WEBVTT 00:00:52.970 --> 00:00:56.639 align:center Non so se Robert ne abbia ancora memoria, 00:00:56.640 --> 00:00:59.184 align:center ma l'ho conosciuto prima io. 00:00:59.935 --> 00:01:01.811 align:center Quella sera di tanti anni fa, 00:01:01.812 --> 00:01:06.024 align:center appoggiati al bancone della cucina, ubriachi di birra scadente… 00:01:07.317 --> 00:01:08.569 align:center lo feci ridere. 00:01:09.152 --> 00:01:13.866 align:center E fu tutto così così spontaneo e naturale. 00:01:15.617 --> 00:01:17.202 align:center Lui aveva la stessa sensazione. 00:01:18.495 --> 00:01:21.665 align:center Ma poi lei si avvicinò e io li presentai. 00:01:22.291 --> 00:01:24.543 align:center "Robert lei è Nancy." 00:01:40.976 --> 00:01:42.269 align:center Che succede? 00:01:46.648 --> 00:01:48.025 align:center Oh, mio Dio. 00:02:25.896 --> 00:02:29.524 align:center IMPERFECT WOMEN - LE MIE AMICHE DEL CUORE 00:02:29.525 --> 00:02:31.443 align:center TRATTO DAL LIBRO DI ARAMINTA HALL 00:02:42.454 --> 00:02:44.373 align:center Non sembra affatto lei. 00:02:45.290 --> 00:02:48.794 align:center È ovvio che sia Nancy, però, non sembra affatto lei. 00:02:50.963 --> 00:02:53.130 align:center Io ho difeso Davide. 00:02:53.131 --> 00:02:56.301 align:center Credevo davvero che non avesse il benché minimo senso. 00:02:58.011 --> 00:02:59.012 align:center Non ne ha. 00:02:59.638 --> 00:03:01.430 align:center Ora lo vedranno tutti 00:03:01.431 --> 00:03:04.183 align:center e penseranno quello che vogliono prima che abbia la possibilità… 00:03:04.184 --> 00:03:05.602 align:center Lo so, ma… 00:03:07.980 --> 00:03:13.735 align:center Spero che tu sappia che qualunque cosa tu stia provando, puoi parlarne con me. 00:03:15.529 --> 00:03:16.613 align:center È già… 00:03:19.658 --> 00:03:21.951 align:center abbastanza spiacevole immaginarla con un altro, 00:03:21.952 --> 00:03:23.328 align:center ma vederla lì… 00:03:26.999 --> 00:03:29.751 align:center Io credevo che, arrestato quel tizio, avrei… 00:03:31.545 --> 00:03:35.716 align:center provato un briciolo di sollievo. 00:03:40.762 --> 00:03:41.763 align:center Ma non è così. 00:03:43.515 --> 00:03:45.142 align:center Tu lo provi, invece? 00:03:47.102 --> 00:03:49.271 align:center No. Non direi. 00:03:50.189 --> 00:03:54.359 align:center Nonostante tutto… la amo ancora. 00:03:57.404 --> 00:03:59.573 align:center Darei qualsiasi cosa per riaverla. 00:04:01.200 --> 00:04:02.284 align:center Credi che sia folle o… 00:04:03.785 --> 00:04:04.786 align:center No. 00:04:07.497 --> 00:04:08.999 align:center Io non credo che sia folle. 00:04:16.089 --> 00:04:17.591 align:center Sono arrivata. 00:04:22.554 --> 00:04:23.847 align:center - Ehi. - Sì? 00:04:27.226 --> 00:04:29.770 align:center Grazie per avermi accompagnato, oggi. 00:04:30.604 --> 00:04:34.024 align:center È stato bello stare in un posto che amava. 00:04:34.775 --> 00:04:36.777 align:center Anche se solo per poco tempo. 00:04:48.080 --> 00:04:49.540 align:center - La ringrazio. - A lei. 00:04:55.712 --> 00:04:56.713 align:center Oh, cazzo. 00:04:58.757 --> 00:04:59.758 align:center Ehi. 00:05:01.885 --> 00:05:07.849 align:center Beh, sono passato per chiederti perché tu non mi abbia risposto, ma… wow. 00:05:07.850 --> 00:05:09.350 align:center Mi dispiace. 00:05:09.351 --> 00:05:11.519 align:center Se avevi altri programmi, potevi dirmelo. 00:05:11.520 --> 00:05:14.981 align:center Avevo già in programma di andare al balletto con un'amica, e il… 00:05:14.982 --> 00:05:16.566 align:center Il telefono era in silenzioso. 00:05:16.567 --> 00:05:18.694 align:center Ho l'impressione che tu non mi prenda sul serio. 00:05:19.444 --> 00:05:23.531 align:center Credevo che entrambi avessimo capito che non mi interessa una relazione seria. 00:05:23.532 --> 00:05:25.116 align:center Non è quello che intendo. 00:05:25.117 --> 00:05:28.828 align:center Intendo dire che non mi rispetti come persona. 00:05:28.829 --> 00:05:29.913 align:center Ma ti rispetto. 00:05:30.539 --> 00:05:33.249 align:center Jay, non è un momento molto facile per me, questo. 00:05:33.250 --> 00:05:35.877 align:center Non si tratta solamente di stasera, d'accordo? 00:05:35.878 --> 00:05:37.879 align:center Dopo la festa per il giorno di San Patrizio, 00:05:37.880 --> 00:05:40.131 align:center sei arrivata con due ore di ritardo. 00:05:40.132 --> 00:05:41.424 align:center Quando è morta la tua amica, 00:05:41.425 --> 00:05:43.634 align:center mi hai scritto alle 21 e sei arrivata all'una. 00:05:43.635 --> 00:05:46.470 align:center - Come me lo spieghi? - No, erano appena passate le 22. 00:05:46.471 --> 00:05:48.639 align:center - No, era molto più tardi. - No, ti sbagli. 00:05:48.640 --> 00:05:50.392 align:center El, ero ancora sveglio. 00:05:52.811 --> 00:05:55.271 align:center Non dovremmo parlarne qui. 00:05:55.272 --> 00:05:57.107 align:center Dovremmo salire a casa. 00:05:57.816 --> 00:06:00.109 align:center Dovremmo aprire una bottiglia di vino 00:06:00.110 --> 00:06:03.113 align:center e magari provare a parlarne da adulti. 00:06:04.198 --> 00:06:06.365 align:center - Ok? - Hai detto vino. 00:06:06.366 --> 00:06:09.286 align:center Oh, è il vino che ti ha convinto, non la parte degli adulti. 00:07:33.078 --> 00:07:34.079 align:center Buongiorno. 00:07:34.788 --> 00:07:37.248 align:center - Ciao. - Niente latte. Niente zucchero. 00:07:37.249 --> 00:07:39.584 align:center Solo caffè macinato e acqua calda. 00:07:39.585 --> 00:07:41.085 align:center - Il tuo preferito. - Grazie. 00:07:41.086 --> 00:07:42.087 align:center Prego. 00:07:43.547 --> 00:07:44.922 align:center Farai tardi al lavoro. 00:07:44.923 --> 00:07:46.842 align:center Sai, credo che il mio capo capirà. 00:07:47.968 --> 00:07:50.052 align:center Oh, wow. 00:07:50.053 --> 00:07:52.805 align:center Non sapevo che ti piacesse pescare. È così? 00:07:52.806 --> 00:07:53.891 align:center No, sbagli. 00:07:55.767 --> 00:07:59.770 align:center Ok, beh, se vuoi imparare, conosco un bel posto sul lago Gregory… 00:07:59.771 --> 00:08:02.315 align:center Jay, ora dovresti andare in ufficio. 00:08:02.316 --> 00:08:05.484 align:center Sì. No, sì, dovrei. 00:08:05.485 --> 00:08:08.404 align:center Va bene, vado. Ci vediamo lì. 00:08:08.405 --> 00:08:09.406 align:center Sì. 00:08:22.044 --> 00:08:24.921 align:center - Io al cioccolato. - Volevo io quello al cioccolato. 00:08:24.922 --> 00:08:26.088 align:center L'ho detto prima io. 00:08:26.089 --> 00:08:28.675 align:center Mi dispiace, tesoro. L'ha detto prima lei. 00:08:29.259 --> 00:08:33.221 align:center Zaini in spalla tra 20 minuti, ragazze. Cosa dite alla zia Ellie? 00:08:33.222 --> 00:08:34.805 align:center - Grazie, zia. - Non c'è di che. 00:08:34.806 --> 00:08:36.516 align:center - Grazie. - Troppo zucchero? 00:08:36.517 --> 00:08:37.643 align:center Non dire sciocchezze. 00:08:38.393 --> 00:08:39.726 align:center Vorrei che fossi mia madre. 00:08:39.727 --> 00:08:42.187 align:center - Cosa volevi dirmi del balletto? - Basta. 00:08:42.188 --> 00:08:44.273 align:center Ok, vuoi dire che non posso più usare l'auto? 00:08:44.274 --> 00:08:45.441 align:center Esatto, Marcus. 00:08:45.442 --> 00:08:47.944 align:center Se ti siedi nella mia auto e svapi di nascosto, è così. 00:08:47.945 --> 00:08:49.028 align:center - Non è vero. - Ehi. 00:08:49.029 --> 00:08:50.112 align:center - Ciao, El. - Eleanor. 00:08:50.113 --> 00:08:51.864 align:center Mamma, gli dici di darmi di tregua? 00:08:51.865 --> 00:08:53.241 align:center - Volevo solo i cavi. - Tesoro. 00:08:53.242 --> 00:08:55.576 align:center - Perché non andate? - Cerchiamo i cavi di avviamento. 00:08:55.577 --> 00:08:57.995 align:center - Mi dispiace per tutto questo caos. - No, tranquilla. 00:08:57.996 --> 00:09:00.039 align:center Ti prometto che avrai tutta la mia attenzione. 00:09:00.040 --> 00:09:01.958 align:center - Devo… - Fammi fare solo un po' di spazio. 00:09:01.959 --> 00:09:05.044 align:center - Oddio. Mi dispiace tanto. - No, tranquilla. Faccio io. 00:09:05.045 --> 00:09:06.463 align:center Ellie, prendo io quel… 00:09:11.134 --> 00:09:12.970 align:center - Questo cos'è? - Non è niente. 00:09:13.470 --> 00:09:15.596 align:center Niente? È un rapporto della polizia. 00:09:15.597 --> 00:09:17.474 align:center POLIZIA DI LOS ANGELES RAPPORTO SUPPLEMENTARE 00:09:18.016 --> 00:09:19.684 align:center Sono documenti pubblici. 00:09:19.685 --> 00:09:21.727 align:center Sì, va bene, ma perché li hai? 00:09:21.728 --> 00:09:24.647 align:center Perché c'è qualcosa che non mi convince. 00:09:24.648 --> 00:09:26.274 align:center So che David è stato arrestato, 00:09:26.275 --> 00:09:28.776 align:center ma è stato arrestato per rapina, non per omicidio, 00:09:28.777 --> 00:09:32.071 align:center sulla base della testimonianza di un informatore qualsiasi. 00:09:32.072 --> 00:09:33.781 align:center Dai, è tutto molto vago. 00:09:33.782 --> 00:09:37.785 align:center I media stanno cercando di collegarlo a Nancy, ma lui non c'entra. 00:09:37.786 --> 00:09:40.914 align:center Quindi stai investendo del tempo a indagare. 00:09:41.540 --> 00:09:45.002 align:center Oh, non farlo. Non farmi sembrare fragile. 00:09:46.211 --> 00:09:48.087 align:center In questa casa lo fanno tutti. 00:09:48.088 --> 00:09:49.089 align:center Ok. 00:10:01.268 --> 00:10:04.229 align:center Oh, grazie. Io non riuscivo proprio a farlo. 00:10:05.480 --> 00:10:06.856 align:center Capisco. 00:10:06.857 --> 00:10:10.735 align:center Anche io continuo a fissare i suoi vecchi messaggi che non riesco a cancellare. 00:10:10.736 --> 00:10:11.737 align:center Sì. 00:10:12.988 --> 00:10:16.283 align:center - Era la tua colazione, quella? - Non ho appetito. 00:10:16.867 --> 00:10:18.202 align:center C'è qualcos'altro che non va? 00:10:19.161 --> 00:10:23.122 align:center Lascia stare, non voglio caricarti anche di questo, hai fatto tanto. 00:10:23.123 --> 00:10:24.124 align:center Di che si tratta? 00:10:26.877 --> 00:10:31.589 align:center Kit oggi mi ha chiesto che cosa farò per il compleanno di Cora questo weekend. 00:10:31.590 --> 00:10:33.090 align:center Me n'ero dimenticato. 00:10:33.091 --> 00:10:35.927 align:center Quindi ora sto cercando un DJ per una silent disco 00:10:35.928 --> 00:10:37.720 align:center che non so neanche se le piacerebbe, 00:10:37.721 --> 00:10:40.890 align:center e sto cercando su Google "ragazze diciassettenni compleanno ". 00:10:40.891 --> 00:10:43.644 align:center Attento. Non vorrai farti segnalare. 00:10:44.353 --> 00:10:47.105 align:center Grazie. Ora mi sento un idiota e un pervertito. 00:10:50.984 --> 00:10:53.779 align:center Che razza di padre dimentica il compleanno della propria figlia? 00:10:54.279 --> 00:10:55.613 align:center Non posso crederci. 00:10:55.614 --> 00:10:57.865 align:center - Uno sposato con Nancy. - Già. 00:10:57.866 --> 00:10:59.825 align:center Non hai mai dovuto pensare a queste cose. 00:10:59.826 --> 00:11:01.869 align:center Sì, ma voglio almeno provarci. 00:11:01.870 --> 00:11:04.706 align:center È che è il suo primo compleanno senza… 00:11:08.752 --> 00:11:10.753 align:center Nancy li rendeva sempre magici. 00:11:10.754 --> 00:11:13.047 align:center Tranquilli, non farò un discorso, lo giuro. 00:11:13.048 --> 00:11:16.884 align:center Sedici anni fa, ho ricevuto il regalo più bello della mia vita 00:11:16.885 --> 00:11:20.096 align:center e oggi siamo qui per festeggiarla. 00:11:20.097 --> 00:11:23.599 align:center Quindi, senza ulteriori indugi, ecco la festeggiata. 00:11:23.600 --> 00:11:25.394 align:center La mia piccolina, Cora. 00:11:28.438 --> 00:11:29.815 align:center Divertiti stasera. 00:11:37.948 --> 00:11:39.366 align:center 16 ANNI 00:11:56.884 --> 00:11:58.552 align:center Non voglio fare casini. 00:12:00.179 --> 00:12:01.888 align:center Ti darò una mano. 00:12:01.889 --> 00:12:05.641 align:center Ho partecipato a diverse feste organizzate da Nancy. 00:12:05.642 --> 00:12:08.436 align:center Penso di riuscire ad arrangiare qualcosa. 00:12:08.437 --> 00:12:11.772 align:center - E non è troppo? - Si tratta di Cora. È troppo, dici? 00:12:11.773 --> 00:12:14.942 align:center - Niente è troppo. - Ti ringrazio. 00:12:14.943 --> 00:12:17.028 align:center Sì. Sì. D'accordo. 00:12:17.029 --> 00:12:19.865 align:center - Mandami quello che hai trovato finora. - Sì. Ok. 00:12:26.330 --> 00:12:29.833 align:center Detective Ganz, sta pensando di comprare casa qui? 00:12:30.417 --> 00:12:32.753 align:center Non con quello che mi pagano, purtroppo. 00:12:33.670 --> 00:12:34.755 align:center È bellissima. 00:12:35.297 --> 00:12:37.382 align:center - Grazie. - Linee incredibili. 00:12:38.008 --> 00:12:42.095 align:center Non molti avrebbero il coraggio di riverniciare una 450 SL d'epoca. 00:12:42.721 --> 00:12:45.515 align:center D'altra parte, se il denaro non è un problema, che importanza ha 00:12:45.516 --> 00:12:48.644 align:center svalutare un classico in perfette condizioni? 00:12:50.270 --> 00:12:52.272 align:center - A ciascuno il suo. - Già. 00:12:52.981 --> 00:12:53.982 align:center Buona giornata. 00:12:54.566 --> 00:12:56.610 align:center In realtà, se non le dispiace… 00:12:58.445 --> 00:13:00.029 align:center Di certo ha visto questa foto. 00:13:00.030 --> 00:13:04.659 align:center - Certo, è su tutti i giornali. - Sì. Ho studiato parecchio questa foto. 00:13:04.660 --> 00:13:10.582 align:center E quello che non torna è… l'espressione sul volto della signora Hennessey. 00:13:11.542 --> 00:13:15.878 align:center No? Sembra rilassata, per nulla a disagio. 00:13:15.879 --> 00:13:17.380 align:center Ma non ha senso. 00:13:17.381 --> 00:13:21.843 align:center Una persona dell'alta società cos'ha in comune con questa gente? 00:13:21.844 --> 00:13:24.263 align:center Non è sempre stata nell'alta società. 00:13:25.055 --> 00:13:26.848 align:center Aveva una vita prima di Robert. 00:13:26.849 --> 00:13:28.267 align:center Di che genere? 00:13:29.059 --> 00:13:30.351 align:center Una vita dura. 00:13:30.352 --> 00:13:34.272 align:center Una madre alcolizzata, patrigno violento, viveva in una roulotte. 00:13:34.273 --> 00:13:36.358 align:center Non è stata facile. 00:13:36.859 --> 00:13:39.695 align:center Sì, sì. Abbiamo studiato la sua storia. 00:13:40.737 --> 00:13:42.613 align:center Il che rende il tutto ancora più curioso. 00:13:42.614 --> 00:13:45.199 align:center - Perché? - Beh, una donna così 00:13:45.200 --> 00:13:49.204 align:center cosa può avere in comune con Robert e la sua famiglia? 00:13:50.581 --> 00:13:51.915 align:center O con lei? 00:13:52.708 --> 00:13:55.960 align:center La mia amicizia sarebbe sotto indagine, ora? 00:13:55.961 --> 00:13:58.380 align:center No. Nient'affatto. 00:13:59.089 --> 00:14:01.383 align:center L'accusa di rapina è solo una bella stronzata? 00:14:02.092 --> 00:14:05.721 align:center Non credo che mi farebbe tante domande se avesse davvero qualcosa contro Davide. 00:14:06.388 --> 00:14:08.390 align:center Sta indagando su qualcun altro? 00:14:10.767 --> 00:14:12.186 align:center Grazie del suo tempo. 00:14:50.182 --> 00:14:52.351 align:center - Merda. - Abbassi il finestrino! 00:14:55.562 --> 00:14:58.481 align:center Lei non ha alcun diritto di seguirmi. Questa è una molestia. 00:14:58.482 --> 00:15:01.234 align:center Voglio il suo nome e il suo numero di matricola. 00:15:01.235 --> 00:15:02.236 align:center Non sono un poliziotto. 00:15:03.237 --> 00:15:04.821 align:center Lavoro per Donovan. 00:15:09.868 --> 00:15:10.869 align:center Ok. 00:15:12.913 --> 00:15:14.998 align:center Sei mai stata in una zona di guerra? 00:15:15.624 --> 00:15:18.084 align:center La perdita di vite umane ti cambia. 00:15:18.085 --> 00:15:20.711 align:center Quindi li ho aiutati a richiedere asilo, 00:15:20.712 --> 00:15:24.132 align:center ho mosso alcuni dei fili governativi di cui vi ho parlato e… 00:15:24.716 --> 00:15:29.262 align:center Tagliando corto, adesso hanno uno studio dentistico di successo 00:15:29.263 --> 00:15:32.807 align:center e la loro figlia si è laureata alla Vassar, l'anno scorso. 00:15:32.808 --> 00:15:34.059 align:center È incredibile. 00:15:35.269 --> 00:15:39.273 align:center Beh, quando a parlarti è il tuo cuore, devi ascoltarlo. 00:15:40.190 --> 00:15:43.776 align:center Signore, se volete scusarmi, ho un impegno da sbrigare, 00:15:43.777 --> 00:15:45.779 align:center ma vi raggiungo in piscina più tardi. 00:15:49.199 --> 00:15:52.619 align:center Che carino. Racconti le mie storie per rimorchiare le ragazze? 00:15:53.245 --> 00:15:54.329 align:center È una bella storia. 00:15:54.955 --> 00:15:57.456 align:center Io e la mamma finanziamo questa piccola attività benefica, 00:15:57.457 --> 00:15:59.041 align:center quindi è anche la mia storia. 00:15:59.042 --> 00:16:01.920 align:center "Piccola attività benefica"? Grazie, Donnie. 00:16:02.838 --> 00:16:05.214 align:center La figlia è andata all'Ohio State, a proposito. 00:16:05.215 --> 00:16:06.424 align:center La Vassar sembrava meglio. 00:16:06.425 --> 00:16:08.342 align:center - Wow. - Allora… 00:16:08.343 --> 00:16:10.428 align:center Il mio amico Winston dice che sei veloce. 00:16:10.429 --> 00:16:12.346 align:center Se ne ho un buon motivo. 00:16:12.347 --> 00:16:15.308 align:center In alcune famiglie, quando muore l'amico di qualcuno, 00:16:15.309 --> 00:16:18.645 align:center gli offrono dei fiori o un cesto o addirittura un abbraccio. 00:16:19.396 --> 00:16:20.522 align:center Non lo capisco. 00:16:21.190 --> 00:16:24.066 align:center Dicono che sia la maledizione dei benestanti e dei ricchi. 00:16:24.067 --> 00:16:26.152 align:center - Ok. - Scarsità di abbracci. 00:16:26.153 --> 00:16:27.987 align:center E troppa sublimazione emotiva. 00:16:27.988 --> 00:16:31.282 align:center Certo. Dato che il tuo amico Winston ha finito di perseguitarmi 00:16:31.283 --> 00:16:34.203 align:center e puoi vedere che sto bene e in salute, 00:16:34.870 --> 00:16:36.413 align:center potresti ritirarti. 00:16:38.457 --> 00:16:39.750 align:center Mi piacerebbe molto. 00:16:40.334 --> 00:16:42.168 align:center Ho altro da fare che farti da babysitter. 00:16:42.169 --> 00:16:44.337 align:center - Ma… - Ma quando si verifica una tragedia, 00:16:44.338 --> 00:16:46.798 align:center tu tendi a diventare imprevedibile. 00:16:47.591 --> 00:16:49.383 align:center - Non è vero. - No? 00:16:49.384 --> 00:16:50.468 align:center No. 00:16:50.469 --> 00:16:52.553 align:center - Quando papà è morto… - Non… No… Non farlo. 00:16:52.554 --> 00:16:54.764 align:center Non tirare in ballo papà, adesso. 00:16:54.765 --> 00:16:57.601 align:center Io ero in una condizione completamente diversa. 00:16:59.853 --> 00:17:01.145 align:center Fai sul serio? 00:17:01.146 --> 00:17:03.564 align:center Se fossi venuto senza prove, avresti negato tutto. 00:17:03.565 --> 00:17:05.650 align:center Sono due vecchi amici uniti nel lutto. 00:17:05.651 --> 00:17:06.901 align:center Sorridete un po' troppo 00:17:06.902 --> 00:17:09.444 align:center - per essere in lutto. - Stavamo onorando la passione 00:17:09.445 --> 00:17:10.864 align:center di qualcuno che noi amavamo. 00:17:12.406 --> 00:17:15.827 align:center El, sappiamo entrambi che ti piace riparare i giocattoli rotti. 00:17:16.494 --> 00:17:18.412 align:center Soprattutto quelli carini e caucasici. 00:17:18.413 --> 00:17:20.664 align:center - Magari se ti fossi iscritta… - Cosa? 00:17:20.665 --> 00:17:22.415 align:center - …a qualche confraternita nera… - Ecco. 00:17:22.416 --> 00:17:23.793 align:center …staresti con Jamal o Terrell, 00:17:23.794 --> 00:17:26.379 align:center - invece di struggerti per chi sai tu. - Non ti reggo. 00:17:26.380 --> 00:17:28.005 align:center Sei un vero stronzo. 00:17:28.006 --> 00:17:32.176 align:center Perché non ammetti che non sei mai obiettiva quando si parla di Robert? 00:17:32.177 --> 00:17:33.637 align:center Ed è così da sempre. 00:17:35.222 --> 00:17:36.223 align:center Hai finito? 00:17:36.807 --> 00:17:38.809 align:center Smettila di seguirmi, cazzo. 00:18:00.330 --> 00:18:02.623 align:center ROBERT - LA POLIZIA STA METTENDO A SOQQUADRO LA CASA. 00:18:02.624 --> 00:18:06.044 align:center NON CE LA FACCIO. PUOI VENIRE? 00:18:47.878 --> 00:18:48.879 align:center Hanno un mandato. 00:18:49.796 --> 00:18:51.965 align:center Un mandato per cosa? 00:18:52.758 --> 00:18:54.300 align:center Per alcune cose di Nancy. 00:18:54.301 --> 00:18:55.885 align:center I nostri documenti finanziari. 00:18:55.886 --> 00:18:59.389 align:center Vogliono vedere se ho guadagnato qualcosa dall'omicidio di mia moglie. 00:19:00.098 --> 00:19:01.349 align:center Oh, mio Dio. 00:19:01.350 --> 00:19:03.060 align:center Hanno preso il mio portatile. 00:19:03.644 --> 00:19:05.853 align:center Volevo chiamare Kit, ma avrebbe chiamato mio padre, 00:19:05.854 --> 00:19:08.148 align:center e avrebbe scatenato un vero e proprio casino. 00:19:10.400 --> 00:19:12.527 align:center Stanno soltanto facendo il loro lavoro, Robert. 00:19:12.528 --> 00:19:14.779 align:center - Non troveranno niente. - Certo che no. 00:19:14.780 --> 00:19:17.281 align:center No, ascolta, non mi fraintendere, volevo dire che… 00:19:17.282 --> 00:19:18.449 align:center Scusa. Mi dispiace. 00:19:18.450 --> 00:19:20.536 align:center È solo che questa situazione è… 00:19:22.955 --> 00:19:26.250 align:center Forse non è un buon momento per organizzare una festa di compleanno. 00:19:29.378 --> 00:19:30.754 align:center Non sono d'accordo. 00:19:32.172 --> 00:19:35.175 align:center Dobbiamo andare avanti con la nostra vita. Capisci? 00:19:35.968 --> 00:19:37.761 align:center Cora merita un po' di normalità. 00:19:38.679 --> 00:19:39.763 align:center E anche tu. 00:19:41.390 --> 00:19:43.392 align:center Ed è quello che Nancy avrebbe voluto. 00:19:48.897 --> 00:19:50.899 align:center SOCCORSO + ASSISTENZA INTERNAZIONALE 00:19:52.943 --> 00:19:56.946 align:center Quindi, se dobbiamo aggiungere qualcuno al team in Liberia, 00:19:56.947 --> 00:19:58.699 align:center il mio voto va a Chelsea. 00:19:59.449 --> 00:20:00.784 align:center Si è offerta volontaria? 00:20:01.285 --> 00:20:03.035 align:center No, ma ha spirito d'iniziativa. 00:20:03.036 --> 00:20:04.412 align:center ROBERT HANNO RILASCIATO DAVIDE. 00:20:04.413 --> 00:20:06.582 align:center E ha contatti in loco che potrebbero essere utili. 00:20:09.960 --> 00:20:12.379 align:center El… El. 00:20:13.797 --> 00:20:15.381 align:center Scusa, eccomi. 00:20:15.382 --> 00:20:16.842 align:center Sì, tranquilla. 00:20:17.551 --> 00:20:19.427 align:center Mi metto in contatto con lei, se vuoi. 00:20:19.428 --> 00:20:20.429 align:center Certo. 00:20:22.389 --> 00:20:23.472 align:center Senti, Jay. 00:20:23.473 --> 00:20:25.141 align:center Non succederà, 00:20:25.142 --> 00:20:29.980 align:center ma le indagini della polizia si stanno complicando, quindi… 00:20:31.523 --> 00:20:35.818 align:center se per caso qualcuno dovesse farti domande su di me… 00:20:35.819 --> 00:20:38.238 align:center Lo so. Tranquilla. 00:20:39.031 --> 00:20:40.531 align:center Non dirò niente. Ok? 00:20:40.532 --> 00:20:41.700 align:center No, devi farlo. 00:20:42.618 --> 00:20:44.536 align:center Devi dire loro che io ero a casa tua. 00:20:48.916 --> 00:20:51.000 align:center - Non eravamo discreti? - Sì, certo. 00:20:51.001 --> 00:20:55.630 align:center Ma sai, se qualcuno lo chiedesse, dobbiamo essere collaborativi. 00:20:55.631 --> 00:20:56.881 align:center - Ellie. - Sì? 00:20:56.882 --> 00:20:58.049 align:center Hai un secondo? 00:20:58.050 --> 00:20:59.134 align:center Sì, certo. 00:20:59.885 --> 00:21:01.719 align:center Puoi darmi un attimo? Scusa. 00:21:01.720 --> 00:21:03.222 align:center - Oh, sì. Vado. - Grazie. 00:21:05.766 --> 00:21:07.141 align:center Che succede? Tutto bene? 00:21:07.142 --> 00:21:08.143 align:center È mia madre. 00:21:08.977 --> 00:21:10.937 align:center Qualcuno deve andare a prenderla in centrale. 00:21:10.938 --> 00:21:12.689 align:center Che cosa? E perché? 00:21:24.117 --> 00:21:25.619 align:center DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI PASADENA 00:21:27.621 --> 00:21:29.664 align:center Ho contattato un avvocato. Sta arrivando. 00:21:29.665 --> 00:21:32.375 align:center Non risponderà a nessuna domanda finché non sarà qui. 00:21:32.376 --> 00:21:33.668 align:center Non la stiamo arrestando. 00:21:33.669 --> 00:21:36.128 align:center Ho solo bisogno che qualcuno la porti via. 00:21:36.129 --> 00:21:37.505 align:center Non capisco. 00:21:37.506 --> 00:21:41.300 align:center Ho scoperto che la sua amica sta dando il tormento ai miei agenti. 00:21:41.301 --> 00:21:42.718 align:center - Cosa? - La settimana scorsa 00:21:42.719 --> 00:21:46.889 align:center ha presentato 20 richieste di accesso agli atti pubblici. 00:21:46.890 --> 00:21:48.850 align:center E oggi ha superato il limite. 00:21:48.851 --> 00:21:50.853 align:center La prossima volta la arresto. 00:21:57.192 --> 00:21:59.569 align:center - Che diavolo hai combinato? - Non ha importanza. 00:21:59.570 --> 00:22:01.738 align:center Oh, ne ha di importanza. E tanta. 00:22:03.198 --> 00:22:04.783 align:center - Ho detto la parola con la S. - Cosa? 00:22:05.534 --> 00:22:07.785 align:center - Mentre lanciavo una cucitrice. - Oh, mio Dio. 00:22:07.786 --> 00:22:09.370 align:center - A un muro. - Ok. 00:22:09.371 --> 00:22:11.081 align:center - Non a una persona. - Stai bene? 00:22:11.707 --> 00:22:14.542 align:center Hanno sprecato un sacco di tempo su questa storia di Davide. 00:22:14.543 --> 00:22:17.879 align:center E per giunta, non vogliono considerare le mie piste. 00:22:17.880 --> 00:22:21.007 align:center Ho cerchiato ogni singolo Davide negli annuari del nostro college. 00:22:21.008 --> 00:22:23.801 align:center Ho trovato tutti i Davide che lei seguiva. 00:22:23.802 --> 00:22:27.221 align:center C'era anche un William David, un fiorista che vive in Texas, 00:22:27.222 --> 00:22:29.932 align:center a cui una volta ha messo "mi piace" su Pinterest e… 00:22:29.933 --> 00:22:31.350 align:center - So che sembra folle, ma… - Sì. 00:22:31.351 --> 00:22:33.478 align:center - Non arrabbiarti, ho una domanda. - Cosa? 00:22:34.771 --> 00:22:36.189 align:center Fai uso ancora di… 00:22:36.190 --> 00:22:37.565 align:center No, El, ti prego. 00:22:37.566 --> 00:22:40.651 align:center Non ho preso più di un'aspirina in sei mesi. Ok? 00:22:40.652 --> 00:22:41.653 align:center Ok. 00:22:43.447 --> 00:22:45.115 align:center Mi dispiace, non posso lasciar stare. 00:22:47.409 --> 00:22:49.411 align:center Ma lei l'ha detto a te, El. 00:22:50.537 --> 00:22:53.207 align:center Hai saputo delle cose, e io sono stata esclusa. 00:22:54.875 --> 00:22:56.043 align:center E ora non le saprò più. 00:22:56.877 --> 00:22:58.211 align:center Ha escluso anche me. 00:22:58.212 --> 00:23:00.214 align:center Ci sono tantissime cose che non so. 00:23:02.132 --> 00:23:05.177 align:center Vorrei riuscire a distrarmi come fai tu, El. 00:23:06.887 --> 00:23:08.388 align:center Con il lavoro e Robert. 00:23:11.016 --> 00:23:15.394 align:center Credo che serva a tutti una serata tranquilla insieme. Ti va? 00:23:15.395 --> 00:23:16.479 align:center Prendo da mangiare, 00:23:16.480 --> 00:23:18.564 align:center e lo porto da voi, a te, ai ragazzi, ad Howard. 00:23:18.565 --> 00:23:20.984 align:center E, beh, ci scialliamo. 00:23:21.610 --> 00:23:23.194 align:center - Va bene? Bene. - Sì. 00:23:23.195 --> 00:23:24.779 align:center Non credevo che si dicesse ancora. 00:23:24.780 --> 00:23:26.197 align:center Io lo dico. 00:23:26.198 --> 00:23:27.491 align:center Ci scialliamo. 00:23:49.012 --> 00:23:51.098 align:center Ehi, sono venuta a lasciare… 00:23:51.682 --> 00:23:53.934 align:center Robert. Ehi. 00:23:55.102 --> 00:23:56.270 align:center Robert! 00:23:59.147 --> 00:24:01.358 align:center - Ciao. - Ciao. 00:24:02.067 --> 00:24:03.652 align:center Sembrava liberatorio. 00:24:04.361 --> 00:24:05.529 align:center Sì. 00:24:06.446 --> 00:24:10.366 align:center Beh. Quando ho voglia di bere, vengo a colpire qualche pallina. 00:24:10.367 --> 00:24:12.160 align:center Da quanto tempo sei qui? 00:24:14.872 --> 00:24:16.999 align:center Forse avevo tanta voglia di bere. 00:24:18.417 --> 00:24:19.876 align:center Va tutto bene? 00:24:19.877 --> 00:24:21.335 align:center Hai sentito la polizia? 00:24:21.336 --> 00:24:23.212 align:center Hanno preso alcune scatole di Nancy, 00:24:23.213 --> 00:24:24.506 align:center ma a parte questo, niente. 00:24:25.132 --> 00:24:26.800 align:center Ho sentito tuo fratello, però. 00:24:28.177 --> 00:24:29.595 align:center Stai scherzando? 00:24:30.429 --> 00:24:31.846 align:center Mi ha sorpreso la sua chiamata. 00:24:31.847 --> 00:24:33.015 align:center Non lo sentivo da anni. 00:24:33.599 --> 00:24:36.143 align:center Scusa, cosa… Che cosa voleva? 00:24:36.977 --> 00:24:39.270 align:center - Farmi le condoglianze. - Giusto. 00:24:39.271 --> 00:24:42.190 align:center - A tuo fratello non sono mai piaciuto. - Ma dai. 00:24:42.191 --> 00:24:43.859 align:center Sai… Sai una volta che mi ha detto? 00:24:44.776 --> 00:24:46.861 align:center - No. - Beh, eravamo a pesca 00:24:46.862 --> 00:24:49.155 align:center con tuo padre. Erano le vacanze di primavera. 00:24:49.156 --> 00:24:50.281 align:center Sì. 00:24:50.282 --> 00:24:52.074 align:center Un'ora dopo il nostro arrivo, 00:24:52.075 --> 00:24:55.995 align:center Donovan mi prese da parte e mi disse che tu eri rigorosamente off-limits. 00:24:55.996 --> 00:24:57.372 align:center Sentimentalmente parlando. 00:24:58.290 --> 00:25:00.082 align:center E perché l'avrebbe fatto? 00:25:00.083 --> 00:25:02.835 align:center Magari stava facendo il fratello protettivo. 00:25:02.836 --> 00:25:04.254 align:center Non gliene farei una colpa. 00:25:04.796 --> 00:25:06.506 align:center Vado a farmi una doccia. 00:25:06.507 --> 00:25:07.508 align:center Tu resti qui? 00:25:08.091 --> 00:25:09.718 align:center - Non ne sono sicura. - Ok. 00:25:24.775 --> 00:25:26.443 align:center In quale secolo pensi che viviamo? 00:25:28.320 --> 00:25:30.613 align:center Aspetta, sono sotto al sole da un po'. Che vuoi dire? 00:25:30.614 --> 00:25:32.031 align:center Pensi che siamo nel Medioevo, 00:25:32.032 --> 00:25:35.618 align:center dove tu hai il diritto di decidere con chi possa uscire e con chi no? 00:25:35.619 --> 00:25:38.496 align:center Perché, nonostante quello che tu e nostra madre pensate, 00:25:38.497 --> 00:25:41.290 align:center io sono un'adulta. Sono un'adulta. 00:25:41.291 --> 00:25:43.960 align:center Sono una persona che gli altri ammirano, su cui contano. 00:25:43.961 --> 00:25:47.130 align:center Prendo decisioni responsabili su quello che voglio e su quello che faccio. 00:25:48.257 --> 00:25:49.258 align:center Ok. 00:25:50.259 --> 00:25:51.927 align:center Ok. Perché non ti siedi qui, 00:25:52.469 --> 00:25:54.596 align:center e mi dici perché siamo così turbati oggi? 00:25:55.556 --> 00:25:56.640 align:center Hai chiamato Robert. 00:25:58.976 --> 00:26:01.144 align:center L'hai già saputo. Voi due parlate tanto, eh? 00:26:02.479 --> 00:26:06.440 align:center Mi ha raccontato cosa gli hai detto quando l'hai incontrato la prima volta. 00:26:06.441 --> 00:26:08.944 align:center Di come gli hai proibito di uscire con me. 00:26:09.736 --> 00:26:11.154 align:center Una ferita profonda. 00:26:11.989 --> 00:26:13.197 align:center Vorresti dirmi perché? 00:26:13.198 --> 00:26:14.365 align:center Dai, El. Sappiamo perché. 00:26:14.366 --> 00:26:17.619 align:center Non lo so. Credo di avere bisogno di sentirlo dire da te. 00:26:18.203 --> 00:26:19.204 align:center Va bene. 00:26:21.874 --> 00:26:22.875 align:center Capisco. 00:26:24.418 --> 00:26:29.255 align:center Siete entrambi intelligenti, sensibili e sulla stessa lunghezza d'onda. 00:26:29.256 --> 00:26:33.677 align:center Teoricamente, se il resto del mondo non esistesse, 00:26:34.803 --> 00:26:38.098 align:center sareste perfetti. La versione mista di Ken e Barbie. 00:26:39.224 --> 00:26:41.310 align:center - Ma visto che il mondo esiste e… - Non il mondo. 00:26:42.060 --> 00:26:44.478 align:center - La sua famiglia. - No, tu non sai nulla 00:26:44.479 --> 00:26:47.356 align:center - della sua famiglia. - Gli Hennessey sono ricchi da sempre, 00:26:47.357 --> 00:26:49.066 align:center ben consapevoli dei loro privilegi. 00:26:49.067 --> 00:26:53.613 align:center Credono che la responsabilità sia un mito e l'etica un'invenzione. 00:26:53.614 --> 00:26:56.200 align:center Secondo te chi ha mosso le fila per far arrestare Davide? 00:26:56.992 --> 00:26:59.702 align:center Questa è una tipica mossa degli Hennessey. 00:26:59.703 --> 00:27:01.787 align:center Serrare i ranghi per proteggersi tra loro. 00:27:01.788 --> 00:27:04.458 align:center No. Quello che dici è ridicolo, Donovan. 00:27:05.000 --> 00:27:06.834 align:center Robert non ha ucciso Nancy. 00:27:06.835 --> 00:27:09.337 align:center Lei aveva un amante. Si chiamava David, 00:27:09.338 --> 00:27:10.922 align:center ed è stato David a ucciderla. 00:27:10.923 --> 00:27:14.258 align:center - Magari Robert ha scoperto di David. - Non sapeva di David. 00:27:14.259 --> 00:27:16.552 align:center Non sapeva della relazione finché non gliel'ho detto, 00:27:16.553 --> 00:27:18.680 align:center e quando gliel'ho detto, Nancy era già morta. 00:27:19.473 --> 00:27:20.682 align:center Aspetta un secondo. Tu… 00:27:22.935 --> 00:27:26.729 align:center Tu hai detto a Robert che sua moglie aveva un altro uomo? 00:27:26.730 --> 00:27:27.731 align:center Sì. 00:27:28.524 --> 00:27:30.107 align:center Perché era preoccupato. 00:27:30.108 --> 00:27:32.401 align:center Stava per chiamare la polizia e io volevo aiutarlo. 00:27:32.402 --> 00:27:36.240 align:center Sembra che tu non faccia altro che aiutarlo, questo Robert. 00:27:38.700 --> 00:27:40.535 align:center Volevi essere il suo piano di riserva. 00:27:40.536 --> 00:27:44.455 align:center Tu non hai idea di quello di cui stai parlando. 00:27:44.456 --> 00:27:45.707 align:center - Ah, no? - No. 00:27:58.637 --> 00:28:00.638 align:center Non ci credo che la mamma è finita in galera. 00:28:00.639 --> 00:28:04.225 align:center No, tesoro. Stavo praticando della sana disobbedienza civile, 00:28:04.226 --> 00:28:06.353 align:center che è un diritto di tutti noi. 00:28:09.356 --> 00:28:11.357 align:center Ma mi dispiace tanto di avervi spaventati. 00:28:11.358 --> 00:28:12.942 align:center - Non lo ero. - Oh, ok. 00:28:12.943 --> 00:28:13.944 align:center Ma papà sì. 00:28:19.032 --> 00:28:21.200 align:center Che fai? Ehi, lo stavo mangiando. 00:28:21.201 --> 00:28:22.493 align:center Abbiamo finito. 00:28:22.494 --> 00:28:24.370 align:center A meno che qualcuno non voglia aiutarmi. 00:28:24.371 --> 00:28:25.496 align:center - Non io! - No. 00:28:25.497 --> 00:28:26.873 align:center Ehi. No, no, no. Ehi… 00:28:26.874 --> 00:28:28.375 align:center Torna… Junie, torna qui. 00:28:28.917 --> 00:28:30.919 align:center - Lo aiuto io. - Grazie. 00:28:32.629 --> 00:28:33.630 align:center Erano spaventati. 00:28:34.214 --> 00:28:36.257 align:center Non vogliono dirlo, ma lo erano. 00:28:36.258 --> 00:28:39.428 align:center Sei uscita senza dare spiegazioni e poi ha chiamato la polizia. 00:28:43.098 --> 00:28:44.516 align:center So che era importante per te, 00:28:45.392 --> 00:28:46.727 align:center ma lo è anche la tua famiglia. 00:28:48.604 --> 00:28:50.898 align:center Loro sono qui e hanno bisogno di te. 00:28:51.481 --> 00:28:53.567 align:center - E anche io. - Il fatto è che non so… 00:28:54.109 --> 00:28:56.236 align:center Non so come lasciar perdere. Capisci? 00:28:58.822 --> 00:29:02.242 align:center Grazie, Eleanor. Dell'aiuto e dei noodle. 00:29:03.827 --> 00:29:04.870 align:center Oh, non c'è di che. 00:29:17.758 --> 00:29:19.217 align:center Ha ragione a essere preoccupato. 00:29:19.218 --> 00:29:20.552 align:center Lo so. Lo so. 00:29:22.179 --> 00:29:24.932 align:center Ascolta, ho bisogno che tu tenga la mente aperta. 00:29:26.767 --> 00:29:27.850 align:center Su cosa? 00:29:27.851 --> 00:29:31.313 align:center Ho trovato un indirizzo di Davide. 00:29:32.940 --> 00:29:35.775 align:center - No. - Non sei stanca del fatto 00:29:35.776 --> 00:29:38.945 align:center che pensino che non meritiamo risposte perché siamo solo delle amiche? 00:29:38.946 --> 00:29:40.863 align:center - Certo che lo sono. - Lui l'ha dipinta. 00:29:40.864 --> 00:29:42.490 align:center Erano insieme a una festa. 00:29:42.491 --> 00:29:45.117 align:center Potrebbe sapere qualcosa di com'è andata. 00:29:45.118 --> 00:29:47.162 align:center Non possiamo interferire con le indagini. 00:29:51.667 --> 00:29:53.085 align:center E lei non risponde. 00:29:54.253 --> 00:29:55.546 align:center Chi? 00:29:56.421 --> 00:30:00.259 align:center C'è una consulente del lutto su YouTube, 00:30:02.010 --> 00:30:06.515 align:center la quale suggerisce di parlare con i propri cari defunti. 00:30:07.474 --> 00:30:08.975 align:center Così ci ho provato. 00:30:08.976 --> 00:30:12.186 align:center Quando non c'è nessuno o tutti dormono, 00:30:12.187 --> 00:30:14.022 align:center così non pensano che sia pazza. 00:30:15.607 --> 00:30:17.358 align:center E io parlo con lei. 00:30:17.359 --> 00:30:21.320 align:center E le racconto che Artie ha perso un altro dente, 00:30:21.321 --> 00:30:24.658 align:center che forse Howard ha una nuova opportunità di lavoro e… 00:30:27.452 --> 00:30:28.620 align:center Ma non dice niente. 00:30:34.042 --> 00:30:35.377 align:center Lei non risponde. 00:30:39.256 --> 00:30:41.091 align:center E io ho tante domande. 00:30:43.177 --> 00:30:44.178 align:center Aiutami, ti prego. 00:30:54.855 --> 00:30:55.938 align:center C'è nessuno? 00:30:55.939 --> 00:30:57.815 align:center Andatevene al diavolo. 00:30:57.816 --> 00:31:01.569 align:center Signore, non siamo giornaliste, non siamo poliziotte. 00:31:01.570 --> 00:31:03.613 align:center Noi siamo delle amiche di Nancy. 00:31:03.614 --> 00:31:05.032 align:center Vogliamo solo parlare. 00:31:06.074 --> 00:31:07.575 align:center Andate via. 00:31:07.576 --> 00:31:08.701 align:center No. 00:31:08.702 --> 00:31:10.871 align:center Non ce ne andremo via da qui. 00:31:11.788 --> 00:31:14.333 align:center - Ci faccia entrare. Per favore. - Mary. 00:31:15.000 --> 00:31:16.792 align:center Cazzo, siete impazzite? 00:31:16.793 --> 00:31:19.505 align:center La prego. Era una nostra amica. 00:31:21.340 --> 00:31:22.341 align:center Per favore. 00:31:54.581 --> 00:31:58.126 align:center Ha visto le mie opere da un collezionista e mi ha contattato. 00:31:58.710 --> 00:32:02.380 align:center Credevo che fosse una di quelle donne bianche che, senza offesa, 00:32:02.381 --> 00:32:06.259 align:center vogliono che dipinga quello che considerano la loro vera essenza. 00:32:06.260 --> 00:32:07.553 align:center Ma dopo alcuni schizzi, 00:32:08.720 --> 00:32:10.721 align:center ho capito che era diversa. 00:32:10.722 --> 00:32:13.057 align:center Voleva che dipingessi le sue cicatrici. 00:32:13.058 --> 00:32:15.601 align:center Disse che erano di un incidente causato da lei. 00:32:15.602 --> 00:32:18.229 align:center Ha detto che le cicatrici erano colpa sua? 00:32:18.230 --> 00:32:20.106 align:center Non erano assolutamente colpa sua. 00:32:20.107 --> 00:32:25.111 align:center Davide, dalla foto sembrava che voi due vi conosceste piuttosto bene. 00:32:25.112 --> 00:32:28.197 align:center Io non me la ricordo nemmeno quella foto. 00:32:28.198 --> 00:32:29.949 align:center È rimasta pochissimo alla festa. 00:32:29.950 --> 00:32:31.284 align:center Credo che il tizio con lei 00:32:31.285 --> 00:32:33.077 align:center - non si stesse divertendo molto. - Cosa? 00:32:33.078 --> 00:32:34.745 align:center Che vuol dire "il tizio con lei"? 00:32:34.746 --> 00:32:36.832 align:center Davide, ricorda che aspetto avesse? 00:32:37.916 --> 00:32:38.917 align:center Era bianco. 00:32:39.751 --> 00:32:41.544 align:center Credi che potesse essere Robert? 00:32:41.545 --> 00:32:43.964 align:center No. No, non aveva mai visto quella foto. 00:32:45.883 --> 00:32:46.966 align:center Può guardare questa… 00:32:46.967 --> 00:32:49.051 align:center - Me l'avrebbe detto. - Aspetta. 00:32:49.052 --> 00:32:50.720 align:center Può dare un'occhiata a questa foto? 00:32:50.721 --> 00:32:52.597 align:center Riconosce quest'uomo? 00:32:52.598 --> 00:32:55.391 align:center Se avessi ricordato qualche altro dettaglio, l'avrei detto. 00:32:55.392 --> 00:32:57.101 align:center La polizia sa tutto. Dipende da loro. 00:32:57.102 --> 00:32:59.770 align:center - Ha guardato a malapena la foto. - No, basta domande. 00:32:59.771 --> 00:33:00.856 align:center Io… 00:33:01.690 --> 00:33:03.901 align:center Sono finito in galera. E per cosa? 00:33:04.651 --> 00:33:06.569 align:center Non ho fatto niente. Niente. 00:33:06.570 --> 00:33:09.489 align:center Ok. Togliamo subito il disturbo. 00:33:10.741 --> 00:33:12.034 align:center Grazie. 00:33:15.412 --> 00:33:16.580 align:center Dove eravate voi? 00:33:17.456 --> 00:33:18.582 align:center Scusi, come? 00:33:19.374 --> 00:33:21.460 align:center La vostra amica era in una forte depressione. 00:33:22.252 --> 00:33:24.337 align:center Stava affogando nella sua stessa infelicità. 00:33:24.338 --> 00:33:25.672 align:center Questo è ciò che ho visto. 00:33:26.256 --> 00:33:27.673 align:center Questo è ciò che ho dipinto. 00:33:27.674 --> 00:33:30.259 align:center Dove eravate quando aveva bisogno di voi? 00:33:30.260 --> 00:33:31.594 align:center Non ne faceva mistero. 00:33:31.595 --> 00:33:35.098 align:center Se non l'avete notato, è perché non avete voluto. 00:33:36.600 --> 00:33:38.769 align:center Andiamo. Andiamo, forza. 00:33:42.397 --> 00:33:45.399 align:center Vorrei che i centrotavola fossero tutti coordinati. 00:33:45.400 --> 00:33:48.486 align:center E tre persone ad ogni angolo. Non voglio che si creino assembramenti. 00:33:48.487 --> 00:33:50.780 align:center - Per tutto il tempo. Ok? Grazie. - È colpa tua. 00:33:50.781 --> 00:33:52.073 align:center Colpa tua. 00:33:52.074 --> 00:33:53.908 align:center - Lei non ha… - Basta. 00:33:53.909 --> 00:33:55.160 align:center Te l'ho detto più volte… 00:34:04.294 --> 00:34:06.129 align:center Ehi. Va tutto bene? 00:34:06.672 --> 00:34:08.381 align:center Mi sono opposto, 00:34:08.382 --> 00:34:11.717 align:center ma hanno assunto una società per far pressione sulla polizia. 00:34:12.469 --> 00:34:14.179 align:center Hanno divulgato loro quella foto. 00:34:14.763 --> 00:34:16.014 align:center Riesci a crederci? 00:34:16.889 --> 00:34:19.476 align:center È stata la mia famiglia a far arrestare Boyette. 00:34:20.101 --> 00:34:21.477 align:center È disgustoso. 00:34:21.478 --> 00:34:24.147 align:center Pensavano di tenere lontana la stampa. 00:34:24.773 --> 00:34:26.189 align:center A quanto pare, chi se ne frega 00:34:26.190 --> 00:34:29.069 align:center se un uomo innocente sta dietro le sbarre per settimane. 00:34:30.362 --> 00:34:34.533 align:center E tu non l'hai mai incontrato. Giusto? 00:34:35.324 --> 00:34:37.411 align:center - Chi non ho mai incontrato? - Davide. 00:34:38.203 --> 00:34:40.289 align:center La prima volta, l'hai visto al telegiornale. 00:34:40.998 --> 00:34:43.541 align:center Eri qui, Eleanor. L'abbiamo visto insieme. 00:34:43.542 --> 00:34:44.709 align:center Che vuoi insinuare? 00:34:44.710 --> 00:34:47.295 align:center No, io… Non sto insinuando niente, ok? 00:34:49.047 --> 00:34:52.841 align:center So cosa significhi venire da una famiglia potente. 00:34:52.842 --> 00:34:56.428 align:center Non sempre riesci a vedere come tirano alle fila. 00:34:56.429 --> 00:35:01.143 align:center Beh, tu ci sei riuscita. Ti sei fatta strada nel mondo. 00:35:01.852 --> 00:35:03.520 align:center - Tu credi? - Sì. 00:35:04.146 --> 00:35:08.567 align:center Eppure avverto costantemente i loro occhi puntati addosso. 00:35:10.444 --> 00:35:12.529 align:center Sì, ma fai quello che per te conta davvero. 00:35:15.073 --> 00:35:17.075 align:center È una cosa che ammiro di te. 00:35:17.576 --> 00:35:18.952 align:center Da sempre. 00:35:20.287 --> 00:35:21.288 align:center Papà? 00:35:22.206 --> 00:35:23.207 align:center Papà! 00:35:26.793 --> 00:35:28.836 align:center - Ehi. - Perché quelle cose sono impacchettate? 00:35:28.837 --> 00:35:30.881 align:center Stavo… soltanto mettendo in ordine. 00:35:31.465 --> 00:35:33.299 align:center Non puoi gettarle via. 00:35:33.300 --> 00:35:35.051 align:center Cora, non voglio gettarle via. 00:35:35.052 --> 00:35:36.344 align:center Devi cercare di capire 00:35:36.345 --> 00:35:38.930 align:center che per me è molto difficile avere le sue cose intorno e… 00:35:38.931 --> 00:35:40.933 align:center E allora? Vuoi cancellarla dalla tua vita? 00:35:42.351 --> 00:35:44.810 align:center No. Non è quello che vuole. 00:35:44.811 --> 00:35:46.354 align:center È impossibile, Cora. 00:35:46.355 --> 00:35:48.105 align:center È tutto quello che ho! 00:35:48.106 --> 00:35:51.400 align:center Quello che c'è in queste scatole è quello che mi resta di mia madre. 00:35:51.401 --> 00:35:52.735 align:center Lo capisco, tesoro. Io… 00:35:52.736 --> 00:35:54.696 align:center Oh, Cora. Vieni qui. 00:36:02.955 --> 00:36:06.959 align:center Sai che la mia auto apparteneva a mio padre prima che morisse? 00:36:08.335 --> 00:36:12.339 align:center E mi regalò anche questa collana. 00:36:13.757 --> 00:36:17.844 align:center Ho persino una sua canna da pesca appesa alla parete del mio appartamento 00:36:17.845 --> 00:36:20.179 align:center perché voglio sentire la sua presenza. 00:36:20.180 --> 00:36:22.766 align:center Così tengo tutte queste cose molto vicine a me. 00:36:24.434 --> 00:36:25.602 align:center Anche tu puoi farlo. 00:36:26.436 --> 00:36:29.272 align:center Guardare tutti questi oggetti, 00:36:29.273 --> 00:36:33.110 align:center e quelli che più te la ricordano, puoi prenderli e tenerteli vicino. 00:36:34.444 --> 00:36:35.945 align:center E il resto, 00:36:35.946 --> 00:36:38.949 align:center faremo in modo di metterlo in un posto molto speciale. 00:36:39.491 --> 00:36:42.744 align:center Ecco per esempio, nella casa di Ojai. 00:36:43.912 --> 00:36:47.249 align:center Così potrai andarci ogni volta che vorrai e sentire la sua presenza. 00:36:48.458 --> 00:36:49.459 align:center D'accordo. 00:36:51.712 --> 00:36:53.796 align:center Non devi lasciar andare tua madre. 00:36:53.797 --> 00:36:56.633 align:center Tuo padre non ti chiederebbe mai una cosa simile. 00:37:07.436 --> 00:37:08.437 align:center Oh, tesoro. 00:37:11.982 --> 00:37:13.066 align:center Grazie, El. 00:37:19.781 --> 00:37:21.742 align:center Capisco perché abbia annullato tutto. 00:37:22.451 --> 00:37:24.870 align:center Probabilmente si diverte di più a scuola. 00:37:27.289 --> 00:37:29.123 align:center Le ho rovinato questo compleanno. 00:37:29.124 --> 00:37:32.084 align:center Sono stata io a insistere perché le organizzassi una festa. 00:37:32.085 --> 00:37:34.129 align:center Tu non hai fatto altro che aiutarmi, El. 00:37:34.713 --> 00:37:36.465 align:center Credo che le serva un po' di tempo. 00:37:37.633 --> 00:37:39.008 align:center È una cosa innaturale. 00:37:39.009 --> 00:37:41.178 align:center Nessuno ti prepara da giovane a perdere un genitore. 00:37:41.720 --> 00:37:43.347 align:center Nessuno ha preparato noi. 00:37:46.141 --> 00:37:49.561 align:center Una parte di me era sollevata quando la polizia ha portato via le sue cose. 00:37:50.395 --> 00:37:54.106 align:center Io non voglio cancellarla, ma ovunque io guardi, 00:37:54.107 --> 00:37:58.819 align:center c'è qualcosa di suo che mi urla in faccia la vita segreta che conduceva. 00:37:58.820 --> 00:38:00.948 align:center La sua relazione segreta di merda. 00:38:02.783 --> 00:38:05.619 align:center È assordante. È dappertutto. 00:38:09.498 --> 00:38:13.252 align:center Credo che la casa di Ojai sia il posto perfetto per questa roba. 00:38:14.002 --> 00:38:15.003 align:center Sì. 00:38:15.629 --> 00:38:18.048 align:center Sarà dura tornarci da solo. 00:39:15.981 --> 00:39:17.983 align:center MATERIALI ARTISTICI VARIE 00:39:31.079 --> 00:39:32.581 align:center LIBRI D'ARTE 00:40:05.322 --> 00:40:08.157 align:center Lo ha usato con tutta la mia famiglia. 00:40:08.158 --> 00:40:09.826 align:center Quanto lo odiavano. 00:40:10.327 --> 00:40:11.994 align:center Niente la faceva ridere di più. 00:40:11.995 --> 00:40:14.915 align:center Ogni volta che lo usava, poi rideva per ore. 00:40:22.714 --> 00:40:24.007 align:center È divertente. 00:40:33.976 --> 00:40:36.395 align:center Non avevo idea di quanto stesse soffrendo. 00:40:37.938 --> 00:40:43.150 align:center Come ho fatto a non vedere tutto quello che stava passando? 00:40:43.151 --> 00:40:44.820 align:center Nessuno di noi se n'è accorto. 00:40:46.196 --> 00:40:47.447 align:center Non me ne sono accorta. 00:40:48.198 --> 00:40:50.200 align:center Io non me ne sono accorta. 00:40:51.451 --> 00:40:54.161 align:center Ehi, va tutto bene. Nemmeno io. 00:40:54.162 --> 00:40:55.247 align:center Oh, Dio. 00:44:06.396 --> 00:44:09.441 align:center Una volta mi chiese se mi piacesse Robert. 00:44:14.404 --> 00:44:16.823 align:center Ricordo quanto velocemente risposi di no. 00:44:22.412 --> 00:44:27.084 align:center Di sicuro capì che stavo mentendo. Era palese. 00:44:31.922 --> 00:44:36.802 align:center Non sono mai stata brava quanto lei a fingere. 00:44:37.761 --> 00:44:40.347 align:center A creare una mia realtà. 00:44:43.308 --> 00:44:45.894 align:center Forse questa è la mia occasione. 00:44:47.521 --> 00:44:49.398 align:center E forse lo capirebbe. 00:44:50.190 --> 00:44:53.109 align:center Perché anche lei stava mentendo. 00:44:53.110 --> 00:44:55.069 align:center Mentiva a Robert. 00:44:55.070 --> 00:44:56.446 align:center Mentiva a tutti noi. 00:45:07.082 --> 00:45:11.086 align:center Nancy, innanzitutto ti devo delle scuse. 00:45:11.837 --> 00:45:14.256 align:center La mia reazione è stata eccessiva. 00:45:15.424 --> 00:45:17.592 align:center Sono stato orribile con te, 00:45:17.593 --> 00:45:19.928 align:center e mi dispiace di averti spaventata così. 00:45:20.470 --> 00:45:22.889 align:center Ma non puoi biasimarmi per essermi arrabbiato 00:45:22.890 --> 00:45:24.641 align:center sapendo che vai a letto con un altro. 00:45:28.145 --> 00:45:30.981 align:center Ehi. Stai bene? 00:46:40.384 --> 00:46:42.386 align:center Tradotto da: Federica Cappellanti