WEBVTT
00:00:52.970 --> 00:00:56.639 align:center
Nežinau, ar Robertas tai beprisimena,
00:00:56.640 --> 00:00:59.184 align:center
bet aš pirma su juo susipažinau.
00:00:59.935 --> 00:01:01.811 align:center
Tą vakarą prieš daug metų,
00:01:01.812 --> 00:01:06.024 align:center
kai šnekučiavomės virtuvėje,
apgirtę nuo pigaus alaus…
00:01:07.317 --> 00:01:08.569 align:center
Aš jį prajuokinau,
00:01:09.152 --> 00:01:13.866 align:center
tai buvo taip spontaniška ir natūralu.
00:01:15.617 --> 00:01:17.202 align:center
Žinojau, kad ir jis tai jautė.
00:01:18.495 --> 00:01:21.665 align:center
Bet tada įėjo ji,
ir aš juodu supažindinau.
00:01:22.291 --> 00:01:24.543 align:center
„Robertai, susipažink su Nense.“
00:01:40.976 --> 00:01:42.269 align:center
Kas ten?
00:01:46.648 --> 00:01:48.025 align:center
Dieve.
00:02:29.525 --> 00:02:31.443 align:center
PAGAL ARAMINTOS HOL ROMANĄ
00:02:42.454 --> 00:02:44.373 align:center
Ji visai į save nepanaši.
00:02:45.290 --> 00:02:48.794 align:center
Tai tikrai Nensė,
bet visai nepanaši į save.
00:02:50.963 --> 00:02:53.130 align:center
Aš gyniau Dovydą.
00:02:53.131 --> 00:02:56.301 align:center
Tikrai maniau, kad šito negali būti.
00:02:58.011 --> 00:02:59.012 align:center
Deja.
00:02:59.638 --> 00:03:01.556 align:center
Dabar visi tai pamatys
00:03:01.557 --> 00:03:04.141 align:center
ir galės galvoti, ką tik nori,
o aš net neturėsiu progos…
00:03:04.142 --> 00:03:05.602 align:center
Žinau, bet…
00:03:07.980 --> 00:03:13.735 align:center
Tikiuosi, žinai,
kad gali man sakyti viską, ką jauti.
00:03:15.529 --> 00:03:16.613 align:center
Supranti…
00:03:19.658 --> 00:03:21.951 align:center
sunku vien įsivaizduoti ją su kitu,
00:03:21.952 --> 00:03:23.328 align:center
bet pamatyti tai…
00:03:26.999 --> 00:03:29.751 align:center
Aš maniau, kad suėmus tą vyruką…
00:03:31.545 --> 00:03:35.716 align:center
man palengvės.
00:03:40.762 --> 00:03:41.763 align:center
Bet nepalengvėjo.
00:03:43.515 --> 00:03:45.142 align:center
Tu jauti palengvėjimą?
00:03:47.102 --> 00:03:49.271 align:center
Ne. Nė kiek.
00:03:50.189 --> 00:03:54.359 align:center
Nepaisant visko… aš ją tebemyliu.
00:03:57.404 --> 00:03:59.573 align:center
Atiduočiau viską, kad ją susigrąžinčiau.
00:04:01.200 --> 00:04:02.284 align:center
Ar tai nenormalu, ar…
00:04:03.785 --> 00:04:04.786 align:center
Ne.
00:04:07.497 --> 00:04:08.999 align:center
Ne, tai normalu.
00:04:16.089 --> 00:04:17.591 align:center
Atvažiavom.
00:04:22.554 --> 00:04:23.847 align:center
Taip?
00:04:27.226 --> 00:04:29.770 align:center
Ačiū, kad ėjai kartu šįvakar.
00:04:30.604 --> 00:04:34.024 align:center
Buvo gera pabūti jai svarbioje vietoje.
00:04:34.775 --> 00:04:36.777 align:center
Nors ir trumpai.
00:04:48.080 --> 00:04:49.540 align:center
- Ačiū.
- Dėkui.
00:04:55.712 --> 00:04:56.713 align:center
Šūdas.
00:04:58.757 --> 00:04:59.758 align:center
Labas.
00:05:01.885 --> 00:05:07.849 align:center
Na, norėjau paklaust,
kodėl neatsakei į mano žinutę, bet…
00:05:07.850 --> 00:05:09.350 align:center
Atleisk.
00:05:09.351 --> 00:05:11.519 align:center
Žinai, jei turėjai kitų planų,
galėjai taip ir pasakyti.
00:05:11.520 --> 00:05:14.272 align:center
Buvau susitarus nueiti su draugu į baletą,
00:05:14.273 --> 00:05:16.566 align:center
ir aš… Išjungiau telefono garsą.
00:05:16.567 --> 00:05:18.694 align:center
Žinai, man atrodo,
kad tu nerimtai į mane žiūri.
00:05:19.444 --> 00:05:23.531 align:center
Regis, mudu abu supratome,
kad neieškau rimtų santykių, Džėjau.
00:05:23.532 --> 00:05:25.116 align:center
Aš ne tai turėjau galvoje.
00:05:25.117 --> 00:05:28.828 align:center
Norėjau pasakyt,
kad tu negerbi manęs kaip žmogaus.
00:05:28.829 --> 00:05:29.913 align:center
Tu neteisus.
00:05:30.539 --> 00:05:33.249 align:center
Džėjau, dabar man labai sunku.
00:05:33.250 --> 00:05:35.877 align:center
Kalbu ne tik apie šįvakar, supranti?
00:05:35.878 --> 00:05:37.879 align:center
Na, po Šv. Patriko vakarėlio tu…
00:05:37.880 --> 00:05:40.131 align:center
vėlavai daugiau nei dvi valandas.
00:05:40.132 --> 00:05:41.299 align:center
Tą vakarą, kai nužudė tavo draugę,
00:05:41.300 --> 00:05:43.634 align:center
na, parašei, kad būsi devintą,
o pasirodei pirmą nakties.
00:05:43.635 --> 00:05:46.470 align:center
- Kaip suprasti?
- Ne, pasirodžiau šiek tiek po dešimtos.
00:05:46.471 --> 00:05:48.639 align:center
- Ne, tikrai gerokai vėliau.
- Ne, netiesa.
00:05:48.640 --> 00:05:50.392 align:center
El, aš nemiegojau.
00:05:52.811 --> 00:05:55.271 align:center
Nenoriu aiškintis su tavim gatvėje.
00:05:55.272 --> 00:05:57.107 align:center
Eime pas mane.
00:05:57.816 --> 00:06:00.109 align:center
Atsidarysime butelį vyno
00:06:00.110 --> 00:06:03.113 align:center
ir pabandysime pasikalbėti
kaip du suaugę žmonės.
00:06:04.198 --> 00:06:06.365 align:center
- Gerai?
- Vyno neatsisakysiu.
00:06:06.366 --> 00:06:09.286 align:center
Tai vynas tave suviliojo,
ne suaugusių žmonių pokalbis?
00:07:33.078 --> 00:07:34.079 align:center
Labas rytas.
00:07:34.788 --> 00:07:37.248 align:center
- Sveikas.
- Be pieno. Be cukraus.
00:07:37.249 --> 00:07:39.584 align:center
Tik malta kava ir vanduo.
00:07:39.585 --> 00:07:41.085 align:center
- Kaip tu mėgsti.
- Ačiū.
00:07:41.086 --> 00:07:42.087 align:center
Taip.
00:07:43.547 --> 00:07:44.922 align:center
Pavėluosi į darbą.
00:07:44.923 --> 00:07:46.842 align:center
Žinai, manau, mano viršininkė mane supras.
00:07:50.053 --> 00:07:52.805 align:center
Žinai, nežinojau, kad domiesi žvejyba.
Tikrai domiesi?
00:07:52.806 --> 00:07:53.891 align:center
Nesidomiu.
00:07:55.767 --> 00:07:59.770 align:center
Aišku, na, jei norėtum pasimokyti,
žinau neblogą vietelę prie Gregorio ežero…
00:07:59.771 --> 00:08:02.315 align:center
Džėjau, tau tikrai metas į darbą.
00:08:02.316 --> 00:08:05.484 align:center
Taip. Ne… Tikrai.
00:08:05.485 --> 00:08:08.404 align:center
Taip ir padarysiu. Pasimatysim ten.
00:08:08.405 --> 00:08:09.406 align:center
Gerai.
00:08:22.044 --> 00:08:24.921 align:center
- Man su šokoladu.
- Aš norėjau su šokoladu.
00:08:24.922 --> 00:08:26.088 align:center
Pavėlavai. Aš pirma pasakiau.
00:08:26.089 --> 00:08:28.675 align:center
Nepyk, širdele.
Kas greitesnis – tas pirmesnis.
00:08:29.259 --> 00:08:33.221 align:center
Jums liko dvidešimt minučių, mergaitės.
Ką reikia pasakyt tetai Elei?
00:08:33.222 --> 00:08:34.805 align:center
- Ačiū, teta Ele.
- Į sveikatą.
00:08:34.806 --> 00:08:36.516 align:center
- Ačiū.
- Ne per daug cukraus?
00:08:36.517 --> 00:08:37.643 align:center
Cukraus nebūna per daug.
00:08:38.393 --> 00:08:39.726 align:center
Norėčiau, kad būtum mano mama.
00:08:39.727 --> 00:08:40.811 align:center
Tai ką papasakosi
00:08:40.812 --> 00:08:42.187 align:center
- apie baletą?
- Viskas.
00:08:42.188 --> 00:08:44.273 align:center
Gerai, tai ką – nebegaliu naudotis mašina?
00:08:44.274 --> 00:08:45.441 align:center
Taip jau yra, Markusai.
00:08:45.442 --> 00:08:47.944 align:center
Jei sėdi mano mašinoje ir slapčia veipini,
taip ir bus.
00:08:47.945 --> 00:08:49.028 align:center
- Aš neveipinau.
- Sveiki, bičiuliai.
00:08:49.029 --> 00:08:50.112 align:center
- Labas, El.
- Eleanora.
00:08:50.113 --> 00:08:51.864 align:center
Mam, gali jam pasakyti,
kad neskaitytų moralo?
00:08:51.865 --> 00:08:53.241 align:center
- Paprašiau tik akumuliatoriaus laido.
- Mielasis.
00:08:53.242 --> 00:08:55.576 align:center
- Eik į lauką ir ten aiškinkis su tėčiu.
- Eime ieškot to laido.
00:08:55.577 --> 00:08:57.995 align:center
- Atleisk dėl viso to šurmulio.
- Ne, viskas gerai.
00:08:57.996 --> 00:09:00.039 align:center
Netrukus visą dėmesį skirsiu tik tau.
00:09:00.040 --> 00:09:01.958 align:center
- Aš tik…
- Padėsiu tau nukraustyti.
00:09:01.959 --> 00:09:05.044 align:center
- Dieve. Atsiprašau.
- Ne, viskas gerai. Aš paimsiu.
00:09:05.045 --> 00:09:06.463 align:center
Aš paimsiu. Ele, aš pati…
00:09:11.134 --> 00:09:12.970 align:center
- Kas čia?
- Nieko.
00:09:13.470 --> 00:09:15.596 align:center
Nieko? Tai policijos ataskaita.
00:09:15.597 --> 00:09:17.349 align:center
LOS ANDŽELO POLICIJA
PAPILDOMA INFORMACIJA
00:09:18.016 --> 00:09:19.684 align:center
Tai vieša informacija.
00:09:19.685 --> 00:09:21.727 align:center
Gerai, bet kam ji tau reikalinga?
00:09:21.728 --> 00:09:24.647 align:center
Nes čia kažkas ne taip.
00:09:24.648 --> 00:09:26.274 align:center
Žinau, kad Dovydas buvo suimtas,
00:09:26.275 --> 00:09:28.776 align:center
bet jis suimtas už apiplėšimą,
ne už žmogžudystę,
00:09:28.777 --> 00:09:32.071 align:center
nes kažkoks prašalaitis tai paliudijo.
00:09:32.072 --> 00:09:33.781 align:center
Pati pagalvok, kažkas čia nesueina.
00:09:33.782 --> 00:09:37.785 align:center
Žiniasklaida bando sieti tai su Nense,
bet taip nėra.
00:09:37.786 --> 00:09:40.914 align:center
Matau, skiri tam nemažai laiko.
00:09:41.540 --> 00:09:45.002 align:center
Tik nepradėk. Nesakyk,
kad per jautriai į viską reaguoju.
00:09:46.211 --> 00:09:48.087 align:center
Yra kam ir be tavęs tai sakyti.
00:09:48.088 --> 00:09:49.089 align:center
Gerai.
00:09:52.634 --> 00:09:53.760 align:center
NENSĖ
00:10:01.268 --> 00:10:04.229 align:center
Ačiū. Pats neprisiverčiau to padaryti.
00:10:05.480 --> 00:10:06.856 align:center
Suprantu.
00:10:06.857 --> 00:10:10.735 align:center
Vis spoksau į senas jos žinutes
ir niekaip neprisiverčiu jų ištrinti.
00:10:10.736 --> 00:10:11.737 align:center
Taip.
00:10:12.988 --> 00:10:16.283 align:center
- Čia tavo pusryčiai?
- Neturiu apetito.
00:10:16.867 --> 00:10:18.202 align:center
Kas nors dar atsitiko?
00:10:19.161 --> 00:10:23.122 align:center
Nenoriu tavęs varginti,
tu ir taip man labai padėjai.
00:10:23.123 --> 00:10:24.124 align:center
Kas yra?
00:10:26.877 --> 00:10:31.589 align:center
Kit klausia, kaip švęsim Koros gimtadienį
šį savaitgalį.
00:10:31.590 --> 00:10:33.090 align:center
Buvau visai pamiršęs.
00:10:33.091 --> 00:10:35.927 align:center
Dabar bandau surasti didžėjų,
kuris surengtų netrankią diskoteką,
00:10:35.928 --> 00:10:37.720 align:center
nors nė nežinau, ar jai tai patiktų,
00:10:37.721 --> 00:10:40.890 align:center
todėl dabar gūglinu
„septyniolikmetės gimtadienis“.
00:10:40.891 --> 00:10:43.644 align:center
Būk atsargus. Gali patekti
į seksualinių nusikaltėlių sąrašą.
00:10:44.353 --> 00:10:47.105 align:center
Ačiū. Dabar jaučiuosi kaip kvailys
ir iškrypėlis.
00:10:50.984 --> 00:10:53.779 align:center
Koks aš tėvas,
jei pamirštu savo dukters gimtadienį?
00:10:54.279 --> 00:10:55.613 align:center
Negaliu patikėti.
00:10:55.614 --> 00:10:57.865 align:center
- Tu turėjai Nensę.
- Taip.
00:10:57.866 --> 00:10:59.825 align:center
Tau niekada nereikėjo galvoti
apie panašius dalykus.
00:10:59.826 --> 00:11:01.869 align:center
Taip, bet aš noriu pabandyti, supranti?
00:11:01.870 --> 00:11:04.706 align:center
Tai pirmasis jos gimtadienis po…
00:11:08.752 --> 00:11:10.753 align:center
Nensė rengdavo neužmirštamas šventes.
00:11:10.754 --> 00:11:13.047 align:center
Pažadu nevarginti jūsų kalbomis.
00:11:13.048 --> 00:11:16.884 align:center
Prieš 16 metų
gavau didžiausią dovaną gyvenime,
00:11:16.885 --> 00:11:20.096 align:center
ir šiandien mes ją atšvęsime.
00:11:20.097 --> 00:11:23.599 align:center
Taigi, skubu jums pristatyti
šio gimtadienio kaltininkę.
00:11:23.600 --> 00:11:25.394 align:center
Mano mergaitė Kora.
00:11:28.438 --> 00:11:29.815 align:center
Smagaus vakaro.
00:11:56.884 --> 00:11:58.552 align:center
Tiesiog nenoriu susimauti.
00:12:00.179 --> 00:12:01.888 align:center
Galiu tau padėti.
00:12:01.889 --> 00:12:05.641 align:center
Dalyvavau ne vienoje
Nensės organizuotoje šventėje.
00:12:05.642 --> 00:12:08.436 align:center
Manau, man pavyks ką nors sugalvoti.
00:12:08.437 --> 00:12:11.772 align:center
- Ne per daug tavęs prašau?
- Kalbam apie Korą. Kas gali būt per daug?
00:12:11.773 --> 00:12:14.942 align:center
- Man nesunku.
- Ačiū.
00:12:14.943 --> 00:12:17.028 align:center
Taip. Gerai.
00:12:17.029 --> 00:12:19.865 align:center
- Atsiųsk viską, ką turi, gerai?
- Taip. Gerai.
00:12:26.330 --> 00:12:29.833 align:center
Detektyve Ganz,
ketinate pirkti namą šiame rajone?
00:12:30.417 --> 00:12:32.753 align:center
Deja, už savo algą čia nieko neįpirkčiau.
00:12:33.670 --> 00:12:34.755 align:center
Graži mašina.
00:12:35.297 --> 00:12:37.382 align:center
- Ačiū.
- Labai elegantiška.
00:12:38.008 --> 00:12:42.095 align:center
Nedaug žmonių išdrįstų perdažyti
vintažinį mersedesą 450 SL.
00:12:42.721 --> 00:12:45.515 align:center
Antra vertus, jei pinigai – ne problema,
koks skirtumas,
00:12:45.516 --> 00:12:48.644 align:center
jei sumenkini
tobulai išlaikyto seno daikto vertę?
00:12:50.270 --> 00:12:52.272 align:center
- Kiekvienam savo.
- Taip.
00:12:52.981 --> 00:12:53.982 align:center
Gražios dienos.
00:12:54.566 --> 00:12:56.610 align:center
Tiesą sakant, jei jūs nieko prieš…
00:12:58.445 --> 00:13:00.029 align:center
Esu tikra, kad matėt šią nuotrauką.
00:13:00.030 --> 00:13:04.659 align:center
- Taip, ją rodė per visas žinias.
- Taip. Ilgai tyrinėjau šią nuotrauką,
00:13:04.660 --> 00:13:10.582 align:center
bet mane labai glumina…
ponios Henesi veido išraiška.
00:13:11.542 --> 00:13:15.878 align:center
Tiesa? Ji atrodo patenkinta, atsipalaidavusi.
00:13:15.879 --> 00:13:17.380 align:center
Bet čia kažkas nesueina.
00:13:17.381 --> 00:13:21.843 align:center
Ką bendro Pasadinos aukštuomenės narė
gali turėti su tokiais žmonėmis?
00:13:21.844 --> 00:13:24.263 align:center
Ji ne visada buvo aukštuomenės narė.
00:13:25.055 --> 00:13:26.848 align:center
Iki susitikimo su Robertu
ji gyveno kitokį gyvenimą.
00:13:26.849 --> 00:13:28.267 align:center
Kokį gyvenimą?
00:13:29.059 --> 00:13:30.351 align:center
Sunkų.
00:13:30.352 --> 00:13:34.272 align:center
Alkoholikė motina, priekabiaujantis
patėvis, gyvenimas vagonėlyje.
00:13:34.273 --> 00:13:36.358 align:center
Lengva nebuvo.
00:13:36.859 --> 00:13:39.695 align:center
Taip. Ne, mes pasidomėjom jos praeitimi.
00:13:40.737 --> 00:13:42.613 align:center
Tai sukėlė tik dar daugiau klausimų.
00:13:42.614 --> 00:13:45.199 align:center
- Kodėl?
- Na, ką tokia moteris kaip ji
00:13:45.200 --> 00:13:49.204 align:center
gali turėti bendro su Robertu ir jo šeima?
00:13:50.581 --> 00:13:51.915 align:center
Arba su jumis?
00:13:52.708 --> 00:13:55.960 align:center
Jūs tiriate mano draugystę?
00:13:55.961 --> 00:13:58.380 align:center
Ne. Nieko panašaus.
00:13:59.089 --> 00:14:01.383 align:center
Ar kaltinimai dėl apiplėšimo –
tik akių dūmimas?
00:14:02.092 --> 00:14:03.676 align:center
Manau, jūs manęs to neklaustumėt,
00:14:03.677 --> 00:14:05.721 align:center
jei turėtumėt rimtų įrodymų prieš Dovydą.
00:14:06.388 --> 00:14:08.390 align:center
Ieškote ko nors kito?
00:14:10.767 --> 00:14:12.186 align:center
Ačiū už sugaištą laiką.
00:14:50.182 --> 00:14:52.351 align:center
- Šūdas.
- Nuleisk langą!
00:14:55.562 --> 00:14:58.481 align:center
Jūs neturite teisės mane persekioti.
Tai – priekabiavimas.
00:14:58.482 --> 00:15:01.234 align:center
Pasakykite savo pavardę
ir ženklelio numerį.
00:15:01.235 --> 00:15:02.236 align:center
Aš ne faras.
00:15:03.237 --> 00:15:04.821 align:center
Aš dirbu Donovanui.
00:15:09.868 --> 00:15:10.869 align:center
Aišku.
00:15:12.913 --> 00:15:14.998 align:center
Esat kada nors buvusios karo zonoje?
00:15:15.624 --> 00:15:18.084 align:center
Susidūrimas su mirtimi pakeičia žmogų.
00:15:18.085 --> 00:15:20.711 align:center
Taigi, patariau jiems kreiptis
dėl prieglobsčio,
00:15:20.712 --> 00:15:24.132 align:center
pasinaudojau savo ryšiais valdžioje,
apie kuriuos minėjau, ir…
00:15:24.716 --> 00:15:29.262 align:center
Trumpai tariant,
dabar jie turi odontologijos kliniką.
00:15:29.263 --> 00:15:32.807 align:center
Pernai jų dukra baigė Vasaro universitetą.
00:15:32.808 --> 00:15:34.059 align:center
Neįtikėtina.
00:15:35.269 --> 00:15:39.273 align:center
Na, reikia klausyti savo širdies balso.
00:15:40.190 --> 00:15:43.776 align:center
Ponios, dabar atsiprašysiu,
nes turiu reikalų,
00:15:43.777 --> 00:15:45.779 align:center
bet vėliau pasimatysime prie baseino.
00:15:49.199 --> 00:15:52.619 align:center
Labai gražu. Naudojiesi mano istorijomis,
kad suviliotum moteris?
00:15:53.245 --> 00:15:54.329 align:center
Tai puiki istorija.
00:15:55.038 --> 00:15:57.456 align:center
O kadangi mes su mama finansuojam
tavo labdaringus darbelius,
00:15:57.457 --> 00:15:59.041 align:center
tad ši istorija priklauso ir man.
00:15:59.042 --> 00:16:01.920 align:center
„Labdaringus darbelius“? Ačiū, Doni.
00:16:02.838 --> 00:16:05.256 align:center
Beje, dukra mokėsi Ohajo universitete.
00:16:05.257 --> 00:16:06.424 align:center
Vasaro nuskambėjo geriau.
00:16:06.425 --> 00:16:10.428 align:center
Vinstonas sako, kad greitai bėgioji.
00:16:10.429 --> 00:16:12.346 align:center
Taip, kai esu priversta tai daryti.
00:16:12.347 --> 00:16:15.308 align:center
Kai kuriose šeimose,
kai miršta tos šeimos nario draugas,
00:16:15.309 --> 00:16:18.645 align:center
įprasta tam nariui nusiųsti gėlių
ar net apkabinti užjaučiant.
00:16:19.396 --> 00:16:20.522 align:center
Tai ne apie mane.
00:16:21.190 --> 00:16:24.066 align:center
Sakoma, kad tai – gerai išauklėtų
ir turtingų žmonių prakeiksmas.
00:16:24.067 --> 00:16:26.152 align:center
- Aišku.
- Per mažai apkabinimų.
00:16:26.153 --> 00:16:27.987 align:center
Per daug sutaurinamos emocijos, supranti.
00:16:27.988 --> 00:16:31.282 align:center
Aišku. Kadangi tam tavo Vinstonui
nebereikia manęs persekioti,
00:16:31.283 --> 00:16:34.203 align:center
ir tu matai, kad esu sveika ir gyva,
00:16:34.870 --> 00:16:36.413 align:center
gal jau eikit judu namo.
00:16:38.457 --> 00:16:39.750 align:center
Mielai tai padaryčiau.
00:16:40.501 --> 00:16:42.168 align:center
Turiu įdomesnių reikalų,
nei prižiūrėti tave.
00:16:42.169 --> 00:16:44.337 align:center
- Bet…
- Bet kai ištinka tragedija,
00:16:44.338 --> 00:16:46.798 align:center
tu gali pasielgti nenuspėjamai.
00:16:47.591 --> 00:16:49.383 align:center
- Taip nesąžininga.
- Ne?
00:16:49.384 --> 00:16:50.468 align:center
Ne.
00:16:50.469 --> 00:16:52.553 align:center
- Kai mirė tėtis…
- Nereikia… Nepradėk.
00:16:52.554 --> 00:16:54.764 align:center
Nepainiok čia jo.
00:16:54.765 --> 00:16:57.601 align:center
Tada viskas buvo visiškai kitaip.
00:16:59.853 --> 00:17:01.145 align:center
Tu rimtai?
00:17:01.146 --> 00:17:03.564 align:center
Jei nebūčiau atsinešęs įrodymų,
būtum tai neigusi.
00:17:03.565 --> 00:17:05.650 align:center
Čia tik du gedintys seni draugai.
00:17:05.651 --> 00:17:06.901 align:center
Per plačios šypsenos
00:17:06.902 --> 00:17:09.444 align:center
- gedėtojams.
- Mes pagerbėme tai,
00:17:09.445 --> 00:17:10.864 align:center
kas buvo brangu mūsų mylimam žmogui.
00:17:12.406 --> 00:17:15.827 align:center
El, mes abu puikiai žinome,
kaip mėgsti taisyt sulūžusius žaislus.
00:17:16.494 --> 00:17:18.412 align:center
Ypač jei tas žaislas –
gražuolis baltaodis.
00:17:18.413 --> 00:17:20.748 align:center
- Jei būtum įstojusi į JSS…
- Ką?
00:17:20.749 --> 00:17:22.415 align:center
- …ar kitą juodaodžių organizaciją…
- Prasideda.
00:17:22.416 --> 00:17:23.793 align:center
…būtum pasirinkusi kokį Džamalą ar Terelą
00:17:23.794 --> 00:17:26.379 align:center
- vietoje pati žinai ko.
- Negaliu klausytis.
00:17:26.380 --> 00:17:28.005 align:center
Šiknius.
00:17:28.006 --> 00:17:32.176 align:center
Kodėl negali pripažinti,
kad nesi objektyvi Roberto atžvilgiu?
00:17:32.177 --> 00:17:33.637 align:center
Ir visada tokia buvai.
00:17:35.222 --> 00:17:36.223 align:center
Baigei?
00:17:36.807 --> 00:17:38.809 align:center
Liaukis mane sekęs, bliamba.
00:18:00.539 --> 00:18:02.540 align:center
ROBERTAS – ATVYKO POLICIJA.
JIE VISKĄ ČIA VERČIA.
00:18:02.541 --> 00:18:06.044 align:center
MAN SUNKU. GALI ATVAŽIUOTI?
00:18:47.878 --> 00:18:48.879 align:center
Jie turėjo kratos orderį.
00:18:49.796 --> 00:18:51.965 align:center
Kokį dar orderį?
00:18:52.758 --> 00:18:54.300 align:center
Paėmė kai kuriuos Nensės daiktus.
00:18:54.301 --> 00:18:55.885 align:center
Mūsų finansinius įrašus.
00:18:55.886 --> 00:18:59.389 align:center
Norėjo išsiaiškinti,
ar man buvo naudinga mano žmonos mirtis.
00:19:00.098 --> 00:19:01.349 align:center
Dieve.
00:19:01.350 --> 00:19:03.060 align:center
Jie paėmė mano nešiojamąjį kompiuterį.
00:19:03.644 --> 00:19:05.811 align:center
Norėjau paskambinti Kit,
bet ji būtų paskambinusi tėvui,
00:19:05.812 --> 00:19:08.148 align:center
ir jis būtų sukėlęs tikrą audrą.
00:19:10.400 --> 00:19:12.527 align:center
Manau, jie tik dirba savo darbą, Robertai.
00:19:12.528 --> 00:19:14.779 align:center
- Jie nieko neras.
- Aišku, kad ne.
00:19:14.780 --> 00:19:17.281 align:center
Aš ne… Turėjau galvoje…
Norėjau pasakyti, kad…
00:19:17.282 --> 00:19:18.449 align:center
Tu teisi. Atleisk.
00:19:18.450 --> 00:19:20.536 align:center
Tiesiog… Visas šis reikalas…
00:19:22.955 --> 00:19:26.250 align:center
Gal tai nėra geriausias laikas
gimtadienio vakarėliui.
00:19:29.378 --> 00:19:30.754 align:center
Nesutinku.
00:19:32.172 --> 00:19:35.175 align:center
Reikia gyventi toliau, supranti?
00:19:35.968 --> 00:19:37.761 align:center
Kora nusipelno normalaus gyvenimo.
00:19:38.679 --> 00:19:39.763 align:center
Kaip ir tu.
00:19:41.390 --> 00:19:43.392 align:center
Manau, kad ir Nensė šito norėtų.
00:19:48.897 --> 00:19:50.899 align:center
TARPTAUTINIS
GELBĖJIMO IR PAGALBOS CENTRAS
00:19:52.943 --> 00:19:56.946 align:center
Taigi, jei ketiname papildyti
Liberijos komandą,
00:19:56.947 --> 00:19:58.699 align:center
aš balsuočiau už Čelsę.
00:19:59.449 --> 00:20:00.784 align:center
Ji pati pasisiūlė?
00:20:01.285 --> 00:20:03.077 align:center
Ne, bet parodė iniciatyvą.
00:20:03.078 --> 00:20:04.412 align:center
ROBERTAS – JIE PALEIDO DOVYDĄ.
00:20:04.413 --> 00:20:06.582 align:center
Ji turi ryšių su vietiniais,
kurie mums padėtų.
00:20:13.797 --> 00:20:15.381 align:center
Taip, atleisk.
00:20:15.382 --> 00:20:16.842 align:center
Taip. Ne, viskas gerai.
00:20:17.551 --> 00:20:19.427 align:center
Galiu su ja pasikalbėti, jei nori.
00:20:19.428 --> 00:20:20.429 align:center
Žinoma.
00:20:22.389 --> 00:20:23.472 align:center
Džėjau.
00:20:23.473 --> 00:20:25.141 align:center
Šito gal ir nebus,
00:20:25.142 --> 00:20:29.980 align:center
bet policijos tyrimas
darosi vis sudėtingesnis, tad…
00:20:31.523 --> 00:20:35.818 align:center
jei kas nors klaus tavęs apie mane…
00:20:35.819 --> 00:20:38.238 align:center
Žinau. Viską suprantu.
00:20:39.031 --> 00:20:40.531 align:center
Nieko nesakysiu, gerai?
00:20:40.532 --> 00:20:41.700 align:center
Ne, gali pasakyti.
00:20:42.618 --> 00:20:44.536 align:center
Gali jiems pasakyti, kad buvau pas tave.
00:20:48.916 --> 00:20:51.000 align:center
- Maniau, kad mes slapstomės.
- Taip ir yra.
00:20:51.001 --> 00:20:55.630 align:center
Bet, supranti, jei kas nors klaus,
taip bus geriau.
00:20:55.631 --> 00:20:56.881 align:center
- Ele.
- Taip?
00:20:56.882 --> 00:20:58.049 align:center
Turi minutėlę?
00:20:58.050 --> 00:20:59.134 align:center
Taip, žinoma.
00:20:59.885 --> 00:21:01.719 align:center
Minutėlę, gerai? Atsiprašau.
00:21:01.720 --> 00:21:03.222 align:center
- Taip. Žinoma.
- Ačiū.
00:21:05.766 --> 00:21:07.141 align:center
Kas yra? Viskas gerai?
00:21:07.142 --> 00:21:08.143 align:center
Aš dėl mamos.
00:21:09.019 --> 00:21:10.937 align:center
Ją reikia pasiimti iš policijos nuovados.
00:21:10.938 --> 00:21:12.689 align:center
Ką? Kaip suprasti?
00:21:24.117 --> 00:21:25.619 align:center
PASADINOS POLICIJOS DEPARTAMENTAS
00:21:27.621 --> 00:21:29.664 align:center
Paskambinau advokatui. Jis jau važiuoja.
00:21:29.665 --> 00:21:32.375 align:center
Be savo advokato
ji neatsakinės į jokius klausimus.
00:21:32.376 --> 00:21:33.668 align:center
Mes neketiname jos suimti.
00:21:33.669 --> 00:21:36.128 align:center
Tiesiog noriu,
kad ji paliktų mus ramybėje.
00:21:36.129 --> 00:21:37.505 align:center
Nieko nesuprantu.
00:21:37.506 --> 00:21:41.300 align:center
Sužinojau, kad jūsų draugė
persekioja mano pareigūnus.
00:21:41.301 --> 00:21:42.718 align:center
- Ką?
- Vien praėjusią savaitę
00:21:42.719 --> 00:21:46.889 align:center
ji pateikė 20 prašymų
dėl viešos informacijos pateikimo,
00:21:46.890 --> 00:21:48.850 align:center
o šiandien peržengė visas ribas.
00:21:48.851 --> 00:21:50.853 align:center
Dar vienas kartas, ir ji bus suimta.
00:21:57.192 --> 00:21:59.569 align:center
- Ką tu padarei, po galais?
- Nesvarbu.
00:21:59.570 --> 00:22:01.738 align:center
Dar ir kaip svarbu.
00:22:03.198 --> 00:22:04.783 align:center
- Aš turbūt nusikeikiau.
- Ką?
00:22:05.534 --> 00:22:07.785 align:center
- Kai paleidau segiklį.
- Dieve.
00:22:07.786 --> 00:22:09.370 align:center
- Į sieną.
- Aišku.
00:22:09.371 --> 00:22:11.081 align:center
- Ne į žmogų.
- Tau viskas gerai?
00:22:11.707 --> 00:22:14.542 align:center
Klausyk, jie tik švaistė laiką,
ieškodami kokių nors sąsajų su Dovydu.
00:22:14.543 --> 00:22:17.879 align:center
Ir nekreipia jokio dėmesio
į mano informaciją.
00:22:17.880 --> 00:22:21.007 align:center
Pažymėjau visus Deividus
mūsų koledžo metraščiuose.
00:22:21.008 --> 00:22:23.801 align:center
Suradau visus Deividus,
kuriuos ji sekė soc. tinkluose.
00:22:23.802 --> 00:22:27.221 align:center
Radau net tokį Viljamą Deividą,
gėlių parduotuvės savininką iš Teksaso,
00:22:27.222 --> 00:22:29.932 align:center
kurio įrašai „Pinterest“ jai patiko,
ir tiesiog…
00:22:29.933 --> 00:22:31.350 align:center
- Žinau, tai skamba kvailai, bet…
- Taip,
00:22:31.351 --> 00:22:33.478 align:center
- nepyk, bet turiu paklausti.
- Ką?
00:22:34.771 --> 00:22:36.189 align:center
Ar tu vartoji…
00:22:36.190 --> 00:22:37.565 align:center
Ne, El, liaukis.
00:22:37.566 --> 00:22:40.651 align:center
Pastarąjį pusmetį
esu vartojusi tik aspiriną, aišku?
00:22:40.652 --> 00:22:41.653 align:center
Gerai.
00:22:43.447 --> 00:22:45.115 align:center
Nepyk, bet aš negaliu to pamiršti.
00:22:47.409 --> 00:22:49.411 align:center
Ji pasakė tau, El.
00:22:50.537 --> 00:22:53.207 align:center
Mane ji atstūmė, o tu sužinojai tai…
00:22:54.875 --> 00:22:56.043 align:center
Ko aš niekada nesužinosiu.
00:22:56.877 --> 00:22:58.211 align:center
Mane ji irgi atstūmė.
00:22:58.212 --> 00:23:00.214 align:center
Yra šitiek dalykų, kurių nežinau.
00:23:02.132 --> 00:23:05.177 align:center
Gaila, kad aš negaliu prasiblaškyti taip,
kaip tu.
00:23:06.887 --> 00:23:08.388 align:center
Turi darbą, bendrauji su Robertu.
00:23:11.016 --> 00:23:15.394 align:center
Manau, šįvakar mums derėtų
gerokai prasiblaškyti, gerai?
00:23:15.395 --> 00:23:16.479 align:center
Aš nupirksiu maisto.
00:23:16.480 --> 00:23:18.564 align:center
Atnešiu jo tau, vaikams ir Hovardui.
00:23:18.565 --> 00:23:20.984 align:center
Ir mes… pačilinsim.
00:23:21.610 --> 00:23:23.194 align:center
- Gerai.
- Gerai? Gerai.
00:23:23.195 --> 00:23:24.779 align:center
Nežinojau, kad kas nors
tebevartoja tą žodį.
00:23:24.780 --> 00:23:26.197 align:center
Aš vartoju.
00:23:26.198 --> 00:23:27.491 align:center
Mes pačilinsim.
00:23:49.012 --> 00:23:51.098 align:center
Aš tik užsukau…
00:23:51.682 --> 00:23:53.934 align:center
Robertai.
00:23:59.147 --> 00:24:01.358 align:center
- Sveikas.
- Sveika.
00:24:02.067 --> 00:24:03.652 align:center
Nieko sau iškrova.
00:24:04.361 --> 00:24:05.529 align:center
Taip.
00:24:06.446 --> 00:24:10.366 align:center
Kai kyla noras išgerti,
ateinu čia atmušinėti kamuoliukus.
00:24:10.367 --> 00:24:12.160 align:center
Jau seniai tu čia?
00:24:14.872 --> 00:24:16.999 align:center
turbūt labai norėjau išgerti.
00:24:18.417 --> 00:24:19.876 align:center
Viskas gerai?
00:24:19.877 --> 00:24:21.335 align:center
Yra žinių iš policijos?
00:24:21.336 --> 00:24:23.212 align:center
Jie grąžino kelias dėžes
su Nensės daiktais,
00:24:23.213 --> 00:24:24.506 align:center
tik tiek.
00:24:25.132 --> 00:24:26.800 align:center
Bet sulaukiau žinių iš tavo brolio.
00:24:28.177 --> 00:24:29.595 align:center
Juokauji?
00:24:30.512 --> 00:24:31.846 align:center
Jo skambutis mane labai nustebino.
00:24:31.847 --> 00:24:33.015 align:center
Šimtą metų nebendravom.
00:24:33.599 --> 00:24:36.143 align:center
Ir ko jis norėjo?
00:24:36.977 --> 00:24:39.270 align:center
- Pareiškė užuojautą.
- Aišku.
00:24:39.271 --> 00:24:42.190 align:center
- Aš jam niekada nepatikau.
- Liaukis.
00:24:42.191 --> 00:24:43.859 align:center
Ar kada tau sakiau, ką jis man pasakė?
00:24:44.776 --> 00:24:46.861 align:center
- Ne.
- Mes buvom žvejyboje
00:24:46.862 --> 00:24:49.155 align:center
su tavo tėčiu. Pirmame kurse.
Per pavasario atostogas.
00:24:49.156 --> 00:24:50.281 align:center
Taip.
00:24:50.282 --> 00:24:52.074 align:center
Praėjus maždaug valandai nuo atvykimo,
00:24:52.075 --> 00:24:55.995 align:center
Donovanas įspraudė mane į kampą
ir pareiškė, kad tu – ne mano nosiai.
00:24:55.996 --> 00:24:57.372 align:center
Kad negalvočiau tavęs merginti.
00:24:58.290 --> 00:25:00.082 align:center
Bet kodėl jis taip pasielgė?
00:25:00.083 --> 00:25:02.835 align:center
Manau, jis tiesiog atliko
vyresniojo brolio vaidmenį.
00:25:02.836 --> 00:25:04.254 align:center
Nereikėtų dėl to ant jo pykti.
00:25:04.796 --> 00:25:06.506 align:center
Palįsiu po dušu.
00:25:06.507 --> 00:25:07.508 align:center
Pabūsi?
00:25:08.091 --> 00:25:09.718 align:center
- Dar nežinau.
- Aišku.
00:25:24.775 --> 00:25:26.443 align:center
Kaip manai,
kuriame dešimtmetyje mes gyvenam?
00:25:28.320 --> 00:25:30.613 align:center
Perkaitau saulėje. Leisk pagalvoti.
00:25:30.614 --> 00:25:32.031 align:center
Įsivaizduoji, kad gyvenam viduramžiais,
00:25:32.032 --> 00:25:35.618 align:center
kai gali nuspręsti,
su kuo man susitikinėti, o su kuo – ne?
00:25:35.619 --> 00:25:38.496 align:center
Nes nepaisant to,
ką galvoji tu ir mūsų mama,
00:25:38.497 --> 00:25:41.290 align:center
aš esu suaugęs žmogus. Suaugęs žmogus.
00:25:41.291 --> 00:25:43.960 align:center
Esu gerbiama, manimi galima pasikliauti.
00:25:43.961 --> 00:25:47.130 align:center
Aš priimu atsakingus sprendimus,
ko noriu ir ką man daryti.
00:25:48.257 --> 00:25:49.258 align:center
Aišku.
00:25:50.259 --> 00:25:51.927 align:center
Gerai, gal prisėsi?
00:25:52.469 --> 00:25:54.596 align:center
Papasakosi, kas tave taip sunervino.
00:25:55.556 --> 00:25:56.640 align:center
Tu paskambinai Robertui.
00:25:58.976 --> 00:26:01.144 align:center
Greit sužinojai. Judu dažnai kalbatės?
00:26:02.479 --> 00:26:06.440 align:center
Jis man pasakė, ką jam pareiškei,
kai pirmąkart jį pamatei.
00:26:06.441 --> 00:26:08.944 align:center
Kad uždraudei jam susitikinėti su manim.
00:26:09.736 --> 00:26:11.154 align:center
Viskas ne taip paprasta.
00:26:11.989 --> 00:26:13.197 align:center
Nenori pasakyti, kodėl?
00:26:13.198 --> 00:26:14.365 align:center
Liaukis, El. Abu žinome, kodėl.
00:26:14.366 --> 00:26:17.619 align:center
Ne, aš tikrai nežinau.
Noriu, kad pats pasakytum.
00:26:18.203 --> 00:26:19.204 align:center
Gerai.
00:26:21.874 --> 00:26:22.875 align:center
Suprantu šią trauką.
00:26:24.418 --> 00:26:29.255 align:center
Judu abu – protingi, jautrūs
ir vienodų pažiūrų.
00:26:29.256 --> 00:26:33.677 align:center
Jei gyventume vakuume,
o ne realiame pasaulyje…
00:26:34.803 --> 00:26:38.098 align:center
būtumėte tobula pora kaip Kenas ir Barbė,
tik skirtingų rasių.
00:26:39.224 --> 00:26:41.310 align:center
- Bet kadangi pasaulis ne…
- Ne pasaulis.
00:26:42.060 --> 00:26:44.478 align:center
- Jo šeima.
- Ne, tu nieko nežinai
00:26:44.479 --> 00:26:47.356 align:center
- apie jo šeimą.
- Henesiai yra nuo amžių turtinga šeima
00:26:47.357 --> 00:26:49.066 align:center
su į kraują įaugusiomis privilegijomis.
00:26:49.067 --> 00:26:53.613 align:center
Jiems atrodo, kad atsakomybė yra mitas,
o moralė – juokai.
00:26:53.614 --> 00:26:56.200 align:center
Kaip manai, kas pasirūpino,
kad Dovydas būtų areštuotas?
00:26:56.992 --> 00:26:59.702 align:center
Klasikinis Henesių žingsnis.
00:26:59.703 --> 00:27:01.787 align:center
Susivienyti, kad apsaugotų saviškį.
00:27:01.788 --> 00:27:04.458 align:center
Ne. Kalbi nesąmones.
00:27:05.000 --> 00:27:06.834 align:center
Robertas nenužudė Nensės.
00:27:06.835 --> 00:27:09.337 align:center
Ji turėjo meilužį vardu Deividas,
00:27:09.338 --> 00:27:10.922 align:center
ir tas Deividas ją nužudė.
00:27:10.923 --> 00:27:14.383 align:center
- Tai gal Robertas sužinojo apie Deividą.
- Jis nieko nežinojo apie Deividą.
00:27:14.384 --> 00:27:16.552 align:center
Jis nieko nežinojo apie jų romaną,
kol aš nepasakiau,
00:27:16.553 --> 00:27:18.680 align:center
bet kai pasakiau, Nensė jau buvo negyva.
00:27:19.473 --> 00:27:20.682 align:center
Minutėlę. Tu…
00:27:22.935 --> 00:27:26.729 align:center
Tu pasakei Robertui,
kad jo žmona jį apgaudinėja?
00:27:26.730 --> 00:27:27.731 align:center
Taip.
00:27:28.524 --> 00:27:30.107 align:center
Nes jis nerimavo.
00:27:30.108 --> 00:27:32.401 align:center
Jis ruošėsi skambinti į policiją,
o aš norėjau jam padėti.
00:27:32.402 --> 00:27:36.240 align:center
Regis, pastaruoju metu nieko kito nedarai,
kaip tik padedi Robertui.
00:27:38.700 --> 00:27:40.535 align:center
Norėjai būti atsarginiu jo planu.
00:27:40.536 --> 00:27:44.455 align:center
Neturi supratimo, apie ką kalbi.
00:27:44.456 --> 00:27:45.707 align:center
- Ne?
- Ne.
00:27:58.637 --> 00:28:00.638 align:center
Negaliu patikėt, kad mamytė buvo kalėjime.
00:28:00.639 --> 00:28:04.225 align:center
Aš nebuvau kalėjime.
Tai buvo pilietinio nepaklusnumo veiksmas.
00:28:04.226 --> 00:28:06.353 align:center
Mes visi turime tokią teisę.
00:28:09.356 --> 00:28:11.357 align:center
Bet atsiprašau, jei jus išgąsdinau.
00:28:11.358 --> 00:28:12.942 align:center
- Aš neišsigandau.
- Gerai.
00:28:12.943 --> 00:28:13.944 align:center
Tėtis išsigando.
00:28:19.032 --> 00:28:21.200 align:center
Ką? Aš dar nebaigiau.
00:28:21.201 --> 00:28:22.493 align:center
Manau, jau pavalgėme.
00:28:22.494 --> 00:28:24.370 align:center
Kas nori man padėti išplauti indus?
00:28:24.371 --> 00:28:25.496 align:center
- Ne aš!
- Ne aš.
00:28:25.497 --> 00:28:26.873 align:center
Ne. Ho…
00:28:26.874 --> 00:28:28.375 align:center
Grįžkit… Džune, grįžtat čia.
00:28:28.917 --> 00:28:30.919 align:center
- Aš padėsiu.
- Ačiū.
00:28:32.629 --> 00:28:33.630 align:center
Jie buvo išsigandę.
00:28:34.214 --> 00:28:36.257 align:center
Jie nenori to pripažinti,
bet buvo išsigandę.
00:28:36.258 --> 00:28:39.428 align:center
Išėjai nieko nepasakiusi,
o tada sulaukėm skambučio iš policijos.
00:28:43.098 --> 00:28:44.516 align:center
Žinau, kokia svarbi ji tau buvo,
00:28:45.392 --> 00:28:46.727 align:center
bet šeima irgi svarbi.
00:28:48.604 --> 00:28:50.898 align:center
Jie čia. Jiems tavęs reikia.
00:28:51.481 --> 00:28:53.567 align:center
- Mums tavęs reikia.
- Nežinau, kaip…
00:28:54.109 --> 00:28:56.236 align:center
Nežinau, kaip visa tai pamiršti, supranti?
00:28:58.822 --> 00:29:02.242 align:center
Ačiū, Eleanora,
už pagalbą ir už vakarienę.
00:29:03.827 --> 00:29:04.870 align:center
Nėra už ką.
00:29:17.799 --> 00:29:19.175 align:center
Jis turi teisę nerimauti.
00:29:19.176 --> 00:29:20.552 align:center
Žinau.
00:29:22.179 --> 00:29:24.932 align:center
Gerai, noriu tau kai ką pasakyti.
00:29:26.767 --> 00:29:27.850 align:center
Apie ką?
00:29:27.851 --> 00:29:31.313 align:center
Aš radau Dovydo adresą.
00:29:32.940 --> 00:29:35.775 align:center
- Ne.
- Tavęs nenervina tai, kad jie galvoja,
00:29:35.776 --> 00:29:38.945 align:center
jog nenusipelnėme atsakymų dėl to,
kad esam tik draugės?
00:29:38.946 --> 00:29:40.863 align:center
- Aišku, kad nervina.
- Jis ją tapė.
00:29:40.864 --> 00:29:42.490 align:center
Jis pramogavo su ja.
00:29:42.491 --> 00:29:45.117 align:center
Jis galėtų ką nors žinoti apie tai,
kas atsitiko.
00:29:45.118 --> 00:29:47.162 align:center
Mes negalime veltis į tyrimą.
00:29:51.667 --> 00:29:53.085 align:center
Ji neatsakė.
00:29:54.253 --> 00:29:55.546 align:center
Kas?
00:29:56.421 --> 00:30:00.259 align:center
„YouTube“ radau
tokią sielvarto konsultantę,
00:30:02.010 --> 00:30:06.515 align:center
ji sako, kad reikia kalbėtis
su mirusiais mylimais žmonėmis.
00:30:07.474 --> 00:30:08.975 align:center
Aš bandau tai daryti.
00:30:08.976 --> 00:30:12.186 align:center
Supranti, kai nieko nėra namie
arba kai visi miega,
00:30:12.187 --> 00:30:14.022 align:center
kad nepagalvotų,
jog man pasimaišė protas.
00:30:15.607 --> 00:30:17.358 align:center
Aš paprasčiausiai su ja kalbuosi.
00:30:17.359 --> 00:30:21.320 align:center
Pasakoju jai, supranti,
kad Artei iškrito dar vienas dantis,
00:30:21.321 --> 00:30:24.658 align:center
kad Hovardas turi šansą
gauti naują darbą, kad…
00:30:27.452 --> 00:30:28.620 align:center
Bet ji man neatsako.
00:30:34.042 --> 00:30:35.377 align:center
Nesikalba su manim.
00:30:39.256 --> 00:30:41.091 align:center
O aš turiu daugybę klausimų.
00:30:43.177 --> 00:30:44.178 align:center
Prašau, padėk man.
00:30:54.855 --> 00:30:55.938 align:center
Sveiki.
00:30:55.939 --> 00:30:57.815 align:center
Eikit visi velniop.
00:30:57.816 --> 00:31:01.569 align:center
Pone, mes ne žurnalistės
ir ne policininkės.
00:31:01.570 --> 00:31:03.613 align:center
Mes – Nensės draugės.
00:31:03.614 --> 00:31:05.032 align:center
Mes tik norim pasikalbėti.
00:31:06.074 --> 00:31:07.575 align:center
Eikit šalin.
00:31:07.576 --> 00:31:08.701 align:center
Ne.
00:31:08.702 --> 00:31:10.871 align:center
Niekur mes neisim.
00:31:11.788 --> 00:31:14.333 align:center
- Įleiskit mus. Prašau.
- Marija.
00:31:15.000 --> 00:31:16.792 align:center
Jums protas pasimaišė, bliamba?
00:31:16.793 --> 00:31:19.505 align:center
Prašau. Ji buvo mūsų draugė.
00:31:21.340 --> 00:31:22.341 align:center
Prašau.
00:31:54.581 --> 00:31:58.126 align:center
Ji pamatė mano darbus
pas kolekcionierių ir susisiekė su manim.
00:31:58.710 --> 00:32:02.380 align:center
Pamaniau, kad ji viena iš tų baltųjų,
kuri, tik neįsižeiskit,
00:32:02.381 --> 00:32:06.259 align:center
norėjo, kad nutapyčiau ją taip,
kaip ji pati save įsivaizduoja.
00:32:06.260 --> 00:32:07.553 align:center
Bet po kelių eskizų
00:32:08.720 --> 00:32:10.721 align:center
tapo aišku, kad ji – kitokia.
00:32:10.722 --> 00:32:13.057 align:center
Ji norėjo, kad nutapyčiau jos randus.
00:32:13.058 --> 00:32:15.601 align:center
Pasakė, kad jie atsirado
po jos sukeltos avarijos.
00:32:15.602 --> 00:32:18.229 align:center
Ji pasakė,
kad randai atsirado dėl jos kaltės?
00:32:18.230 --> 00:32:20.106 align:center
Jie atsirado tikrai ne dėl jos kaltės.
00:32:20.107 --> 00:32:25.111 align:center
Dovydai, iš nuotraukos atrodo,
kad judu gerai pažinojot vienas kitą.
00:32:25.112 --> 00:32:28.197 align:center
Nė neprisimenu tos nuotraukos.
00:32:28.198 --> 00:32:29.949 align:center
Ji neužsibuvo ilgai tame vakarėlyje.
00:32:29.950 --> 00:32:31.325 align:center
Manau, vyrukui, kurį ji atsivedė,
00:32:31.326 --> 00:32:33.077 align:center
- tas vakarėlis visai nepatiko.
- Ką?
00:32:33.078 --> 00:32:34.745 align:center
Ji atsivedė kažką į vakarėlį?
00:32:34.746 --> 00:32:36.832 align:center
Dovydai, gal pameni, kaip jis atrodė?
00:32:37.916 --> 00:32:38.917 align:center
Baltasis.
00:32:39.751 --> 00:32:41.544 align:center
Manai, ji buvo su Robertu?
00:32:41.545 --> 00:32:43.964 align:center
Ne. Ne, jis nebuvo matęs tos nuotraukos.
00:32:45.883 --> 00:32:46.966 align:center
Gali pažiūrėti į…
00:32:46.967 --> 00:32:49.051 align:center
- Jis būtų man pasakęs.
- Minutėlę.
00:32:49.052 --> 00:32:50.720 align:center
Gali pažiūrėt į šią nuotrauką?
00:32:50.721 --> 00:32:52.597 align:center
Atpažįsti šį vyrą?
00:32:52.598 --> 00:32:55.391 align:center
Jei prisiminčiau dar ką nors,
išskyrus rasę, būčiau pasakęs.
00:32:55.392 --> 00:32:57.101 align:center
Aš viską pasakiau policininkams.
Klauskit jų.
00:32:57.102 --> 00:32:59.770 align:center
- Tu nė nežvilgtelėjai į nuotrauką.
- Ne, tai buvo paskutinis klausimas.
00:32:59.771 --> 00:33:00.856 align:center
Tai…
00:33:01.690 --> 00:33:03.901 align:center
Mane įkišo už grotų. Už ką?
00:33:04.651 --> 00:33:06.569 align:center
Aš nieko nepadariau. Nieko.
00:33:06.570 --> 00:33:09.489 align:center
Aišku. Atleisk už sutrukdymą.
00:33:10.741 --> 00:33:12.034 align:center
Ačiū.
00:33:15.412 --> 00:33:16.580 align:center
Kur jūs buvot?
00:33:17.456 --> 00:33:18.582 align:center
Nesupratau?
00:33:19.374 --> 00:33:21.460 align:center
Jūsų geriausia draugė
stovėjo ant bedugnės krašto.
00:33:22.252 --> 00:33:24.337 align:center
Skendo savo liūdesyje.
00:33:24.338 --> 00:33:25.672 align:center
Štai ką aš joje mačiau.
00:33:26.256 --> 00:33:27.673 align:center
Štai ką tapiau.
00:33:27.674 --> 00:33:30.259 align:center
Kur jūs buvot,
kai jai labiausiai jūsų reikėjo?
00:33:30.260 --> 00:33:31.594 align:center
Ji to neslėpė.
00:33:31.595 --> 00:33:35.098 align:center
Jei jūs to nematėt,
vadinasi, nenorėjot matyti.
00:33:36.600 --> 00:33:38.769 align:center
Eime. Nagi, eime.
00:33:42.397 --> 00:33:45.399 align:center
Norėčiau, kad pagrindinės puošmenos
labiau derėtų tarpusavyje.
00:33:45.400 --> 00:33:48.486 align:center
Kad kiekviename kampe būtų po tris žmones.
Nenoriu grūsties.
00:33:48.487 --> 00:33:50.780 align:center
- Ne. Visą laiką. Gerai? Ačiū.
- …tavo kaltė.
00:33:50.781 --> 00:33:52.073 align:center
Tavo kaltė.
00:33:52.074 --> 00:33:53.908 align:center
- Ji ne…
- Nepradėk.
00:33:53.909 --> 00:33:55.160 align:center
Šimtą kartų tau sakiau…
00:34:04.294 --> 00:34:06.129 align:center
Sveikas. Viskas gerai?
00:34:06.672 --> 00:34:08.381 align:center
Nepaisydama mano prieštaravimų,
00:34:08.382 --> 00:34:11.717 align:center
šeima vis tik pasamdė viešųjų ryšių firmą,
kad darytų spaudimą policijai.
00:34:12.469 --> 00:34:14.179 align:center
Būtent ji nutekino tą nuotrauką.
00:34:14.763 --> 00:34:16.014 align:center
Gali patikėti, bliamba?
00:34:16.889 --> 00:34:19.476 align:center
Mano šeima pasistengė,
kad Dovydas Bojetas būtų areštuotas.
00:34:20.101 --> 00:34:21.477 align:center
Koks siaubas.
00:34:21.478 --> 00:34:24.147 align:center
Jie galvojo, kad tai padės atitraukti
žiniasklaidos dėmesį nuo mūsų.
00:34:24.773 --> 00:34:26.189 align:center
Žinoma, kam rūpi, bliamba,
00:34:26.190 --> 00:34:29.069 align:center
kad nekaltas žmogus
kelias savaites tupi už grotų?
00:34:30.362 --> 00:34:34.533 align:center
Tu niekada nebuvai jo sutikęs, tiesa?
00:34:35.324 --> 00:34:36.408 align:center
Ko nebuvau sutikęs?
00:34:36.409 --> 00:34:37.411 align:center
Dovydo.
00:34:38.203 --> 00:34:40.289 align:center
Pirmąkart jį pamatei per žinias.
00:34:40.998 --> 00:34:43.541 align:center
Eleanora, tu čia buvai.
Mes kartu jį pamatėme.
00:34:43.542 --> 00:34:44.709 align:center
Ką tu nori tuo pasakyti?
00:34:44.710 --> 00:34:47.295 align:center
Aš… Ne, nieko. Tiesiog…
00:34:49.047 --> 00:34:52.841 align:center
Tiesiog žinau,
ką reiškia gimti įtakingoje šeimoje.
00:34:52.842 --> 00:34:56.428 align:center
Kartais nė nepastebi,
kaip jie sugeba viską kontroliuoti.
00:34:56.429 --> 00:35:01.143 align:center
Na, tau pavyko susirasti savo kelią.
00:35:01.852 --> 00:35:03.520 align:center
- Manai?
- Taip.
00:35:04.146 --> 00:35:08.567 align:center
Nuolatos jaučiu,
kaip jie žvilgčioja man per petį.
00:35:10.444 --> 00:35:12.529 align:center
Taip, bet darai tai, kas svarbu tau.
00:35:15.073 --> 00:35:17.075 align:center
Aš žaviuosi tuo.
00:35:17.576 --> 00:35:18.952 align:center
Visada žavėjausi.
00:35:20.287 --> 00:35:21.288 align:center
Tėti?
00:35:22.206 --> 00:35:23.207 align:center
Tėti!
00:35:26.919 --> 00:35:28.836 align:center
- Sveikutė.
- Kodėl mamos daiktai sukrauti į dėžes?
00:35:28.837 --> 00:35:30.881 align:center
Aš… tiesiog norėjau susitvarkyti.
00:35:31.465 --> 00:35:33.299 align:center
Tu negali jų išmesti.
00:35:33.300 --> 00:35:35.051 align:center
Kora, nesiruošiu jų išmesti.
00:35:35.052 --> 00:35:36.344 align:center
Suprask,
00:35:36.345 --> 00:35:38.930 align:center
man labai sunku
kiekviename žingsnyje matyti jos daiktus…
00:35:38.931 --> 00:35:40.933 align:center
Ir ką? Taip imsi ir ištrinsi ją?
00:35:42.351 --> 00:35:44.810 align:center
Ne. Ne, jis negali to padaryti.
00:35:44.811 --> 00:35:46.354 align:center
Tai neįmanoma, Kora.
00:35:46.355 --> 00:35:48.105 align:center
Tai viskas, ką aš turiu!
00:35:48.106 --> 00:35:51.400 align:center
Tai, kas šiose dėžėse,
yra viskas, kas liko nuo mamos.
00:35:51.401 --> 00:35:52.735 align:center
Suprantu, mieloji. Aš…
00:35:52.736 --> 00:35:54.696 align:center
Kora. Eikš.
00:36:02.955 --> 00:36:06.959 align:center
Žinai, aš važinėju mašina,
kuria iki mirties važinėjo mano tėtis.
00:36:08.335 --> 00:36:12.339 align:center
Šis papuošalas yra jo dovana.
00:36:13.757 --> 00:36:17.844 align:center
O mano namuose
ant sienos kabo jo meškerė,
00:36:17.845 --> 00:36:20.179 align:center
nes aš noriu jausti jo buvimą.
00:36:20.180 --> 00:36:22.766 align:center
Todėl ir laikau šiuos daiktus arti savęs.
00:36:24.434 --> 00:36:25.602 align:center
Tu irgi gali padaryti tą patį.
00:36:26.436 --> 00:36:29.272 align:center
Gali peržiūrėti visus šiuos daiktus
00:36:29.273 --> 00:36:33.110 align:center
ir pasiimti tai, kas tau ją primena,
kad visada turėtum šalia.
00:36:34.444 --> 00:36:35.945 align:center
O visiems kitiems daiktams
00:36:35.946 --> 00:36:38.949 align:center
mes tikrai rasime deramą vietą.
00:36:39.491 --> 00:36:42.744 align:center
Pavyzdžiui, name Ohajuje.
00:36:43.912 --> 00:36:47.249 align:center
Kai tik norėsi pajusti jos buvimą,
galėsi ten nuvažiuoti.
00:36:48.458 --> 00:36:49.459 align:center
Gerai.
00:36:51.712 --> 00:36:53.796 align:center
Tu neprivalai pamiršti savo mamos.
00:36:53.797 --> 00:36:56.633 align:center
Tavo tėtis niekada to nepaprašytų.
00:37:07.436 --> 00:37:08.437 align:center
Brangute.
00:37:11.982 --> 00:37:13.066 align:center
Ačiū.
00:37:19.781 --> 00:37:21.742 align:center
Nekaltinu jos, kad atsisakė vakarėlio.
00:37:22.451 --> 00:37:24.870 align:center
Gal mokykla padės jai užsimiršti.
00:37:27.289 --> 00:37:29.123 align:center
Aš tikrai sušikau šį gimtadienį.
00:37:29.124 --> 00:37:32.084 align:center
Tai aš primygtinai siūliau
surengti jai gimtadienio vakarėlį.
00:37:32.085 --> 00:37:34.129 align:center
Tu tik stengeisi padėti.
00:37:34.713 --> 00:37:36.465 align:center
Manau, Korai reikia šiek tiek laiko.
00:37:37.633 --> 00:37:39.050 align:center
Taip neturi būti, supranti?
00:37:39.051 --> 00:37:41.178 align:center
Vaikui sunku netekti mamos.
00:37:41.720 --> 00:37:43.347 align:center
Mums visiems sunku.
00:37:46.141 --> 00:37:49.561 align:center
Žinai, man šiek tiek palengvėjo,
kai policija paėmė jos daiktus.
00:37:50.395 --> 00:37:54.106 align:center
Aš nenoriu jos ištrinti,
bet kur bepažiūriu,
00:37:54.107 --> 00:37:58.819 align:center
visur matau kokį nors jos daiktą,
rėkte rėkiantį apie jos slaptą gyvenimą.
00:37:58.820 --> 00:38:00.948 align:center
Apie sumautą meilės romaną,
kurį ji nuo manęs slėpė.
00:38:02.783 --> 00:38:05.619 align:center
Tas riksmas mane kurtina.
Aš visur jį girdžiu.
00:38:09.498 --> 00:38:13.252 align:center
Na, manau, namas Ohajuje
yra puiki vieta jos visiems daiktams.
00:38:14.002 --> 00:38:15.003 align:center
Taip.
00:38:15.629 --> 00:38:18.048 align:center
Bus sunku važiuoti ten vienam.
00:39:15.981 --> 00:39:17.983 align:center
MENO REIKMENYS
KITA
00:39:31.079 --> 00:39:32.581 align:center
KNYGOS APIE MENĄ
00:40:05.322 --> 00:40:08.157 align:center
Ji gąsdino ja visus mano šeimos narius.
00:40:08.158 --> 00:40:09.826 align:center
Visi jos nekentė.
00:40:10.327 --> 00:40:11.994 align:center
O ji kvatodavo iš širdies.
00:40:11.995 --> 00:40:14.915 align:center
Kaskart, kai ką nors išgąsdindavo,
ji juokdavosi valandų valandas.
00:40:22.714 --> 00:40:24.007 align:center
Juokinga.
00:40:33.976 --> 00:40:36.395 align:center
Nežinojau, kad ją slėgė šitoks skausmas.
00:40:37.938 --> 00:40:43.150 align:center
Kaip galėjau nepastebėti,
ką jai tenka ištverti?
00:40:43.151 --> 00:40:44.820 align:center
Niekas to nepastebėjo.
00:40:46.196 --> 00:40:47.447 align:center
Aš pražiopsojau.
00:40:48.198 --> 00:40:50.200 align:center
Tiesiog pražiopsojau.
00:40:51.451 --> 00:40:54.161 align:center
Nieko tokio. Aš irgi pražiopsojau.
00:40:54.162 --> 00:40:55.247 align:center
Dieve.
00:44:06.396 --> 00:44:09.441 align:center
Kartą ji manęs paklausė,
ar man patinka Robertas.
00:44:14.404 --> 00:44:16.823 align:center
Pamenu, labai greitai atšoviau, kad ne.
00:44:22.412 --> 00:44:27.084 align:center
Ji turėjo suprasti, kad meluoju.
Kaip ji galėjo nesuprasti?
00:44:31.922 --> 00:44:36.802 align:center
Aš niekad nemokėjau
taip gerai apsimetinėti, kaip ji.
00:44:37.761 --> 00:44:40.347 align:center
Kurti savąją tikrovę.
00:44:43.308 --> 00:44:45.894 align:center
Galbūt tai yra mano šansas.
00:44:47.521 --> 00:44:49.398 align:center
Galbūt ji mane suprastų.
00:44:50.190 --> 00:44:53.109 align:center
Nes ji irgi melavo.
00:44:53.110 --> 00:44:55.069 align:center
Melavo Robertui.
00:44:55.070 --> 00:44:56.446 align:center
Melavo mums visiems.
00:45:07.082 --> 00:45:11.086 align:center
Nense, pradėsiu nuo atsiprašymo.
00:45:11.837 --> 00:45:14.256 align:center
Aš per stipriai sureagavau.
00:45:15.424 --> 00:45:16.507 align:center
Negražiai su tavim pasielgiau…
00:45:16.508 --> 00:45:17.592 align:center
ROBERTAS HENESIS
00:45:17.593 --> 00:45:19.928 align:center
…nepyk, kad šitaip tave išgąsdinau.
00:45:20.470 --> 00:45:22.889 align:center
Vargu ar gali kaltinti mane dėl įsiūčio,
00:45:22.890 --> 00:45:24.641 align:center
kai pati miegi su svetimu vyru.
00:45:28.145 --> 00:45:30.981 align:center
Viskas gerai?
00:46:25.494 --> 00:46:27.496 align:center
Išvertė Laima Banionienė