Ma ei tea, kas Robert seda enam mäletab,
aga mina tutvusin temaga esimesena.
Tol õhtul, nii palju aastaid tagasi,
kui nõjatusin köögikappidele, odavast õllest purjus…
Ma ajasin ta naerma.
Ja see oli nii spontaanne ja loomulik.
Tean, et ta tundis seda samamoodi.
Aga siis tuli Nancy ja ma tegin nad tuttavaks.
„Robert, see on Nancy.“
Mis on?
Issand jumal.
PÕHINEB ARAMINTA HALLI RAAMATUL
See pole isegi tema moodi.
See on ilmselgelt Nancy, aga ei ole tema moodi.
Ma kaitsesin Davide'i.
Arvasin päriselt, et see pole loogiline.
Ei olegi.
Nüüd näevad seda kõik
ja hakkavad asju välja mõtlema, enne kui ma saan…
Ma tean, aga…
Ma loodan, et sa saad aru, et saad oma tundeid minuga jagada.
See…
Niigi raske on teda kellegi teisega ette kujutada,
aga seda näha…
Ma arvasin, et kui nad selle tüübi vahistavad, siis…
tunnen mingisugust kergendust.
Ei tunne.
Kas sina tunned?
Ei. Üldse mitte.
Hoolimata kõigest… armastan ma teda ikkagi.
Annaksin kõik, et ta tagasi saada.
Kas see on sõge või…
Ei.
Ei, see pole sõge.
Minu peatus.
- Kuule. - Jah?
Aitäh, et minuga täna kaasa tulid.
Hea, et saime olla tema jaoks olulises kohas.
Kuigi vaid korraks.
- Aitäh. - Aitäh.
Persse.
Tšau.
Ma tulin aru nõudma, miks sa mulle ei vastanud, aga… vau.
Palun vabandust.
Oleksid võinud öelda, et sul on teised plaanid.
Mul oli juba varem plaanis sõbraga balletti vaatama minna
ja ma… Mu telefon oli vaiksel režiimil.
Mulle tundub, et sa ei võta mind tõsiselt.
Arvasin, et me saime mõlemad aru, et ma ei soovi midagi tõsist, J.
Ma ei mõelnud seda.
Mõtlesin, et sa ei pea minust lugu, nagu, inimesena.
Pean küll.
J, mul on praegu keeruline periood.
Ma ei räägigi konkreetselt tänasest.
Näiteks pärast Püha Patricku päeva pidu…
Sa jõudsid mu juurde kaks tundi hiljem, kui lubasid.
Tol õhtul, kui su sõber suri,
sa kirjutasid mulle kell 21 ja jõudsid kohale kell 1.
- Mis värk sellega on? - Ei, ma jõudsin pärast kümmet.
- Ei, see oli kindlasti hiljem. - Ei olnud.
El, ma olin su pärast ärkvel.
Me ei peaks sellest tänaval rääkima.
Lähme üles.
Avame pudeli veini
ja arutame seda täiskasvanute kombel.
- Jah? - Mainisid veini.
Sa oled huvitatud veinist, mitte täiskasvanute arutelust?
Hommikust.
- Tšau! - Ilma piima ja suhkruta.
Ainult kohvipuru ja kuum vesi.
- Sinu lemmik. - Aitäh.
Jah.
Sa jääd tööle hiljaks.
Ma arvan, et mu boss annab andeks.
Vau!
Ma ei teadnud, et sa käid kalal. Käid või?
Ei käigi.
Olgu, kui tahad õppida, siis tean ühte kohta Gregory järvel…
J, sa peaksid kontorisse minema.
Jah. Ei, peaksin küll.
Lähengi. Seal näeme.
Jah.
- Mina võtan šokolaadi. - Mina tahtsin šokolaadi oma.
- Kahju küll. Ma olin esimene. - Vabandust, kullake. Ta oli esimene.
20 minuti pärast seljakotid selga, tüdrukud. Mida te tädi Elliele ütlete?
- Aitäh, tädi Ellie. - Võtke heaks.
- Aitäh. - Liiga palju suhkrut?
Sellist asja pole olemas.
Sa võiksid minu ema olla.
Mida sa mulle
- balleti kohta rääkida tahtsid? - Aitab.
Ma ei saa siis enam autot kasutada?
Nii juhtub, Marcus,
kui sa mu autos salaja veibid, me ei saa nii jätkata.
- Ma ei veipinud. - Tšau!
- Hei, El. - Eleanor.
Ema, ütle talle, et ta võtaks rahulikumalt.
- Tahtsin käivitusabi paluda. - Kullake,
- mine isaga koos välja. - Otsime kaableid.
- Palun väga vabandust. - Ei, pole midagi.
Ma luban, et pühendun sulle.
- Ma lihtsalt… - Ma teen meile ruumi.
- Oi jumal. Palun väga vabandust. - Ei, pole midagi. Ma võtan ise.
Ma võtan ise. Ellie, las ma võtan…
- Mis see on? - Ei midagi.
Ei midagi? See on ju politseiraport.
LOS ANGELESE POLITSEI LISARAPORT
Need on avalikud dokumendid.
Jah, aga mida sina nendega teed?
Mulle tundub, et miski ei klapi.
Ma tean, et Davide vahistati,
aga ta vahistati röövimise, mitte mõrva eest.
Mingi juhusliku inimese ütluste põhjal.
Mõtle, see on ju kahtlane.
Uudised üritavad seda Nancyga seostada, aga need pole seotud.
Sa oled sellele palju aega kulutanud.
Ära tee nii. Ära jäta muljet, nagu ma oleks habras.
Seda tehakse mulle siin niigi.
Olgu.
Aitäh. Ma ei suutnud seda ise teha.
Saan aru.
Ma jõllitan aina tema vanu sõnumeid, mida ma kustutada ei suuda.
Jah.
- Kas see oli su hommikusöök? - Mul pole eriti isu.
Kas sul on veel midagi mureks?
Ma ei taha lisaks kõigele muule sind sellega koormata.
Milles asi?
Kit küsis, mida me sel nädalavahetusel Cora sünnipäeva puhul teeme.
Ma unustasin ära.
Nüüd otsin mingit DJ-d vaiksele diskole. Ma ei tea isegi, kas see talle meeldiks.
Guugeldan lihtsalt: „17-aastaste tüdrukute sünnipäev“.
Vaata ette. Nii võid veel mingisse nimekirja sattuda.
Aitäh. Nüüd tunnen end nagu idioot ja pervert.
Milline isa unustab omaenda tütre sünnipäeva ära?
Uskumatu.
- Selline, kes on Nancyga abielus. - Jah.
Sa pole pidanud kunagi sellele mõtlema.
Jah, aga ma tahan vähemalt üritada.
See on ta esimene sünnipäev pärast…
Nancy oskas need alati eriliseks muuta.
Ma ei hakka kõnet pidama, ma luban.
16 aastat tagasi saabus mu ellu suurim kingitus.
Ja täna saame teda tähistada.
Nii et ilma pikema jututa: sünnipäevalaps.
Mu tütreke Cora.
Lõbutse.
Ma ei taha seda lihtsalt persse keerata.
Ma võin aidata.
Olen ju omajagu Nancy pidudel käinud.
Ma võiksin midagi välja mõelda.
- Kas see poleks liiga palju palutud? - Cora ju. Mis oleks liiga palju?
- Sellist asja polegi. - Aitäh.
Jah. Jah. Olgu.
- Saada mulle edasi, kuhu sa jõudnud oled. - Jah. Olgu.
Uurija Ganz, kas te soovite siia piirkonda kinnisvara osta?
Minu palgaga kahjuks mitte.
Väga ilus.
- Aitäh. - Võrratud jooned.
Neid inimesi pole just palju, kes otsustaks vintage 450 SL-i ära värvida.
Aga kui rahas ei ole küsimus, siis mis vahet sel on,
kui laitmatus seisukorras klassikalise auto väärtus langeb?
- Igaühele oma. - Jah.
Head päeva.
Tegelikult, kui te pahaks ei pane…
Olete kindlasti seda pilti näinud.
- Jah, seda näidatakse uudistes. - Jah. Ma olen seda pilti pikalt uurinud
ja ma ei saa kuidagi pr Hennessey näoilmest üle.
On ju? Ta paistab lõdvestunud, ei tunne end sugugi kohatult.
Aga see pole loogiline.
Mis on Pasadena seltskonnadaamil selle seltskonnaga ühist?
Ta pole alati seltskonnadaam olnud.
Tal oli enne Robertit ka elu.
Missugune elu?
Raske.
Alkohoolikust ema, vägivaldne kasuisa, elu haagisepargis.
See polnud lihtne.
Jah, jah. Me uurisime tema tausta.
See muudab asja veelgi veidramaks.
- Miks? - Selline naine,
mida tal on ühist Roberti ja tema perega?
Või teiega?
Kas te uurite nüüd meie sõprust?
Ei. Ei uuri.
Kas röövimises süüdistamine on kate?
Mulle tundub, et te ei küsiks neid asju, kui teil oleks Davide'i vastu tõendeid.
Kas te uurite veel kedagi?
Tänan teid aja eest.
- Persse. - Keri aken alla!
Sul pole mingit õigust mind jälitada. See on ahistamine.
Ütle mulle oma nimi ja ametimärgi number.
Ma pole võmm.
Töötan Donovani heaks.
Selge.
Kas te olete kunagi sõjapiirkonnas käinud?
Kaotatud elud, need muudavad inimest.
Lasin neil varjupaika taotleda,
kasutasin neid kontakte valitsuses, millest me rääkisime ja…
Kokkuvõttes on neil nüüd vägagi edukas hambaravikabinet.
Nende tütar lõpetas eelmisel aastal Vassari.
Uskumatu.
Kui su süda sinuga räägib, tuleb kuulata.
Daamid, vabandage mind, pean natukene asju ajama,
aga näeme hiljem basseini ääres.
Kena küll. Kasutad minu lugusid, et naisi lantida?
See on hea lugu.
Ja me emaga rahastame su väikest heategevuse värki,
nii et see on ka minu lugu.
„Heategevuse värki“? Aitäh, Donnie.
Nende tütar käis Ohio osariigi ülikoolis, muide.
Vassar kõlas paremini.
Mu tüüp Winston ütles, et sa oled kiire.
Jah, kui ma pean.
Mõnedes peredes, kui kellegi sõber sureb,
ostetakse neile lilli või puuviljakorv või pakutakse isegi kallistust.
Pole minu teema.
Seda nimetatakse hästi kasvatatute ja jõukate needuseks.
- Olgu. - Liiga vähe kallistusi.
Liiga palju emotsioonide ümbersuunamist.
Jajah. Kui see Winstoni tüüp ei jälita mind enam
ja sa oled saanud veenduda, et olen elus ja terve,
võiksite äkki koju minna?
Hea meelega läheks.
Mul on parematki teha, kui sind kantseldada.
- Aga… - Aga kui juhtub midagi traagilist,
kipud sa väga ettearvamatuks muutuma.
- See pole aus. - Ei ole või?
Ei.
- Kui isa suri… - Lõpeta… Ära hakka.
Jäta tema sellest välja.
Olin tol ajal hoopis teistsuguses seisundis.
Tõsiselt?
Kui oleksin ilma asitõenditeta aru nõudnud, oleksid seda eitanud.
Need on kaks vana sõpra, kes leinavad.
Päris laiad naeratused
- leinamiseks. - See on austusavaldus
kalli inimese südameasjale.
E, me mõlemad teame, et sulle meeldib katkiseid mänguasju parandada.
Eriti, kui nad on nägusad kaukaaslased.
- Võib-olla, kui oleksid liitunud BSUga… - Mida?
- …või mustanahaliste korporatsiooniga… - Hakkab pihta.
…oleksid sa praegu mõne Jamali või Terrelliga,
- mitte tead-küll-kelles kinni. - Uskumatu.
Sa oled sitapea.
Tunnista lihtsalt, et Robert on su nõrk külg.
Ja see on alati nii olnud.
Kas sa oled lõpetanud?
Ära jälita mind, raisk.
ROBERT - POLITSEI ON SIIN. PÖÖRAVAD KÕIK SEGI.
MA EI SUUDA. KAS SAAD SIIA TULLA?
Neil oli läbiotsimismäärus.
Mida nad otsisid?
Nancy asju.
Meie arvepidamist.
Nad tahtsid teada, kas mul oleks olnud oma naise surmast midagi võita.
Issand jumal.
Ja nad võtsid mu sülearvuti.
Tahtsin Kitile helistada, aga ta oleks mu isale helistanud
ja tema oleks täieliku pasarahe korraldanud.
Ma arvan, et nad teevad lihtsalt oma tööd, Robert.
- Nad ei leia midagi. - Muidugi mitte.
Ma ei vihjanud sellele… Tahtsin öelda, et…
Sul on õigus. Vabandust.
Kogu see värk on…
Äkki praegu ei ole ikkagi õige aeg sünnipäeva tähistamiseks.
Ma ei ole nõus.
Ma arvan, et me peame edasi elama.
Cora väärib normaalset elu.
Sina samamoodi.
Ja ma arvan, et Nancy oleks seda tahtnud.
Kui lisame kellegi Libeeria tiimi,
hääletaksin mina Chelsea poolt.
Kas ta on vabatahtlik olnud?
Ei. Aga ta on initsiatiivikas.
ROBERT NAD LASID DAVIDE'IL MINNA.
Tal on head kohalikud kontaktid, kellest oleks abi.
El… El.
Jah, vabandust.
Jah. Pole midagi.
Ma võin temaga ühendust võtta, kui soovid.
Ikka.
Kuule, J.
Seda küll ei juhtu,
aga politseiuurimine muutub järjest keerulisemaks, nii et…
kui keegi peaks sult minu kohta küsima…
Ma tean. Selge.
Ma ei ütle midagi.
Ei, sa võid öelda.
Võid neile öelda, et ma olin sinu juures.
- Arvasin, et oleme diskreetsed. - Me olemegi.
Aga kui keegi küsib, siis oleme abivalmid.
- Ellie? - Jah?
Kas sul on hetk aega?
Jah, muidugi.
Saad meid korraks jätta? Vabandust.
- Jah. Muidugi. - Aitäh.
Mis toimub? Kõik korras?
Asi on mu emas.
Talle on vaja jaoskonda järele minna.
Mida? Mis mõttes?
PASADENA POLITSEIJAOSKOND
Võtsin advokaadiga ühendust, ta on teel.
Ta ei vasta küsimustele, kuni kaitsja jõuab.
Me ei vahista teda.
Mul on vaja, et keegi ta siit ära viiks.
Ma ei mõista.
Ma sain teada, et su sõber ahistab mu ametnikke.
- Mida? - Eelmisel nädalal
esitas ta 20 avaliku teabe päringut
ja täna läks ta üle piiri.
Järgmisel korral paneme tal käed raudu.
- Mida kuradit sa tegid? - Ei ole oluline.
Ei, tegelikult on väga oluline.
- Võisin öelda V-tähega sõna. - Mida?
- Ja klammerdajaga visata. - Issand.
- Seina. - Olgu.
- Mitte inimest. - Kas kõik on korras?
Nad kulutasid nii palju aega selle Davide'i värgi peale.
Ja nad ei vaata ühtegi minu juhtlõnga.
Otsisin välja kõik Davidid meie kolledžist.
Leidsin kõik Davidid, keda ta sotsiaalmeedias jälgib.
Leidsin isegi ühe William Davidi, kellel on Texases lillepood
ja Nancy laikis tema postitust Pinterestis ja ma lihtsalt…
- Tean, et see kõlab pööraselt, aga… - Jah,
- ära pahanda, et seda küsin. - Mida?
Kas sa võtad…
Ei, El, ole nüüd.
Ma pole kuus kuud midagi aspiriinist kangemat võtnud.
Olgu.
Vabandust, et ma ei suuda sel minna lasta.
Aga ta rääkis sulle, El.
Ta tõmbus minust eemale ja sina kuulsid asjadest…
Ja mina ei kuule enam kunagi.
Ta tõmbus ka minust eemale.
Ma ei tea nii paljut.
Soovin, et suudaksin samamoodi mõtted eemale saada nagu sina.
Töö ja Robertiga.
Ma arvan, et peaksime täna tegema ühe väga lõõgastava õhtu.
Ma tellin süüa.
Toon selle sulle ja lastele ja Howardile.
Ja siis me tšillime.
- Olgu. - Olgu? Olgu.
- Ma ei teadnud, et nii veel räägitakse. - Mina räägin.
Me tšillime.
Kuule, ma tulin…
Robert. Kuule.
Robert!
- Tšau. - Tšau.
See tundus vabastav.
Jah.
Kui ma tahan jooma hakata, tulen siia palle taguma.
Kaua sa siin olnud oled?
Tahtsin vist väga juua.
Kas kõik on korras? Kas politsei on ühendust võtnud?
Nad tõid mõned Nancy kastid ära,
aga peale selle ei midagi.
Aga su vend võttis ühendust.
Nalja teed?
Olin üllatunud, et ta helistas.
Nii palju aastaid on möödas.
Ja mida ta tahtis?
- Kaastunnet avaldada. - Jajah.
- Ma pole talle kunagi meeldinud. - Ole nüüd.
Kas ma olen rääkinud, mida ta mulle ütles?
- Ei. - See oli kalastusretkel
su isaga. Esimesel ülikooliaastal. Kevadvaheajal.
Jah.
Umbes tund pärast saabumist
surus Donovan mind nurka ja ütles, et ma ei tohi sind puutuda.
Romantilises mõttes.
Miks ta seda ütles?
Eks ta mõtles lihtsalt suure venna vaatenurgast.
Ma ei paneks seda talle pahaks.
Ma lähen käin pesus.
Kas sa jääd siia?
- Ma pole kindel. - Olgu.
Mis ajastus me sinu arust elame?
Olen pikalt päikese käes olnud. Anna mulle hetk.
Kas me elame pimedal keskajal,
et sina saad otsustada, kes võib mu kaaslane olla ja kes mitte?
Sest hoolimata sellest, mida sina ja meie ema arvate,
ma olen täiskasvanu. Olen täiskasvanu.
Ma olen inimene, keda austatakse ja kellele saab loota.
Ma langetan vastutustundlikke otsuseid oma tahtmiste ja tegemiste kohta.
Olgu.
Hästi, võta istet.
Räägi, miks me täna nii pahased oleme?
Sa helistasid Robertile.
See käis kähku. Te suhtlete tihti, mis?
Ta rääkis, mida sa ütlesid, kui teda esimest korda kohtasid.
Et keelasid tal minuga kohtamas käia.
See lõikas küll sügavale.
Tahad rääkida, miks?
Ole nüüd, E. Teame mõlemad, miks.
Ei, ma tõesti ei tea. Mul on vaja, et sa selle välja ütleksid.
Hea küll.
Ma saan aru küll.
Olete mõlemad targad, tundlikud, sarnaste vaadetega inimesed.
Vaakumis, kui ülejäänud maailma ei eksisteeriks…
olete te täiuslikud eri rassidest Ken ja Barbie.
- Aga kuna maailm ei… - Mitte maailm.
- Tema perekond. - Ei, sa ei tea
- ta perekonnast midagi. - Hennesseydel on põlvkondlik vara,
sügavalt juurdunud üleolekutunne.
Nende jaoks on vastutustunne müüt ja kõlblusnormid mingi nali.
Kes sinu arvates Davide'i vahistada lasi?
See on klassikaline Hennesseyde käik.
Hoiavad kokku ja kaitsevad enda omi.
Ei. See jutt on naeruväärne.
Robert ei tapnud Nancyt.
Nancyl oli armuke. Ta nimi oli David
ja David tappis ta.
- Robert võis Davidist teada saada. - Ta ei teadnud Davidist.
Tal polnud afäärist aimugi. Mina rääkisin talle
ja selleks ajaks oli Nancy juba surnud.
Oota. Sina…
Sina rääkisid Robertile, et ta abikaasa petab teda?
Jah.
Ta oli mures. Ta hakkas politseisse helistama ja ma tahtsin aidata.
Paistab, et viimasel ajal sa muud ei teegi, kui aitad Robertit.
Sa tahtsid olla tema varuplaan.
Sul ei ole aimugi, millest sa räägid.
- Või nii? - Ei.
Uskumatu, et emme vangi läks.
Ei läinud. Ma praktiseerisin kodanikuallumatust,
meil kõigil on õigus seda teha.
Aga palun vabandust, et teid hirmutasin.
- Mind ei hirmutanud. - Olgu.
Isa küll hirmutasid.
Mis asja? Kuule, ma söön veel.
Oleme vist lõpetanud.
Kui keegi just ei soovi aidata mul koristada.
- Mitte! - Mitte!
Kuulge, kuulge. Ei, ei.
Junie, tule tagasi.
- Ma aitan. Ma aitan. - Aitäh.
Nad olid hirmul.
Nad ei taha seda öelda, aga olid küll.
Lahkusid sõnagi lausumata ja siis saime politseilt kõne.
Tean, et ta oli sulle oluline,
aga su pere on samuti.
Nad on ikka siin. Nad vajavad sind.
- Me vajame sind. - Ma ei tea, kuidas…
Ma ei tea, kuidas sel minna lasta.
Aitäh, Eleanor. Abi ja nuudlite eest.
Pole muret.
Ta on õigustatult mures.
Ma tean. Ma tean.
Olgu, püüa hoida avatud meelt.
Mille osas?
Ma leidsin Davide'i aadressi.
- Ei. - Kas sul pole kõrini sellest,
et nad arvavad, et me ei vääri vastuseid, kuna oleme kõigest sõbrad?
- Muidugi on. - Ta maalis Nancyt.
Ta pidutses koos Nancyga.
Ta võib juhtunu kohta midagi teada.
Me ei saa uurimisse sekkuda.
Ta ei räägi minuga.
Kes?
YouTube'is on üks leinanõustaja.
Tema soovitab oma lahkunud lähedastega suhelda.
Nii et ma olen üritanud.
Kui kedagi pole kodus või kui kõik magavad,
et nad mind hulluks ei peaks.
Ja ma lihtsalt räägin temaga.
Räägin sellest, et Artiel tuli järgmine hammas ära
ja et Howard võib varsti uue töö saada ja…
Aga ta ei vasta.
Ta ei räägi minuga.
Ja mul on nii palju küsimusi.
Palun aita mind.
Halloo?
Jätke mind rahule, kurat!
Härra, me pole reporterid ega politseinikud.
Oleme Nancy sõbrad.
Tahame lihtsalt rääkida.
Minge minema!
Ei!
Me ei lähe minema!
- Lase meid sisse! Palun! - Mary.
Kas sa oled sassis, raisk?
Palun. Ta oli meie sõber.
Palun.
Ta nägi ühe kollektsionääri juures mu teost ja võttis ühendust.
Ma arvasin, et ta on üks neist valgetest naistest, kes, ärge solvuge,
tahtis, et ma maaliksin seda, mida tema peab oma tõeliseks olemuseks.
Aga mõne visandi järel
oli selge, et ta on teistsugune.
Ta tahtis, et maaliksin ta arme.
Need olevat tema põhjustatud õnnetusest.
Ta ütles, et sai need enda süül?
Ta ei saanud neid kindlasti enda süül.
Davide, fotolt jäi mulje, et te tunnete üksteist väga hästi.
Ma isegi ei mäleta seda pilti.
Ta oli seal peol nii lühikest aega.
Sellele tüübile, kellega ta tuli,
- vist ei meeldinud seal. - Mida?
Mis tüübiga, kellega ta tuli?
Davide, kas sa mäletad, milline ta välja nägi?
Ta oli valge.
Kas ta võis Robertiga olla?
Ei. Ei, ta polnud seda pilti kunagi näinud.
Palun vaata…
- Robert oleks öelnud. - Oota.
Vaata palun seda pilti.
Kas see mees on sulle tuttav?
Kui mäletaksin muud peale ta rassi, oleksin öelnud.
Ma rääkisin politseile. See on nende asi.
- Sa ei vaadanudki pilti. - Ei, aitab teie küsimustest.
See…
Mind pandi vangi. Ja mille eest?
Ma ei teinud midagi. Mitte midagi.
Olgu. Oleme küllalt su aega raisanud.
Aitäh.
Kus te olite?
Kuidas palun?
Teie parim sõber oli allakäigutrepil.
Ta uppus omaenda kurbusesse.
See oli see, mida mina nägin.
Seda ma ka maalisin.
Nii et kus te olite, kui ta teid vajas?
Ta ei varjanud seda.
Kui te seda ei näinud, siis seepärast, et te ei tahtnud.
Tule. Tule, lähme.
Põhikaunistused võiksid olla natuke sarnasemad.
Ja igas nurgas võiks olla kolm inimest. Et ei tekiks pudelikaela.
- Terve aeg. Eks? Aitäh. - …sinu süü.
Sinu süü.
- Ta ei… - Sina ei tahtnud.
Ma ütlesin sulle mitu…
Hei. Kas kõik on korras?
Vaatamata mu vastuväidetele
palkas mu perekond kriisikommunikatsiooni firma politseid survestama.
Nemad selle foto lekitasidki.
Suudad sa seda uskuda, raisk?
Nende pärast Davide Boyette vahistatigi. Minu pere pärast.
Õudne.
Nad arvasid, et nii ei jõua ajakirjanikud meieni.
Ja tuleb välja, et kedagi ei koti, kui süütu mees nädalaid trellide taga kükitab.
Ja te pole ju kunagi kohtunud?
Kellega?
Davide'iga.
Sa nägid teda esimest korda uudistes?
Eleanor, sa olid siin. Me nägime teda koos.
Mida sa öelda tahad?
Ei, ma ei taha midagi öelda.
Ma tean lihtsalt, mis tunne on olla mõjuvõimsast perekonnast.
Mõnikord ei saa arugi, kuidas nad niite tõmbavad.
Sinul õnnestus endale oma tee rajada.
- Arvad? - Jah.
Ma tunnen pidevalt, kuidas nad mu tegevusi jälgivad.
Jah, aga sa teed asju, mis on sulle olulised.
Ma imetlen seda.
Olen alati imetlenud.
Isa?
Isa!
- Hei! - Miks ema asjad kastides on?
Ma lihtsalt koristasin.
Sa ei saa neid ära visata.
Cora, asi pole üldse nii.
Sa pead aru saama,
et mul on väga keeruline tema asjadega koos…
Ja siis? Kustutad ta lihtsalt ära?
Ei. Ei, ta ei saa seda teha.
See on võimatu, Cora.
See on kõik, mis mul on!
Nende kastide sisu on kõik, mis mul oma emast alles on.
Ma mõistan, kullake.
Oi, Cora. Tule siia.
Mu auto kuulus mu isale, enne kui ta suri.
Ja tema kinkis mulle selle kaelakee.
Ja mul on korteris seinal isegi tema õng,
sest ma tahan tunda, et ta on minuga.
Nii et hoian kõiki neid asju endale hästi lähedal.
Sa võid sama teha.
Võid need asjad üle vaadata ja lihtsalt,
mis iganes teda meenutab, võta need asjad. Ja hoia neid endale lähedal.
Ja mis üle jääb,
sellele leiame ühe erilise koha.
Nagu, näiteks Ojai maja.
Nii saad alati sinna minna, kui tunned, et teda vajad.
Olgu.
Sa ei pea oma emast lahti laskma.
Su isa ei paluks seda iial.
Kullake.
Aitäh.
Ma ei imesta, et ta selle ära jättis.
Tal on ilmselt niikuinii koolis lõbusam.
Keerasin selle sünnipäeva täiesti persse.
Mina nõudsin, et talle peo korraldaksid.
Sinust on ainult abi olnud.
Ma arvan, et Coral on aega vaja.
See on nii ebaloomulik.
Keegi ei valmista last ette oma vanemat kaotama.
Keegi ei valmistanud ka meid ette.
Osa minust tundis kergendust, kui politsei ta asjadele järele tuli.
Ma ei taha teda ära kustutada, aga kõikjal, kuhu ma vaatan,
näen tema asju, mis kisendavad mulle tema salaelust.
Kuradima afäärist, mida ta varjas.
See on kurdistav. See on igal pool.
Ma arvan, et Ojai maja sobib nende asjade jaoks suurepäraselt.
Jah.
Üksinda saab seal raske olema.
KUNSTIASJAD MUUD ASJAD
KUNSTIRAAMATUD
Ta kasutas seda kõigi mu pereliikmete peal.
Kõik vihkasid seda.
Ja see ajas teda nii kõvasti naerma.
Iga kord, kui ta seda kasutas, naeris ta selle üle tunde.
Naljakas.
Ma ei teadnud, et tal nii raske oli.
Kuidas ma küll ei näinud, mida ta üle elab?
Keegi meist ei näinud.
Ma ei märganud.
Ma lihtsalt ei märganud.
Pole midagi. Mina ju ka.
Oi jumal.
Nancy küsis üks kord, kas mulle meeldib Robert.
Mäletan, kui kiiresti ma ei ütlesin.
Ta pidi teadma, et ma valetan. Teisiti ei saakski.
Ma ei osanud kunagi tema kombel teeselda.
Või omaenda reaalsust luua.
Nii et äkki see on mu võimalus.
Ja äkki ta mõistaks?
Sest tema valetas ka.
Valetas Robertile.
Valetas meile kõigile.
Nancy, ma pean alustama vabandusest.
Mu reaktsioon oli äärmuslik.
Käitusin sinuga kohutavalt
ja palun vabandust, et sind hirmutasin.
Aga sa ei saa ju pahaks panna, et ma vihastan,
kui sa kellegi teisega magad.
Hei. Kõik korras?
Tõlkinud Vivika Konsap