Aku ragu apa Robert masih mengingatnya,
tapi aku yang pertama mengenalnya.
Malam itu, beberapa tahun lalu,
bersandar di rak dapur, mabuk karena bir murah…
Aku membuatnya tertawa,
itu terjadi secara spontan dan alami.
Aku tahu dia merasakannya juga.
Lalu dia menghampiri, dan aku memperkenalkan mereka.
"Robert, ini Nancy."
Ada apa?
Astaga.
DARI NOVEL KARYA ARAMINTA HALL
Tak mirip dia.
Itu jelas Nancy, tapi tak mirip dengannya.
Aku membela Davide.
Aku tadinya mengira ini tak masuk akal.
Memang tidak.
Semua orang bisa melihat ini sekarang
dan berpikir aneh-aneh sebelum aku sempat…
Aku tahu, tapi…
Kau harus tahu, apa pun yang kau rasakan, kau bisa memberitahuku.
Maksudku…
membayangkan dia bersama orang lain sudah buruk,
lalu melihat itu…
Kukira saat pria itu ditahan, akan ada…
semacam perasaan lega.
Tidak ada.
Kau merasakannya?
Tidak sama sekali.
Meski begitu… aku masih mencintainya.
Aku rela berkorban segalanya untuk merebutnya.
Apa itu gila atau…
Tidak.
Tidak gila.
Ini rumahku.
- Hei. - Ya?
Terima kasih sudah datang denganku hari ini.
Senang bisa berada di tempat penting baginya.
Meski hanya sebentar.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Astaga.
Hei.
Aku mau bertanya kenapa kau tak membalas pesanku, tapi… wow.
Maaf.
Jika kau punya rencana, katakan saja.
Aku punya rencana pergi menonton balet dengan teman,
dan… aku… Ponselku disetel senyap.
Rasanya kau tak serius menanggapiku.
Aku kira kita sepaham, aku tak tertarik hubungan serius, J.
Bukan itu maksudku.
Maksudku kau tak menghargaiku sebagai manusia.
Aku menghargaimu.
J, saat ini bukan masa yang mudah untukku.
Masalahnya bahkan bukan tentang malam ini.
Setelah pesta hari Santo Patrick, kau…
kau datang dua jam setelah waktu yang kau bilang.
Pada malam temanmu meninggal,
di pesan, katamu pukul 21.00, kau tiba pukul 01.00.
- Kenapa begitu? - Tidak, pukul 22.00 lebih sedikit.
- Jelas lebih larut daripada itu. - Tidak.
El, aku tidak tidur.
Jangan bicarakan ini di jalanan.
Kita harus naik.
Kita harus buka sebotol anggur
dan coba membicarakan ini secara dewasa.
- Bagaimana? - Katamu anggur.
Anggur yang menarik bagimu, bukan dewasa.
Pagi.
- Hei. - Tanpa susu dan gula.
Hanya bubuk kopi dan air panas.
- Favoritmu. - Terima kasih.
Ya.
Kau akan telat bekerja.
Kurasa bosku akan mengerti.
Wow.
Aku tak tahu kau suka memancing. Benarkah?
Memang tidak.
Baiklah, kalau kau mau belajar, aku tahu tempat bagus di Danau Gregory…
J, kau harus segera pergi ke kantor.
Ya. Tidak, aku… Aku harus.
Biar aku pergi. Sam… Sampai jumpa di sana.
Ya.
- Aku yang cokelat. - Aku mau yang cokelat.
Sayang. Sudah kutap.
Maaf, Sayang. Aku harus menghormati klaim.
Siap dalam 20 menit, Anak-Anak. Bilang apa ke Bibi Ellie?
- Terima kasih, Bibi Ellie. - Sama-sama.
- Terima kasih. - Kebanyakan gula?
Tak ada yang seperti itu.
Andai kau ibuku.
Apa yang ingin kau ceritakan
- soal baletnya? - Itu saja.
Baik, jadi, aku tak boleh memakai mobil lagi?
Ini akibatnya, Marcus.
Kau diam-diam merokok elektrik di mobil Ayah, ini yang terjadi.
- Aku tak merokok elektrik. - Hei, Kalian.
- Hei, Bibi El. - Eleanor.
Bu, minta Ayah maklum.
- Aku mau minta jumper aki. - Sayang.
- Pergilah keluar dengan ayahmu. - Ayo cari kabel jumper.
- Maaf untuk semua ini. - Tak apa.
Aku berjanji berfokus sepenuhnya kepadamu.
- Aku hanya akan… - Biar kurapikan.
- Astaga. Maaf sekali. - Tak apa-apa. Nanti kubereskan.
Nanti kuangkat. Ellie, biar aku…
- Apa ini? - Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa? Ini laporan kepolisian.
KEPOLISIAN LOS ANGELES LAPORAN TAMBAHAN
Ini dokumen publik.
Ya, tapi kenapa ada padamu?
Karena ada yang terasa janggal.
Aku tahu Davide ditangkap,
tapi untuk perampokan, bukan pembunuhan,
karena kesaksian informan asing.
Ayolah, ini mencurigakan.
Pers berusaha mengaitkannya ke Nancy, padahal tidak ada.
Lantas kau mencurahkan banyak waktu untuk ini.
Jangan begitu. Jangan membuatku terdengar rapuh.
Aku sudah cukup mendapatkannya di sini.
Baik.
Terima kasih. Aku tak sanggup melakukannya.
Aku mengerti.
Aku terus menatap pesan teks darinya yang tak bisa kuhapus.
Ya.
- Ini sarapanmu? - Aku tak berselera.
ALTADENA SELAMANYA
Ada masalah lain?
Aku tak mau merepotkanmu dengan hal lain lagi.
Ada apa?
Kit menanyakan rencanaku untuk ulang tahun Cora akhir pekan ini.
Aku lupa.
Jadi, aku sedang mencari DJ untuk disko senyap
yang aku ragu dia menyukainya,
dan aku menelusuri "pesta ulang tahun ke-17 anak perempuan."
Hati-hati. Jangan sampai kau dicurigai.
Terima kasih. Kini aku merasa bodoh dan mesum.
Ayah macam apa melupakan ulang tahun putrinya sendiri?
Sukar kupercaya.
- Ayah yang menikah dengan Nancy. - Ya.
Kau belum pernah harus memikirkan ini.
Ya, tapi aku setidaknya ingin berusaha.
Ini ulang tahun pertamanya sejak…
Nancy selalu membuatnya terasa ajaib.
Aku tak akan berpidato, sumpah.
Enam belas tahun yang lalu, anugerah terindah hadir di hidupku,
hari ini, kita merayakannya.
Jadi, tanpa basa-basi lagi, inilah gadis yang berulang tahun.
Putriku sayang, Cora.
Bergembiralah malam ini.
ULTAH KE-16
Aku hanya tak ingin mengacau.
Aku bisa membantu.
Aku sering menghadiri pesta Nancy.
Aku bisa mencoba merencanakan pestanya.
- Ini tak berlebihan? - Untuk Cora. Apa yang berlebihan?
- Tak ada berlebihan. - Terima kasih.
Ya. Baiklah.
- Kirimkan saja rencanamu sejauh ini, oke? - Ya. Baik.
Detektif Ganz, mau membeli properti di lingkungan ini?
Sayangnya, tidak dengan gajiku.
Mobilnya cantik.
- Terima kasih. - Garis yang luar biasa.
Tapi jarang orang mengecat 450 SL kuno dengan warna khusus.
Tapi kalau uang bukan kendala, apa masalahnya
jika kau menurunkan nilai mobil klasik dalam kondisi mirip baru?
- Selera masing-masing. - Ya.
Selamat siang.
Sebenarnya, jika kau tak keberatan…
Kau pasti pernah melihat ini.
- Ya, diberitakan di mana-mana. - Ya. Aku lama menelaah gambar ini,
dan yang tak bisa kulupakan… adalah raut wajah Ny. Hennessey.
Benar? Dia terlihat santai, tak ada yang janggal.
Tapi tak masuk akal.
Apa persamaan seorang sosialita Pasadena dengan orang-orang ini?
Dulu dia bukan sosialita.
Dia punya kehidupan sebelum Robert.
Kehidupan macam apa?
Yang sulit.
Ibu alkoholik, ayah tiri kasar, tinggal di taman trailer.
Hidupnya tak mudah.
Ya. Kami sudah menyelidiki kehidupannya.
Membuat ini makin ganjil.
- Kenapa? - Wanita seperti itu,
apa kesamaan dia dengan Robert dan keluarganya?
Atau denganmu?
Apakah pertemananku sedang diselidiki?
Tidak.
Apakah tuduhan perampokan itu palsu?
Kurasa kau takkan menanyakan ini
jika kau punya alasan kuat melawan Davide.
Apa kau menyelidiki orang lain?
Terima kasih untuk waktumu.
- Sialan. - Turunkan jendelamu!
Kau tak berhak membuntutiku. Ini pelecehan.
Berikan nama dan nomor lencanamu.
Bukan polisi.
Aku bekerja untuk Donovan.
Baik.
Pernah pergi ke zona perang?
Kehilangan seseorang mengubahmu.
Jadi, aku meminta mereka mengajukan suaka,
menggunakan koneksi di pemerintahan yang kita bicarakan, lalu…
Singkat cerita, mereka kini punya praktik dokter gigi yang sukses.
Putri mereka baru saja lulus dari Vassar tahun lalu.
Hebat.
Ketika perasaanmu berbicara, kau harus dengarkan.
Nona-Nona, permisi, ada urusan yang harus kutangani,
tapi sampai jumpa di kolam renang nanti.
Lucu. Kau menggunakan ceritaku untuk memikat wanita?
Ceritamu bagus.
Lalu Ibu dan aku mendanai proyek amal kecilmu.
Jadi, itu ceritaku juga.
"Proyek amal kecil"? Terima kasih.
Si putri lulusan Ohio State.
Vassar lebih baik.
- Wow. - Temanku Winston bilang larimu cepat.
Ya, saat aku merasa harus.
Dalam beberapa keluarga, saat teman seseorang mati,
mereka membelikan bunga, keranjang, atau bahkan pelukan.
Tak bisa memahaminya.
Kata orang, itu kutukan orang-orang berkelas dan kaya.
- Baik. - Kurang pelukan.
Terlalu banyak menekan perasaan.
Baik. Karena temanmu Winston sudah membuntuti aku,
dan kau bisa lihat aku sangat aman dan terjaga,
kalian pulanglah.
Aku mau.
Ada hal lain ketimbang menjagamu.
- Tapi… - Tapi saat tragedi terjadi,
kau cenderung tak bisa ditebak.
- Itu tak adil. - Tidak?
Tidak.
- Saat Ayah meninggal… - Tidak… Jangan begitu.
Jangan bawa-bawa dia.
Situasiku berbeda saat itu.
Serius?
Jika aku menemuimu tanpa bukti, kau akan menyangkal.
Ini adalah dua teman lama berduka.
Senyummu terlalu lebar
- untuk berduka. - Kami merayakan semangat
orang yang kami sayangi.
E, kita tahu kau suka memperbaiki mainan rusak.
Terutama orang Kaukasia tampan.
- Mungkin jika kau ikut BSU… - Apa?
- …atau persaudarian kulit hitam… - Ini dia.
…pacarmu akan berkulit hitam
- ketimbang dengan kau-tahu-siapa. - Tak bisa.
Kau berengsek.
Akuilah saja kau lemah terhadap Robert.
Selalu begitu.
Sudah selesai?
Berhenti mengikutiku.
ROBERT - POLISI DI SINI. MEREKA MENGACAK RUMAH.
TERLALU BERAT. BISA DATANG?
Ada surat perintah.
Untuk apa?
Beberapa barang Nancy.
Catatan finansial kami.
Mereka menyelidiki apakah aku diuntungkan dari pembunuhan istriku.
Astaga.
Mereka membawa laptopku.
Aku mau hubungi Kit, tapi dia akan hubungi Ayahku,
dan dia akan mengacaukan ini semua.
Kurasa mereka hanya menyelidiki, Robert.
- Mereka takkan menemukan apa pun. - Tentu tidak.
Aku… Aku tak menyiratkan… Maksudku…
Kau benar. Maaf.
Hanya saja… Semua ini…
Mungkin ini bukan waktu terbaik untuk pesta ulang tahun.
Tak setuju.
Kita harus melanjutkan hidup.
Cora berhak mendapat hidup normal.
Kau juga.
Kurasa itulah yang Nancy inginkan.
INTERNASIONAL RESCUE + RELIEF
Jika kita akan mentransfer anggota ke tim di Liberia,
aku akan mengusulkan Chelsea.
Dia sudah ajukan diri?
Belum, tapi dia menunjukkan inisiatif.
ROBERT DAVIDE DILEPASKAN.
Koneksi lokalnya bagus dan bisa membantu kita.
El…
Ya, maaf.
Ya. Tak apa.
Tapi aku bisa menghubunginya jika kau mau.
Tentu.
Hei, J.
Ini takkan terjadi,
tapi investigasi polisi mulai rumit, jadi…
jika kau ditanyai tentang aku…
Aku tahu. Aku mengerti.
Aku akan bungkam.
Kau boleh berbicara.
Kau bisa bilang aku di tempatmu.
- Kukira kita diam-diam. - Memang.
Tapi jika ada yang bertanya, kita mau membantu.
- Ellie. - Ya?
Ada waktu?
Ya, tentu.
Bisa beri aku waktu? Maaf.
- Ya. Tentu. - Terima kasih.
Ada apa? Kau ada masalah?
Ibuku.
Dia harus dijemput di kantor polisi.
Apa? Apa maksudmu?
KEPOLISIAN PASADENA
Pengacara yang kuhubungi dalam perjalanan.
Wanita itu baru akan menjawab saat pengacara tiba.
Kami tak menangkapnya.
Aku hanya butuh seseorang mengurusnya.
Aku tak mengerti.
Ternyata, temanmu telah mengganggu polisiku.
- Apa? - Pekan lalu saja,
dia mengajukan 20 permintaan arsip publik,
dan hari ini dia melanggar batas.
Kali berikutnya, borgol.
- Apa yang telah kau lakukan? - Tidak penting.
Tidak, ini sangat penting.
- Aku mungkin mengutuk. - Apa?
- Selagi melemparkan stapler. - Astaga.
- Ke dinding. - Baik.
- Bukan ke orang. - Kau baik-baik saja?
Mereka membuang waktu mengurus masalah Davide.
Sementara itu, mereka tak mau menyelidiki satu pun petunjukku.
Aku telah melingkari semua David di buku tahunan kampus kita.
Aku menemukan setiap David yang dia ikuti di media sosial.
Bahkan menemukan William David pemilik toko bunga di Texas,
dan dia menyukai unggahan David di Pinterest, dan aku…
- Ini memang terdengar gila, tapi… - Ya,
- jangan marah aku menanyakan ini. - Apa?
Apa kau meminum…
Tidak, El, ayolah.
Aku tak meminum apa pun selain aspirin dalam enam bulan, oke?
Baik.
Maaf, aku tak bisa melepaskan ini.
Tapi dia memberitahumu, El.
Dia mengabaikanku, tapi dia bercerita kepadamu…
Kini aku takkan bisa.
Dia mengabaikanku juga.
Banyak hal yang aku tak tahu.
Andai aku bisa mengalihkan perhatian seperti dirimu.
Dengan pekerjaan dan Robert.
Kupikir malam ini kita sebaiknya bersantai saja, setuju?
Aku akan beli makanan.
Kubawakan untukmu, anak-anak, dan Howard.
Kita hanya akan… bersantuy.
- Baiklah. - Setuju? Baik.
Sudah lama kata itu tak diucapkan orang.
Aku memakainya.
Kita bersantuy.
Hei, aku mampir untuk…
Robert. Hei.
Robert!
- Hei. - Hei.
Sepertinya melegakan.
Ya.
Setiap aku mau minum-minum, aku kemari dan memukul bola.
Sudah berapa lama kau di sini?
Kurasa sudah lama sekali.
Semua baik-baik saja?
Kau dihubungi kepolisian?
Mereka mengantar beberapa kardus Nancy,
tapi selain itu, tidak ada.
Tapi aku dihubungi abangmu.
Kau bercanda?
Aku kaget dia meneleponku.
Sudah bertahun-tahun.
Apa… Aku tak… Lalu apa yang dia inginkan?
- Berbelasungkawa. - Baik.
- Dia tak menyukaiku. - Ayolah.
Aku… Aku pernah bilang ucapannya?
- Tidak. - Dalam perjalanan memancing
dengan ayahmu. Tahun pertama. Libur musim semi.
Ya.
Sekitar sejam setelah kita tiba,
Donovan bilang kau tak boleh didekati.
Dalam urusan asmara.
Kenapa dia melakukan itu?
Aku yakin dia hanya menjalankan peran abang.
Aku tak menyalahkannya.
Aku mau mandi.
Kau mau di sini?
- Aku tak yakin. - Baik.
Menurutmu kita hidup di dekade apa?
Aku berjemur cukup lama. Tunggu sebentar.
Pikirmu ini zaman kegelapan
di mana kau berhak menentukan siapa yang bisa menjadi pacarku?
Karena apa pun yang kau dan ibu kita yakini,
aku orang dewasa.
Akulah adalah panutan dan andalan orang-orang.
Aku membuat keputusan bertanggung jawab atas keinginan dan perbuatanku.
Baik.
Baik, duduklah.
Ceritakan apa yang membuatmu gusar hari ini.
Kau menelepon Robert.
Cepatnya. Kalian berbicara banyak, ya?
Dia memberitahuku ucapanmu saat kalian berkenalan.
Bahwa kau melarangnya berpacaran denganku.
Itu lama sekali.
Bisa katakan alasannya?
E, kita tahu alasannya.
Aku tak tahu. Aku butuh kau mengatakannya.
Baik.
Aku mengerti.
Kalian pintar, sensitif, sepemikiran.
Dalam ruang hampa, jika bagian lain dunia tak ada…
kalian adalah Ken dan Barbie antarras yang sempurna.
- Tapi karena dunia tidak… - Bukan dunia.
- Keluarganya. - Kau tak tahu apa pun
- tentang keluarganya. - Keluarga Hennessey orang kaya lama,
merasa berhak yang mengakar.
Mereka pikir akuntabilitas itu mitos dan etika itu lelucon.
Menurutmu siapa yang mengatur agar Davide ditangkap?
Itu aksi klasik Hennessey.
Bekerja sama untuk melindungi diri sendiri.
Tidak. Kau terdengar konyol.
Robert tak membunuh Nancy.
Nancy punya kekasih. Namanya David,
lalu David membunuhnya.
- Mungkin Robert tahu tentang David. - Dia tak tahu tentang David.
Dia baru tahu soal afair itu saat aku bilang,
dan saat aku memberitahunya, Nancy sudah mati.
Tunggu. Kau…
Kau memberi tahu Robert istrinya berselingkuh?
Ya.
Karena dia khawatir.
Dia hendak menelepon polisi, dan aku mau membantu.
Sepertinya belakangan ini kau hanya membantu Robert.
Kau mau menjadi cadangannya.
Kau tak paham yang kau bicarakan.
- Tidak? - Tidak.
Sulit kupercaya Ibu dipenjara.
Bukan. Aku melakukan pembangkangan sipil,
yang merupakan hak kita semua.
Tapi maaf itu membuat kalian takut.
- Aku tak takut. - Baik.
Ayah takut.
Apa? Hei, aku masih makan.
Kita sudah selesai.
Kecuali ada yang mau membantu membersihkan.
- Tidak! - Tidak.
Hei. Tidak. H…
Junie, kembali.
- Aku bantu. - Terima kasih.
Mereka takut.
Mereka tak mau bilang, tapi mereka takut.
Kau pergi tanpa penjelasan, lalu mereka mendapat telepon dari polisi.
Aku tahu dia penting bagimu,
tapi begitu juga keluargamu.
Mereka… masih di sini. Mereka membutuhkanmu.
- Kami membutuhkanmu. - Entah bagaimana…
Aku tak tahu cara melepaskannya.
Terima kasih, Eleanor, untuk bantuan dan minya.
Sama-sama.
Dia berhak cemas.
Aku tahu.
Kau harus berpikiran terbuka.
Tentang apa?
Aku menemukan alamat Davide.
- Tidak. - Tidakkah kau muak kepada mereka
berpikir kita tak berhak mendapat jawaban karena kita hanya temannya?
- Tentu, muak. - Davide melukisnya.
Davide berpesta dengannya.
Dia mungkin tahu apa yang terjadi.
Kita tak bisa ikut campur investigasinya.
Dia tak membalas.
Siapa?
Ada konselor kedukaan di YouTube.
Dia menyarankan untuk berbicara kepada mendiang orang kesayanganmu.
Lantas aku mencoba itu.
Saat orang-orang tak di rumah atau tidur,
agar mereka tak mengira aku gila.
Aku berbicara kepadanya.
Aku bilang gigi lain Artie baru saja copot,
Howard mungkin mendapat peluang untuk pekerjaan baru, dan…
Tapi dia tak menjawab.
Dia tak membalas.
Dan aku punya banyak pertanyaan.
Bantu aku.
Halo.
Jangan ganggu aku.
Pak, kami bukan wartawan, kami bukan polisi.
Kami teman Nancy.
Kami hanya ingin bicara.
Enyahlah.
Tidak.
Kami tak akan pergi.
- Biarkan kami masuk. Kumohon. - Mary.
Kau sudah gila?
Kumohon. Dia teman kami.
Kumohon.
Dia melihat karyaku di rumah kolektor dan menghubungi.
Kukira dia wanita kulit putih yang, jangan tersinggung,
ingin aku melukis, yang mereka pikir, diri mereka yang sejati.
Tapi setelah beberapa sketsa,
jelas dia berbeda.
Dia mau aku melukis luka-lukanya.
Dia bilang asalnya dari kecelakaan yang dia sebabkan.
Dia bilang luka itu adalah salahnya?
Jelas bukan salahnya.
Davide, dari foto, tampaknya kalian berdua saling mengenal dengan baik.
Aku bahkan tak ingat foto itu.
Dia belum lama di pesta itu.
Kupikir pria yang dia bawa
- tak menikmatinya. - Apa?
Apa maksudmu pria yang dia bawa?
Davide, kau ingat rupanya?
Berkulit putih.
Apa mungkin dia bersama Robert?
Tidak. Robert belum pernah melihat foto itu.
Bisakah kau melihat ini…
- Robert akan memberitahuku. - Tunggu.
Bisakah kau melihat foto ini?
Apa kau mengenali pria ini?
Jika aku ingat selain rasnya, aku pasti sudah bilang.
Polisi sudah tahu. Urusan mereka.
- Kau melihat fotonya sekilas. - Tidak, itu pertanyaan terakhirmu.
Ini…
Aku dipenjara karena apa?
Aku tak berbuat apa pun.
Baik. Kami sudah menyita banyak waktumu.
Terima kasih.
Di mana kalian?
Apa?
Sahabat kalian dalam pusaran kematian.
Tenggelam dalam penderitaannya sendiri.
Itulah yang kulihat.
Itulah yang kulukis.
Jadi, di mana kalian saat dia paling membutuhkan kalian?
Dia tak menyembunyikannya.
Jika kalian tak melihatnya, itu karena kalian tidak mau.
Ayo. Ayo, kita pergi.
Aku mau hiasan tengahnya lebih konsisten.
Harus ada tiga orang di setiap sudut. Tak boleh ada hambatan.
- Tidak. Seluruhnya. Oke? Terima kasih. - …salahmu.
Salahmu.
- Dia tidak… - Kau tidak.
Berulang kali kukatakan…
Hei. Semuanya baik-baik saja?
Meski aku sangat keberatan,
keluargaku menyewa firma PR krisis itu untuk menekan kepolisian.
Merekalah yang membocorkan foto itu.
Bisakah kau percaya?
Mereka alasan Davide Boyette ditangkap. Keluargaku.
Menjijikkan.
Mereka kira itu akan bantu menjauhkan pers dari kita.
Ternyata, tiada yang peduli
pria yang tak bersalah dipenjara berminggu-minggu.
Kau pun tak pernah bertemu dia, bukan?
Tak pernah bertemu siapa?
Davide.
Maksudku, kau pertama kali melihatnya di berita.
Eleanor, kau menyaksikannya. Kita melihat dia bersama.
Apa maksudmu?
Aku… Tidak, aku tak bermaksud apa pun. Aku…
Aku hanya tahu artinya berasal dari keluarga berkuasa.
Terkadang kau tak bisa melihat mereka sangat mengendalikan.
Kau berhasil mandiri di dunia.
- Begitukah? - Ya.
Aku selalu merasa mereka mengawasiku.
Ya, tapi kau melakukan hal yang penting bagimu.
Aku mengagumi itu.
Dari dulu.
Ayah?
Ayah!
- Hei. - Kenapa barang ibu dikemas?
Ayah… hanya membereskan.
Ayah tak boleh membuangnya.
Cora, bukan begitu.
Kau harus mengerti,
sangat sulit bagi Ayah dengan barangnya ada di mana-mana…
Memangnya kenapa? Ayah mau menghapusnya?
Tidak. Ayahmu tak bisa melakukan itu.
Mustahil, Cora.
Hanya ini yang kupunya!
Barang-barang dalam penyimpanan ini adalah barang ibuku yang tersisa.
Ayah mengerti, Sayang. Ayah…
Cora, kemarilah.
Kau tahu mobil Bibi adalah milik ayahku sebelum dia meninggal?
Dia memberi Bibi kalung ini.
Jorannya bahkan tergantung di dinding apartemen Bibi
karena Bibi ingin merasakan keberadaannya.
Jadi, Bibi menyimpan semua benda yang bermakna bagi Bibi.
Kau bisa melakukan itu.
Kau bisa melihat semua barang ini
dan yang mengingatkanmu kepadanya, kau ambil. Simpan untukmu.
Sisanya,
kita pastikan menyimpannya di tempat sangat spesial.
Mungkin rumah Ojai.
Dengan begitu, kau bisa berkunjung saat kau merindukannya.
Baik.
Kau tak perlu melepaskan ibumu.
Ayahmu tak akan memintamu melakukan itu.
Sayang.
Hei, terima kasih.
Dia tak salah membatalkannya.
Dia mungkin lebih senang kembali ke sekolah.
Aku mengacaukan ulang tahun ini.
Aku yang bersikeras kau mengadakan pesta.
Kau sangat membantu.
Kupikir Cora hanya butuh waktu.
Ini sangat tak wajar.
Anak tak disiapkan untuk kehilangan orang tua.
Tak ada yang menyiapkan kita.
Ada bagian diriku yang lega saat polisi datang dan mengambil barangnya.
Aku tak mau menghapusnya, tapi ke mana pun aku melihat
ada sesuatu miliknya yang melantangkan kehidupan rahasia dirinya kepadaku.
Afair yang dia rahasiakan dariku.
Memekakkan. Ada di mana-mana.
Kupikir rumah Ojai adalah tempat sempurna untuk semua benda ini.
Ya.
Akan berat pergi ke sana sendirian.
PERLENGKAPAN SENI MACAM-MACAM
BUKU SENI
Dia memakainya pada semua orang di keluargaku.
Semuanya benci.
Itu membuatnya makin tertawa.
Setiap kali memakainya, dia tertawa berjam-jam.
Lucu.
Aku tak tahu dia sangat kesakitan.
Bagaimana bisa aku tak sadar yang dialaminya?
Hei, tak ada yang tahu.
Aku luput.
Aku… benar-benar luput.
Hei, tak apa. Aku juga.
Astaga.
Dia pernah bertanya apa aku menyukai Robert.
Aku ingat, dengan cepat kujawab tidak.
Dia pasti tahu aku berbohong. Masa, dia tak tahu?
Aku tak sehebat dirinya dalam berpura-pura.
Dalam berkhayal.
Mungkin ini adalah kesempatanku.
Dan mungkin dia akan mengerti.
Karena dia juga berbohong.
Berbohong pada Robert.
Pada kami semua.
Nancy, aku harus memulai dengan meminta maaf.
Reaksiku ekstrem.
Aku jahat kepadamu…
…dan maaf aku membuatmu sangat takut.
Tapi kau tak bisa menyalahkanku yang marah
saat kau tidur dengan orang lain.
Hei. Kau tak apa?
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar