Не знаю, помнит ли Роберт,
но я познакомилась с ним первой.
В ту ночь, много лет назад,
напившись дешевого пива, я стояла, прислонившись к кухонным шкафам…
…и смешила его.
Это было так непроизвольно и естественно.
Он тоже это почувствовал.
Но потом подошла она, и я их познакомила.
«Роберт, это Нэнси».
Что такое?
О боже.
НЕИДЕАЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ
ПО МОТИВАМ КНИГИ АРАМИНТЫ ХОЛЛ
На нее даже не похоже.
Конечно, это Нэнси, но она тут сама на себя не похожа.
Я защищала Давида.
Я правда думала, что в этом нет смысла.
Так и есть.
Теперь все это увидят и подумают что хотят. А я даже не успел…
Знаю, но…
Я надеюсь, ты знаешь: что бы ты ни чувствовал, ты можешь мне рассказать.
Я о том, что…
…сама мысль о ее измене ужасна, но увидеть это…
Я думал: когда этого парня арестуют, я испытаю…
…некое облегчение.
Но его нет.
Тебе полегчало?
Нет. Едва ли.
Несмотря на всё это… я всё еще ее люблю.
Я бы отдал всё, чтобы вернуть ее.
Это дико или…
Нет.
Нет, это не дико.
Приехали.
- Эй. - Да?
Спасибо, что пошла со мной сегодня.
Приятно было побывать в важном для нее месте.
Пусть и недолго.
- Спасибо. - Спасибо.
О чёрт.
Привет.
Ну, я пришел спросить, почему ты прочла мое сообщение, но не ответила, но… ого.
Прости.
Если были другие планы, сказала бы.
Я собиралась сходить на балет с другом, и я… Я… Телефон был на беззвучном.
Ты не воспринимаешь меня всерьез.
Я думала, мы оба понимаем, что я не гонюсь за серьезными отношениями.
Я не об этом.
А том, что ты не уважаешь меня как человека.
Уважаю.
Джей, у меня сейчас сложный период.
Я даже не о сегодня. После вечеринки в День святого Патрика
ты пришла на два часа позже обещанного.
В ночь смерти подруги ты пишешь в 21:00, а приходишь в 1:00.
- В чём дело? - Нет, я пришла после 22:00.
- Нет, явно позже. - Вовсе нет.
Эл, я ждал тебя.
Мы не должны обсуждать это на улице.
Пойдем наверх.
Откроем бутылку вина
и, может, попробуем поговорить как взрослые.
- Согласен? - Ты обещала вино.
Это вино тебя убедило, а не взрослые разговоры.
Доброе утро.
- Привет. - Без молока и сахара.
Просто кофейная гуща и горячая вода.
- Как ты любишь. - Спасибо.
Да.
На работу опоздаешь.
Думаю, мой босс поймет.
О, ух ты.
Не знал, что ты любишь рыбалку. Увлекаешься?
Нет.
Ясно. Если хочешь научиться, я знаю отличное место на озере Грегори…
Джей, тебе правда пора в офис.
Да. Правда.
Пойду. Там и увидимся.
Да.
- Мне шоколадное. - Мне.
Чур, мое.
Прости, зайка. Надо по-честному.
Девочки, берем рюкзаки через 20 минут. Что надо сказать тете Элли?
- Спасибо. - Не за что.
- Спасибо. - Не много сахара?
Сахара много не бывает.
- Жаль, ты не моя мама. - Что с балетом?
Ну всё.
Мне больше нельзя брать машину?
Так бывает, Маркус. Будешь втихую там вейпить, так и будет.
- Я не вейпил. - Эй.
- Привет. - Элеонора.
- Мам, скажи ему. Я хочу завести машину. - Милый, иди
- с отцом. - Найдем провода. Идем.
- Ты уж извини за всё это. - Ерунда.
Я тебя внимательно слушаю.
- Я просто… - Давай уберу.
- О боже. Прости. - О нет, ничего. Я подниму.
Я подниму. Элли, я сама…
- Что это? - Ничего.
Ничего? Это полицейский рапорт.
ОТЧЕТ ПОЛИЦИИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Это публичная информация.
Да, но зачем тебе это?
Что-то не вяжется.
Я знаю, Давида арестовали, но за ограбление, а не убийство.
Из-за показаний случайного информатора.
Пойми, это мутное дело.
СМИ пытаются связать это с Нэнси, но что-то не вяжется.
Ты всерьез этим занялась.
Не надо. Не говори так, будто я слабая.
Мне и тут этого хватает.
Ладно.
НЭНСИ
Спасибо. Я не мог заставить себя сделать это.
Понимаю.
Я всё смотрю на ее старые сообщения, которые не могу удалить.
Да.
- Ты этим завтракал? - Аппетита нет.
АЛТАДИНА НАВСЕГДА
Что еще случилось?
Не хочу тебя тревожить. И так столько всего происходит.
В чём дело?
Кит спросила, как я планирую отметить день рождения Коры на выходных.
Я о нём забыл.
Вот ищу диджея для какой-то тихой дискотеки,
не зная, нравится ли ей такое. И гуглю «день рождения 17-летней девушки».
Осторожно. А то попадешь в список нарушителей.
Спасибо. Чувствую себя идиотом и извращенцем.
Что за отец забывает о дне рождения дочери?
Невероятно.
- Тот, что женился на Нэнси. - Да.
Тебе не надо было думать об этом.
Да, но я хочу хотя бы попытаться.
Это ее первый день рождения после…
Нэнси всегда делала их волшебными.
Речь говорить не буду, клянусь. 16 лет назад я обрела величайший дар,
и сегодня праздник в ее честь.
Итак, без лишних слов, моя именинница.
Моя малышка Кора.
Веселого вечера.
С 16-ЛЕТИЕМ
Не хочу всё запороть.
Я могу помочь.
Я бывала на многих праздниках Нэнси.
Смогу что-нибудь придумать.
- Это не слишком? - Это же Кора. О чём речь?
- Нет никакого слишком. - Спасибо.
Да. Да. Ладно.
- Пришли мне свои наброски. - Да. Ладно.
Детектив Ганц, хотите купить дом в этом районе?
Увы, не с моей зарплатой.
Чудесная машина.
- Спасибо. - Невероятные линии.
Немногие перекрасят на заказ винтажный 450 SL.
Но опять же, если деньги есть, какая разница?
Можно обесценить классику в идеальном состоянии.
- Каждому свое. - Да.
Хорошего дня.
Вообще-то, если вы не против…
Уверена, вы видели фото.
- Оно во всех новостях. - Да, я тщательно его изучила,
и меня смущает выражение лица миссис Хеннесси.
Да? Она выглядит расслабленной, абсолютно в своей тарелке.
Но это нелогично.
Что общего у светской львицы Пасадены с этими людьми?
Она не всегда была светской львицей.
У нее была жизнь до Роберта.
Какая жизнь?
Непростая.
Мать-алкоголичка, отчим-абьюзер, трейлерный парк.
Было нелегко.
Да, да. Мы изучили ее прошлое.
Это лишь прибавляет странности.
- Почему? - Ну, такая женщина —
что у нее общего с Робертом и его семьей?
Или с вами?
Вы расследуете мою дружбу?
Нет. Вовсе нет.
Обвинения в ограблении липовые?
Вы бы не расспрашивали меня, будь у вас достаточно улик против Давида.
Вы подозреваете кого-то еще?
Спасибо за ваше время.
- Блин. - Опустите окно!
У вас нет права следить за мной. Это преследование.
- Назовите ваше имя и номер жетона. - Я не коп.
Я работаю на Донована.
Ясно.
Бывали в горячих точках?
Смерть меняет человека.
Я посоветовал им попросить убежища,
пустил в ход связи в правительстве, которые мы обсуждали…
Если коротко, у них теперь успешная стоматологическая практика.
Их дочь закончила Вассар в том году.
Невероятно.
Ну, к зову сердца стоит прислушиваться.
Дамы, прошу меня простить, мне надо уладить одно дельце.
Увидимся позже у бассейна.
Как мило. Завлекаешь женщин моими историями?
История хорошая.
Мы с мамой финансируем твой фондик, так что это и моя история.
«Фондик»? Спасибо, Донни.
Кстати, дочь окончила Университет Огайо.
Вассар звучит лучше.
- Ого. - Уинстон говорит, ты быстро бегаешь.
Да, когда меня вынуждают.
В некоторых семьях, когда умирает чей-то друг,
покупают цветы, корзину фруктов или предлагают обнять.
Мне не понять.
Говорят, это проклятие хорошо воспитанных и богатых.
- Ясно. - Мало объятий.
Много эмоциональной сублимации.
Да. Раз уж твой человек Уинстон закончил следить за мной
и ты видишь, что я в полной безопасности,
может, вам завязать с этим?
Я бы с радостью.
Недосуг с тобой нянчиться.
- Но… - Но трагические события
делают тебя непредсказуемой.
- Несправедливо. - Нет?
Нет.
- Когда умер папа… - Не надо. Нет.
Не приплетай его сюда.
Я тогда была в совершенно ином состоянии.
Серьезно?
Приди я без доказательств, ты бы отрицала.
Это двое скорбящих старинных друзей.
- А улыбки совсем не скорбные. - Мы отдавали дань увлечению
нашего любимого человека.
Мы с тобой оба знаем: ты любишь чинить сломанные игрушки.
Особенно симпатичных белых.
- Вступи ты в сестринство темнокожих… - Что? Снова-здорово.
…нашла бы парня по себе
- и не циклилась кое на ком. - Я не могу.
Ну ты засранец.
Просто признай: Роберт — твоя слабость.
И так было всегда.
Закончил?
Кончай следить за мной.
РОБЕРТ - ТУТ ПОЛИЦИЯ. ПЕРЕВЕРНУЛИ ВСЁ. ЭТО ПЕРЕБОР. ПРИЕДЕШЬ?
КРИМИНАЛИСТ
У них был ордер.
Ордер на что?
На вещи Нэнси. Нашу финансовую документацию.
Они хотели узнать, выгодно ли мне убийство моей жены.
- О боже. - И они забрали мой ноут.
Я хотел позвонить Кит, но она сказала бы отцу, и тот поднял бы бурю.
Думаю, они просто делают свою работу.
- Они ничего не найдут. - Конечно нет.
Я не… Я не об этом. Я о том, что…
Ты права. Прости.
Я просто… Всё это…
Может, сейчас не лучшее время отмечать день рождения.
Не соглашусь.
Думаю, мы должны жить дальше. Кора заслуживает нормальной жизни.
Как и ты.
Думаю, Нэнси бы этого хотела.
МЕЖДУНАРОДНАЯ ПОМОЩЬ + СПАСЕНИЕ
Если добавлять кого-то в команду в Либерии,
то я за Челси.
Она вызвалась?
Нет, но она инициативна.
РОБЕРТ ДАВИДА ОТПУСТИЛИ
У нее связи с местными, нам это поможет.
Эл… Эл.
Да, прости.
Да нет, всё хорошо.
- Я могу с ней связаться, если хочешь. - Ладно.
Слушай, Джей.
Это маловероятно,
но расследование полиции усложняется, так что…
Если тебя спросят про меня…
Да. Я понял.
Я ничего не скажу.
Нет, сказать можно.
Скажи им, что я была у тебя.
- Я думал, мы шифруемся. - Да.
Но если кто-то спросит, мы хотим помочь.
- Элли. - Да?
Есть секунда?
Да, конечно.
Дашь мне секунду? Прости.
- О да. Конечно. - Спасибо.
- Что такое? Ты в порядке? - Дело в маме.
Ее нужно забрать из участка.
Что? В смысле?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ПАСАДЕНЫ
Я позвонила адвокату. Он едет.
Она не будет отвечать на вопросы до его приезда.
Мы ее не арестовываем. Мне просто нужно, чтобы ее забрали.
Я не понимаю.
Я узнала, что ваша подруга донимает моих сотрудников.
- Что? - За ту неделю
она подала 20 запросов на публичные записи.
А сегодня она перешла черту.
В следующий раз будут наручники.
- Что ты натворила? - Неважно.
Вообще-то очень важно.
- Сказала слово на Б. - Что?
- И швырнула степлер. - О боже.
- В стену. - Ясно.
- Не в кого-то. - Ты в норме?
Всё это время полиция потратила на Давида.
А на мои зацепки они смотреть не хотят.
Я обвела всех Дэвидов в наших выпускных альбомах.
Нашла всех Дэвидов, на которых она подписана.
Я нашла некоего Уильяма Дэвида, флориста из Техаса,
она лайкнула его пост на Pinterest. Я просто…
- Звучит безумно… - Да,
- не злись за этот вопрос. - Что?
Ты принимаешь…
Нет, Эл, брось.
Я за полгода ничего серьезнее аспирина не принимала.
Так.
Увы, я не могу это отпустить.
Но она рассказала тебе, Эл.
Она вычеркнула меня, и ты ее выслушала…
А я уже не смогу.
Она и меня вычеркнула. Я многого не знаю.
Жаль, я не могу отвлечься, как ты.
На работу и Роберта.
Думаю, сегодня нужно устроить вечер расслабления, идет?
Я куплю еды.
И привезу тебе, детям и Ховарду.
Мы просто… почилим.
- Ладно. - Ладно? Хорошо.
- Думала, так уже не говорят. - Я говорю.
Будем чилить.
Привет, я завезла…
Роберт. Эй.
Роберт!
- Привет. - Привет.
Прямо катарсис.
Да.
Когда хочется выпить, прихожу сюда и отбиваю мячи.
Давно ты тут?
Видно, я очень хотел выпить.
Всё хорошо?
От полиции нет вестей?
Они привезли пару коробок Нэнси, а так ничего.
А вот твой брат звонил.
Шутишь?
Я сильно удивился. Он столько лет не звонил.
Что… Я не… И чего он хотел?
- Выразить соболезнования. - Да.
- Он всегда меня недолюбливал. - Ой, да брось.
Я не рассказывал, что он сказал?
- Нет. - Мы тогда были на рыбалке
с вашим отцом. Первый курс. Каникулы.
Да.
Через час после приезда
Донован зажал меня в углу и сказал, что ты под строгим запретом.
В плане романтики.
С чего это он?
Уверен, он просто защищал сестренку.
Я на него не в обиде.
Я в душ.
Ты останешься?
- Не уверена. - Ясно.
В каком десятилетии мы живем?
Я давно лежу на солнце. Дай подумать.
Мы в Средневековье, где ты решаешь, с кем мне встречаться, а с кем — нет?
Что бы вы там с нашей мамой ни думали, я взрослый человек. Взрослый.
На меня равняются и полагаются.
Я принимаю разумные решения о том, чего хочу и что делаю.
Ясно.
Так, давай-ка ты присядешь?
Расскажи, чего мы так расстроились.
Ты звонил Роберту.
Как быстро. Вы много болтаете, да?
Он рассказал, что ты сказал ему во время вашего знакомства.
Что ты запретил ему встречаться со мной.
Удар ниже пояса.
Не скажешь почему?
- Брось, Э. Мы оба знаем почему. - Нет, я не знаю. Ты мне скажи.
Ладно.
Я понимаю.
Вы оба умные, чувствительные люди со схожими интересами.
В вакууме, если бы остальной мир не существовал…
вы были бы идеальной межрасовой парой. Кен и Барби.
- Но поскольку мир не… - Не мир.
- Его семья. - Ты ничего не знаешь
- о его семье. - Хеннесси — старые деньги,
они смотрят на всех свысока.
Считают ответственность мифом, а мораль — шуткой.
Как думаешь, кто подстроил арест Давида?
Это классический ход Хеннесси.
Смыкают ряды, чтобы защитить своих.
Нет. Ты говоришь глупости.
Роберт не убивал Нэнси.
У нее был любовник. Его звали Дэвид, и это Дэвид убил ее.
- Может, Роберт узнал про Дэвида. - Он не знал о Дэвиде.
Он не знал о романе, пока я не сказала. А когда я сказала, Нэнси уже погибла.
Погоди секунду. Ты…
Ты сказала Роберту, что его жена ему изменяет?
Да.
Он волновался. Собирался звонить в полицию, а я хотела помочь.
Кажется, последнее время ты только и делаешь, что помогаешь Роберту.
- Ты хотела быть его запасным аэродромом. - Ты понятия не имеешь, о чём говоришь.
- Да ну? - Да.
Неужели мама была за решеткой?
Нет. Я занималась гражданским неповиновением.
Мы все имеем на это право.
Но мне жаль, что я напугала вас.
- Я не испугалась. - Ясно.
А папа — да.
Что? Эй, я еще не доел.
Мы закончили. Или кто-то хочет помочь убрать со стола?
- Не я! - Не я.
Эй, эй. Нет, нет.
Иди… Джуни, вернись.
- Я помогу. - Спасибо.
Они испугались.
Они не говорят, но это так.
Ты просто ушла без объяснений, а потом позвонили копы.
Она была важна для тебя.
Но семья тоже важна.
Они всё еще тут. И нуждаются в тебе.
- Мы нуждаемся. - Я не знаю…
как отпустить ситуацию, понимаешь?
Спасибо за помощь, Элеонора, и за лапшу.
Не за что.
- Он имеет право тревожиться. - Знаю.
Мне нужно, чтобы ты сохранила непредвзятость.
По поводу?
Я нашла адрес Давида.
- Нет. - Тебе не надоело, что нас держат
в неведении, потому что мы всего лишь ее подруги?
- Надоело. - Он нарисовал ее.
Он был с ней на вечеринке.
Он может знать что-то о случившемся.
Нельзя вмешиваться в расследование.
Она не отвечает.
Кто?
Психотерапевт на YouTube
предлагает говорить с умершими близкими.
Я пытаюсь.
Когда дома никого нет или все спят, чтобы не сочли за чокнутую.
И я просто говорю с ней.
Рассказываю ей о том, что у Арти выпал еще один зубик,
что у Ховарда появился шанс на новую работу и…
Но она не отвечает.
Она ничего не говорит.
А у меня столько вопросов.
Прошу, помоги.
Здрасте!
Оставьте меня в покое.
Сэр, мы не репортеры и не полицейские.
- Мы подруги Нэнси. - Мы просто хотим поговорить.
Уходите.
Нет!
Мы не уйдем.
- Впустите нас. Прошу! - Мэри.
Вы вообще свихнулись?
Пожалуйста. Она была нашей подругой.
Прошу вас.
Она увидела мою работу у коллекционера и позвонила.
Я думал, она одна из тех белых женщин, которые, без обид,
хотят, чтобы я нарисовал то, что они считают своим подлинным «я».
Но после пары набросков
стало ясно, что она другая.
Она хотела, чтобы я написал ее шрамы,
полученные в аварии, произошедшей по ее вине.
Она сказала, что шрамы — это ее вина?
Ее вины в этом точно не было.
Давид, по фото казалось, что вы отлично знаете друг друга.
Я даже не помню это фото.
Она быстро ушла с вечеринки.
- Она привела парня, и ему было скучно. - Что?
Она привела парня?
Давид, вы помните, как он выглядел?
Белый.
Думаешь, она была с Робертом?
Нет. Он никогда не видел то фото.
Взгляните…
- Он бы мне сказал. - Погоди.
Взгляните на это фото.
Вы узнаёте этого мужчину?
Запомни я что-то помимо расы, сказал бы. Я рассказал полиции. Они решат.
- Взгляните еще. - Нет, это последний вопрос.
Это…
Меня арестовали. За что?
Я ничего не сделал. Ничего.
Да. Мы отняли у вас много времени.
Спасибо.
Где вы были?
Что, простите?
Она попала в гибельный водоворот.
Ваша подруга тонула в своем несчастье. Вот что я увидел.
И нарисовал.
Где вы были, когда она так в вас нуждалась?
Она этого не скрывала.
Если вы это не увидели, значит, не захотели.
Идем. Пошли.
Цветочные композиции должны быть гармоничнее.
По три человека в каждом углу. Без накладок.
- Нет. Постоянно. Ясно? Спасибо. - …твоя вина.
- Она не… - Ты не стал.
Повторяю…
Эй. Всё хорошо?
Я против, но семья наняла антикризисную фирму для давления на полицию.
Это они слили то фото.
Можешь представить?
Из-за моей семьи арестовали Давида Бойетта.
Это отвратительно.
Думали, это отвлечет от нас внимание прессы.
Да и кому какое дело,
что невиновный человек неделями сидит за решеткой?
Ты никогда с ним не встречался?
С кем?
С Давидом.
Первый раз ты увидел его в новостях?
Элеонора, ты была тут. Мы видели его вместе.
К чему ты ведешь?
Я… Нет, ни к чему. Я…
Просто я знаю, каково быть из могущественной семьи.
Иногда ты не видишь, как они дергают за ниточки.
Ну, ты смогла проложить свой путь в мире.
- Думаешь? - Да.
Я постоянно чувствую, как они заглядывают мне через плечо.
Но ты делаешь то, что важно для тебя.
Я восхищаюсь этим.
Всегда восхищался.
Папа?
Папа!
- Эй. - Почему мамины вещи в коробках?
Я… я просто наводил порядок.
Ты не можешь их выбросить.
Я их не выбрасываю.
Ты должна понять, мне очень тяжело, когда вокруг ее вещи…
И что? Ты просто сотрешь ее?
Нет. Нет, он не может этого сделать.
Это невозможно, Кора.
Это всё, что у меня есть!
В этих коробках всё, что у меня осталось от мамы.
Я понимаю, милая. Я…
Кора. Иди сюда.
Моя машина принадлежала моему отцу до его смерти.
И он подарил мне эту цепочку.
А в моей квартире на стене висит его удочка,
ведь я хочу ощущать его присутствие.
Поэтому я держу все эти вещи рядом.
И ты можешь.
Перебери всё это
и выбери то, что напоминает тебе о ней. Держи это рядом.
А остальное мы положим в особенное место.
Может, отвезем в дом в Охае.
Ты сможешь ездить туда, когда захочешь ощутить ее присутствие.
Ладно.
Ты не обязана забывать маму.
Твой отец никогда бы об этом не попросил.
Детка.
Эй, спасибо.
Я не виню ее, что она всё отменила.
Наверное, в школе ей будет веселее.
С днем рождения я всё запорол.
Это я настояла на том, чтобы его праздновать.
Ты очень нам помогла.
Думаю, Коре нужно время.
Это ведь так жестоко.
Ребенка не готовят к смерти родителя.
Нас никто не готовил.
В глубине души я выдохнул, когда полиция забрала ее вещи.
Я не хочу стирать ее следы, но, куда ни глянь,
какие-то ее вещи просто кричат о ее тайной жизни.
Чертова интрижка, которую она скрыла.
Это оглушает. Наваливается со всех сторон.
Думаю, дом в Охае идеально подойдет для хранения всех этих вещей.
Да.
Тяжело будет ехать туда одному.
РИСОВАЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ РАЗНОЕ
ГРАФИЧЕСКИЕ АЛЬБОМЫ
Она пугала ей всех в моей семье.
Все ее ненавидели.
Ничто ее так не веселило.
Каждый раз, напугав ей кого-то, она смеялась часами.
Смешно.
Я не знала, как больно ей было.
- Как я могла не увидеть ее терзания? - Эй, никто из нас не увидел.
Я не заметила.
Я просто… Просто не заметила.
Эй, ничего. Я тоже не заметил.
О боже.
Она как-то спросила, нравится ли мне Роберт.
Помню, как быстро я сказала нет.
Скорее всего, она знала, что я лгу. Оно и понятно.
Она всегда притворялась лучше, чем я.
Умела создать свою реальность.
Так, может, это мой шанс.
И, может, она поняла бы.
Ведь она тоже врала.
Врала Роберту.
Врала всем нам.
Нэнси, начну с извинения.
Моя реакция была чрезмерной.
Я ужасно себя вел.
РОБЕРТ ХЕННЕССИ
Прости, что так тебя напугал.
Но разве я виноват, что разозлился, когда ты спишь с другим?
Эй. Ты в порядке?
Перевод субтитров: Яна Смирнова