அது சரி.
- கட்டிப்பிடிக்கிறதில்ல.

00:16:26.153 --> 00:16:27.987 align:center
அது தேவையில்லாத உணர்ச்சியின்
வெளிப்பாடு. தெரியுமா?

00:16:27.988 --> 00:16:31.282 align:center
ஆமா. உன் ஆளு வின்ஸ்டன் என் பின்னால வரதால,

00:16:31.283 --> 00:16:34.203 align:center
நான் பாதுகாப்பா, நல்லா இருக்கேன்னு
உனக்குத் தெரியும்.

00:16:34.870 --> 00:16:36.413 align:center
அதனால அவங்கள வீட்டுக்குப் போகச் சொல்லு.

00:16:38.457 --> 00:16:39.750 align:center
எனக்கும் ஆசை தான்.

00:16:40.501 --> 00:16:42.168 align:center
உன்னை பொத்தி பாதுகாக்கிறதை விட
எனக்கு வேற வேலை நிறைய இருக்கு.

00:16:42.169 --> 00:16:44.337 align:center
- ஆனால்…
- ஆனால் சோகம் தாக்கும் போது,

00:16:44.338 --> 00:16:46.798 align:center
நீ என்ன பண்ணுவேன்னு உனக்கே தெரியாது.

00:16:47.591 --> 00:16:49.383 align:center
- இது நியாயமில்ல.
- இல்லையா?

00:16:49.384 --> 00:16:50.468 align:center
இல்ல.

00:16:50.469 --> 00:16:52.553 align:center
- அப்பா இறந்தப்போ…
- இல்ல. அதை பேசாத.

00:16:52.554 --> 00:16:54.764 align:center
அதை இதுக்குள்ள கொண்டு வராத.

00:16:54.765 --> 00:16:57.601 align:center
அப்போ நான் இருந்த சூழ்நிலை வேற.

00:16:59.853 --> 00:17:01.145 align:center
அப்படியா?

00:17:01.146 --> 00:17:03.564 align:center
ஆதாரம் இல்லாம உன்கிட்ட வந்து நின்றிருந்தா,
நீ இல்லன்னு மறுத்திருப்ப.

00:17:03.565 --> 00:17:05.650 align:center
இது ரெண்டு பழைய நண்பர்கள்
துக்கத்தை எதிர்கொள்கிறோம்.

00:17:05.651 --> 00:17:06.901 align:center
துக்கமா? நீங்க ரெண்டு பேரும்

00:17:06.902 --> 00:17:09.444 align:center
- நல்லா சிரிச்சிட்டிருக்கீங்க.
- நாங்க நேசிச்ச ஒருத்தரோட ஆசைக்கு

00:17:09.445 --> 00:17:10.864 align:center
மதிப்புக் கொடுத்தோம்.

00:17:12.406 --> 00:17:15.827 align:center
எல், உனக்கு உடைஞ்ச பொம்மையை சரி பண்ண
பிடிக்கும்னு, உனக்கும், எனக்கும் தெரியும்.

00:17:16.494 --> 00:17:18.412 align:center
அதிலும், ஒரு குறிப்பிட்ட அழகான
வெள்ளை தோல் பொம்மையை.

00:17:18.413 --> 00:17:20.748 align:center
- நீ கறுப்பர் மாணவர் யூனியன்ல அல்லது ஏதாவது…
- என்ன?

00:17:20.749 --> 00:17:22.415 align:center
- கருப்பின பெண்கள் குழுவில் சேர்ந்திருந்தா…
- ஆரம்பிச்சிட்டியா?

00:17:22.416 --> 00:17:23.793 align:center
…நீ ஒரு ஜமால் அல்லது ஒரு டெரல் கூட இருந்திருப்ப.
ஆனால் இப்போ

00:17:23.794 --> 00:17:26.379 align:center
- எங்க மாட்டி இருக்கன்னு உனக்கே தெரியும்.
- நிறுத்து.

00:17:26.380 --> 00:17:28.005 align:center
ரொம்ப மோசமாப் பேசுற.

00:17:28.006 --> 00:17:32.176 align:center
ராபர்ட்ன்னு வரும்போது அவன் பண்ற தப்பெல்லாம்
உனக்குத் தெரியாது, அப்படிதானே?

00:17:32.177 --> 00:17:33.637 align:center
நீ எப்பவுமே அப்படித் தான்.

00:17:35.222 --> 00:17:36.223 align:center
முடிஞ்சதா?

00:17:36.807 --> 00:17:38.809 align:center
என் பின்னால வரதை நிறுத்து.

00:18:00.539 --> 00:18:02.540 align:center
ராபர்ட் - போலீஸ் இங்க வந்திருக்காங்க.
இடத்தையே புரட்டிப் போடுறாங்க.

00:18:02.541 --> 00:18:06.044 align:center
கொஞ்சம் ஓவரா இருக்கு. இங்க வரியா?

00:18:47.878 --> 00:18:48.879 align:center
அவங்க கிட்ட வாரண்ட் இருக்கு.

00:18:49.796 --> 00:18:51.965 align:center
எதுக்கு வாரண்ட்?

00:18:52.758 --> 00:18:54.300 align:center
நான்ஸியோட பொருட்கள் கொஞ்சம்.

00:18:54.301 --> 00:18:55.885 align:center
எங்க நிதி ஆவணங்கள்.

00:18:55.886 --> 00:18:59.389 align:center
என் மனைவியைக் கொன்னதால எனக்கு ஏதாவது
பணம் கிடைக்குமான்னு பார்க்க விரும்புறாங்க.

00:19:00.098 --> 00:19:01.349 align:center
கடவுளே.

00:19:01.350 --> 00:19:03.060 align:center
என்னோட லேப்டாப்பை எடுத்துட்டாங்க.

00:19:03.644 --> 00:19:05.811 align:center
கிட்-ஐ கூப்பிலாம்னு இருந்தேன்,
ஆனால் அவ என் அப்பாவைக் கூப்பிட்டிருப்பா.

00:19:05.812 --> 00:19:08.148 align:center
அவரு எல்லாத்தையும்
ஒரு பெரிய குழப்பம் ஆக்கியிருப்பாரு.

00:19:10.400 --> 00:19:12.527 align:center
அவங்க பண்ண வேண்டியதைப் பண்றாங்கன்னு
நினைக்கிறேன், ராபர்ட்.

00:19:12.528 --> 00:19:14.779 align:center
- அவங்க எதையும் கண்டுப்பிடிக்கப் போறதில்ல.
- கண்டிப்பா.

00:19:14.780 --> 00:19:17.281 align:center
நான்… நான் அந்த அர்த்தத்தில சொல்லல.

00:19:17.282 --> 00:19:18.449 align:center
சரி தான். சாரி.

00:19:18.450 --> 00:19:20.536 align:center
எனக்கு… எனக்கு இந்த மொத்த…

00:19:22.955 --> 00:19:26.250 align:center
இப்போ பிறந்தநாள் கொண்டாடுறதுக்கு
சரியான நேரமில்லன்னு நினைக்கிறேன்.

00:19:29.378 --> 00:19:30.754 align:center
நான் ஒத்துக்க மாட்டேன்.

00:19:32.172 --> 00:19:35.175 align:center
நாம தொடர்ந்து வாழணும், தெரிஞ்சுக்கோ.

00:19:35.968 --> 00:19:37.761 align:center
கோரா பாவம், அவளுக்கு இயல்பான நிலைமை வேணும்.

00:19:38.679 --> 00:19:39.763 align:center
உனக்கும் தான்.

00:19:41.390 --> 00:19:43.392 align:center
அதோட, நான்ஸியும் அதையே தான் விரும்பியிருப்பா.

00:19:48.897 --> 00:19:50.899 align:center
சர்வதேச
மீட்பு + நிவாரணம்

00:19:52.943 --> 00:19:56.946 align:center
லைபீரியாவில உள்ள நம்ம குழுவில
யாரையாவது சேர்க்கப் பேறோம்னா,

00:19:56.947 --> 00:19:58.699 align:center
நான் செல்ஸீயைப் பரிந்துரைப்பேன்.

00:19:59.449 --> 00:20:00.784 align:center
அவளா வந்து கேட்டாளா?

00:20:01.285 --> 00:20:03.077 align:center
இல்ல, ஆனால் அவ கொஞ்சம் வேலை செஞ்சிருக்கா.

00:20:03.078 --> 00:20:04.412 align:center
ராபர்ட்
டாவீடை வெளியே விட்டுட்டாங்க.

00:20:04.413 --> 00:20:06.582 align:center
அவளுக்கு அங்க நல்ல தொடர்புகள் இருக்கு,
அது நமக்கு உதவும்னு நினைக்கிறேன்.

00:20:09.960 --> 00:20:12.379 align:center
எல்… எல்.

00:20:13.797 --> 00:20:15.381 align:center
சொல்லு. சாரி.

00:20:15.382 --> 00:20:16.842 align:center
ஆமா. பரவாயில்ல.

00:20:17.551 --> 00:20:19.427 align:center
உனக்கு ஓக்கேன்னா,
நான் அவள கூப்பிட்டு பேசுறேன்.

00:20:19.428 --> 00:20:20.429 align:center
கண்டிப்பா.

00:20:22.389 --> 00:20:23.472 align:center
ஹே, ஜே.

00:20:23.473 --> 00:20:25.141 align:center
இது நடக்கப் போறதில்ல,

00:20:25.142 --> 00:20:29.980 align:center
ஆனால் போலீஸ் விசாரணை
கொஞ்சம் சிக்கலாயிட்டிருக்கு, அதனால…

00:20:31.523 --> 00:20:35.818 align:center
யாராவது என்னைப் பத்தி உன்கிட்ட கேட்டா…

00:20:35.819 --> 00:20:38.238 align:center
தெரியும். நான் பார்த்துக்குறேன்.

00:20:39.031 --> 00:20:40.531 align:center
நான் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன், சரியா?

00:20:40.532 --> 00:20:41.700 align:center
இல்ல, நீ சொல்லலாம்.

00:20:42.618 --> 00:20:44.536 align:center
நான் உன் வீட்டல இருந்தேன்னு
நீ அவங்க கிட்ட சொல்லலாம்.

00:20:48.916 --> 00:20:51.000 align:center
- நாம ரகசியமா பண்றோம்னு நினைச்சேன்.
- ஆமா.

00:20:51.001 --> 00:20:55.630 align:center
ஆனால், யாராவது கேட்டா,
அப்ப நாம உண்மையைச் சொல்லலாம்.

00:20:55.631 --> 00:20:56.881 align:center
- எல்லி.
- சொல்லு.

00:20:56.882 --> 00:20:58.049 align:center
ஒரு நிமிஷம் பேசலாமா?

00:20:58.050 --> 00:20:59.134 align:center
கண்டிப்பா.

00:20:59.885 --> 00:21:01.719 align:center
நாம அப்புறமா பேசலாமா? சாரி.

00:21:01.720 --> 00:21:03.222 align:center
- ஓ, சரி. கண்டிப்பா.
- நன்றி.

00:21:05.766 --> 00:21:07.141 align:center
என்னாச்சு? உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?

00:21:07.142 --> 00:21:08.143 align:center
என்னோட அம்மா.

00:21:09.019 --> 00:21:10.937 align:center
அவங்கள யாராவது போலீஸ் ஸ்டேஷனிலிருந்து
கூட்டிட்டு வரணும்.

00:21:10.938 --> 00:21:12.689 align:center
என்ன? என்ன சொல்ற?

00:21:24.117 --> 00:21:25.619 align:center
பாஸடீனா காவல் துறை

00:21:27.621 --> 00:21:29.664 align:center
நான் ஒரு வக்கீலை கூப்பிட்டிருக்கேன்.
அவர் வராரு.

00:21:29.665 --> 00:21:32.375 align:center
அவர் வர வரைக்கும் அவ எதுவும் பேச மாட்டா.

00:21:32.376 --> 00:21:33.668 align:center
நாங்க அவங்கள கைது பண்ணல.

00:21:33.669 --> 00:21:36.128 align:center
அவங்கள யாராவது எங்க கிட்ட இருந்து
கூட்டிட்டுப் போகணும்.

00:21:36.129 --> 00:21:37.505 align:center
எனக்குப் புரியல.

00:21:37.506 --> 00:21:41.300 align:center
உங்க தோழி என்னோட ஆஃபிஸர்களைத்
தொல்லைப் பண்றதை பார்த்தேன்.

00:21:41.301 --> 00:21:42.718 align:center
- என்ன?
- போன வாரம் மட்டும்,

00:21:42.719 --> 00:21:46.889 align:center
அவங்க பப்ளிக் ரெக்கார்டைப் பார்க்க
20 முறை கோரிக்கை வச்சிருக்காங்க.

00:21:46.890 --> 00:21:48.850 align:center
இன்னைக்கு அதைத் தாண்டி போயிட்டாங்க.

00:21:48.851 --> 00:21:50.853 align:center
அடுத்த முறை, விலங்கு மாட்ட வேண்டியது தான்.

00:21:57.192 --> 00:21:59.569 align:center
- நீ என்ன எழவைப் பண்ண?
- அது முக்கியமில்ல.

00:21:59.570 --> 00:22:01.738 align:center
இல்ல, அது ரொம்ப முக்கியம்.

00:22:03.198 --> 00:22:04.783 align:center
- நான் கெட்ட வார்த்தை போட்டுட்டேன்.
- என்ன?

00:22:05.534 --> 00:22:07.785 align:center
- ஒரு ஸ்டேப்லரை தூக்கி எறியும் போது.
- கடவுளே.

00:22:07.786 --> 00:22:09.370 align:center
- சுவத்து மேல தான்.
- சரி.

00:22:09.371 --> 00:22:11.081 align:center
- யாரு மேலயும் இல்ல.
- உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?

00:22:11.707 --> 00:22:14.542 align:center
அவங்க இவ்வளவு நேரம் அந்த டாவீட் விஷயத்தில
நேரத்தை வீணடிச்சிட்டாங்க.

00:22:14.543 --> 00:22:17.879 align:center
ஆனால், நான் எடுத்துக் கொடுத்த
துப்பு வச்சு எதுவும் பண்ண மாட்டேங்கிறாங்க.

00:22:17.880 --> 00:22:21.007 align:center
நம்ம காலேஜ் இயர்புக்கல உள்ள எல்லா
டேவிடையும் வட்டமிட்டு காண்பிச்சேன்.

00:22:21.008 --> 00:22:23.801 align:center
அவ சமூக ஊடகங்கள்ல ஃபாலோ பண்ற எல்லா
டேவிட்களையும் கண்டுப்பிடிச்சேன்.

00:22:23.802 --> 00:22:27.221 align:center
டெக்சஸில் ஒரு பூக்கடை வச்சிருக்கிற
வில்லியம் டேவிட் கூட கண்டுப்பிடிச்சேன்.

00:22:27.222 --> 00:22:29.932 align:center
பின்ட்ரெஸ்ட்ல அவ அவனோட படத்துக்கு
லைக் போட்டிருந்தா…

00:22:29.933 --> 00:22:31.350 align:center
- பைத்தியக்காரத்தனமா இருக்கலாம், ஆனால்…
- ஆமா,

00:22:31.351 --> 00:22:33.478 align:center
- இதை கேட்கிறதுக்கு என் மேல கோப்படாத.
- என்ன?

00:22:34.771 --> 00:22:36.189 align:center
நீ அந்த மருந்தை எடுக்குறியா…

00:22:36.190 --> 00:22:37.565 align:center
இல்ல. எல். நிறுத்து.

00:22:37.566 --> 00:22:40.651 align:center
நான் கடந்த ஆறு மாசத்தில ஒரு ஆஸ்பிரின்
கூட எடுத்துக்கல, சரியா?

00:22:40.652 --> 00:22:41.653 align:center
சரி.

00:22:43.447 --> 00:22:45.115 align:center
என்னை மன்னிச்சிடு,
என்னால இதை கைவிட முடியல.

00:22:47.409 --> 00:22:49.411 align:center
ஆனால் உன் கிட்ட சொல்லி இருக்கா, எல்.

00:22:50.537 --> 00:22:53.207 align:center
என் கிட்ட மறைச்சிட்டா.
நீ விஷயங்களைக் கேட்டிருக்க…

00:22:54.875 --> 00:22:56.043 align:center
இப்ப என்னால கேட்கவே முடியாது.

00:22:56.877 --> 00:22:58.211 align:center
என் கிட்டயும் மறைச்சிட்டா.

00:22:58.212 --> 00:23:00.214 align:center
எனக்குத் தெரியாதது நிறைய இருக்கு.

00:23:02.132 --> 00:23:05.177 align:center
உன்னைப் போல என்னாலயும் வேற எதிலேயாவது
கவனத்தை திசை திருப்ப முடிஞ்சா நல்லா இருக்கும்.

00:23:06.887 --> 00:23:08.388 align:center
வேலையையும், ராபர்ட்டையும் சொல்றேன்.

00:23:11.016 --> 00:23:15.394 align:center
இன்னைக்கு ராத்திரி நாம நிம்மதியா
நேரத்தைக் கழிக்கணும்னு தோணுது, சரியா?

00:23:15.395 --> 00:23:16.479 align:center
நான் கொஞ்சம் சாப்பாடு வாங்கிட்டு,

00:23:16.480 --> 00:23:18.564 align:center
அதை உனக்கும், உன் குழந்தைகளுக்கும்,
ஹாவர்டுக்கும் கொண்டு வரப் போறேன்.

00:23:18.565 --> 00:23:20.984 align:center
நாம சும்மா ஜாலியா இருக்கப் போறோம்.

00:23:21.610 --> 00:23:23.194 align:center
- ம். சரி.
- சரியா? சரி.

00:23:23.195 --> 00:23:24.779 align:center
ஜாலியா இருக்கப் போறோம்.

00:23:24.780 --> 00:23:26.197 align:center
ஆமா.

00:23:26.198 --> 00:23:27.491 align:center
ஜாலியா இருக்கலாம்.

00:23:49.012 --> 00:23:51.098 align:center
ஹே, நான் கொஞ்சம் பொருட்களை வைக்க…

00:23:51.682 --> 00:23:53.934 align:center
ராபர்ட். ஹே.

00:23:55.102 --> 00:23:56.270 align:center
ராபர்ட்!

00:23:59.147 --> 00:24:01.358 align:center
- ஹே.
- ஹே.

00:24:02.067 --> 00:24:03.652 align:center
உணர்ச்சிகளுக்கு
ஒரு வடிகால் மாதிரி தெரியுது.

00:24:04.361 --> 00:24:05.529 align:center
ஆமா.

00:24:06.446 --> 00:24:10.366 align:center
குடிக்கணும்னு தோணும் போதெல்லாம்,
இங்க வந்து பந்தை அடிக்க ஆரம்பிச்சுடுவேன்.

00:24:10.367 --> 00:24:12.160 align:center
எவ்வளவு நேரமா இங்க இருக்க?

00:24:14.872 --> 00:24:16.999 align:center
குடிக்கணும்னு ரொம்ப தோணுச்சு.

00:24:18.417 --> 00:24:19.876 align:center
ஒண்ணும் பிரச்சினை இல்லையே?

00:24:19.877 --> 00:24:21.335 align:center
போலீஸ் ஏதாச்சும் சொன்னாங்களா?

00:24:21.336 --> 00:24:23.212 align:center
நான்ஸியோட பெட்டிகள் சிலதைக்
கொண்டு வந்து போட்டாங்க.

00:24:23.213 --> 00:24:24.506 align:center
அது தவிர, ஒண்ணுமில்ல.

00:24:25.132 --> 00:24:26.800 align:center
அது சரி, உன் அண்ணன் ஏதாவது சொன்னானா?

00:24:28.177 --> 00:24:29.595 align:center
என்ன விளையாடுறியா?

00:24:30.512 --> 00:24:31.846 align:center
அவன் என்னைக் கூப்பிட்டப்போ
ரொம்ப அதிர்ச்சியா இருந்துச்சு.

00:24:31.847 --> 00:24:33.015 align:center
அவன்… அவன் கிட்ட பேசி பல வருஷமாச்சு.

00:24:33.599 --> 00:24:36.143 align:center
அவனுக்கு… அவனுக்கு என்ன வேணுமாம்?

00:24:36.977 --> 00:24:39.270 align:center
- அனுதாபங்கள் சொன்னான்.
- அது சரி.

00:24:39.271 --> 00:24:42.190 align:center
- அவனுக்கு என்னை எப்பவுமே பிடிக்காது.
- அட.

00:24:42.191 --> 00:24:43.859 align:center
அவன்… அவன் என்கிட்ட சொன்னதை
உன்கிட்ட எப்போவாவது சொன்னேனா?

00:24:44.776 --> 00:24:46.861 align:center
- இல்ல.
- அது மீன்பிடி பயணம் போன அன்னைக்கு.

00:24:46.862 --> 00:24:49.155 align:center
உங்க அப்பாவோட. முதல் வருஷம்.
காலேஜ் விடுமுறையின் போது.

00:24:49.156 --> 00:24:50.281 align:center
ஆமா.

00:24:50.282 --> 00:24:52.074 align:center
நாம போய் சேர்ந்த ஒரு மணி நேரத்துக்குப் பிறகு,

00:24:52.075 --> 00:24:55.995 align:center
டானவன் என்னைத் தனியா கூட்டிட்டு போய்,
உன் பக்கம் நெருங்கவே கூடாதுன்னு சொன்னான்.

00:24:55.996 --> 00:24:57.372 align:center
அதான் காதல் கத்திரிக்கான்னு.

00:24:58.290 --> 00:25:00.082 align:center
அவன் ஏன் அப்படிப் பண்ணணும்?

00:25:00.083 --> 00:25:02.835 align:center
அவன் நிச்சயமா ஒரு அண்ணனா
அப்படிப் பண்ணியிருப்பான்.

00:25:02.836 --> 00:25:04.254 align:center
அவனைத் தப்பு சொல்ல மாட்டேன்.

00:25:04.796 --> 00:25:06.506 align:center
சரி, நான் குளிக்கப் போறேன்.

00:25:06.507 --> 00:25:07.508 align:center
நீ இங்க இருப்பியா?

00:25:08.091 --> 00:25:09.718 align:center
- தெரியல.
- சரி.

00:25:24.775 --> 00:25:26.443 align:center
நாம என்ன யுகத்தில வாழ்ந்திட்டு
இருக்கோம்னு நினைக்கிற?

00:25:28.320 --> 00:25:30.613 align:center
இவ்வளவு நேரம் நான் வெயில்ல இருந்தேன்.
எனக்கு ஒண்ணுமே புரியல.

00:25:30.614 --> 00:25:32.031 align:center
இது என்ன இருண்ட காலமா?

00:25:32.032 --> 00:25:35.618 align:center
நான் யாரை பார்க்கணும், பார்க்கக் கூடாதுன்னு
நீ முடிவு எடுக்கிறதுக்கு?

00:25:35.619 --> 00:25:38.496 align:center
நீயும், அம்மாவும் என்ன நினைச்சாலும்,

00:25:38.497 --> 00:25:41.290 align:center
நான் வளர்ந்தவ., குழந்தையில்ல.

00:25:41.291 --> 00:25:43.960 align:center
என்னை மதிக்கிற, என்னை நம்பி உள்ளவங்க
நிறைய பேர் இருக்காங்க.

00:25:43.961 --> 00:25:47.130 align:center
எனக்கு என்ன வேணும், நான் என்ன பண்ணணும்
அப்படின்னு நான் பொறுப்பா முடிவு எடுக்குறேன்.

00:25:48.257 --> 00:25:49.258 align:center
சரி.

00:25:50.259 --> 00:25:51.927 align:center
எல்லாம் சரி, கொஞ்சம் உட்கார்ரியா?

00:25:52.469 --> 00:25:54.596 align:center
இப்படி பதட்டப்படுற மாதிரி என்ன நடந்துச்சு?

00:25:55.556 --> 00:25:56.640 align:center
நீ ஏன் ராபர்ட்டை கூப்பிட்ட?

00:25:58.976 --> 00:26:01.144 align:center
என்னா வேகம்?
அப்ப நீங்க ரெண்டு பெரும் நல்லா பேசுறீங்க, இல்ல?

00:26:02.479 --> 00:26:06.440 align:center
அதோட, அவனை நீ முதன்முதல்ல பார்த்தப்ப
நீ என்ன சொன்னேன்னும் சொன்னான்.

00:26:06.441 --> 00:26:08.944 align:center
அவன் என் கூட பழகக்கூடாதுன்னு நீ சொன்னதை.

00:26:09.736 --> 00:26:11.154 align:center
அது எப்பவோ நடந்தது.

00:26:11.989 --> 00:26:13.197 align:center
ஏன் அப்படிச் சொன்ன?

00:26:13.198 --> 00:26:14.365 align:center
அட, எல். ஏன்னு நம்ம ரெண்டு பேருக்கும் தெரியும்.

00:26:14.366 --> 00:26:17.619 align:center
இல்ல, எனக்குத் தெரியாது.
அது என்னன்னு இப்ப சொல்லு.

00:26:18.203 --> 00:26:19.204 align:center
சரி.

00:26:21.874 --> 00:26:22.875 align:center
எனக்குத் தெரியும்.

00:26:24.418 --> 00:26:29.255 align:center
நீங்க ரெண்டு பேரும் புத்திசாலி, அக்கறை உள்ளவங்க,
ஒரே எண்ணம் கொண்டவங்க.

00:26:29.256 --> 00:26:33.677 align:center
ஒரு வெற்றிடத்தில,
இந்த உலகத்தில வேற யாருமே இல்லாத பட்சத்தில…

00:26:34.803 --> 00:26:38.098 align:center
நீங்க ரெண்டு பேரும் மிகச் சிறந்த
கலப்பின தம்பதிகளா இருந்திருப்பீங்க.

00:26:39.224 --> 00:26:41.310 align:center
- ஆனால் அப்படி ஒரு உலகம் இல்லாததால…
- உலகம் இல்ல.

00:26:42.060 --> 00:26:44.478 align:center
- அவனோட குடும்பம்.
- இல்ல, அவன் குடும்பத்தைப் பத்தி

00:26:44.479 --> 00:26:47.356 align:center
- உனக்கு எதுவும் தெரியாது.
- ஹென்னஸி குடும்பம் பரம்பரை பணக்காரங்க,

00:26:47.357 --> 00:26:49.066 align:center
ரொம்ப உயர் வர்க்கம்.

00:26:49.067 --> 00:26:53.613 align:center
அவங்களைப் பொறுத்தவரையில, அவங்க யாருக்கும்
பதில் சொல்லணும்னு அவசியம் இல்ல.

00:26:53.614 --> 00:26:56.200 align:center
டாவீடைக் கைது பண்ணதுக்கு
யாரு பின்னால வேலை பார்த்தாங்கன்னு நினைக்கிற?

00:26:56.992 --> 00:26:59.702 align:center
அந்த மாதிரி பண்றது ஹென்னஸி குடும்பத்துக்கு
கை வந்த கலை.

00:26:59.703 --> 00:27:01.787 align:center
குடும்பத்துல யாருக்காவது ஒண்ணுன்னா
சேர்ந்து வருவாங்க.

00:27:01.788 --> 00:27:04.458 align:center
இல்ல. நீ பேசுறது அபத்தமா இருக்கு.

00:27:05.000 --> 00:27:06.834 align:center
நான்ஸியை ராபர்ட் கொல்லல.

00:27:06.835 --> 00:27:09.337 align:center
அவளுக்கு ஒரு கள்ளக்காதலன் இருந்தான்.
அவன் பெயர் டேவிட்.

00:27:09.338 --> 00:27:10.922 align:center
டேவிட் தான் அவளைக் கொன்னான்.

00:27:10.923 --> 00:27:14.383 align:center
- டேவிட் பத்தி ராபர்ட் கண்டுப்பிடிச்சிருக்கலாம்.
- அவனுக்கு டேவிட் பத்தி தெரியாது.

00:27:14.384 --> 00:27:16.552 align:center
நான் சொல்ற வரைக்கும் அவனுக்கு
அந்த உறவு பத்தியே தெரியாது.

00:27:16.553 --> 00:27:18.680 align:center
அதுவும் நான் சொல்ற சமயம்
நான்ஸி ஏங்கனவே செத்துப் போயிருந்தா.

00:27:19.473 --> 00:27:20.682 align:center
ஒரு நிமிஷம் பொறு. நீ…

00:27:22.935 --> 00:27:26.729 align:center
ராபர்ட் கிட்ட அவன் மனைவி தப்பு பண்றான்னு
சொன்னியா?

00:27:26.730 --> 00:27:27.731 align:center
ஆமா.

00:27:28.524 --> 00:27:30.107 align:center
ஏன்னா அவன் ரொம்ப கவலையா இருந்தான்.

00:27:30.108 --> 00:27:32.401 align:center
போலீஸை கூப்பிடுறதா இருந்தான்.
எனக்கு உதவி பண்ணணும்னு தோணுச்சு.

00:27:32.402 --> 00:27:36.240 align:center
நீ இப்ப சமீபத்துல பண்றதெல்லாம்
ராபர்ட்டுக்கு உதவுறது தான்னு தோணுது.

00:27:38.700 --> 00:27:40.535 align:center
அவனுக்கு ரெண்டாம் பட்சமா நீ இருக்க விரும்புற.

00:27:40.536 --> 00:27:44.455 align:center
நீ என்ன பேசுறேன்னு உனக்குத் தெரியல.

00:27:44.456 --> 00:27:45.707 align:center
- தெரியலையா?
- இல்ல.

00:27:58.637 --> 00:28:00.638 align:center
அம்மா ஜெயிலுக்குப் போனதை என்னால நம்ப முடியல.

00:28:00.639 --> 00:28:04.225 align:center
ஜெயிலுக்குப் போகல.
ஒத்துழையாமையை காண்பிச்சேன்.

00:28:04.226 --> 00:28:06.353 align:center
அதுக்கு நம்ம எல்லாருக்குமே உரிமை இருக்கு.

00:28:09.356 --> 00:28:11.357 align:center
ஆனால் உங்களைப் பயமுறுத்துனதுக்கு
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

00:28:11.358 --> 00:28:12.942 align:center
- நான் பயப்படல.
- அது சரி.

00:28:12.943 --> 00:28:13.944 align:center
அப்பா தான் பயந்தாங்க.

00:28:19.032 --> 00:28:21.200 align:center
என்ன? நான் இன்னும் முடிக்கல.

00:28:21.201 --> 00:28:22.493 align:center
இங்க எல்லா முடிஞ்சுச்சுன்னு நினைக்கிறேன்.

00:28:22.494 --> 00:28:24.370 align:center
இல்ல, யாருக்காவது பாத்திரம் கழுவ
எனக்கு உதவ வரணுமா?

00:28:24.371 --> 00:28:25.496 align:center
- இல்ல!
- இல்ல.

00:28:25.497 --> 00:28:26.873 align:center
ஹே, ஹே. இல்ல, இல்ல…

00:28:26.874 --> 00:28:28.375 align:center
இங்க… ஜூனி இங்க வா.

00:28:28.917 --> 00:28:30.919 align:center
- நான் உதவுறேன்.
- நன்றி.

00:28:32.629 --> 00:28:33.630 align:center
அவங்க பயந்து போய் தான் இருந்தாங்க.

00:28:34.214 --> 00:28:36.257 align:center
அவங்க சொல்ல விரும்பல,
ஆனால் பயந்து இருந்தாங்க.

00:28:36.258 --> 00:28:39.428 align:center
ஒண்ணுமே சொல்லாம நீ போயிட்ட.
அப்புறம் போலீஸ் கிட்ட இருந்து ஃபோன் வருது.

00:28:43.098 --> 00:28:44.516 align:center
உனக்கு அவ எவ்வளவு முக்கியம்னு
எனக்குத் தெரியும்.

00:28:45.392 --> 00:28:46.727 align:center
ஆனால், இந்த குடும்பமும் உனக்கு முக்கியம் தானே?

00:28:48.604 --> 00:28:50.898 align:center
அவங்க… அவங்க இன்னும் இங்க இருக்காங்க.
நீ அவங்களுக்கு வேணும்

00:28:51.481 --> 00:28:53.567 align:center
- நீ எங்களுக்கு வேணும்.
- எனக்கு எப்படி அதை…

00:28:54.109 --> 00:28:56.236 align:center
எனக்கு எப்படி அதை விட்டு வரதுன்னு தெரியல,
சரியா?

00:28:58.822 --> 00:29:02.242 align:center
உன் உதவிக்கும், நூடுல்ஸூக்கும், நன்றி, எலனார்.

00:29:03.827 --> 00:29:04.870 align:center
பரவாயில்ல.

00:29:17.799 --> 00:29:19.175 align:center
அவன் கவலைப்படுறது சரிதான்.

00:29:19.176 --> 00:29:20.552 align:center
தெரியும், தெரியும்.

00:29:22.179 --> 00:29:24.932 align:center
சரி, நான் சொல்றதைப் பொறுமையா கேளு.

00:29:26.767 --> 00:29:27.850 align:center
என்னது?

00:29:27.851 --> 00:29:31.313 align:center
நான் டாவீடோட முகவரியை கண்டுப்பிடிச்சிட்டேன்.

00:29:32.940 --> 00:29:35.775 align:center
- ஐயோ.
- நாம வெறும் அவளோட தோழிகள் என்கிறதுக்காக

00:29:35.776 --> 00:29:38.945 align:center
அவங்க நமக்கு பதிலே சொல்ல மாட்டேங்கிறாங்க.
உனக்கு கோபம் வரல?

00:29:38.946 --> 00:29:40.863 align:center
- கண்டிப்பா வருது.
- அவன் அவள வரைஞ்சிருக்கான்.

00:29:40.864 --> 00:29:42.490 align:center
அவ கூட பார்ட்டியில இருந்திருக்கான்.

00:29:42.491 --> 00:29:45.117 align:center
என்ன நடந்ததுன்னு அலனுக்கு தெரிஞ்சிருக்கலாம்.

00:29:45.118 --> 00:29:47.162 align:center
நாம விசாரணையில் சும்மா தலையிட முடியாது.

00:29:51.667 --> 00:29:53.085 align:center
அவ திரும்ப பேச மாட்டேங்கிறா.

00:29:54.253 --> 00:29:55.546 align:center
யாரு?

00:29:56.421 --> 00:30:00.259 align:center
யூடியூபில ஒரு துக்க ஆலோசகர் ஒருத்தி இருக்கா.

00:30:02.010 --> 00:30:06.515 align:center
இறந்து போன நம்ம சொந்தங்கள் கிட்ட
அவ பேச சொல்றா.

00:30:07.474 --> 00:30:08.975 align:center
நான் அதை முயற்சி பண்ணிட்டிருக்கேன்.

00:30:08.976 --> 00:30:12.186 align:center
வீட்டில யாரு இல்லாதபோது அல்லது
தூங்கும் போது.

00:30:12.187 --> 00:30:14.022 align:center
இல்லேன்னா என்னைப் பைத்தியம்னு நினைப்பாங்க.

00:30:15.607 --> 00:30:17.358 align:center
நான் அவகிட்ட பேசுறேன்.

00:30:17.359 --> 00:30:21.320 align:center
ஆர்டீக்கு இன்னொரு பல்லு விழுந்ததை அவகிட்ட சொன்னேன்.

00:30:21.321 --> 00:30:24.658 align:center
ஹாவர்டுக்கு புது வேலை கிடைக்கலாம்னு சொன்னேன்…

00:30:27.452 --> 00:30:28.620 align:center
ஆனால் அவ பதில் சொல்ல மாட்டேங்கிறா.

00:30:34.042 --> 00:30:35.377 align:center
அவ திரும்பிப் பேச மாட்டேங்கிறா.

00:30:39.256 --> 00:30:41.091 align:center
எனக்கு நிறைய கேள்விகள் இருக்கு.

00:30:43.177 --> 00:30:44.178 align:center
தயவு செஞ்சு எனக்கு உதவி பண்ணு.

00:30:54.855 --> 00:30:55.938 align:center
ஹலோ.

00:30:55.939 --> 00:30:57.815 align:center
என்னை தனியா விடுறீங்களா?

00:30:57.816 --> 00:31:01.569 align:center
சார், நாங்க நிருபர்கள் இல்ல,
போலீஸ்காரங்களும் இல்ல.

00:31:01.570 --> 00:31:03.613 align:center
நாங்க நான்ஸியோட தோழிகள்.

00:31:03.614 --> 00:31:05.032 align:center
நாங்க உங்க கிட்ட பேச விரும்புறோம்.

00:31:06.074 --> 00:31:07.575 align:center
இங்கிருந்து போங்க.

00:31:07.576 --> 00:31:08.701 align:center
இல்ல.

00:31:08.702 --> 00:31:10.871 align:center
நாங்க போக மாட்டோம்.

00:31:11.788 --> 00:31:14.333 align:center
- எங்கள உள்ள விடுங்க. ப்ளீஸ்.
- மேரி.

00:31:15.000 --> 00:31:16.792 align:center
உங்களுக்கு என்ன பைத்தியமா?

00:31:16.793 --> 00:31:19.505 align:center
ப்ளீஸ். அவங்க எங்க தோழி.

00:31:21.340 --> 00:31:22.341 align:center
ப்ளீஸ்.

00:31:54.581 --> 00:31:58.126 align:center
ஒரு ஓவிய சேகரிப்பாளர் கிட்ட
என் ஓவியத்தைப் பார்த்து, என்கிட்ட அவ வந்தா.

00:31:58.710 --> 00:32:02.380 align:center
தங்களோட உண்மையான உருவத்தை வரையணும்னு
நினைக்கிற வெள்ளைக்கார பெண்கள்ல

00:32:02.381 --> 00:32:06.259 align:center
அவளும் ஒருத்தின்னு நினைச்சேன்.

00:32:06.260 --> 00:32:07.553 align:center
ஆனால், சில ஓவியங்களுக்குப் பிறகு,

00:32:08.720 --> 00:32:10.721 align:center
அவ வித்தியாசமான ஒருத்தின்னு
தெளிவா தெரிஞ்சது.

00:32:10.722 --> 00:32:13.057 align:center
அவள் தன்னோட வடுக்களை வரையணும்னு சொன்னா.

00:32:13.058 --> 00:32:15.601 align:center
அது அவளால நடந்த ஒரு விபத்துல
ஏற்பட்டதுன்னு சொன்னா.

00:32:15.602 --> 00:32:18.229 align:center
வடுக்கள் அவளோட தப்புன்னு சொன்னாளா?

00:32:18.230 --> 00:32:20.106 align:center
அது நிச்சயமா அவளோட தப்பு இல்ல.

00:32:20.107 --> 00:32:25.111 align:center
டாவீட், ஃபோட்டோவ பார்க்கும் போது, உங்க
ரெண்டு பேருக்கும் நல்ல அறிமுகம்னு தோணுது.

00:32:25.112 --> 00:32:28.197 align:center
எனக்கு அந்த படமே ஞாபகம் இல்ல.

00:32:28.198 --> 00:32:29.949 align:center
அவ கொஞ்சம் நேரம் தான் பார்ட்டியில இருந்தா.

00:32:29.950 --> 00:32:31.325 align:center
அவ கூட வந்தவனுக்கு அங்க

00:32:31.326 --> 00:32:33.077 align:center
- இருக்கப் பிடிக்கலைன்னு நினைக்கிறேன்.
- என்ன?

00:32:33.078 --> 00:32:34.745 align:center
கூட வந்தவனா?

00:32:34.746 --> 00:32:36.832 align:center
டாவீட், அவன் எப்படி இருந்தான்னு ஞாபகம் இருக்கா?

00:32:37.916 --> 00:32:38.917 align:center
வெள்ளையா இருந்தான்.

00:32:39.751 --> 00:32:41.544 align:center
அவ ராபர்ட் கூட போயிருப்பாளோ?

00:32:41.545 --> 00:32:43.964 align:center
இல்ல. இல்ல, அவன் அந்த ஃபோட்டோவைப் பார்த்தே இல்ல.

00:32:45.883 --> 00:32:46.966 align:center
இதை கொஞ்சம் பார்க்கிறியா…

00:32:46.967 --> 00:32:49.051 align:center
- அவன் என் கிட்ட சொல்லியிருப்பான்.
- பொறு.

00:32:49.052 --> 00:32:50.720 align:center
எனக்காக இந்த ஃபோட்டோவைப் பார்க்குறியா?

00:32:50.721 --> 00:32:52.597 align:center
இந்த ஆளை உனக்குத் தெரியுதா?

00:32:52.598 --> 00:32:55.391 align:center
அவன் வெள்ளைன்னு தாண்டி எதாவது ஞாபகம்
இருந்திருந்தா நான் சொல்லி இருப்பேன்.

00:32:55.392 --> 00:32:57.101 align:center
போலீஸ் கிட்ட சொன்னேன். அது அவங்க பொறுப்பு.

00:32:57.102 --> 00:32:59.770 align:center
- நீ ஃபோட்டோவைச் சரியா கூட பார்க்கல.
- இல்ல, உன்னோட கடைசி கேள்வி அது தான்.

00:32:59.771 --> 00:33:00.856 align:center
இந்த…

00:33:01.690 --> 00:33:03.901 align:center
நான் ஜெயில்ல இருந்தேன். எதுக்காக?

00:33:04.651 --> 00:33:06.569 align:center
நான் ஒண்ணுமே பண்ணல. ஒண்ணுமே பண்ணல.

00:33:06.570 --> 00:33:09.489 align:center
சரி. உன்னோட நேரத்தை நிறைய எடுத்துட்டோம்.

00:33:10.741 --> 00:33:12.034 align:center
நன்றி.

00:33:15.412 --> 00:33:16.580 align:center
நீங்க எங்க இருந்தீங்க?

00:33:17.456 --> 00:33:18.582 align:center
என்ன?

00:33:19.374 --> 00:33:21.460 align:center
உங்க தோழி ஒரு மரணத்தோட சுழல்ல இருந்தா.

00:33:22.252 --> 00:33:24.337 align:center
தன்னோட சொந்த துக்கத்தில மூழ்கிக்கிட்டு இருந்தா.

00:33:24.338 --> 00:33:25.672 align:center
அதை தான் நான் கவனிச்சேன்.

00:33:26.256 --> 00:33:27.673 align:center
அதை தான் நான் வரைஞ்சேன்.

00:33:27.674 --> 00:33:30.259 align:center
சொல்லுங்க, நீங்க அவளுக்கு ரொம்ப தேவை
அப்படிங்கிற சமயத்தில நீங்க எங்க இருந்தீங்க?

00:33:30.260 --> 00:33:31.594 align:center
அவ அதை மறைக்கல.

00:33:31.595 --> 00:33:35.098 align:center
நீங்க அதைப் பார்க்கலைன்னா,
நீங்க அதைப் பார்க்க விரும்பலைன்னு அர்த்தம்.

00:33:36.600 --> 00:33:38.769 align:center
வா. நாம போகலாம்.

00:33:42.397 --> 00:33:45.399 align:center
நடுவுல உள்ள பொருட்கள்
கொஞ்சம் சீரா இருந்தா நல்லா இருக்கும.

00:33:45.400 --> 00:33:48.486 align:center
ஒவ்வாரு மூலையிலும் மூணு பேர் இருக்கணும்,
எந்தவொரு இடைஞ்சலும் இருக்கக் கூடாது.

00:33:48.487 --> 00:33:50.780 align:center
- எல்லா நேரமும். சரியா? நன்றி.
- …உன்னோட தப்பு.

00:33:50.781 --> 00:33:52.073 align:center
உன்னோட தப்பு.

00:33:52.074 --> 00:33:53.908 align:center
- அவன் ஒண்ணும்…
- நீதான்.

00:33:53.909 --> 00:33:55.160 align:center
உன்கிட்ட திரும்பத் திரும்ப…

00:34:04.294 --> 00:34:06.129 align:center
ஹே. ஒண்ணும் பிரச்சினை இல்லையே?

00:34:06.672 --> 00:34:08.381 align:center
நான் வேண்டாம்னு சொல்ல சொல்ல,

00:34:08.382 --> 00:34:11.717 align:center
போலீஸ் மேல அழுத்தத்தைக் கொடுக்க,
அந்த க்ரைசிஸ் PR ஃபர்மை பணி அமர்த்தியிருக்காங்க.

00:34:12.469 --> 00:34:14.179 align:center
அவங்க தான் அந்த ஃபோட்டோவைக் கசிய விட்டிருக்காங்க.

00:34:14.763 --> 00:34:16.014 align:center
உன்னால நம்ப முடியுதா?

00:34:16.889 --> 00:34:19.476 align:center
டாவீட் பொயெட் கைதானதுக்குக் காரணம் அவங்க தான்.

00:34:20.101 --> 00:34:21.477 align:center
அருவருப்பா இருக்கு.

00:34:21.478 --> 00:34:24.147 align:center
அதை பண்ணா ஊடகங்கள் நம்ம கிட்ட
வரமாட்டாங்கன்னு நினைச்சிருக்காங்க.

00:34:24.773 --> 00:34:26.189 align:center
ஆனால், ஒரு அப்பாவி மனுஷன்

00:34:26.190 --> 00:34:29.069 align:center
கம்பி எண்றதுல யாருக்கும் கவலையில்ல.

00:34:30.362 --> 00:34:34.533 align:center
நீ அவனைப் பார்த்ததில்ல, இல்லையா?

00:34:35.324 --> 00:34:36.408 align:center
யாரைச் சொல்ற?

00:34:36.409 --> 00:34:37.411 align:center
டாவீட்.

00:34:38.203 --> 00:34:40.289 align:center
அவனை நீ முதன் முதல்லா பார்த்தது
செய்திகள்ல தானே?

00:34:40.998 --> 00:34:43.541 align:center
எலனார், நீ இங்க தான் இருந்த.
நாம சேர்ந்து தான் பார்த்தோம்.

00:34:43.542 --> 00:34:44.709 align:center
நீ என்ன சொல்ல வர?

00:34:44.710 --> 00:34:47.295 align:center
நான்… நான் ஒண்ணும் சொல்ல வரல. நான்…

00:34:49.047 --> 00:34:52.841 align:center
ஒரு சக்தி வாய்ந்த குடும்பத்தில இருந்து வரதுன்னா
என்னன்னு எனக்குத் தெரியும்.

00:34:52.842 --> 00:34:56.428 align:center
அவங்க பின்னால எப்படி வேலை பார்க்கிறாங்கன்னு
நமக்குத் தெரியாது.

00:34:56.429 --> 00:35:01.143 align:center
ஆனால், நீ இந்த உலகத்தில உனக்குன்னு
ஒரு பாதை அமைச்சுக்கிட்டியே.

00:35:01.852 --> 00:35:03.520 align:center
- அப்படின்னு நினைக்கிற?
- ஆமா.

00:35:04.146 --> 00:35:08.567 align:center
அவங்க எப்பவும் என்னைக் கண்காணிச்சிட்டிருக்கிற
மாதிரி தான் தோணுது.

00:35:10.444 --> 00:35:12.529 align:center
ஆமா, ஆனால் உனக்கு முக்கியம்னு தோணுற
விஷயங்களை நீ பண்ற.

00:35:15.073 --> 00:35:17.075 align:center
அதை நான் வியக்குறேன்.

00:35:17.576 --> 00:35:18.952 align:center
எப்பவுமே.

00:35:20.287 --> 00:35:21.288 align:center
அப்பா?

00:35:22.206 --> 00:35:23.207 align:center
அப்பா!

00:35:26.919 --> 00:35:28.836 align:center
- ஹே.
- அம்மா பொருட்கள் எல்லாம் ஏன் பெட்டியில இருக்கு?

00:35:28.837 --> 00:35:30.881 align:center
நான்… நான் அதை ஒழுங்கு பண்ணிட்டிருக்கேன்.

00:35:31.465 --> 00:35:33.299 align:center
நீங்க அதை தூக்கிப் போடக் முடியாது.

00:35:33.300 --> 00:35:35.051 align:center
கோரா, நீ நினைக்கிற மாதிரி இல்ல இது.

00:35:35.052 --> 00:35:36.344 align:center
நீ புரிஞ்சுக்கணும்.

00:35:36.345 --> 00:35:38.930 align:center
அவ பொருள் எல்லா இடத்துலேயும்
இருநக்கிறது எனக்குக் கஷ்டமா இருக்கு…

00:35:38.931 --> 00:35:40.933 align:center
அதனால? அவங்க நினைவுகள அழிக்கப் போறீங்களா?

00:35:42.351 --> 00:35:44.810 align:center
இல்ல, இல்ல, அவனால் அதைப் பண்ண முடியாது.

00:35:44.811 --> 00:35:46.354 align:center
அதுக்கு சாத்தியமே இல்ல, கோரா.

00:35:46.355 --> 00:35:48.105 align:center
இது தான் என்கிட்ட இருக்கிறதே!

00:35:48.106 --> 00:35:51.400 align:center
இந்த பெட்டிகள்ல இருக்கிறது தான்
என் அம்மாவோட மிச்சமிருக்கிற நினைவுகள்.

00:35:51.401 --> 00:35:52.735 align:center
எனக்குப் புரியுது, செல்லம். நான்…

00:35:52.736 --> 00:35:54.696 align:center
கோரா. இங்க வா.

00:36:02.955 --> 00:36:06.959 align:center
நான் வச்சிருக்கிற கார் எங்க அப்பாவோடது.
இறக்குறதுக்கு முன்னால அவர் அதை வச்சிருந்தார்.

00:36:08.335 --> 00:36:12.339 align:center
இந்த நெக்லஸையும் எனக்குக் கொடுத்தாரு.

00:36:13.757 --> 00:36:17.844 align:center
அவரோட மீன்பிடி தூண்டிலையும்
நான் என் வீட்டில தொங்க விட்டிருக்கேன்.

00:36:17.845 --> 00:36:20.179 align:center
ஏன்னா அவர் அங்க இருக்கிறதை நான் உணர விரும்புறேன்.

00:36:20.180 --> 00:36:22.766 align:center
அதனால அந்த பொருட்களை எல்லாம்
எனக்கு நெருக்கமா வச்சிருக்கேன்.

00:36:24.434 --> 00:36:25.602 align:center
நீயம் அதை பண்ணலாம்.

00:36:26.436 --> 00:36:29.272 align:center
இந்த பொருட்களை எல்லாம் பாரு.

00:36:29.273 --> 00:36:33.110 align:center
எது உனக்கு அவள ஞாபகப்படுத்துதோ,
அதை எடுத்துக்கோ. உன்கூட நெருக்கமா வச்சுக்கோ.

00:36:34.444 --> 00:36:35.945 align:center
மிச்சமிருக்கிறதை,

00:36:35.946 --> 00:36:38.949 align:center
ஒரு ஸ்பெஷலான இடத்தில வச்சிடலாம்.

00:36:39.491 --> 00:36:42.744 align:center
ஓஹாய் வீட்ல கூட வச்சிடலாம்.

00:36:43.912 --> 00:36:47.249 align:center
அவங்க இருக்கிறதை உணரணும்னு விரும்பும் போதெல்லாம்
நீ அங்க போகலாம்.

00:36:48.458 --> 00:36:49.459 align:center
சரி.

00:36:51.712 --> 00:36:53.796 align:center
நீ உன்னோட அம்மாவ விட்டுக்கொடுக்க வேண்டாம்.

00:36:53.797 --> 00:36:56.633 align:center
உங்க அப்பா அப்படி செய்யச் சொல்லி கேட்கவே மாட்டார்.

00:37:07.436 --> 00:37:08.437 align:center
செல்லமே.

00:37:11.982 --> 00:37:13.066 align:center
ஹே. நன்றி.

00:37:19.781 --> 00:37:21.742 align:center
நின்னு போனதுக்கு அவளைக் குறை சொல்ல மாட்டேன்.

00:37:22.451 --> 00:37:24.870 align:center
ஸ்கூலுக்குப் போனா ஒருவேளை
அங்க அவ சந்தோஷமா இருக்கலாம்.

00:37:27.289 --> 00:37:29.123 align:center
பிறந்தநாளை நல்லா சொதப்பிட்டேன்.

00:37:29.124 --> 00:37:32.084 align:center
நான் தான் அந்த பார்ட்டியை நடத்தணும்னு
கட்டாயப்படுத்தினேன்.

00:37:32.085 --> 00:37:34.129 align:center
நீ உதவி மட்டும் தான் பண்ணியிருக்க.

00:37:34.713 --> 00:37:36.465 align:center
கோராவுக்கு கொஞ்சம் நேரம் தேவைன்னு நினைக்கிறேன்.

00:37:37.633 --> 00:37:39.050 align:center
இது இயல்பானது இல்ல, தெரியுதா?

00:37:39.051 --> 00:37:41.178 align:center
தன்னோட பெற்றோரை இழக்குறதுக்கு
யாரும் ஒரு குழந்தையை தயார் பண்றது இல்ல.

00:37:41.720 --> 00:37:43.347 align:center
யாரும் நம்மள தயார் பண்ணல.

00:37:46.141 --> 00:37:49.561 align:center
போலீஸ் வந்து அவளோட பொருட்களை எடுத்துப் போனப்ப,
ஒரு பக்கம் நிம்மதியா இருந்துச்சு.

00:37:50.395 --> 00:37:54.106 align:center
நான் அவள் நினைவுகளை அழிக்க விரும்பல,
ஆனால் எங்க பார்த்தாலும்,

00:37:54.107 --> 00:37:58.819 align:center
அவ ரகசிய வாழ்க்கையை ஞாபகப்படுத்துற மாதிரி
அவ பொருள் ஏதாவது இருக்கு.

00:37:58.820 --> 00:38:00.948 align:center
எனக்குத் தெரியமா மறைச்ச ஒரு தொடர்பு.

00:38:02.783 --> 00:38:05.619 align:center
கொடுமையா இருக்கு. எல்லா பக்கமும் இருக்கு.

00:38:09.498 --> 00:38:13.252 align:center
இந்த பொருட்களை எல்லாம் வைக்க
ஒஹாய் வீடு பொருத்தமான இடமா இருக்கும்.

00:38:14.002 --> 00:38:15.003 align:center
ஆமா.

00:38:15.629 --> 00:38:18.048 align:center
அங்க தனியா போறது
கஷ்டமா இருக்கும்.

00:39:15.981 --> 00:39:17.983 align:center
ஓவியப் பொருட்கள்
மற்றவை

00:39:31.079 --> 00:39:32.581 align:center
ஓவியப் புத்தகங்கள்

00:40:05.322 --> 00:40:08.157 align:center
அதை எங்க வீட்ல எல்லார் மேலயும் போட்டியிருக்கா.

00:40:08.158 --> 00:40:09.826 align:center
எல்லாரும் அதை வெறுத்தாங்க.

00:40:10.327 --> 00:40:11.994 align:center
ஆனால் அது அவளை ரொம்ப சிரிக்க வச்சது.

00:40:11.995 --> 00:40:14.915 align:center
அதை ஒவ்வாரு முறையும் தூக்கி எறியும் போது
மணிக்கணக்கா சிரிப்பா.

00:40:22.714 --> 00:40:24.007 align:center
வேடிக்கை.

00:40:33.976 --> 00:40:36.395 align:center
அவ எவ்வளவு வலியில இருந்தான்னு எனக்குத் தெரியல.

00:40:37.938 --> 00:40:43.150 align:center
அவளுக்குள்ள என்ன நடக்குதுன்னு
நான் எப்படி தெரிஞ்சுக்காம போனேன்?

00:40:43.151 --> 00:40:44.820 align:center
நம்ம யாருக்குமே தெரியல.

00:40:46.196 --> 00:40:47.447 align:center
அதை கவனிக்கத் தவறிட்டேன்.

00:40:48.198 --> 00:40:50.200 align:center
நான்… நான் அதை கவனிக்கத் தவறிட்டேன்.

00:40:51.451 --> 00:40:54.161 align:center
ஹே. பரவாயில்ல. நானும் தான் கவனிக்கல.

00:40:54.162 --> 00:40:55.247 align:center
கடவுளே.

00:44:06.396 --> 00:44:09.441 align:center
எனக்கு ராபர்ட்டைப் பிடிக்குமான்னு
ஒரு முறை கேட்டா.

00:44:14.404 --> 00:44:16.823 align:center
நான் வேகமா இல்லேன்னு சொன்னேன்.

00:44:22.412 --> 00:44:27.084 align:center
நான் பொய் சொல்றேன்னு அவளுக்குத் தெரிஞ்சிருக்கணும்.
எப்படித் தெரியாம இருக்கும்?

00:44:31.922 --> 00:44:36.802 align:center
அவளைப் போல நடிக்கிறதுக்கு, எனக்குப் பிடிச்ச
பரிணாமத்தில என்னை காண்பிக்கிறதுக்கு

00:44:37.761 --> 00:44:40.347 align:center
எனக்கு எப்பவுமே தெரியாது.

00:44:43.308 --> 00:44:45.894 align:center
அதனால, இது எனக்கான வாய்ப்பா இருக்கலாம்.

00:44:47.521 --> 00:44:49.398 align:center
அவ கூட இதைப் புரிஞ்சிக்கலாம்.

00:44:50.190 --> 00:44:53.109 align:center
ஏன்னா, அவளும் பொய் சொல்லிட்டிருந்திருக்கா.

00:44:53.110 --> 00:44:55.069 align:center
ராபர்ட் கிட்ட.

00:44:55.070 --> 00:44:56.446 align:center
எங்க எல்லார் கிட்டேயும்.

00:45:07.082 --> 00:45:11.086 align:center
நான்ஸி,
நான் மன்னிப்புக் கேட்டு ஆரம்பிக்கிறேன்.

00:45:11.837 --> 00:45:14.256 align:center
நான் நடந்துக்கொண்ட விதம் ரொம்ப கொடுமை.

00:45:15.424 --> 00:45:16.507 align:center
நான் உன்கிட்ட மோசமா நடந்துகிட்டேன்…

00:45:16.508 --> 00:45:17.592 align:center
ராபர்ட் ஹென்னஸி

00:45:17.593 --> 00:45:19.928 align:center
…உன்னை ரொம்ப பயமுறுத்துனதுக்கு மன்னிச்சுடு.

00:45:20.470 --> 00:45:22.889 align:center
ஆனால் நீ வேற ஒருத்தனோட உறவு வச்சிருக்கும் போது

00:45:22.890 --> 00:45:24.641 align:center
நான் கோபப்படுறதுக்கு
என் மேல தப்பு சொல்ல முடியாது.

00:45:28.145 --> 00:45:30.981 align:center
ஹே. உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?

00:46:25.494 --> 00:46:27.496 align:center
தமிழாக்கம்
மரிய ஜோசப் ஆனந்த் மொராய்ஸ்