WEBVTT

00:52.970 --> 00:56.639
<i>Ne vem,
ali se Robert sploh še spomni,</i>

00:56.640 --> 00:59.184
<i>a jaz sem ga prej poznala.</i>

00:59.935 --> 01:01.811
<i>Tisti večer
pred mnogimi leti</i>

01:01.812 --> 01:06.024
<i>sva slonela na kuhinjskih omaricah,
pijana od cenenega piva.</i>

01:07.317 --> 01:13.866
<i>Spravljala sem ga v smeh.
Bilo je spontano in naravno.</i>

01:15.617 --> 01:17.202
<i>Tudi on je to čutil.</i>

01:18.495 --> 01:21.665
<i>Nato pa je pristopila ona
in predstavila sem ju.</i>

01:22.291 --> 01:24.543
<i>"Robert, to je Nancy."</i>

01:40.976 --> 01:42.269
Kaj pa je?

01:46.648 --> 01:48.025
Ljubi bog.

02:29.525 --> 02:31.443
PO KNJIGI
ARAMINTE HALL

02:42.454 --> 02:44.373
Sploh ji ni podobna.

02:45.290 --> 02:48.794
Seveda je Nancy,
a ji ni podobna.

02:50.963 --> 02:56.301
Zagovarjala sem Davideja.
Preprosto se mi ni zdelo smiselno.

02:58.011 --> 02:59.012
Saj ni.

02:59.638 --> 03:04.141
Vsi bodo videli fotko
in si mislili svoje, preden sploh…

03:04.142 --> 03:05.602
Vem, a…

03:07.980 --> 03:13.735
Lahko mi zaupaš svoja čustva,
ne glede na to, kakršna so.

03:15.529 --> 03:16.613
Težko…

03:19.658 --> 03:23.328
Ne prenesem misli,
da je bila z drugim, zdaj pa še to.

03:26.999 --> 03:29.751
Mislil sem,
da bom čutil olajšanje,

03:31.545 --> 03:35.716
ko bo tip v priporu.

03:40.762 --> 03:41.763
Pa ga ne čutim.

03:43.515 --> 03:45.142
Kaj pa ti?

03:47.102 --> 03:49.271
Ne. Ne čutim olajšanja.

03:50.189 --> 03:54.359
Kljub vsemu temu
jo še vedno ljubim.

03:57.404 --> 03:59.573
Vse bi dal,
da bi jo dobil nazaj.

04:01.200 --> 04:02.284
Je to noro ali…

04:03.785 --> 04:04.786
Ne.

04:07.497 --> 04:08.999
Ni noro.

04:16.089 --> 04:17.591
Tu izstopim.

04:22.554 --> 04:23.847
- Hej.
- Ja?

04:27.226 --> 04:29.770
Hvala,
da si danes šla z menoj.

04:30.604 --> 04:34.024
Bilo je prijetno doživeti nekaj,
kar ji je veliko pomenilo.

04:34.775 --> 04:36.777
Tudi če le za kratek čas.

04:48.080 --> 04:49.540
- Hvala.
- Hvala.

04:55.712 --> 04:56.713
Drek.

04:58.757 --> 04:59.758
Hej.

05:01.885 --> 05:07.849
Prišel sem te vprašat,
zakaj me ignoriraš, a vau.

05:07.850 --> 05:09.350
Oprosti.

05:09.351 --> 05:11.519
Lahko bi mi povedala,
da imaš načrte.

05:11.520 --> 05:16.566
S prijateljem sem šla na balet.
Telefon sem imela stišan.

05:16.567 --> 05:18.694
Imam občutek,
da me ne jemlješ resno.

05:19.444 --> 05:23.531
Nisem rekla,
da me resna zveza ne zanima?

05:23.532 --> 05:28.828
Ne mislim tega.
Ne spoštuješ me kot osebo.

05:28.829 --> 05:33.249
Seveda te. Težko mi je.

05:33.250 --> 05:35.877
Ne gre samo za nocoj.

05:35.878 --> 05:37.879
Po zabavi
za dan svetega Patrika

05:37.880 --> 05:40.131
si prišla dve uri pozneje,
kot si rekla.

05:40.132 --> 05:43.634
Na večer Nancyjine smrti
si mi pisala ob 21h, prišla pa ob 1h.

05:43.635 --> 05:46.470
- Kje si bila?
- Ne, prišla sem malo po 22h.

05:46.471 --> 05:48.639
- Ne, pozneje.
- Ni res.

05:48.640 --> 05:50.392
Bedel sem, El.

05:52.811 --> 05:57.107
Ulica ni pravi kraj za ta pogovor.
Pojdiva gor.

05:57.816 --> 06:03.113
Odpriva steklenico vino
in se skušajva pogovoriti kot odrasla.

06:04.198 --> 06:06.365
- Prav?
- Vino si omenila.

06:06.366 --> 06:09.286
Vino te je prepričalo,
ne tisto o odraslih.

07:33.078 --> 07:34.079
Jutro.

07:34.788 --> 07:37.248
- Hej.
- Brez mleka in sladkorja.

07:37.249 --> 07:39.584
Samo mleta kava
in vroča voda.

07:39.585 --> 07:41.085
- Kot ti je všeč.
- Hvala.

07:41.086 --> 07:42.087
Ja.

07:43.547 --> 07:46.842
- V službo boš zamudil.
- Mislim, da bo šefinja razumela.

07:47.968 --> 07:50.052
A tako.

07:50.053 --> 07:52.805
Nisem vedel, da rada ribariš.

07:52.806 --> 07:53.891
Saj ne.

07:55.767 --> 07:59.770
Če bi se rada naučila,
poznam krasen kotiček…

07:59.771 --> 08:05.484
- Raje pojdi v službo.
- Ja. Res bi moral iti.

08:05.485 --> 08:09.406
- Grem. Se vidiva tam.
- Ja.

08:22.044 --> 08:24.921
- Jaz bom čokoladnega.
- Jaz sem ga hotela.

08:24.922 --> 08:28.675
- Prej sem rekla.
- Res je prej rekla.

08:29.259 --> 08:33.221
Odhod je čez 20 minut.
Kaj bosta rekli teti Ellie?

08:33.222 --> 08:34.805
- Hvala.
- Prosim.

08:34.806 --> 08:36.516
- Hvala.
- Preveč sladkorja?

08:36.517 --> 08:39.726
- Nikoli ga ni preveč.
- Ko bi moja mama bila takšna.

08:39.727 --> 08:42.187
Kaj si mi hotela
povedati o baletu?

08:42.188 --> 08:44.273
Ne smem več
uporabljati avta?

08:44.274 --> 08:47.944
Tako pač je, Marcus.
Če vejpaš v mojem avtu, so posledice.

08:47.945 --> 08:49.028
- Saj nisem.
- Živijo.

08:49.029 --> 08:50.112
- Hej.
- Eleanor.

08:50.113 --> 08:53.241
Mami, reci mu, naj ne teži.
Avto naj mi pomaga vžgati.

08:53.242 --> 08:55.576
- Pojdita ven.
- Greva po kable.

08:55.577 --> 08:57.995
- Žal mi je zaradi vsega.
- V redu je.

08:57.996 --> 09:01.958
- Obljubim, da se ti bom posvetila.
- Prostor bom naredila.

09:01.959 --> 09:05.044
- Ojoj, oprosti.
- V redu je, bom jaz.

09:05.045 --> 09:06.463
Bom jaz. Ellie, bom jaz.

09:11.134 --> 09:12.970
- Kaj je to?
- Nič.

09:13.470 --> 09:15.514
Policijsko poročilo je.

09:18.016 --> 09:21.727
- Javni podatki so.
- Že, a zakaj jih imaš?

09:21.728 --> 09:24.647
Ker nekaj ne štima.

09:24.648 --> 09:28.776
Davideja so aretirali
zaradi ropa, ne umora,

09:28.777 --> 09:32.071
pa še to na podlagi
pričanja nekega ovaduha.

09:32.072 --> 09:33.781
Sumljivo je.

09:33.782 --> 09:37.785
Novinarji ga skušajo povezati z Nancy,
a ni povezave.

09:37.786 --> 09:40.914
Veliko časa si vložila v to.

09:41.540 --> 09:45.002
Ne delaj tega. Nisem šibka.

09:46.211 --> 09:49.089
- Tega imam dovolj doma.
- Prav.

10:01.268 --> 10:04.229
Hvala ti.
Nisem se mogel pripraviti do tega.

10:05.480 --> 10:10.735
Saj razumem. Jaz ne morem
izbrisati njenih starih sporočil.

10:10.736 --> 10:11.737
Ja.

10:12.988 --> 10:16.283
- To si zajtrkoval?
- Nimam teka.

10:16.867 --> 10:18.202
Te še kaj muči?

10:19.161 --> 10:24.124
- Nočem te utrujati še s tem.
- Povej.

10:26.877 --> 10:31.589
Kit je vprašala, kako bomo proslavili
Corin rojstni dan ta vikend.

10:31.590 --> 10:33.090
Pozabil sem.

10:33.091 --> 10:37.720
Kontaktiral sem DJ-ja za tihi disko,
čeprav ne vem, ali ji je to všeč.

10:37.721 --> 10:40.890
In guglam
rojstnodnevne zabave za 17-letnice.

10:40.891 --> 10:43.644
Pazi,
da ne končaš na seznamu.

10:44.353 --> 10:47.105
Hvala. Zdaj se počutim
kot idiot in perverznež.

10:50.984 --> 10:53.779
Kakšen oče
pozabi na hčerin rojstni dan?

10:54.279 --> 10:55.613
Saj ni res.

10:55.614 --> 10:59.825
Z Nancy si bil poročen.
Nikoli ti ni bilo treba razmišljati o tem.

10:59.826 --> 11:04.706
Že, a rad bi se vsaj potrudil.
To je njen prvi rojstni dan po…

11:08.752 --> 11:10.753
Nancy je pripravljala
čarobne rojstne dneve.

11:10.754 --> 11:13.047
<i>Prisežem,
ne bom imela govora.</i>

11:13.048 --> 11:16.884
Pred 16 leti
sem dobila najboljše darilo

11:16.885 --> 11:20.096
in danes jo lahko slavimo.

11:20.097 --> 11:23.599
Predstavljam vam slavljenko.

11:23.600 --> 11:25.394
Mojo punčko Coro.

11:28.438 --> 11:29.815
Uživaj nocoj.

11:56.884 --> 11:58.552
Nočem zafrkniti.

12:00.179 --> 12:01.888
Lahko ti pomagam.

12:01.889 --> 12:05.641
Bila sem na kar nekaj
Nancyjinih zabav.

12:05.642 --> 12:08.436
Mogoče se lahko
česa domislim.

12:08.437 --> 12:11.772
- Ne bo preveč?
- Za Coro gre.

12:11.773 --> 12:14.942
- Nič ni preveč.
- Hvala ti.

12:14.943 --> 12:17.028
Ja. Ja.

12:17.029 --> 12:19.865
- Pošlji mi, kar imaš do zdaj.
- Prav.

12:26.330 --> 12:29.833
Kriminalistka Ganz,
kupujete hišo v tej soseski?

12:30.417 --> 12:32.753
Z mojo plačo žal ne.

12:33.670 --> 12:34.755
Krasen je.

12:35.297 --> 12:37.382
- Hvala.
- Čudovite linije.

12:38.008 --> 12:42.095
Redki bi preličili
starodobnega 450 SL.

12:42.721 --> 12:45.515
Sicer pa, če je denarja
v izobilju, ni važno,

12:45.516 --> 12:48.644
če zmanjšate vrednost
brezhibnega klasičnega avta.

12:50.270 --> 12:52.272
- Vsak ima svoj okus.
- Ja.

12:52.981 --> 12:53.982
Lep dan želim.

12:54.566 --> 12:56.610
Pravzaprav…

12:58.445 --> 13:00.029
Gotovo ste videli
to fotografijo.

13:00.030 --> 13:04.659
- Ja, povsod je.
- Ja. Temeljito sem jo preučila.

13:04.660 --> 13:10.582
V oči mi je padel predvsem
izraz na obrazu ge. Hennessey.

13:11.542 --> 13:15.878
Zdi se sproščena,
kot da sodi tja.

13:15.879 --> 13:17.380
Kar pa ni smiselno.

13:17.381 --> 13:21.843
Kaj ima dama iz višjih krogov Pasadene
skupnega s temi ljudmi?

13:21.844 --> 13:24.263
Ni bila vedno
dama iz višjih krogov.

13:25.055 --> 13:28.267
- Že pred Robertom je imela življenje.
- Kakšno?

13:29.059 --> 13:30.351
Težko.

13:30.352 --> 13:34.272
Mama je bila alkoholičarka,
očim nasilnež. Prikolica.

13:34.273 --> 13:36.358
Ni bilo lahko.

13:36.859 --> 13:39.695
Preverili smo
njeno preteklost.

13:40.737 --> 13:42.613
Zato je to še bolj čudno.

13:42.614 --> 13:49.204
- Zakaj?
- Kaj ima skupnega s Hennesseyji?

13:50.581 --> 13:51.915
Ali z vami.

13:52.708 --> 13:58.380
- Preiskujete najino prijateljstvo?
- Ne.

13:59.089 --> 14:01.383
Ste si izmislili
ovadbo zaradi ropa?

14:02.092 --> 14:05.721
Če bi imeli dokaze proti Davideju,
me ne bi spraševali tega.

14:06.388 --> 14:08.390
Preiskujete koga drugega?

14:10.767 --> 14:12.186
Hvala, da ste si vzeli čas.

14:50.182 --> 14:52.351
- Drek.
- Odprite okno!

14:55.562 --> 14:58.481
Nimate me pravice zasledovati.
To je nadlegovanje.

14:58.482 --> 15:02.236
- Dajte mi ime in številko značke.
- Nisem policaj.

15:03.237 --> 15:04.821
Za Donovana delam.

15:09.868 --> 15:10.869
V redu.

15:12.913 --> 15:14.998
Sta bili kdaj
na vojnem območju?

15:15.624 --> 15:18.084
Bližina smrti te spremeni.

15:18.085 --> 15:20.711
Naročil sem jima,
naj zaprosita za azil,

15:20.712 --> 15:24.132
poklical znanca v vladi in…

15:24.716 --> 15:29.262
Da skrajšam, zdaj imata uspešno
zobozdravstveno ambulanto.

15:29.263 --> 15:32.807
Njuna hči je lani diplomirala
na Vassarju.

15:32.808 --> 15:34.059
Neverjetno.

15:35.269 --> 15:39.273
Ko ti srce govori,
mu prisluhni.

15:40.190 --> 15:43.776
Dami, oprostita mi za hipec,
delo me čaka.

15:43.777 --> 15:45.779
Se vidimo pozneje
pri bazenu.

15:49.199 --> 15:52.619
Luštno.
Z mojimi zgodbami osvajaš ženske?

15:53.245 --> 15:54.329
Dobra zgodba je.

15:55.038 --> 15:59.041
Z mamo fundirava tvoje malo podjetje,
torej je zgodba tudi moja.

15:59.042 --> 16:01.920
Malo podjetje? Hvala, Donnie.

16:02.838 --> 16:06.424
- Hči je študirala na Univerzi v Ohiu.
- Vassar se bolje sliši.

16:06.425 --> 16:10.428
- Vau.
- Winston pravi, da si hitra.

16:10.429 --> 16:15.308
Ja, ko moram biti.
Ko nekomu umre prijatelj,

16:15.309 --> 16:18.645
mu družinski člani pošljejo cvetje
ali ponudijo objem.

16:19.396 --> 16:20.522
Mi tega ne delamo.

16:21.190 --> 16:24.066
To je pač prekletstvo
dobre, bogate družine.

16:24.067 --> 16:26.152
- Prav.
- Premalo objemov

16:26.153 --> 16:27.987
in izražanja čustev. Saj veš.

16:27.988 --> 16:31.282
Ja. Ker me tvoj Winston
ne zalezuje več

16:31.283 --> 16:36.413
in sem očitno varna in prisebna,
gresta lahko domov.

16:38.457 --> 16:39.750
Zelo rad bi šel domov.

16:40.501 --> 16:42.168
Nočem biti tvoja varuška.

16:42.169 --> 16:44.337
- Ampak?
- Ko pride do tragedije,

16:44.338 --> 16:46.798
ravnaš precej nepredvidljivo.

16:47.591 --> 16:49.383
- To ni pošteno.
- Ne?

16:49.384 --> 16:50.468
Ne.

16:50.469 --> 16:54.764
- Ko je ata umrl…
- On nima nič s tem.

16:54.765 --> 16:57.601
Takrat sem bila
čisto drugačna.

16:59.853 --> 17:01.145
Resno?

17:01.146 --> 17:03.564
Če bi te vprašal brez dokaza,
bi zanikala.

17:03.565 --> 17:06.901
- Stara prijatelja žalujeva.
- Precej sta nasmejana.

17:06.902 --> 17:10.864
Častiva strast osebe,
ki sva jo imela rada.

17:12.406 --> 17:15.827
Eleanor, oba veva,
da rada pomagaš ljudem s težavami.

17:16.494 --> 17:18.412
Posebej določenemu
čednemu belcu.

17:18.413 --> 17:22.415
- Če bi se pridružila črnskemu združenju…
- Spet začenjaš.

17:22.416 --> 17:26.379
…bi mogoče bila s črncem,
namesto da si obsedena z njim.

17:26.380 --> 17:28.005
Bedak si.

17:28.006 --> 17:32.176
Priznaj,
da je Robert tvoja šibka točka.

17:32.177 --> 17:33.637
Od nekdaj.

17:35.222 --> 17:36.223
Si končal?

17:36.807 --> 17:38.809
Nehaj me zasledovati.

18:00.539 --> 18:02.540
ROBERT:
POLICIJA JE TU. VSE SO RAZMETALI.

18:02.541 --> 18:06.044
NE PRENESEM TEGA.
LAHKO PRIDEŠ?

18:47.878 --> 18:48.879
Imeli so nalog.

18:49.796 --> 18:51.965
Za kaj?

18:52.758 --> 18:55.885
Nancyjine reči.
Najine finančne dokumente.

18:55.886 --> 18:59.389
Zanima jih,
ali bi mi ženina smrt koristila.

19:00.098 --> 19:03.060
- Ljubi bog.
- Moj prenosnik so vzeli.

19:03.644 --> 19:08.148
Saj bi poklical Kit, a bi poklicala očeta,
ta pa bi naredil celo štalo.

19:10.400 --> 19:12.527
Mislim,
da le opravljajo svoje delo.

19:12.528 --> 19:14.779
- Ničesar ne bodo našli.
- Seveda ne.

19:14.780 --> 19:20.536
- Nisem namigovala…
- Oprosti. Vse to…

19:22.955 --> 19:26.250
Mogoče ni primeren trenutek
za rojstnodnevno zabavo.

19:29.378 --> 19:30.754
Ne strinjam se.

19:32.172 --> 19:35.175
Mislim,
da moramo živeti naprej.

19:35.968 --> 19:37.761
Cora si zasluži
malo normalnosti.

19:38.679 --> 19:39.763
Ti pa tudi.

19:41.390 --> 19:43.392
Mislim,
da bi Nancy to želela.

19:52.943 --> 19:58.699
Če bomo povečali liberijsko ekipo,
predlagam Chelsea.

19:59.449 --> 20:00.784
Se je javila?

20:01.285 --> 20:03.077
Ne, a je samoiniciativna.

20:03.078 --> 20:04.412
ROBERT:
DAVIDE JE PROST.

20:04.413 --> 20:06.582
Njena poznanstva
bi nam lahko bila v pomoč.

20:09.960 --> 20:12.379
El? El.

20:13.797 --> 20:16.842
- Ja. Oprosti.
- Nič hudega.

20:17.551 --> 20:20.429
- Če želiš, jo lahko vprašam.
- Prav.

20:22.389 --> 20:25.141
J, poslušaj.
Sicer ni nič takega,

20:25.142 --> 20:29.980
a policijska preiskava
se je zapletla.

20:31.523 --> 20:35.818
Če te kdo vpraša o meni…

20:35.819 --> 20:40.531
Vem. Brez skrbi.
Ničesar ne bom rekel.

20:40.532 --> 20:41.700
Lahko.

20:42.618 --> 20:44.536
Lahko jim poveš,
da sem bila pri tebi.

20:48.916 --> 20:51.000
- Se ne skrivava?
- Se.

20:51.001 --> 20:55.630
A če kdo vpraša,
bova pomagala.

20:55.631 --> 20:56.881
- Ellie?
- Ja?

20:56.882 --> 20:59.134
- Imaš minutko?
- Ja, seveda.

20:59.885 --> 21:03.222
- Dovoliš? Oprosti. Hvala.
- Ja, seveda.

21:05.766 --> 21:08.143
- Kaj bo dobrega? Si v redu?
- Za mami gre.

21:09.019 --> 21:12.689
- Nekdo mora ponjo na policijo.
- Kaj? Kako to misliš?

21:27.621 --> 21:32.375
Odvetnik je že na poti. Dokler ne pride,
ne bo odgovarjala na vprašanja.

21:32.376 --> 21:36.128
Ni aretirana.
Le nekdo jo mora spraviti stran.

21:36.129 --> 21:37.505
Ne razumem.

21:37.506 --> 21:41.300
Izvedela sem,
da nadleguje moje policiste.

21:41.301 --> 21:46.889
Prejšnji teden je vložila 20 zahtev
za vpogled v javne evidence,

21:46.890 --> 21:50.853
danes pa je šla predaleč.
Naslednjič jo bomo aretirali.

21:57.192 --> 21:59.569
- Kaj si naredila, madona?
- Ni važno.

21:59.570 --> 22:01.738
V bistvu je.

22:03.198 --> 22:04.783
- Mogoče sem zaklela.
- Kaj?

22:05.534 --> 22:07.785
- In vrgla spenjač.
- Ljubi bog.

22:07.786 --> 22:11.081
- V steno, ne osebo.
- Si v redu?

22:11.707 --> 22:17.879
Izgubljali so čas z Davidejem
in se ne zmenijo za moje sledi.

22:17.880 --> 22:21.007
Obkrožila sem
vse Davide s faksa,

22:21.008 --> 22:23.801
našla vse Davide,
ki jim je sledila na družbenih medijih.

22:23.802 --> 22:29.932
Našla sem celo cvetličarja Williama Davida
iz Teksasa, katerega objavo je všečkala.

22:29.933 --> 22:31.350
Vem, da zveni noro.

22:31.351 --> 22:33.478
- Ne jezi se, ker te bom to vprašala.
- Kaj?

22:34.771 --> 22:37.565
- Jemlješ…
- Ne, El. Daj no.

22:37.566 --> 22:40.651
Že pol leta nisem vzela
nič močnejšega od aspirina.

22:40.652 --> 22:41.653
V redu.

22:43.447 --> 22:45.115
Ne morem sedeti križem rok.

22:47.409 --> 22:49.411
Tebi, El, je povedala.

22:50.537 --> 22:53.207
Mene je izključila.
Izvedela si stvari,

22:54.875 --> 22:56.043
ki jih jaz nikoli ne bom.

22:56.877 --> 23:00.214
Tudi mene je izključila.
Marsičesa ne vem.

23:02.132 --> 23:05.177
Ko bi se le lahko s čim zamotila
tako kot ti.

23:06.887 --> 23:08.388
S službo in Robertom.

23:11.016 --> 23:15.394
Predlagam, da nocoj preživimo
sproščen večer. Prav?

23:15.395 --> 23:18.564
Prinesla bom hrano zate,
za otroke in Howarda.

23:18.565 --> 23:20.984
Zabušavali bomo.

23:21.610 --> 23:23.194
- Prav?
- Prav.

23:23.195 --> 23:26.197
- To še kdo reče?
- Jaz že.

23:26.198 --> 23:27.491
Zabušavali bomo.

23:49.012 --> 23:51.098
Hej, prinesla sem…

23:51.682 --> 23:53.934
Robert. Hej.

23:55.102 --> 23:56.270
Robert!

23:59.147 --> 24:01.358
- Hej.
- Hej.

24:02.067 --> 24:03.652
Sproščaš čustveno napetost?

24:04.361 --> 24:05.529
Ja.

24:06.446 --> 24:10.366
Namesto alkohola
pridem odbijat žogice.

24:10.367 --> 24:12.160
Si že dolgo na igrišču?

24:14.872 --> 24:16.999
Očitno sem res
potreboval pijačo.

24:18.417 --> 24:21.335
Je vse v redu?
So se javili s policije?

24:21.336 --> 24:24.506
Samo nekaj Nancyjinih škatel
so pripeljali.

24:25.132 --> 24:26.800
Me je pa tvoj brat klical.

24:28.177 --> 24:29.595
Se hecaš?

24:30.512 --> 24:33.015
Nisem mogel verjeti.
Leta se nisva slišala.

24:33.599 --> 24:36.143
Kaj je hotel?

24:36.977 --> 24:39.270
- Sožalje mi je izrazil.
- Jasno.

24:39.271 --> 24:42.190
- Nikoli me ni maral.
- Daj no.

24:42.191 --> 24:43.859
Sem ti kdaj omenil,
kaj mi je rekel?

24:44.776 --> 24:46.861
- Ne.
- Na ribiškem izletu z vajinim očetom.

24:46.862 --> 24:49.155
Spomladanske počitnice
v prvem letniku.

24:49.156 --> 24:52.074
- Ja.
- Kako uro po prihodu

24:52.075 --> 24:57.372
me je Donovan potegnil na stran
in mi rekel, da ne smem hoditi s teboj.

24:58.290 --> 25:00.082
Zakaj bi to rekel?

25:00.083 --> 25:04.254
Najbrž ga je le skrbelo za sestrico.
Ni mu za zameriti.

25:04.796 --> 25:07.508
Pod tuš grem.
Boš počakala?

25:08.091 --> 25:09.718
- Ne vem.
- Prav.

25:24.775 --> 25:26.443
V katerem desetletju smo?

25:28.320 --> 25:30.613
Nekaj časa sem na soncu.
Počakaj, da se zberem.

25:30.614 --> 25:35.618
Misliš, da smo v srednjem veku
in mi ti izbiraš fante?

25:35.619 --> 25:41.290
Čeprav z mamo menita drugače,
sem odrasla oseba.

25:41.291 --> 25:43.960
Ljudje se zgledujejo po meni.
Zanašajo se name.

25:43.961 --> 25:47.130
Sprejemam odgovorne odločitve
o tem, kaj hočem in kaj delam.

25:48.257 --> 25:49.258
Prav.

25:50.259 --> 25:54.596
Usedi se.
Kaj te je danes tako razjezilo?

25:55.556 --> 25:56.640
Roberta si poklical.

25:58.976 --> 26:01.144
To pa je hitro.
Pogosto sta na vezi.

26:02.479 --> 26:06.440
Povedal mi je, kaj si rekel
pred leti, ko si ga spoznal.

26:06.441 --> 26:08.944
Prepovedal si mu,
da bi hodil z menoj.

26:09.736 --> 26:11.154
To ti je rekel?

26:11.989 --> 26:14.365
- Mi poveš, zakaj?
- Oba veva, zakaj.

26:14.366 --> 26:19.204
- Ne, res ne vem. Povej mi.
- Prav.

26:21.874 --> 26:22.875
Razumem.

26:24.418 --> 26:29.255
Sta pametna, občutljiva
in enako misleča.

26:29.256 --> 26:33.677
Če preostali svet ne bi obstajal,

26:34.803 --> 26:38.098
bi bila popolna
medrasna Ken in Barbie.

26:39.224 --> 26:41.310
- Ker pa svet…
- Ne svet.

26:42.060 --> 26:44.478
- Njegova družina.
- Ne poznaš jih.

26:44.479 --> 26:49.066
Hennesseyji so stara
premožna družina. Vzvišeni so.

26:49.067 --> 26:53.613
Mislijo, da odgovornost
in etika zanje ne veljata.

26:53.614 --> 26:56.200
Kaj misliš, kdo je poskrbel,
da so aretirali Davideja?

26:56.992 --> 27:01.787
Klasična hennesseyjska poteza.
Stopijo skupaj, da zaščitijo svoje.

27:01.788 --> 27:06.834
Ne, to je trapasto.
Robert ni ubil Nancy.

27:06.835 --> 27:10.922
Imela je ljubimca Davida,
ki jo je ubil.

27:10.923 --> 27:14.383
- Mogoče je Robert izvedel za Davida.
- Ni vedel zanj.

27:14.384 --> 27:18.680
Jaz sem mu povedala za afero,
takrat pa je Nancy že bila mrtva.

27:19.473 --> 27:20.682
Čakaj malo.

27:22.935 --> 27:26.729
Ti si povedala Robertu,
da mu je žena nasadila roge?

27:26.730 --> 27:32.401
Ja. Skrbelo ga je. Policijo bi poklical.
Hotela sem pomagati.

27:32.402 --> 27:36.240
Zadnje čase
veliko pomagaš Robertu.

27:38.700 --> 27:44.455
- Želiš skočiti na njeno mesto.
- Ne veš, kaj govoriš.

27:44.456 --> 27:45.707
- Da ne?
- Ne.

27:58.637 --> 28:00.638
Ne morem verjeti,
da je bila mami v zaporu.

28:00.639 --> 28:04.225
Nisem bila.
Temu se reče državljanska nepokorščina.

28:04.226 --> 28:06.353
Vsi imamo pravico do nje.

28:09.356 --> 28:11.357
Mi je pa žal,
ker sem vas prestrašila.

28:11.358 --> 28:12.942
- Mene nisi.
- V redu.

28:12.943 --> 28:13.944
Atija pa.

28:19.032 --> 28:21.200
Še vedno jem.

28:21.201 --> 28:24.370
Zaključili smo.
Bi mi kdo pomagal pospraviti?

28:24.371 --> 28:25.496
- Jaz ne!
- Jaz ne.

28:25.497 --> 28:28.375
Ne, ne. Junie, pridi sem.

28:28.917 --> 28:30.919
- Jaz bom pomagala.
- Hvala.

28:32.629 --> 28:36.257
Bili so prestrašeni,
čeprav tega nočejo priznati.

28:36.258 --> 28:39.428
Odšla si brez besed,
nato pa so nas klicali s policije.

28:43.098 --> 28:46.727
Vem, da si jo imela rada,
a tudi svojo družino imaš.

28:48.604 --> 28:50.898
Še vedno so tu.
Potrebujejo te.

28:51.481 --> 28:56.236
- Vsi te potrebujemo.
- Preprosto ne morem pozabiti.

28:58.822 --> 29:02.242
Eleanor,
hvala za pomoč in rezance.

29:03.827 --> 29:04.870
Jasno.

29:17.799 --> 29:20.552
- Z vso pravico ga skrbi.
- Saj vem.

29:22.179 --> 29:24.932
Počakaj,
da povem do konca.

29:26.767 --> 29:27.850
Kaj?

29:27.851 --> 29:31.313
Našla sem Davidejev naslov.

29:32.940 --> 29:35.775
- Ne.
- Te ne jezi,

29:35.776 --> 29:38.945
da nama ničesar ne povedo,
ker sva le njeni prijateljici?

29:38.946 --> 29:42.490
- Seveda me.
- Naslikal jo je, žural je z njo.

29:42.491 --> 29:45.117
Mogoče ve,
kaj se je zgodilo.

29:45.118 --> 29:47.162
Ne smeva se vmešavati
v preiskavo.

29:51.667 --> 29:53.085
Ne odgovarja mi.

29:54.253 --> 29:55.546
Kdo?

29:56.421 --> 30:00.259
Na YouTubu
je svetovalka za žalujoče.

30:02.010 --> 30:06.515
Predlaga, naj se pogovarjamo
z dragimi osebami, ki so umrle.

30:07.474 --> 30:08.975
Poskušam se pogovarjati.

30:08.976 --> 30:14.022
Ko sem sama doma ali drugi spijo,
da me nimajo za noro.

30:15.607 --> 30:17.358
Pogovarjam se z njo.

30:17.359 --> 30:21.320
Povem ji,
da je Artie izpadel še en zob,

30:21.321 --> 30:24.658
da bo Howard morda
dobil novo službo.

30:27.452 --> 30:28.620
A ne odgovarja.

30:34.042 --> 30:35.377
Ne odgovarja mi.

30:39.256 --> 30:41.091
Ogromno vprašanj imam.

30:43.177 --> 30:44.178
Prosim, pomagaj.

30:54.855 --> 30:55.938
Je kdo tu?

30:55.939 --> 30:57.815
Ne nadlegujte me!

30:57.816 --> 31:01.569
Nisva novinarki ali policisti.

31:01.570 --> 31:05.032
- Sva Nancyjini prijateljici.
- Radi bi govorili z vami.

31:06.074 --> 31:10.871
- Pojdita proč.
- Ne! Nikamor ne greva.

31:11.788 --> 31:14.333
- Odprite nama. Prosim.
- Mary.

31:15.000 --> 31:16.792
Se vama je čisto zmešalo?

31:16.793 --> 31:19.505
Prosim.
Najina prijateljica je bila.

31:21.340 --> 31:22.341
Prosim.

31:54.581 --> 31:58.126
Videla je moja dela
in me kontaktirala.

31:58.710 --> 32:02.380
Imel sem jo za belko,
brez zamere,

32:02.381 --> 32:06.259
ki je hotela, da naslikam
njeno predstavo same sebe.

32:06.260 --> 32:10.721
A po nekaj skicah je bilo jasno,
da ni takšna.

32:10.722 --> 32:13.057
Hotela je,
da upodobim njene brazgotine.

32:13.058 --> 32:15.601
Bile naj bi iz nesreče,
ki jo je povzročila.

32:15.602 --> 32:20.106
- Rekla je, da je bila ona kriva?
- To nikakor ni res.

32:20.107 --> 32:25.111
Glede na fotografijo se zdi,
da sta se dobro poznala.

32:25.112 --> 32:29.949
Ne spomnim se tiste fotke.
Samo oglasila se je na žuru.

32:29.950 --> 32:31.325
Tip, ki ga je pripeljala,

32:31.326 --> 32:33.077
- ni najbolj užival.
- Kaj?

32:33.078 --> 32:36.832
Tipa je pripeljala?
Se spomnite, kako je izgledal?

32:37.916 --> 32:38.917
Belec pač.

32:39.751 --> 32:43.964
- Bi lahko bila z Robertom?
- Ne. Tisto fotko je prvič videl.

32:45.883 --> 32:46.966
Bi pogledali to?

32:46.967 --> 32:49.051
- Povedal bi mi.
- Počakaj.

32:49.052 --> 32:52.597
Bi pogledali to fotko?
Prepoznate tega moškega?

32:52.598 --> 32:55.391
Povedal bi,
če bi se spomnil še česa.

32:55.392 --> 32:57.101
Povedal sem policiji.

32:57.102 --> 32:59.770
- Bolje poglejte.
- Ne. Dovolj je bilo vprašanj.

32:59.771 --> 33:00.856
To…

33:01.690 --> 33:03.901
Zaprli so me. In zakaj?

33:04.651 --> 33:06.569
Ničesar nisem storil.
Ničesar.

33:06.570 --> 33:09.489
Prav. Ne bova vas več motili.

33:10.741 --> 33:12.034
Hvala.

33:15.412 --> 33:16.580
Kje sta bili?

33:17.456 --> 33:18.582
Prosim?

33:19.374 --> 33:24.337
Vajina prijateljica je bila
v globoki krizi. Trpela je.

33:24.338 --> 33:27.673
To sem videl.
In naslikal.

33:27.674 --> 33:31.594
Kje sta bili, ko vaju je potrebovala?
Ni skrivala bolečine.

33:31.595 --> 33:35.098
Očitno je nista hoteli videti.

33:36.600 --> 33:38.769
Pridi. Greva.

33:42.397 --> 33:45.399
Namizni okraski
naj bodo enakomernejši.

33:45.400 --> 33:48.486
Po trije na vsakem vogalu,
da ne pride do ozkega grla.

33:48.487 --> 33:52.073
- Ves čas. Prav? Hvala.
- Ti si kriv.

33:52.074 --> 33:53.908
- Ni…
- Ti nisi.

33:53.909 --> 33:55.160
Večkrat sem ti rekel…

34:04.294 --> 34:06.129
Je vse v redu?

34:06.672 --> 34:08.381
Moja družina
je kljub nasprotovanju

34:08.382 --> 34:11.717
najela tisto firmo,
da pritisne na policijo.

34:12.469 --> 34:16.014
Oni so objavili tisto fotografijo.
Si lahko misliš?

34:16.889 --> 34:19.476
Davideja Boyetta so aretirali
zaradi moje družine.

34:20.101 --> 34:21.477
Grozno.

34:21.478 --> 34:24.147
Mediji naj bi nas zato
pustili na miru.

34:24.773 --> 34:29.069
Kaj potem, če nedolžen človek
več tednov presedi za zapahi.

34:30.362 --> 34:36.408
- Ti ga nisi nikoli spoznal, ne?
- Koga?

34:36.409 --> 34:37.411
Davideja.

34:38.203 --> 34:40.289
Prvič si ga videl pri poročilih.

34:40.998 --> 34:43.541
Eleanor, tu si bila.
Skupaj sva ga videla.

34:43.542 --> 34:47.295
- Na kaj namiguješ?
- Na nič, le…

34:49.047 --> 34:52.841
Vem, kako je biti
član vplivne družine.

34:52.842 --> 34:56.428
Včasih ne vidiš,
kako vse nadzorujejo.

34:56.429 --> 35:01.143
Tebi se je uspelo
postaviti zase.

35:01.852 --> 35:03.520
- Se ti zdi?
- Ja.

35:04.146 --> 35:08.567
Kar naprej čutim
njihove oči na sebi.

35:10.444 --> 35:12.529
Že, a delaš tisto,
kar ti je pomembno.

35:15.073 --> 35:17.075
To občudujem.

35:17.576 --> 35:18.952
Od nekdaj.

35:20.287 --> 35:21.288
Ati?

35:22.206 --> 35:23.207
Ati!

35:26.919 --> 35:30.881
- Zakaj so mamine stvari v škatlah?
- Urejal sem jih.

35:31.465 --> 35:33.299
Ne moreš jih vreči v smeti.

35:33.300 --> 35:35.051
Saj jih ne bom.

35:35.052 --> 35:38.930
Razumi,
da težko gledam njene stvari po hiši.

35:38.931 --> 35:40.933
Jo boš kar izbrisal?

35:42.351 --> 35:46.354
Ne more je izbrisati.
To je nemogoče, Cora.

35:46.355 --> 35:48.105
Samo to imam!

35:48.106 --> 35:51.400
V teh škatlah je vse,
kar mi je ostalo od mame.

35:51.401 --> 35:52.735
Saj razumem, ljubica.

35:52.736 --> 35:54.696
Cora, pridi.

36:02.955 --> 36:06.959
Moj avto je bil
od mojega očeta, ko je bil še živ.

36:08.335 --> 36:12.339
To verižico mi je dal.

36:13.757 --> 36:17.844
V stanovanju imam celo
njegovo ribiško palico,

36:17.845 --> 36:20.179
da bi čutila
njegovo prisotnost.

36:20.180 --> 36:22.766
Zato imam vse te stvari
vedno ob sebi.

36:24.434 --> 36:25.602
Tudi ti lahko.

36:26.436 --> 36:33.110
Pobrskaj po njenih stvareh
in vzemi tisto, kar te spominja nanjo.

36:34.444 --> 36:38.949
Drugo pa bomo nekam shranili.

36:39.491 --> 36:42.744
Recimo v hišo v Ojaiju.

36:43.912 --> 36:47.249
Tja lahko greš vedno,
ko želiš čutiti njeno prisotnost.

36:48.458 --> 36:49.459
Prav.

36:51.712 --> 36:56.633
Ni ti treba pozabiti na mamo.
Ati ne bi tega nikoli zahteval.

37:07.436 --> 37:08.437
Ljubica.

37:11.982 --> 37:13.066
Hvala.

37:19.781 --> 37:21.742
Ne čudim se,
da je odpovedala zabavo.

37:22.451 --> 37:24.870
V šoli se bo najbrž
bolj zabavala.

37:27.289 --> 37:29.123
Zafrknil sem njen rojstni dan.

37:29.124 --> 37:32.084
Jaz sem vztrajala,
da ji organiziraj zabavo.

37:32.085 --> 37:34.129
Vedno si mi v pomoč.

37:34.713 --> 37:36.465
Cora preprosto potrebuje čas.

37:37.633 --> 37:41.178
To ni naravno.
Otrok ne bi smel izgubiti starša.

37:41.720 --> 37:43.347
Tudi midva sva ga.

37:46.141 --> 37:49.561
Delno sem si oddahnil,
ko je policija vzela njene stvari.

37:50.395 --> 37:54.106
Nočem je izbrisati,
a povsod je nekaj njenega,

37:54.107 --> 37:58.819
kar me spominja
na njeno skrivno življenje.

37:58.820 --> 38:00.948
Tajila mi je,
da ima ljubimca.

38:02.783 --> 38:05.619
Oglušujoče je. Povsod je.

38:09.498 --> 38:13.252
Hiša v Ojaiju
bo idealna za njene stvari.

38:14.002 --> 38:15.003
Ja.

38:15.629 --> 38:18.048
Nočem sam tja.

39:15.981 --> 39:17.983
POTREBŠČINE
RAZNO

39:31.079 --> 39:32.581
UMETNOST
KNJIGE

40:05.322 --> 40:08.157
S to kačo je prestrašila
čisto vse člane moje družine.

40:08.158 --> 40:11.994
Vsi so jo sovražili,
ona pa se je krohotala.

40:11.995 --> 40:14.915
S to kačo
se je veliko presmejala.

40:22.714 --> 40:24.007
Smešno je.

40:33.976 --> 40:36.395
Nisem vedela,
kako zelo trpi.

40:37.938 --> 40:43.150
Kako nisem videla,
kaj prestaja?

40:43.151 --> 40:44.820
Nihče ni.

40:46.196 --> 40:50.200
Nisem videla.
Preprosto nisem videla.

40:51.451 --> 40:54.161
V redu je. Tudi jaz nisem.

40:54.162 --> 40:55.247
O bog.

44:06.396 --> 44:09.441
<i>Nekoč me je vprašala,
ali mi je Robert všeč.</i>

44:14.404 --> 44:16.823
<i>Hitro sem odvrnila, da ne.</i>

44:22.412 --> 44:27.084
<i>Morala je vedeti, da lažem.
Kako ne bi?</i>

44:31.922 --> 44:36.802
<i>Nikoli se nisem
tako dobro pretvarjala kot ona.</i>

44:37.761 --> 44:40.347
<i>Ona je znala ustvariti
lastno realnost.</i>

44:43.308 --> 44:45.894
<i>Mogoče je to
moja priložnost.</i>

44:47.521 --> 44:53.109
<i>Mogoče bi celo razumela.
Saj je tudi ona lagala.</i>

44:53.110 --> 44:56.446
<i>Robertu. Vsem nam.</i>

45:07.082 --> 45:11.086
<i>Nancy,
najprej se ti moram opravičiti.</i>

45:11.837 --> 45:14.256
<i>Pretirano sem se odzval.</i>

45:15.424 --> 45:19.928
<i>Obupno sem se vedel.
Oprosti, ker sem te prestrašil.</i>

45:20.470 --> 45:24.641
<i>Ne smeš pa se čuditi,
da sem jezen, ker spiš z drugim.</i>

45:28.145 --> 45:30.981
Hej. Si v redu?

46:25.494 --> 46:27.496
Prevedla
Nena Lubej Artnak