WEBVTT
00:00:52.970 --> 00:00:56.639 align:center
Nezinu, vai Roberts to vēl atceras,
00:00:56.640 --> 00:00:59.184 align:center
bet es iepazinos ar viņu pirmā.
00:00:59.935 --> 00:01:01.811 align:center
Tovakar, pirms tik daudziem gadiem,
00:01:01.812 --> 00:01:06.024 align:center
balstoties pret virtuves skapīšiem,
sadzērusies lētu alu…
00:01:07.317 --> 00:01:08.569 align:center
es viņu sasmīdināju.
00:01:09.152 --> 00:01:13.866 align:center
Tas bija tik spontāni un dabiski.
00:01:15.617 --> 00:01:17.202 align:center
Es zinu, ka viņš arī to juta.
00:01:18.495 --> 00:01:21.665 align:center
Bet tad pienāca viņa,
un es viņus iepazīstināju:
00:01:22.291 --> 00:01:24.543 align:center
"Robert, šī ir Nensija."
00:01:40.976 --> 00:01:42.269 align:center
Kas ir?
00:01:46.648 --> 00:01:48.025 align:center
Ak kungs.
00:02:29.525 --> 00:02:31.443 align:center
PĒC ARAMINTAS HOLAS GRĀMATAS MOTĪVIEM
00:02:42.454 --> 00:02:44.373 align:center
Tas nemaz neizskatās pēc viņas.
00:02:45.290 --> 00:02:48.794 align:center
Tā, protams, ir Nensija,
bet tas nav viņai raksturīgi.
00:02:50.963 --> 00:02:53.130 align:center
Es aizstāvēju Davīdu.
00:02:53.131 --> 00:02:56.301 align:center
Tiešām domāju, ka tas nav loģiski.
00:02:58.011 --> 00:02:59.012 align:center
Nav arī.
00:02:59.638 --> 00:03:01.556 align:center
Tagad visi to redzēs
00:03:01.557 --> 00:03:04.141 align:center
un domās, ko gribēs,
pirms es paspēšu kaut ko…
00:03:04.142 --> 00:03:05.602 align:center
Es zinu, bet…
00:03:07.980 --> 00:03:13.735 align:center
Cerams, tu zini - lai ko tu justu,
tu vari to izstāstīt man.
00:03:15.529 --> 00:03:16.613 align:center
Saproti…
00:03:19.658 --> 00:03:21.951 align:center
iztēloties viņu ar citu
ir ļoti nepatīkami,
00:03:21.952 --> 00:03:23.328 align:center
bet to redzēt…
00:03:26.999 --> 00:03:29.751 align:center
Es domāju - kad tas tips būs aizturēts…
00:03:31.545 --> 00:03:35.716 align:center
būs kaut kāds atvieglojums.
00:03:40.762 --> 00:03:41.763 align:center
Bet nekā.
00:03:43.515 --> 00:03:45.142 align:center
Vai tu to izjūti?
00:03:47.102 --> 00:03:49.271 align:center
Nē. Īsti ne.
00:03:50.189 --> 00:03:54.359 align:center
Bet par spīti visam…
es viņu joprojām mīlu.
00:03:57.404 --> 00:03:59.573 align:center
Atdotu visu, lai viņu atgūtu.
00:04:01.200 --> 00:04:02.284 align:center
Tas ir muļķīgi vai…
00:04:03.785 --> 00:04:04.786 align:center
Nē.
00:04:07.497 --> 00:04:08.999 align:center
Nē, tas nav muļķīgi.
00:04:16.089 --> 00:04:17.591 align:center
Esam klāt.
00:04:22.554 --> 00:04:23.847 align:center
- Klau!
- Jā?
00:04:27.226 --> 00:04:29.770 align:center
Paldies, ka šovakar atnāci līdzi.
00:04:30.604 --> 00:04:34.024 align:center
Bija patīkami būt viņai svarīgā vietā.
00:04:34.775 --> 00:04:36.777 align:center
Kaut vai uz īsu brīdi.
00:04:48.080 --> 00:04:49.540 align:center
- Paldies.
- Paldies.
00:04:55.712 --> 00:04:56.713 align:center
Nu velns!
00:04:58.757 --> 00:04:59.758 align:center
Sveiks!
00:05:01.885 --> 00:05:07.849 align:center
Nācu tev pārmest, ka ziņu izlasīji,
bet neatbildēji, bet… oho!
00:05:07.850 --> 00:05:09.350 align:center
Piedod.
00:05:09.351 --> 00:05:11.519 align:center
Ja tev bija citi plāni, varēji pateikt.
00:05:11.520 --> 00:05:14.272 align:center
Biju apsolījusi draugam iet uz baletu,
00:05:14.273 --> 00:05:16.566 align:center
un es… Telefonam bija izslēgta skaņa.
00:05:16.567 --> 00:05:18.694 align:center
Šķiet, ka tu neuztver mani nopietni.
00:05:19.444 --> 00:05:23.531 align:center
Man likās - mēs abi saprotam,
ka mani neinteresē nekas nopietns.
00:05:23.532 --> 00:05:25.116 align:center
Es domāju ko citu.
00:05:25.117 --> 00:05:28.828 align:center
Es domāju,
ka tu mani necieni, zini, kā cilvēku.
00:05:28.829 --> 00:05:29.913 align:center
Es cienu.
00:05:30.539 --> 00:05:33.249 align:center
Džej, man pašlaik galīgi nav viegli.
00:05:33.250 --> 00:05:35.877 align:center
Bet runa nav tikai par šo vakaru, vai ne?
00:05:35.878 --> 00:05:37.879 align:center
Pēc Sv. Patrika dienas ballītes
00:05:37.880 --> 00:05:40.131 align:center
tu atbrauci divas stundas vēlāk,
nekā biji solījusi.
00:05:40.132 --> 00:05:43.634 align:center
Kad nomira tava draudzene,
tu atrakstīji 21.00, bet atbrauci vienos.
00:05:43.635 --> 00:05:46.470 align:center
- Kas tas ir, ko?
- Nē, bija drusku pāri desmitiem.
00:05:46.471 --> 00:05:48.639 align:center
- Nē, noteikti bija vēlāks.
- Nē, nebija.
00:05:48.640 --> 00:05:50.392 align:center
Ela, es paliku nomodā.
00:05:52.811 --> 00:05:55.271 align:center
Mums nevajadzētu par to runāt uz ielas.
00:05:55.272 --> 00:05:57.107 align:center
Domāju - mums jāuzbrauc augšā.
00:05:57.816 --> 00:06:00.109 align:center
Domāju - mums jāatver pudele vīna
00:06:00.110 --> 00:06:03.113 align:center
un varbūt jāmēģina izrunāties
kā pieaugušajiem.
00:06:04.198 --> 00:06:06.365 align:center
- Jā?
- Tu pieminēji vīnu.
00:06:06.366 --> 00:06:09.286 align:center
Tātad tu pamanīji vārdu "vīns",
nevis "pieaugušie".
00:07:33.078 --> 00:07:34.079 align:center
Labrīt!
00:07:34.788 --> 00:07:37.248 align:center
- Sveiks!
- Bez piena. Bez cukura.
00:07:37.249 --> 00:07:39.584 align:center
Tikai kafijas biezumi un karsts ūdens.
00:07:39.585 --> 00:07:41.085 align:center
- Kā tev garšo.
- Paldies.
00:07:41.086 --> 00:07:42.087 align:center
Jā.
00:07:43.547 --> 00:07:44.922 align:center
Tu nokavēsi darbu.
00:07:44.923 --> 00:07:46.842 align:center
Domāju, ka priekšniece sapratīs.
00:07:47.968 --> 00:07:50.052 align:center
O, tu re!
00:07:50.053 --> 00:07:52.805 align:center
Es nezināju,
ka tev patīk makšķerēt. Vai patīk?
00:07:52.806 --> 00:07:53.891 align:center
Nepatīk.
00:07:55.767 --> 00:07:59.770 align:center
Labi. Ja gribi pamācīties,
zinu lielisku vietu pie Gregorija ezera…
00:07:59.771 --> 00:08:02.315 align:center
Džej, tev tiešām jābrauc uz darbu.
00:08:02.316 --> 00:08:05.484 align:center
Jā. Nē, man… jābrauc.
00:08:05.485 --> 00:08:08.404 align:center
Darīšu tā. Tad… tad tiekamies tur.
00:08:08.405 --> 00:08:09.406 align:center
Jā.
00:08:22.044 --> 00:08:24.921 align:center
- Man - šokolādes.
- Es gribēju šokolādes.
00:08:24.922 --> 00:08:26.088 align:center
Es pirmā.
00:08:26.089 --> 00:08:28.675 align:center
Piedod, mīļā. Man jāievēro pirmā tiesības.
00:08:29.259 --> 00:08:33.221 align:center
Lai pēc 20 minūtēm somas būtu plecos!
Kas jāsaka Elijas tantei?
00:08:33.222 --> 00:08:34.805 align:center
- Paldies.
- Lūdzu.
00:08:34.806 --> 00:08:36.516 align:center
- Paldies.
- Par daudz cukura?
00:08:36.517 --> 00:08:37.643 align:center
Tas nav iespējams.
00:08:38.393 --> 00:08:39.726 align:center
Kaut tu būtu mana māte.
00:08:39.727 --> 00:08:42.187 align:center
- Ko tu gribēji stāstīt par baletu?
- Jā.
00:08:42.188 --> 00:08:44.273 align:center
Tātad es vairs nedrīkstu ņemt auto?
00:08:44.274 --> 00:08:45.441 align:center
Tā notiek, Markus.
00:08:45.442 --> 00:08:47.944 align:center
Ja tu manā auto slepus veipo, tas niķojas.
00:08:47.945 --> 00:08:49.028 align:center
- Es neveipoju.
- Sveiki!
00:08:49.029 --> 00:08:50.112 align:center
- Čau, El!
- Elinor!
00:08:50.113 --> 00:08:51.864 align:center
Mamm, pasaki, lai viņš atslābst.
00:08:51.865 --> 00:08:53.241 align:center
- Man tikai vajag piešķilt.
- Dēliņ,
00:08:53.242 --> 00:08:55.576 align:center
- ej laukā līdzi tētim.
- Atradīsim vadus.
00:08:55.577 --> 00:08:57.995 align:center
- Piedod par šo.
- Nekas.
00:08:57.996 --> 00:09:00.039 align:center
Apsolu tev nedalītu uzmanību.
00:09:00.040 --> 00:09:01.958 align:center
- Es tikai…
- Atbrīvošu vietu.
00:09:01.959 --> 00:09:05.044 align:center
- Ak vai! Ļoti atvainojos.
- Nē, nekas. Es savākšu.
00:09:05.045 --> 00:09:06.463 align:center
Es savākšu. Ļauj man…
00:09:11.134 --> 00:09:12.970 align:center
- Kas tas ir?
- Nekas.
00:09:13.470 --> 00:09:15.596 align:center
Nekas? Tas ir policijas ziņojums.
00:09:15.597 --> 00:09:17.349 align:center
LOSANDŽELOSAS POLICIJA
PAPILDU ZIŅOJUMS
00:09:18.016 --> 00:09:19.684 align:center
Tie ir publiski pieejami dati.
00:09:19.685 --> 00:09:21.727 align:center
Jā, bet kāpēc tie ir tev?
00:09:21.728 --> 00:09:24.647 align:center
Tāpēc, ka te kaut kas nešķiet pareizi.
00:09:24.648 --> 00:09:26.274 align:center
Es zinu, ka Davīds bija arestēts,
00:09:26.275 --> 00:09:28.776 align:center
bet arestēts par laupīšanu,
nevis slepkavību,
00:09:28.777 --> 00:09:32.071 align:center
pamatojoties uz kaut kāda
nejauša ziņotāja vārdiem.
00:09:32.072 --> 00:09:33.781 align:center
Atzīsti - tas ir apšaubāmi.
00:09:33.782 --> 00:09:37.785 align:center
Ziņās to mēģina sasaistīt ar Nensiju,
bet tur nav saistības.
00:09:37.786 --> 00:09:40.914 align:center
Tātad tu tajā ieguldi daudz laika.
00:09:41.540 --> 00:09:45.002 align:center
Nevajag. Nerunā ar mani tā,
it kā es būtu vārīga.
00:09:46.211 --> 00:09:48.087 align:center
Pietiek, ka šeit pret mani tā izturas.
00:09:48.088 --> 00:09:49.089 align:center
Labi.
00:09:52.634 --> 00:09:53.760 align:center
NENSIJA
00:10:01.268 --> 00:10:04.229 align:center
Paldies.
Es nespēju saņemties un to izdarīt.
00:10:05.480 --> 00:10:06.856 align:center
Es saprotu.
00:10:06.857 --> 00:10:10.735 align:center
Es blenžu uz viņas vecajām ziņām,
kuras nespēju izdzēst.
00:10:10.736 --> 00:10:11.737 align:center
Jā.
00:10:12.988 --> 00:10:16.283 align:center
- Tavas brokastis?
- Nav apetītes.
00:10:16.867 --> 00:10:18.202 align:center
Vai notiek vēl kaut kas?
00:10:19.161 --> 00:10:23.122 align:center
Negribu tevi ar to apgrūtināt
papildu visam pārējam.
00:10:23.123 --> 00:10:24.124 align:center
Kas?
00:10:26.877 --> 00:10:31.589 align:center
Šodien Kita jautāja, kā nedēļas nogalē
grasos atzīmēt Koras dzimšanas dienu.
00:10:31.590 --> 00:10:33.090 align:center
Biju to piemirsis.
00:10:33.091 --> 00:10:35.927 align:center
Tāpēc tagad meklēju dīdžeju
klusajai diskotēkai,
00:10:35.928 --> 00:10:37.720 align:center
lai gan nezinu, vai viņai patiks,
00:10:37.721 --> 00:10:40.890 align:center
un gūglēju "dzimšanas dienas ballīte
17 gadus vecai meitenei".
00:10:40.891 --> 00:10:43.644 align:center
Uzmanies,
ka netiec dzimumnoziedznieku sarakstā.
00:10:44.353 --> 00:10:47.105 align:center
Paldies. Tagad jūtos
kā stulbenis un izvirtulis.
00:10:50.984 --> 00:10:53.779 align:center
Kurš tēvs aizmirst meitas dzimšanas dienu?
00:10:54.279 --> 00:10:55.613 align:center
Kaut kas neticams.
00:10:55.614 --> 00:10:57.865 align:center
- Tas, kurš precējies ar Nensiju.
- Jā.
00:10:57.866 --> 00:10:59.825 align:center
Tev par to nekad nav bijis jādomā.
00:10:59.826 --> 00:11:01.869 align:center
Jā, bet es gribu vismaz mēģināt.
00:11:01.870 --> 00:11:04.706 align:center
Viņas pirmā dzimšanas diena pēc…
00:11:08.752 --> 00:11:10.753 align:center
Nensija tās padarīja maģiskas.
00:11:10.754 --> 00:11:13.047 align:center
Es neteikšu runu, goda vārds.
00:11:13.048 --> 00:11:16.884 align:center
Pirms 16 gadiem
es saņēmu vislielāko dāvanu,
00:11:16.885 --> 00:11:20.096 align:center
un šodien mēs varam viņu godināt.
00:11:20.097 --> 00:11:23.599 align:center
Tāpēc, nevelkot ilgāk garumā, - jubilāre!
00:11:23.600 --> 00:11:25.394 align:center
Mana mazulīte Kora.
00:11:28.438 --> 00:11:29.815 align:center
Izklaidējies šovakar.
00:11:37.948 --> 00:11:39.366 align:center
SALDIE 16
00:11:56.884 --> 00:11:58.552 align:center
Es negribu to sabojāt.
00:12:00.179 --> 00:12:01.888 align:center
Es varētu palīdzēt.
00:12:01.889 --> 00:12:05.641 align:center
Zini, esmu bijusi
diezgan daudzās Nensijas svinībās.
00:12:05.642 --> 00:12:08.436 align:center
Domāju - es varētu mēģināt tikt galā.
00:12:08.437 --> 00:12:11.772 align:center
- Vai nav par daudz prasīts?
- Koras dēļ. Kas var būt par daudz?
00:12:11.773 --> 00:12:14.942 align:center
- Nekas nav par daudz.
- Paldies.
00:12:14.943 --> 00:12:17.028 align:center
Jā. Labi.
00:12:17.029 --> 00:12:19.865 align:center
- Atsūti man, kas tev jau ir, ja?
- Jā. Labi.
00:12:26.330 --> 00:12:29.833 align:center
Izmeklētāja Genza,
vai vēlaties pirkt māju šajā rajonā?
00:12:30.417 --> 00:12:32.753 align:center
Diemžēl par manu algu neiznāks.
00:12:33.670 --> 00:12:34.755 align:center
Skaistule.
00:12:35.297 --> 00:12:37.382 align:center
- Paldies.
- Brīnišķīgas aprises.
00:12:38.008 --> 00:12:42.095 align:center
Bet tikai retais pārkrāsotu retro 450 SL
nestandarta krāsā.
00:12:42.721 --> 00:12:45.515 align:center
Taču, ja nauda nav šķērslis,
tad arī nav svarīgi,
00:12:45.516 --> 00:12:48.644 align:center
ka gluži jaunam klasiskam spēkratam
samazinās vērtība.
00:12:50.270 --> 00:12:52.272 align:center
- Katram savs.
- Jā.
00:12:52.981 --> 00:12:53.982 align:center
Visu labu!
00:12:54.566 --> 00:12:56.610 align:center
Vispār, ja atļausiet…
00:12:58.445 --> 00:13:00.029 align:center
Droši vien esat redzējusi šo foto.
00:13:00.030 --> 00:13:04.659 align:center
- Jā, tas ir visās ziņās.
- Jā. Es daudz pētīju šo foto,
00:13:04.660 --> 00:13:10.582 align:center
un man joprojām neliek mieru šī…
šī Henesijas kundzes sejas izteiksme.
00:13:11.542 --> 00:13:15.878 align:center
Piekrītat? Viņa izskatās tik atbrīvota,
nemaz neizskatās tur neiederīga.
00:13:15.879 --> 00:13:17.380 align:center
Bet kaut kas nesaskan.
00:13:17.381 --> 00:13:21.843 align:center
Kas Pasadīnas augstākās sabiedrības dāmai
kopīgs ar šo kompāniju?
00:13:21.844 --> 00:13:24.263 align:center
Viņa nav bijusi augstākajā sabiedrībā
visu mūžu.
00:13:25.055 --> 00:13:26.848 align:center
Viņai bija dzīve arī pirms Roberta.
00:13:26.849 --> 00:13:28.267 align:center
Kāda dzīve?
00:13:29.059 --> 00:13:30.351 align:center
Smaga.
00:13:30.352 --> 00:13:34.272 align:center
Māte alkoholiķe,
vardarbīgs patēvs, treileru parks.
00:13:34.273 --> 00:13:36.358 align:center
Nebija viegli.
00:13:36.859 --> 00:13:39.695 align:center
Jā. Nē, mēs izpētījām viņas biogrāfiju.
00:13:40.737 --> 00:13:42.613 align:center
Tāpēc tas šķiet vēl dīvaināk.
00:13:42.614 --> 00:13:45.199 align:center
- Kāpēc?
- Kas tādai sievietei
00:13:45.200 --> 00:13:49.204 align:center
ir kopīgs ar Robertu un viņa ģimeni?
00:13:50.581 --> 00:13:51.915 align:center
Vai ar jums.
00:13:52.708 --> 00:13:55.960 align:center
Vai tiek izmeklēta mana draudzība?
00:13:55.961 --> 00:13:58.380 align:center
Nē. Netiek.
00:13:59.089 --> 00:14:01.383 align:center
Vai apsūdzība laupīšanā ir safabricēta?
00:14:02.092 --> 00:14:03.676 align:center
Šķiet, jūs man to visu nejautātu,
00:14:03.677 --> 00:14:05.721 align:center
ja pret Davīdu būtu īsti pierādījumi.
00:14:06.388 --> 00:14:08.390 align:center
Vai jūs pētāt vēl kādu?
00:14:10.767 --> 00:14:12.186 align:center
Paldies, ka atradāt laiku.
00:14:50.182 --> 00:14:52.351 align:center
- Velns!
- Atveriet logu!
00:14:55.562 --> 00:14:58.481 align:center
Jums nav tiesību man sekot.
Tā ir vajāšana.
00:14:58.482 --> 00:15:01.234 align:center
Nosauciet savu vārdu un žetona numuru!
00:15:01.235 --> 00:15:02.236 align:center
Neesmu kruķis.
00:15:03.237 --> 00:15:04.821 align:center
Es strādāju pie Donovana.
00:15:09.868 --> 00:15:10.869 align:center
Skaidrs.
00:15:12.913 --> 00:15:14.998 align:center
Vai jūs esat bijušas kara zonā?
00:15:15.624 --> 00:15:18.084 align:center
Redzot nāvi, cilvēks vairs nav tas pats.
00:15:18.085 --> 00:15:20.711 align:center
Tāpēc liku viņiem pieteikties patvērumam,
00:15:20.712 --> 00:15:24.132 align:center
izmantoju savus sakarus valdībā,
ko jau pieminēju, un…
00:15:24.716 --> 00:15:29.262 align:center
Īsāk sakot, tagad viņiem ir
plaukstoša zobārstniecības prakse.
00:15:29.263 --> 00:15:32.807 align:center
Meita pērn absolvēja Vasara koledžu.
00:15:32.808 --> 00:15:34.059 align:center
Neticami.
00:15:35.269 --> 00:15:39.273 align:center
Kad sirds kaut ko saka, tajā jāieklausās.
00:15:40.190 --> 00:15:43.776 align:center
Dāmas, atvainojiet, lūdzu,
man kaut kas jānokārto,
00:15:43.777 --> 00:15:45.779 align:center
bet vēlāk tiksimies pie baseina.
00:15:49.199 --> 00:15:52.619 align:center
Forši. Tu izmanto manus stāstus,
lai copētu sievietes?
00:15:53.245 --> 00:15:54.329 align:center
Tas ir labs stāsts.
00:15:55.038 --> 00:15:57.456 align:center
Un mēs ar mammu
finansējam tavu labdarības rūpaliņu,
00:15:57.457 --> 00:15:59.041 align:center
tāpēc stāsts ir arī mans.
00:15:59.042 --> 00:16:01.920 align:center
"Labdarības rūpaliņš"? Paldies, Donij.
00:16:02.838 --> 00:16:05.256 align:center
Meita, starp citu,
studēja Ohaio Štata universitātē.
00:16:05.257 --> 00:16:06.424 align:center
Vasara skanēja labāk.
00:16:06.425 --> 00:16:10.428 align:center
Mans Vinstons teica, ka tu ātri skrien.
00:16:10.429 --> 00:16:12.346 align:center
Jā, kad mani piespiež.
00:16:12.347 --> 00:16:15.308 align:center
Citi, ja kādam ģimenē nomirst draudzene,
00:16:15.309 --> 00:16:18.645 align:center
nopērk skumstošajam puķes vai augļus,
vai pat apskauj.
00:16:19.396 --> 00:16:20.522 align:center
Nezinu, kā tas ir.
00:16:21.190 --> 00:16:24.066 align:center
Runā, ka tas esot
labi audzināto un bagāto lāsts.
00:16:24.067 --> 00:16:26.152 align:center
- Labi.
- Par maz apskāvienu.
00:16:26.153 --> 00:16:27.987 align:center
Par daudz emociju sublimācijas.
00:16:27.988 --> 00:16:31.282 align:center
Nuja. Tā kā tavs Vinstons
mani vairs neizsekos
00:16:31.283 --> 00:16:34.203 align:center
un tu redzi,
ka esmu ļoti sveika un vesela,
00:16:34.870 --> 00:16:36.413 align:center
varbūt jūs varētu braukt mājās.
00:16:38.457 --> 00:16:39.750 align:center
Ar lielāko prieku.
00:16:40.501 --> 00:16:42.168 align:center
Man ir ko darīt
arī bez tevis pieskatīšanas.
00:16:42.169 --> 00:16:44.337 align:center
- Bet…
- Bet, kad piemeklē traģēdija,
00:16:44.338 --> 00:16:46.798 align:center
tu bieži vien kļūsti neparedzama.
00:16:47.591 --> 00:16:49.383 align:center
- Tā nav taisnība.
- Nav?
00:16:49.384 --> 00:16:50.468 align:center
Nav.
00:16:50.469 --> 00:16:52.553 align:center
- Kad nomira tētis…
- Nevajag… Nē… Nevajag.
00:16:52.554 --> 00:16:54.764 align:center
Neiepin viņu.
00:16:54.765 --> 00:16:57.601 align:center
Toreiz man bija
pavisam citāds dzīves posms.
00:16:59.853 --> 00:17:01.145 align:center
Nopietni?
00:17:01.146 --> 00:17:03.564 align:center
Ja man nebūtu pierādījumu, tu liegtos.
00:17:03.565 --> 00:17:05.650 align:center
Tie ir divi seni, sērojoši draugi.
00:17:05.651 --> 00:17:09.444 align:center
- Sērotāji tik plati nesmaidītu.
- Mēs godinām
00:17:09.445 --> 00:17:10.864 align:center
mīļa cilvēka aizraušanos.
00:17:12.406 --> 00:17:15.827 align:center
Mēs abi zinām,
ka tev patīk labot salūzušas rotaļlietas.
00:17:16.494 --> 00:17:18.412 align:center
Īpaši kādu jauku un baltu.
00:17:18.413 --> 00:17:20.748 align:center
- Ja tu būtu iestājusies BSU…
- Ko?
00:17:20.749 --> 00:17:22.415 align:center
- …vai melno studentu korporācijā…
- Sākas!
00:17:22.416 --> 00:17:23.793 align:center
…tu būtu ar Džamalu vai Terelu,
00:17:23.794 --> 00:17:26.379 align:center
- nevis pielipusi pati zini, kam.
- Es nespēju.
00:17:26.380 --> 00:17:28.005 align:center
Tu esi draņķis.
00:17:28.006 --> 00:17:32.176 align:center
Kāpēc tu nespēj atzīt,
ka Roberts ir tava vājā vieta?
00:17:32.177 --> 00:17:33.637 align:center
Un tā bijis vienmēr.
00:17:35.222 --> 00:17:36.223 align:center
Vai esi beidzis?
00:17:36.807 --> 00:17:38.809 align:center
Pārstāj mani izsekot, nolādēts.
00:18:00.539 --> 00:18:02.540 align:center
ROBERTS
ATBRAUKUSI POLICIJA. GRIEŽ VISU RIŅĶĪ.
00:18:02.541 --> 00:18:06.044 align:center
TAS IR NEIZTURAMI. VARI ATBRAUKT?
00:18:47.878 --> 00:18:48.879 align:center
Viņiem bija orderis.
00:18:49.796 --> 00:18:51.965 align:center
Kam orderis?
00:18:52.758 --> 00:18:54.300 align:center
Atsevišķām Nensijas lietām.
00:18:54.301 --> 00:18:55.885 align:center
Mūsu finanšu datiem.
00:18:55.886 --> 00:18:59.389 align:center
Viņi gribēja redzēt,
vai es kaut ko iegūtu no sievas nāves.
00:19:00.098 --> 00:19:03.060 align:center
- Ak kungs.
- Viņi paņēma manu datoru.
00:19:03.644 --> 00:19:05.811 align:center
Gribēju zvanīt Kitai,
bet viņa piezvanītu tēvam,
00:19:05.812 --> 00:19:08.148 align:center
un viņš sarīkotu drausmīgu traci.
00:19:10.400 --> 00:19:12.527 align:center
Manuprāt, viņi tikai
izskata visas iespējas.
00:19:12.528 --> 00:19:14.779 align:center
- Viņi neko neatradīs.
- Skaidrs, ka ne.
00:19:14.780 --> 00:19:17.281 align:center
Ar to es nedomāju, ka… Es tikai saku…
00:19:17.282 --> 00:19:18.449 align:center
Tev taisnība. Piedod.
00:19:18.450 --> 00:19:20.536 align:center
Es tikai… Tas viss vienkārši ir…
00:19:22.955 --> 00:19:26.250 align:center
Varbūt nav īstais brīdis
rīkot dzimšanas dienas ballīti.
00:19:29.378 --> 00:19:30.754 align:center
Nepiekrītu.
00:19:32.172 --> 00:19:35.175 align:center
Es domāju, ka mums jādzīvo tālāk. Saproti?
00:19:35.968 --> 00:19:37.761 align:center
Kora ir pelnījusi normālu dzīvi.
00:19:38.679 --> 00:19:39.763 align:center
Un tu arī.
00:19:41.390 --> 00:19:43.392 align:center
Domāju, ka Nensija to būtu gribējusi.
00:19:52.943 --> 00:19:56.946 align:center
Tātad, ja uz Libēriju jāsūta vēl kāds,
00:19:56.947 --> 00:19:58.699 align:center
es balsotu par Čelsiju.
00:19:59.449 --> 00:20:00.784 align:center
Viņa tam pieteicās?
00:20:01.285 --> 00:20:03.077 align:center
Nē, bet ir izrādījusi iniciatīvu.
00:20:03.078 --> 00:20:04.412 align:center
ROBERTS
DAVĪDS ATBRĪVOTS.
00:20:04.413 --> 00:20:06.582 align:center
Viņas lieliskie sakari uz vietas
varētu mums palīdzēt.
00:20:09.960 --> 00:20:12.379 align:center
Ela… Ela…
00:20:13.797 --> 00:20:15.381 align:center
Jā, piedod.
00:20:15.382 --> 00:20:16.842 align:center
Jā. Nē, viss kārtībā.
00:20:17.551 --> 00:20:19.427 align:center
Es varētu ar viņu parunāt, ja gribi.
00:20:19.428 --> 00:20:20.429 align:center
Protams.
00:20:22.389 --> 00:20:23.472 align:center
Klau, Džej.
00:20:23.473 --> 00:20:25.141 align:center
Tas nenotiks,
00:20:25.142 --> 00:20:29.980 align:center
bet policijas izmeklēšana
sāk sarežģīties, tāpēc…
00:20:31.523 --> 00:20:35.818 align:center
ja kāds tev jautās par mani…
00:20:35.819 --> 00:20:38.238 align:center
Es zinu. Es tikšu galā.
00:20:39.031 --> 00:20:40.531 align:center
Es neko neteikšu, ja?
00:20:40.532 --> 00:20:41.700 align:center
Nē, tu drīksti teikt.
00:20:42.618 --> 00:20:44.536 align:center
Tu drīksti teikt, ka es biju pie tevis.
00:20:48.916 --> 00:20:51.000 align:center
- Domāju, ka izturamies neuzkrītoši.
- Jā.
00:20:51.001 --> 00:20:55.630 align:center
Bet, zini, ja kāds jautā,
tad mēs būsim izpalīdzīgi.
00:20:55.631 --> 00:20:56.881 align:center
- Elij.
- Jā?
00:20:56.882 --> 00:20:58.049 align:center
Vai ir mirklītis?
00:20:58.050 --> 00:20:59.134 align:center
Jā, protams.
00:20:59.885 --> 00:21:01.719 align:center
Vai iziesi uz mirkli? Piedod.
00:21:01.720 --> 00:21:03.222 align:center
- Jā. Protams.
- Paldies.
00:21:05.766 --> 00:21:07.141 align:center
Kas ir? Viss kārtībā?
00:21:07.142 --> 00:21:08.143 align:center
Mana mamma.
00:21:09.019 --> 00:21:10.937 align:center
Kādam viņa jāsavāc no policijas.
00:21:10.938 --> 00:21:12.689 align:center
Ko? Ko tu runā?
00:21:24.117 --> 00:21:25.619 align:center
PASADĪNAS POLICIJA
00:21:27.621 --> 00:21:29.664 align:center
Es sazvanīju advokātu. Viņš brauc.
00:21:29.665 --> 00:21:32.375 align:center
Viņa neatbildēs,
kamēr viņš nebūs ieradies.
00:21:32.376 --> 00:21:33.668 align:center
Viņa nav arestēta.
00:21:33.669 --> 00:21:36.128 align:center
Man vajag, lai kāds atbrīvo mūs no viņas.
00:21:36.129 --> 00:21:37.505 align:center
Es nesaprotu.
00:21:37.506 --> 00:21:41.300 align:center
Es uzzināju, ka jūsu draudzene
neliek mierā manus policistus.
00:21:41.301 --> 00:21:42.718 align:center
- Ko?
- Pagājušajā nedēļā vien
00:21:42.719 --> 00:21:46.889 align:center
viņa iesniegusi
20 pieprasījumus pēc informācijas
00:21:46.890 --> 00:21:48.850 align:center
un šodien pārkāpa robežu.
00:21:48.851 --> 00:21:50.853 align:center
Nākamreiz uzliksim rokudzelžus.
00:21:57.192 --> 00:21:59.569 align:center
- Velns, ko tu izdarīji?
- Nav svarīgi.
00:21:59.570 --> 00:22:01.738 align:center
Nē, ir gan ļoti svarīgi.
00:22:03.198 --> 00:22:04.783 align:center
- Iespējams, es nolamājos.
- Ko?
00:22:05.534 --> 00:22:07.785 align:center
- Kad sviedu skavotāju.
- Žēlīgā debess.
00:22:07.786 --> 00:22:09.370 align:center
- Pret sienu.
- Skaidrs.
00:22:09.371 --> 00:22:11.081 align:center
- Nevis cilvēkam.
- Tev viss labi?
00:22:11.707 --> 00:22:14.542 align:center
Viņi izšķieda tik daudz laika
ar šo Davīdu.
00:22:14.543 --> 00:22:17.879 align:center
Un vienlaikus nepievērš nekādu vērību
maniem pavedieniem.
00:22:17.880 --> 00:22:21.007 align:center
Es apvilku visus Deividus
mūsu koledžas gadagrāmatās.
00:22:21.008 --> 00:22:23.801 align:center
Atradu katru Deividu,
kuram viņa seko sociālajos medijos.
00:22:23.802 --> 00:22:27.221 align:center
Atradu pat Viljamu Deividu,
puķu veikala īpašnieku Teksasā,
00:22:27.222 --> 00:22:29.932 align:center
kura ierakstu Pinterest viņa ietīkšķojusi,
un es…
00:22:29.933 --> 00:22:31.350 align:center
- Tas šķiet dīvaini, bet…
- Jā.
00:22:31.351 --> 00:22:33.478 align:center
- Nedusmojies, ka to jautāju.
- Ko?
00:22:34.771 --> 00:22:36.189 align:center
Vai tu lieto…
00:22:36.190 --> 00:22:37.565 align:center
Nē, Ela, beidz.
00:22:37.566 --> 00:22:40.651 align:center
Pusgadu neesmu dzērusi
neko vairāk par aspirīnu.
00:22:40.652 --> 00:22:41.653 align:center
Labi.
00:22:43.447 --> 00:22:45.115 align:center
Piedod, ka neliekos mierā.
00:22:47.409 --> 00:22:49.411 align:center
Bet viņa izstāstīja tev, Ela.
00:22:50.537 --> 00:22:53.207 align:center
Viņa nelaida mani sev klāt,
bet tev stāstīja…
00:22:54.875 --> 00:22:56.043 align:center
Vairs es to neuzzināšu.
00:22:56.877 --> 00:23:00.214 align:center
Viņa nelaida klāt arī mani.
Es tik daudz ko nezinu.
00:23:02.132 --> 00:23:05.177 align:center
Kaut es spētu novērst domas tāpat kā tu.
00:23:06.887 --> 00:23:08.388 align:center
Ar darbu un Robertu.
00:23:11.016 --> 00:23:15.394 align:center
Es domāju - šovakar mēs varētu pavadīt
ļoti mierīgu vakaru. Labi?
00:23:15.395 --> 00:23:16.479 align:center
Es pasūtīšu ēdienu.
00:23:16.480 --> 00:23:18.564 align:center
Aizvedīšu to tev, bērniem un Hauardam.
00:23:18.565 --> 00:23:20.984 align:center
Mēs vienkārši… iečilosim.
00:23:21.610 --> 00:23:23.194 align:center
- Labi.
- Labi? Labi.
00:23:23.195 --> 00:23:24.779 align:center
Nezināju, ka tā vēl saka.
00:23:24.780 --> 00:23:26.197 align:center
Es saku.
00:23:26.198 --> 00:23:27.491 align:center
Mēs iečilosim.
00:23:49.012 --> 00:23:51.098 align:center
Klau, es tikai atvedu…
00:23:51.682 --> 00:23:53.934 align:center
Robert!
00:23:55.102 --> 00:23:56.270 align:center
Robert!
00:23:59.147 --> 00:24:01.358 align:center
- Čau!
- Čau!
00:24:02.067 --> 00:24:03.652 align:center
Izskatās, ka tu izlādējies.
00:24:04.361 --> 00:24:05.529 align:center
Jā.
00:24:06.446 --> 00:24:10.366 align:center
Kad gribas iedzert,
nāku šurp dauzīt bumbiņas.
00:24:10.367 --> 00:24:12.160 align:center
Cik ilgi tu šeit jau esi?
00:24:14.872 --> 00:24:16.999 align:center
Man laikam ļoti gribējās iedzert.
00:24:18.417 --> 00:24:19.876 align:center
Viss kārtībā?
00:24:19.877 --> 00:24:21.335 align:center
Kādas ziņas no policijas?
00:24:21.336 --> 00:24:24.506 align:center
Viņi atveda dažas Nensijas mantu kastes,
bet citādi - nekā.
00:24:25.132 --> 00:24:26.800 align:center
Taču piezvanīja tavs brālis.
00:24:28.177 --> 00:24:29.595 align:center
Vai tu joko?
00:24:30.512 --> 00:24:31.846 align:center
Biju pārsteigts.
00:24:31.847 --> 00:24:33.015 align:center
Tik daudz gadu pagājis.
00:24:33.599 --> 00:24:36.143 align:center
Ko… Es ne… Ko viņš gribēja?
00:24:36.977 --> 00:24:39.270 align:center
- Izteica līdzjūtību.
- Nuja.
00:24:39.271 --> 00:24:42.190 align:center
- Es viņam nekad neesmu paticis.
- Nu beidz.
00:24:42.191 --> 00:24:43.859 align:center
Vai es tev stāstīju, ko viņš man teica?
00:24:44.776 --> 00:24:46.861 align:center
- Nē.
- Tajā izbraucienā makšķerēt
00:24:46.862 --> 00:24:49.155 align:center
kopā ar tavu tēti.
Pirmā kursa pavasara brīvlaikā.
00:24:49.156 --> 00:24:50.281 align:center
Jā.
00:24:50.282 --> 00:24:52.074 align:center
Pusstundu pēc mūsu ierašanās
00:24:52.075 --> 00:24:55.995 align:center
Donovans iespieda mani kaktā un pateica,
ka tu esi neaizskarama.
00:24:55.996 --> 00:24:57.372 align:center
Romantiskā nozīmē.
00:24:58.290 --> 00:25:00.082 align:center
Kāpēc viņam tā būtu jādara?
00:25:00.083 --> 00:25:02.835 align:center
Droši vien tikai izrādīja
vecākā brāļa rūpes.
00:25:02.836 --> 00:25:04.254 align:center
Nevaru viņam to pārmest.
00:25:04.796 --> 00:25:06.506 align:center
Es tagad ieskriešu dušā.
00:25:06.507 --> 00:25:07.508 align:center
Vai tu paliksi?
00:25:08.091 --> 00:25:09.718 align:center
- Nezinu.
- Labi.
00:25:24.775 --> 00:25:26.443 align:center
Kurā desmitgadē, tavuprāt, dzīvojam?
00:25:28.320 --> 00:25:30.613 align:center
Kādu laiku gulēju saulē. Man jāattopas.
00:25:30.614 --> 00:25:32.031 align:center
Vai tagad ir viduslaiki,
00:25:32.032 --> 00:25:35.618 align:center
ja domā, ka tu vari izlemt,
ar ko es satikšos un ar ko ne?
00:25:35.619 --> 00:25:38.496 align:center
Jo, lai ko jūs ar māti domātu,
00:25:38.497 --> 00:25:41.290 align:center
es esmu pieaugusi. Es esmu pieaugusi.
00:25:41.291 --> 00:25:43.960 align:center
Cilvēki mani ciena un uz mani paļaujas.
00:25:43.961 --> 00:25:47.130 align:center
Es pieņemu atbildīgus lēmumus par to,
ko es gribu un ko daru.
00:25:48.257 --> 00:25:49.258 align:center
Labi.
00:25:50.259 --> 00:25:51.927 align:center
Zini, varbūt apsēdies.
00:25:52.469 --> 00:25:54.596 align:center
Izstāsti,
par ko mēs šodien esam tā uzvilkušies.
00:25:55.556 --> 00:25:56.640 align:center
Tu zvanīji Robertam.
00:25:58.976 --> 00:26:01.144 align:center
Ātri gan. Jūs bieži runājat.
00:26:02.479 --> 00:26:06.440 align:center
Viņš man izstāstīja,
ko tu viņam teici pirmajā tikšanās reizē.
00:26:06.441 --> 00:26:08.944 align:center
Ka tu viņam aizliedzi satikties ar mani.
00:26:09.736 --> 00:26:11.154 align:center
Smags pārmetums.
00:26:11.989 --> 00:26:13.197 align:center
Vai pateiksi - kāpēc?
00:26:13.198 --> 00:26:14.365 align:center
Beidz! Abi zinām, kāpēc.
00:26:14.366 --> 00:26:17.619 align:center
Nē, es tiešām nezinu.
Es gribētu dzirdēt to no tevis.
00:26:18.203 --> 00:26:19.204 align:center
Labi.
00:26:21.874 --> 00:26:22.875 align:center
Es to redzu.
00:26:24.418 --> 00:26:29.255 align:center
Jūs abi esat gudri,
jūtīgi, līdzīgi domājoši cilvēki.
00:26:29.256 --> 00:26:33.677 align:center
Vakuumā, ja pārējā pasaule neeksistētu…
00:26:34.803 --> 00:26:38.098 align:center
jūs būtu ideālie
dažādu rasu Kens un Bārbija.
00:26:39.224 --> 00:26:41.310 align:center
- Bet, tā kā pasaule nav…
- Ne jau pasaule.
00:26:42.060 --> 00:26:44.478 align:center
- Viņa ģimene.
- Nē, tu neko nezini
00:26:44.479 --> 00:26:47.356 align:center
- par viņa ģimeni.
- Henesiji ir vecbagātnieki,
00:26:47.357 --> 00:26:49.066 align:center
līdz kaulam privileģēti.
00:26:49.067 --> 00:26:53.613 align:center
Viņi domā,
ka atbildīgums ir mīts un ētika ir joks.
00:26:53.614 --> 00:26:56.200 align:center
Kas, tavuprāt, parūpējās par to,
lai Davīdu arestē?
00:26:56.992 --> 00:26:59.702 align:center
Klasisks Henesiju gājiens.
00:26:59.703 --> 00:27:01.787 align:center
Saliedēties, lai aizsargātu savējo.
00:27:01.788 --> 00:27:04.458 align:center
Nē. Tu runā muļķības.
00:27:05.000 --> 00:27:06.834 align:center
Roberts nenogalināja Nensiju.
00:27:06.835 --> 00:27:09.337 align:center
Viņai bija mīļākais. Viņu sauca Deivids,
00:27:09.338 --> 00:27:10.922 align:center
un Deivids viņu nogalināja.
00:27:10.923 --> 00:27:14.383 align:center
- Varbūt Roberts uzzināja par Deividu.
- Viņš nezināja.
00:27:14.384 --> 00:27:16.552 align:center
Viņš uzzināja par dēku tikai no manis.
00:27:16.553 --> 00:27:18.680 align:center
Un tobrīd Nensija jau bija mirusi.
00:27:19.473 --> 00:27:20.682 align:center
Pagaidi. Tu…
00:27:22.935 --> 00:27:26.729 align:center
Tu izstāstīji Robertam,
ka viņa sieva laiž pa kreisi?
00:27:26.730 --> 00:27:27.731 align:center
Jā.
00:27:28.524 --> 00:27:30.107 align:center
Tāpēc ka viņš uztraucās.
00:27:30.108 --> 00:27:32.401 align:center
Grasījās zvanīt policijai.
Es gribēju palīdzēt.
00:27:32.402 --> 00:27:36.240 align:center
Šķiet, ka tu pēdējā laikā
to vien dari kā palīdzi Robertam.
00:27:38.700 --> 00:27:40.535 align:center
Tu gribēji būt viņa rezerves plāns.
00:27:40.536 --> 00:27:44.455 align:center
Tu pats nesaproti, ko runā.
00:27:44.456 --> 00:27:45.707 align:center
- Ak nesaprotu?
- Nē.
00:27:58.637 --> 00:28:00.638 align:center
Neticami, ka mammu ielika cietumā.
00:28:00.639 --> 00:28:04.225 align:center
Nē. Tā bija pilsoniskā nepakļaušanās.
00:28:04.226 --> 00:28:06.353 align:center
Mums visiem uz to ir tiesības.
00:28:09.356 --> 00:28:11.357 align:center
Bet es nožēloju, ka jūs nobiedēju.
00:28:11.358 --> 00:28:12.942 align:center
- Es nenobijos.
- Labi.
00:28:12.943 --> 00:28:13.944 align:center
Tētis gan.
00:28:19.032 --> 00:28:21.200 align:center
Ko? Hei, es vēl ēdu.
00:28:21.201 --> 00:28:22.493 align:center
Domāju, ka esam beiguši.
00:28:22.494 --> 00:28:24.370 align:center
Ja vien kāds negrib palīdzēt novākt galdu.
00:28:24.371 --> 00:28:25.496 align:center
- Es ne.
- Es ne.
00:28:25.497 --> 00:28:26.873 align:center
Nē, nē, nē.
00:28:26.874 --> 00:28:28.375 align:center
Paņem… Džūnij, atpakaļ!
00:28:28.917 --> 00:28:30.919 align:center
- Es palīdzēšu.
- Paldies.
00:28:32.629 --> 00:28:33.630 align:center
Viņas bija nobijušās.
00:28:34.214 --> 00:28:36.257 align:center
Viņas negrib teikt, bet bija.
00:28:36.258 --> 00:28:39.428 align:center
Tu aizbrauci nebrīdinājusi,
un tad mums piezvanīja policija.
00:28:43.098 --> 00:28:44.516 align:center
Viņa jums bija ļoti svarīga,
00:28:45.392 --> 00:28:46.727 align:center
bet ģimene arī ir svarīga.
00:28:48.604 --> 00:28:50.898 align:center
Viņi ir dzīvi. Viņiem tevi vajag.
00:28:51.481 --> 00:28:53.567 align:center
- Mums tevi vajag.
- Es neprotu…
00:28:54.109 --> 00:28:56.236 align:center
Es neprotu palaist to vaļā. Saproti?
00:28:58.822 --> 00:29:02.242 align:center
Paldies, Elinor, par palīdzību un nūdelēm.
00:29:03.827 --> 00:29:04.870 align:center
Nav par ko.
00:29:17.799 --> 00:29:20.552 align:center
- Viņam ir tiesības raizēties.
- Es zinu.
00:29:22.179 --> 00:29:24.932 align:center
Labi, tātad pacenties
nespriest pārsteidzīgi.
00:29:26.767 --> 00:29:27.850 align:center
Par ko?
00:29:27.851 --> 00:29:31.313 align:center
Es atradu Davīda adresi.
00:29:32.940 --> 00:29:35.775 align:center
- Nē.
- Vai tev nav apnicis,
00:29:35.776 --> 00:29:38.945 align:center
ka viņi domā - mums nekas nav jāstāsta,
jo esam tikai draudzenes?
00:29:38.946 --> 00:29:40.863 align:center
- Protams, ir.
- Viņš viņu gleznoja.
00:29:40.864 --> 00:29:42.490 align:center
Viņš ballējās kopā ar viņu.
00:29:42.491 --> 00:29:45.117 align:center
Varbūt viņš kaut ko zina par to,
kas notika.
00:29:45.118 --> 00:29:47.162 align:center
Mēs nedrīkstam iejaukties izmeklēšanā.
00:29:51.667 --> 00:29:53.085 align:center
Viņa neatbild.
00:29:54.253 --> 00:29:55.546 align:center
Kas?
00:29:56.421 --> 00:30:00.259 align:center
Jūtūbē kāda sērošanas konsultante
00:30:02.010 --> 00:30:06.515 align:center
iesaka sarunāties ar mīļajiem,
kuri ir miruši.
00:30:07.474 --> 00:30:08.975 align:center
Tāpēc es to izmēģināju.
00:30:08.976 --> 00:30:12.186 align:center
Zini, kad mājās neviena nav vai visi guļ,
00:30:12.187 --> 00:30:14.022 align:center
lai viņi nedomā, ka esmu jukusi.
00:30:15.607 --> 00:30:17.358 align:center
Es sarunājos ar viņu.
00:30:17.359 --> 00:30:21.320 align:center
Stāstu viņai,
kā Ārtijai tikko izkrita vēl viens zobiņš
00:30:21.321 --> 00:30:24.658 align:center
un ka Hauardam varbūt būs jauns darbs, un…
00:30:27.452 --> 00:30:28.620 align:center
Bet viņa neatbild.
00:30:34.042 --> 00:30:35.377 align:center
Viņa ar mani nerunā.
00:30:39.256 --> 00:30:41.091 align:center
Un man ir tik daudz jautājumu.
00:30:43.177 --> 00:30:44.178 align:center
Palīdzi, lūdzu.
00:30:54.855 --> 00:30:55.938 align:center
Ei!
00:30:55.939 --> 00:30:57.815 align:center
Lieciet mani mierā, nolādēts!
00:30:57.816 --> 00:31:01.569 align:center
Kungs, mēs neesam
ne reportieres, ne policistes.
00:31:01.570 --> 00:31:03.613 align:center
Mēs esam Nensijas draudzenes.
00:31:03.614 --> 00:31:05.032 align:center
Gribam tikai aprunāties.
00:31:06.074 --> 00:31:07.575 align:center
Ejiet prom!
00:31:07.576 --> 00:31:08.701 align:center
Nē.
00:31:08.702 --> 00:31:10.871 align:center
Mēs neiesim prom.
00:31:11.788 --> 00:31:14.333 align:center
- Ielaidiet mūs! Lūdzu.
- Mērij.
00:31:15.000 --> 00:31:16.792 align:center
Vai jūs esat pavisam jukušas?
00:31:16.793 --> 00:31:19.505 align:center
Lūdzu. Viņa bija mūsu draudzene.
00:31:21.340 --> 00:31:22.341 align:center
Lūdzu.
00:31:54.581 --> 00:31:58.126 align:center
Viņa ieraudzīja manus darbus
pie kolekcionāra un sazinājās.
00:31:58.710 --> 00:32:02.380 align:center
Domāju - kārtējā baltā sieviete,
kura - neapvainojieties -
00:32:02.381 --> 00:32:06.259 align:center
grib, lai uzgleznoju viņas patieso būtību,
kā to redz viņa.
00:32:06.260 --> 00:32:07.553 align:center
Bet pēc dažām skicēm
00:32:08.720 --> 00:32:10.721 align:center
kļuva skaidrs, ka viņa ir citāda.
00:32:10.722 --> 00:32:13.057 align:center
Viņa gribēja, lai uzgleznoju viņas rētas.
00:32:13.058 --> 00:32:15.601 align:center
Esot tās ieguvusi negadījumā,
kuru pati izraisījusi.
00:32:15.602 --> 00:32:18.229 align:center
Viņa teica,
ka rētas radušās viņas vainas dēļ?
00:32:18.230 --> 00:32:20.106 align:center
Tās noteikti nebija viņas vaina.
00:32:20.107 --> 00:32:25.111 align:center
Davīd, spriežot pēc fotogrāfijas,
jūs viens otru pazināt ļoti labi.
00:32:25.112 --> 00:32:28.197 align:center
Es to bildi pat neatceros.
00:32:28.198 --> 00:32:29.949 align:center
Viņa tajā ballītē nepalika.
00:32:29.950 --> 00:32:31.325 align:center
Šķiet, čalim, kuru viņa atveda,
00:32:31.326 --> 00:32:33.077 align:center
- nebija jautri.
- Ko?
00:32:33.078 --> 00:32:34.745 align:center
Kādam čalim, kuru viņa atveda?
00:32:34.746 --> 00:32:36.832 align:center
Vai atceraties, kā viņš izskatījās?
00:32:37.916 --> 00:32:38.917 align:center
Baltais.
00:32:39.751 --> 00:32:41.544 align:center
Vai tas varēja būt Roberts?
00:32:41.545 --> 00:32:43.964 align:center
Nē. Nē, viņš nebija redzējis to foto.
00:32:45.883 --> 00:32:46.966 align:center
Vai apskatīsiet…
00:32:46.967 --> 00:32:49.051 align:center
- Viņš būtu man pateicis.
- Pagaidi.
00:32:49.052 --> 00:32:50.720 align:center
Vai apskatīsiet šo foto?
00:32:50.721 --> 00:32:52.597 align:center
Vai pazīstat šo vīrieti?
00:32:52.598 --> 00:32:55.391 align:center
Ja es atcerētos
ko vairāk par rasi, tad būtu pateicis.
00:32:55.392 --> 00:32:57.101 align:center
Izstāstīju policijai. Lai viņi meklē.
00:32:57.102 --> 00:32:59.770 align:center
- Pat nepaskatījāties.
- Nē. Tas bija pēdējais jautājums.
00:32:59.771 --> 00:33:00.856 align:center
Šis…
00:33:01.690 --> 00:33:03.901 align:center
Mani ielika cietumā. Par ko?
00:33:04.651 --> 00:33:06.569 align:center
Es neko neizdarīju. Neko.
00:33:06.570 --> 00:33:09.489 align:center
Labi. Ilgāk jūs neaizkavēsim.
00:33:10.741 --> 00:33:12.034 align:center
Paldies.
00:33:15.412 --> 00:33:16.580 align:center
Kur bijāt jūs?
00:33:17.456 --> 00:33:18.582 align:center
Kā, lūdzu?
00:33:19.374 --> 00:33:21.460 align:center
Jūsu draudzene griezās nāves spirālē.
00:33:22.252 --> 00:33:24.337 align:center
Viņa slīka savā izmisumā.
00:33:24.338 --> 00:33:25.672 align:center
To es redzēju.
00:33:26.256 --> 00:33:27.673 align:center
To es uzgleznoju.
00:33:27.674 --> 00:33:30.259 align:center
Tāpēc kur bijāt jūs,
kad viņai jūs vajadzēja visvairāk?
00:33:30.260 --> 00:33:31.594 align:center
Viņa to neslēpa.
00:33:31.595 --> 00:33:35.098 align:center
Ja jūs to neredzējāt,
tad tāpēc, ka negribējāt.
00:33:36.600 --> 00:33:38.769 align:center
Nāc! Nāc ejam!
00:33:42.397 --> 00:33:45.399 align:center
Es gribētu,
lai kompozīcijas ir vienādākas.
00:33:45.400 --> 00:33:48.486 align:center
Un pa trim cilvēkiem katrā stūrī,
lai neveidojas sastrēgums.
00:33:48.487 --> 00:33:50.780 align:center
- Nē. Visu laiku. Skaidrs? Paldies.
- …tava vaina.
00:33:50.781 --> 00:33:52.073 align:center
Tava vaina.
00:33:52.074 --> 00:33:53.908 align:center
- Viņa ne…
- Nē, tu.
00:33:53.909 --> 00:33:55.160 align:center
Cik reižu es tev teicu…
00:34:04.294 --> 00:34:06.129 align:center
Sveiks! Viss kārtībā?
00:34:06.672 --> 00:34:08.381 align:center
Lai gan es iebildu,
00:34:08.382 --> 00:34:11.717 align:center
ģimene tomēr nolīga to krīžu PR firmu,
lai izdarītu spiedienu uz policiju.
00:34:12.469 --> 00:34:14.179 align:center
Fotogrāfiju nopludināja viņi.
00:34:14.763 --> 00:34:16.014 align:center
Vari iedomāties?
00:34:16.889 --> 00:34:19.476 align:center
Viņu dēļ arestēja Davīdu Bojetu.
Manas ģimenes dēļ.
00:34:20.101 --> 00:34:21.477 align:center
Tas ir pretīgi.
00:34:21.478 --> 00:34:24.147 align:center
Viņi domāja,
ka tas novērsīs preses uzmanību no mums.
00:34:24.773 --> 00:34:26.189 align:center
Un pie vienas vietas,
00:34:26.190 --> 00:34:29.069 align:center
ka nevainīgam cilvēkam
vairākas nedēļas jāsēž aiz restēm.
00:34:30.362 --> 00:34:34.533 align:center
Un tu viņu nekad neesi saticis, vai ne?
00:34:35.324 --> 00:34:36.408 align:center
Ko neesmu saticis?
00:34:36.409 --> 00:34:37.411 align:center
Davīdu.
00:34:38.203 --> 00:34:40.289 align:center
Pirmoreiz tu viņu ieraudzīji ziņās.
00:34:40.998 --> 00:34:43.541 align:center
Tu biji šeit. Mēs viņu ieraudzījām kopā.
00:34:43.542 --> 00:34:44.709 align:center
Uz ko tu tēmē?
00:34:44.710 --> 00:34:47.295 align:center
Nē, es ne uz ko netēmēju. Es…
00:34:49.047 --> 00:34:52.841 align:center
Es saprotu,
kā ir būt ietekmīgas ģimenes loceklim.
00:34:52.842 --> 00:34:56.428 align:center
Reizēm mēs neredzam,
kā viņi rausta aukliņas.
00:34:56.429 --> 00:35:01.143 align:center
Tev izdevās iekarot savu vietu pasaulē.
00:35:01.852 --> 00:35:03.520 align:center
- Domā?
- Jā.
00:35:04.146 --> 00:35:08.567 align:center
Es pastāvīgi jūtu,
ka viņi skatās man pār plecu.
00:35:10.444 --> 00:35:12.529 align:center
Jā, bet tu dari to, kas ir svarīgs tev.
00:35:15.073 --> 00:35:17.075 align:center
Es to apbrīnoju.
00:35:17.576 --> 00:35:18.952 align:center
Vienmēr esmu apbrīnojis.
00:35:20.287 --> 00:35:21.288 align:center
Tēt?
00:35:22.206 --> 00:35:23.207 align:center
Tēt!
00:35:26.919 --> 00:35:28.836 align:center
Kāpēc mammas mantas ir kastēs?
00:35:28.837 --> 00:35:30.881 align:center
Es tās tikai sakārtoju.
00:35:31.465 --> 00:35:33.299 align:center
Tu nedrīksti tās izmest.
00:35:33.300 --> 00:35:35.051 align:center
Kora, nē taču.
00:35:35.052 --> 00:35:36.344 align:center
Tev jāsaprot,
00:35:36.345 --> 00:35:38.930 align:center
ka man starp viņas lietām ir ļoti grūti…
00:35:38.931 --> 00:35:40.933 align:center
Un? Tu viņu vienkārši izdzēsīsi?
00:35:42.351 --> 00:35:44.810 align:center
Nē. Nē, viņš to nevar.
00:35:44.811 --> 00:35:46.354 align:center
Tas nav iespējams, Kora.
00:35:46.355 --> 00:35:48.105 align:center
Man nekā cita nav.
00:35:48.106 --> 00:35:51.400 align:center
Šajās kastēs ir viss,
kas man palicis no mammas.
00:35:51.401 --> 00:35:52.735 align:center
Es saprotu, meitiņ. Es…
00:35:52.736 --> 00:35:54.696 align:center
Kora! Nāc šurp.
00:36:02.955 --> 00:36:06.959 align:center
Vai zināji, ka mana mašīna
līdz tēta nāvei piederēja viņam?
00:36:08.335 --> 00:36:12.339 align:center
Un viņš man uzdāvināja šo ķēdīti.
00:36:13.757 --> 00:36:17.844 align:center
Pat esmu pielikusi
savā dzīvoklī pie sienas viņa makšķeri,
00:36:17.845 --> 00:36:20.179 align:center
jo es gribu just viņa klātbūtni.
00:36:20.180 --> 00:36:22.766 align:center
Tāpēc es glabāju šīs lietas sev ļoti tuvu.
00:36:24.434 --> 00:36:25.602 align:center
Tā ka tas ir iespējams.
00:36:26.436 --> 00:36:29.272 align:center
Apskati visas šīs mantas
00:36:29.273 --> 00:36:33.110 align:center
un paņem sev to, kas tev viņu atgādina.
Glabā cieši klāt.
00:36:34.444 --> 00:36:35.945 align:center
Bet pārējo
00:36:35.946 --> 00:36:38.949 align:center
mēs noliksim kādā ļoti īpašā vietā.
00:36:39.491 --> 00:36:42.744 align:center
Varbūt, piemēram, Ohai mājā.
00:36:43.912 --> 00:36:47.249 align:center
Un tu varēsi tur aizbraukt,
kad gribēsi sajust viņas klātbūtni.
00:36:48.458 --> 00:36:49.459 align:center
Labi.
00:36:51.712 --> 00:36:53.796 align:center
Tev nav jāpalaiž mamma prom.
00:36:53.797 --> 00:36:56.633 align:center
Tētis tev to nekad nelūgtu.
00:37:07.436 --> 00:37:08.437 align:center
Mīlulīt.
00:37:11.982 --> 00:37:13.066 align:center
Klau, paldies.
00:37:19.781 --> 00:37:21.742 align:center
Es viņai nepārmetu, ka viņa to atcēla.
00:37:22.451 --> 00:37:24.870 align:center
Skolā viņai noteikti tāpat būs jautrāk.
00:37:27.289 --> 00:37:29.123 align:center
Šo dzimšanas dienu es tiešām sačakarēju.
00:37:29.124 --> 00:37:32.084 align:center
Es biju tā, kas uzstāja,
lai tu rīko viņai balli.
00:37:32.085 --> 00:37:34.129 align:center
Tu esi vienīgi palīdzējusi.
00:37:34.713 --> 00:37:36.465 align:center
Domāju, ka Korai vajag laiku.
00:37:37.633 --> 00:37:39.050 align:center
Tas ir tik pretdabiski.
00:37:39.051 --> 00:37:41.178 align:center
Neviens nesagatavo bērnu
vecāku zaudējumam.
00:37:41.720 --> 00:37:43.347 align:center
Neviens nesagatavoja mūs.
00:37:46.141 --> 00:37:49.561 align:center
Es daļēji izjutu atvieglojumu,
kad policija savāca viņas mantas.
00:37:50.395 --> 00:37:54.106 align:center
Es negribu viņu izdzēst,
bet visur, kur skatos,
00:37:54.107 --> 00:37:58.819 align:center
kāda viņas lieta man kliedz
par viņas slepeno dzīvi.
00:37:58.820 --> 00:38:00.948 align:center
Par sūda dēku, kuru viņa no manis slēpa.
00:38:02.783 --> 00:38:05.619 align:center
Tas ir apdullinoši. Tas ir visur.
00:38:09.498 --> 00:38:13.252 align:center
Nu, domāju,
ka Ohai māja šīm lietām būs īstā vieta.
00:38:14.002 --> 00:38:15.003 align:center
Jā.
00:38:15.629 --> 00:38:18.048 align:center
Būs grūti braukt turp vienam.
00:39:15.981 --> 00:39:17.983 align:center
MĀKSLAS PIEDERUMI
DAŽĀDI
00:39:31.079 --> 00:39:32.581 align:center
MĀKSLAS GRĀMATAS
00:40:05.322 --> 00:40:08.157 align:center
Viņa ar to izjokoja visus manā ģimenē.
00:40:08.158 --> 00:40:09.826 align:center
Nevienam tas nepatika.
00:40:10.327 --> 00:40:11.994 align:center
Un nekas viņu tik ļoti nesmīdināja.
00:40:11.995 --> 00:40:14.915 align:center
Ikreiz, kad viņa to izmantoja, -
smējās vairākas stundas.
00:40:22.714 --> 00:40:24.007 align:center
Smieklīgi.
00:40:33.976 --> 00:40:36.395 align:center
Es nezināju, ka viņa cieta tādas sāpes.
00:40:37.938 --> 00:40:43.150 align:center
Kā es varēju neredzēt, ko viņa pārdzīvo?
00:40:43.151 --> 00:40:44.820 align:center
Mēs neviens neredzējām.
00:40:46.196 --> 00:40:47.447 align:center
Es to palaidu garām.
00:40:48.198 --> 00:40:50.200 align:center
Es vienkārši palaidu to garām.
00:40:51.451 --> 00:40:54.161 align:center
Tas nekas. Es arī.
00:40:54.162 --> 00:40:55.247 align:center
Ak kungs.
00:44:06.396 --> 00:44:09.441 align:center
Reiz viņa man jautāja,
vai man Roberts patīk.
00:44:14.404 --> 00:44:16.823 align:center
Atceros, cik steidzīgi atbildēju "nē".
00:44:22.412 --> 00:44:27.084 align:center
Viņa droši vien saprata, ka meloju.
Kā nu ne?
00:44:31.922 --> 00:44:36.802 align:center
Es nekad neesmu pratusi izlikties
tik labi kā viņa.
00:44:37.761 --> 00:44:40.347 align:center
Tā radīt savu realitāti.
00:44:43.308 --> 00:44:45.894 align:center
Tad varbūt šī ir mana izdevība.
00:44:47.521 --> 00:44:49.398 align:center
Un varbūt viņa saprastu.
00:44:50.190 --> 00:44:53.109 align:center
Jo viņa arī meloja.
00:44:53.110 --> 00:44:55.069 align:center
Meloja Robertam.
00:44:55.070 --> 00:44:56.446 align:center
Meloja mums visiem.
00:45:07.082 --> 00:45:11.086 align:center
Nensij, man jāsāk ar atvainošanos.
00:45:11.837 --> 00:45:14.256 align:center
Es reaģēju pārspīlēti.
00:45:15.424 --> 00:45:16.507 align:center
Es biju ļauns pret tevi…
00:45:16.508 --> 00:45:17.592 align:center
ROBERTS HENESIJS
00:45:17.593 --> 00:45:19.928 align:center
…un atvainojos, ka tevi tā pārbiedēju.
00:45:20.470 --> 00:45:22.889 align:center
Bet tu nedrīksti man pārmest,
ka dusmojos,
00:45:22.890 --> 00:45:24.641 align:center
ja tu guli ar citu.
00:45:28.145 --> 00:45:30.981 align:center
Viss kārtībā?
00:46:25.494 --> 00:46:27.496 align:center
Tulkojusi Dace Andžāne