Saya tak tahu jika Robert masih ingat.
Sebenarnya, saya kenal dia dulu.
Malam itu, bertahun-tahun lalu,
tersandar pada kabinet dapur, mabuk akibat bir murah…
Saya buat dia ketawa
dan ia begitu spontan dan semula jadi.
Saya tahu, dia pun merasainya juga.
Tapi kemudian, dia masuk dan saya perkenalkan mereka.
"Robert, ini Nancy."
Ada apa?
Oh, Tuhan.
BERDASARKAN NOVEL KARYA ARAMINTA HALL
Langsung tak nampak macam dia.
Memang jelas Nancy, tapi, tak nampak macam dia.
Saya pertahankan Davide.
Saya betul-betul fikir, semua ini tak masuk akal.
Betul.
Kini, semua orang dapat melihatnya
dan fikir sesuka hati mereka sebelum saya sempat…
Saya tahu, tapi…
Saya mahu awak tahu, walau apa pun perasaan awak, awak boleh beritahu saya.
Ia…
cukup teruk membayangkan dia bersama orang lain,
tapi melihat gambar itu…
Saya sangka, apabila mereka tangkap lelaki itu, saya…
akan rasa sedikit kelegaan.
Tapi, tidak.
Awak rasa lega?
Tidak.
Walaupun begitu, saya masih mencintainya.
Saya sanggup buat apa saja supaya dia kembali.
Adakah saya gila, atau…
Tidak.
Tidak. Awak tak gila.
Rumah saya di sini.
- Hei. - Ya?
Terima kasih sebab teman saya hari ini.
Tenang rasanya berada di tempat yang penting buatnya.
Walaupun sekejap.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Alamak!
Hei.
Saya nak marah awak sebab tak balas mesej saya, tapi… wah!
Maafkan saya.
Kalau awak ada hal, awak boleh saja beritahu saya.
Saya ada jemputan awal untuk tonton balet dengan kawan,
dan telefon saya dalam mod senyap.
Saya rasa, awak tak anggap saya serius.
Saya sangka, awak faham saya tak berminat dengan hubungan serius, J.
Bukan itu maksud saya.
Maksud saya, awak tak hormat saya sebagai seorang manusia.
Saya hormat awak.
J, sekarang masa yang sukar buat saya.
Tapi, bukan tentang malam ini saja.
Selepas parti Hari St. Patrick, awak…
awak datang dua jam selepas awak kata nak datang.
Pada malam kawan awak mati,
awak mesej saya pukul 9:00 malam, tapi datang pukul 1:00 pagi.
- Apa halnya? - Tidak. Selepas pukul 10:00.
- Tidak. Lewat lagi. - Tidak.
El, saya tak tidur.
Kita tak patut cakap hal ini di tepi jalan.
Kita patut naik.
Kita patut buka sebotol wain
dan bincang hal ini seperti orang dewasa.
- Okey? - Awak sebut wain.
Wain yang awak suka, bukan hal dewasa.
Selamat pagi.
- Hei. - Tanpa susu dan gula.
Cuma kopi kisar dan air panas.
- Kesukaan awak. - Terima kasih.
Ya.
Awak akan lambat ke tempat kerja.
Saya rasa, bos saya akan faham.
Saya tak tahu awak minat memancing. Awak minat?
Tidak.
Okey. Kalau awak nak belajar, saya tahu tempat terbaik di Tasik Gregory…
J, awak patut pergi kerja cepat.
Ya. Betul.
Saya akan pergi. Jumpa di sana.
Ya.
- Saya nak coklat. - Saya pun nak coklat.
Malangnya. Saya cakap dulu.
Maaf, sayang. Mak cik perlu pilih yang cakap dulu.
Pakai beg galas dalam masa 20 minit. Cakap apa kepada Mak Cik Ellie?
- Terima kasih, Mak Cik Ellie. - Sama-sama.
- Terima kasih. - Banyak sangat gula?
Jangan mengarut.
Bagusnya kalau awak ibu saya.
Apa awak nak ceritakan tadi
- tentang balet itu? - Muktamad.
Okey, jadi saya tak dibenarkan guna kereta lagi?
Dengar sini, Marcus.
Kamu duduk dalam kereta ayah dan hisap rokok elektronik, itu hukumannya.
- Mana ada. - Hei, kamu berdua.
- Hei, El. - Eleanor.
Mak, boleh suruh ayah jangan hukum saya?
- Saya cuma nak hidupkan enjin. - Sayang.
- Pergi ikut ayah kamu ke luar. - Mari cari kabel lompatan.
- Maafkan saya tentang semua ini. - Tak mengapa.
Saya janji akan beri perhatian penuh kepada awak.
- Saya akan… - Biar saya kemaskan.
- Oh, Tuhan. Maafkan saya. - Tak mengapa. Biar saya kemas.
Biar saya kemas. Ellie, biar saya kemas…
- Apa ini? - Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa? Ini laporan polis.
POLIS LOS ANGELES LAPORAN TAMBAHAN
Ia rekod awam.
Ya, tapi kenapa awak simpan?
Sebab ada sesuatu yang tak kena.
Saya tahu Davide ditangkap,
tapi dia ditangkap kerana merompak, bukan membunuh,
disebabkan kenyataan pemberi maklumat rawak.
Bagi saya, ia mencurigakan.
Berita cuba kaitkan dengan Nancy, tapi ia tak berkaitan.
Awak banyak habiskan masa pada hal ini.
Jangan begitu. Jangan cakap macam saya lemah.
Cukuplah mereka layan saya begitu.
Okey.
Terima kasih. Saya tak sanggup buat sendiri.
Saya faham.
Saya asyik tenung mesej lama daripada dia yang saya tak mampu padam.
Ya.
- Ini sarapan awak? - Saya tak ada selera.
Ada masalah lain?
Saya tak nak menyusahkan awak dengan masalah lain pula.
Ada apa?
Tadi, Kit tanya perancangan saya untuk hari jadi Cora hujung minggu ini.
Saya terlupa.
Sekarang, saya cuba cari DJ untuk disko senyap
yang saya pun tak pasti jika Cora minat,
dan saya sedang buat carian "parti hari jadi gadis 17 tahun."
Hati-hati. Nanti awak digelar pesalah seks.
Terima kasih. Sekarang, saya rasa dungu dan macam penyumbaleweng.
Bapa jenis apa yang lupa hari jadi anak sendiri?
Tak sangka betul.
- Bapa yang mengahwini Nancy. - Ya.
Sebelum ini, awak tak perlu fikir tentangnya.
Ya, tapi setidaknya saya nak cuba.
Ini hari jadi pertamanya selepas…
Nancy selalu pastikan ia meriah.
Saya bersumpah, saya takkan beri ucapan.
Enam belas tahun lalu, hadiah paling berharga muncul dalam hidup saya,
dan hari ini, kita dapat raikan dia.
Tanpa membuang masa, dijemput, gadis yang diraikan.
Anak gadis saya, Cora.
Berseronoklah malam ini.
HARI JADI KE-16
Saya tak mahu buat silap.
Saya boleh tolong.
Saya selalu hadiri majlis yang Nancy anjurkan.
Mungkin saya boleh fikirkan sesuatu.
- Tak menyusahkan awak? - Ini tentang Cora. Tak menyusahkan pun.
- Langsung tidak. - Terima kasih.
Ya. Okey.
- Kongsikan idea awak setakat ini, okey? - Ya. Okey.
Detektif Ganz, awak mahu beli rumah di kejiranan ini?
Malangnya, tak mampu dengan gaji saya.
Kereta ini cantik.
- Terima kasih. - Rekaan mengagumkan.
Tapi, tak ramai orang sanggup buat cat khas pada kereta 450 SL vintaj.
Apa pun, kalau duit bukan masalah, tak kisahlah
jika kita rosakkan kereta klasik yang masih cantik.
- Lain orang, lain minat. - Ya.
Semoga hari awak indah.
Sebenarnya, kalau awak tak kisah…
Tentu awak dah tengok gambar ini.
- Ya. Tersebar dalam berita. - Ya. Saya banyak kali kaji gambar ini,
dan saya tak dapat abaikan reaksi muka Pn. Hennessey.
Betul tak? Dia nampak tenang. Langsung tak nampak cemas.
Tapi, tak masuk akal pula.
Apa persamaan sosialit dari Pasadena dengan golongan sebegitu?
Dia tak selalu berperwatakan sosialit.
Hidupnya berbeza sebelum mengenali Robert.
Bagaimana hidupnya?
Kehidupan sukar.
Ibu kaki botol, bapa tiri pendera, taman treler.
Tak mudah.
Ya. Kami dah siasat sejarahnya.
Itu menjadikan semua ini bertambah aneh.
- Kenapa? - Wanita sebegitu,
apa pula persamaannya dengan Robert dan keluarga Robert?
Atau dengan awak?
Adakah persahabatan saya di bawah siasatan?
Tidak.
Adakah dakwaan merompak itu palsu?
Awak takkan tanya saya semua itu
jika dakwaan terhadap Davide kukuh.
Awak sedang mengesyaki orang lain?
Terima kasih kerana luangkan masa.
- Tak guna. - Turunkan tingkap!
Awak tak berhak mengekori saya. Ini dikira gangguan.
Saya mahu tahu nama dan nombor lencana awak.
Saya bukan polis.
Saya bekerja untuk Donovan.
Okey.
Awak pernah berada di zon perang?
Kehilangan nyawa mampu mengubah kita.
Jadi, saya suruh mereka mohon suaka,
gunakan pengaruh kenalan kerajaan yang kita bincangkan dan…
Pendek kata, kini mereka ada klinik gigi yang semakin maju.
Anak perempuan mereka baru tamat belajar dari Vassar tahun lepas.
Hebatnya.
Apabila hati mula berbicara, kita perlu dengar.
Cik, maafkan saya. Saya ada urusan sikit,
tapi kita jumpa nanti di kolam.
Comelnya. Awak guna kisah saya untuk goda wanita?
Kisah yang hebat.
Saya dan mak tanggung kerja amal kecil awak,
jadi, ia kisah saya juga.
"Kerja amal kecil"? Terima kasih.
Anak perempuan mereka belajar di universiti Ohio State.
Vassar kedengaran lebih menarik.
Jadi, Winston kata awak lari laju.
Ya, apabila terpaksa.
Bagi sesetengah keluarga, apabila kawan seseorang mati,
mereka berikan bunga, bakul atau berikan pelukan.
Saya tak reti.
Kata orang, itu sumpahan keluarga senang dan kaya.
- Okey. - Tak cukup pelukan.
Terlalu banyak sublimasi emosi, faham tak?
Okey. Memandangkan orang awak, Winston dah berhenti ekori saya,
dan awak nampak saya sangat selamat dan sihat,
kamu semua patut balik rumah.
Saya memang nak balik.
Saya ada banyak kerja selain perlu mengasuh awak.
- Tapi… - Tapi, apabila tragedi melanda,
kebiasaannya, awak akan sukar dijangka.
- Itu tak adil. - Tak adil?
Tak.
- Semasa ayah meninggal… - Jangan. Tidak. Jangan cakap begitu.
Jangan libatkan dia dalam hal ini.
Keadaan saya ketika itu tak sama.
Biar betul?
Jika saya tegur awak tanpa bukti, awak akan nafikan.
Ini dua kawan lama yang bersedih.
Awak nampak tersenyum lebar
- walaupun bersedih. - Kami meraikan minat
seseorang yang kami sayang.
E, kita berdua tahu awak suka memujuk orang yang kesusahan.
Terutamanya, orang Kaukasia tertentu yang kacak.
- Mungkin jika awak sertai BSU… - Apa?
- …atau sororiti kulit hitam… - Dah mula dah.
…awak akan kenal lelaki bernama Jamal atau Terrell,
- bukannya mendambakan lelaki itu. - Saya tak boleh.
Awak tak guna.
Kenapa awak tak mengaku saja, awak lembut hati apabila berkaitan Robert?
Awak selalu begitu.
Awak dah selesai?
Jangan ekori saya lagi.
ROBERT - POLIS ADA DI SINI. MEREKA GELEDAH SATU RUMAH.
SEMUA INI MELAMPAU. AWAK BOLEH DATANG?
Mereka ada waran.
Waran untuk apa?
Barang-barang Nancy.
Rekod kewangan kami.
Mereka nak tengok, jika saya dapat habuan kerana isteri saya dibunuh.
Oh, Tuhan.
Mereka ambil komputer riba saya.
Saya terfikir nak hubungi Kit, tapi dia akan beritahu ayah kami
dan ayah tentu akan buat kecoh.
Saya rasa, mereka cuma jalankan tugas mereka, Robert.
- Mereka takkan jumpa apa-apa. - Tentulah tiada.
Saya tak maksudkan begitu. Maksud saya…
Awak betul. Maafkan saya.
Semua ini sangat…
Mungkin waktu ini tak sesuai untuk anjurkan parti hari jadi.
Saya tak setuju.
Saya rasa, kita perlu teruskan hidup.
Cora berhak jalani hidup normal.
Begitu juga awak.
Saya rasa, Nancy pun tentu mahukan begitu.
PENYELAMATAN DAN BANTUAN ANTARABANGSA
Jadi, jika kita mahu tambah seseorang ke dalam pasukan di Liberia,
saya pilih Chelsea.
Dia tawarkan diri?
Tidak, tapi, dia ada tunjukkan inisiatif.
ROBERT MEREKA BEBASKAN DAVIDE.
Dia kenal ramai orang tempatan. Saya rasa, itu boleh membantu kita.
El…
Ya, maafkan saya.
Ya. Tak mengapa.
Saya boleh beritahu dia, kalau awak mahu.
Okey.
Hei, J.
Perkara ini takkan terjadi,
tapi, siasatan polis jadi semakin rumit, maka…
jika ada orang bertanyakan tentang saya…
Saya tahu. Saya faham.
Saya takkan beritahu apa-apa, okey?
Awak boleh beritahu.
Awak boleh beritahu mereka, saya di rumah awak.
- Saya sangka, kita mahu rahsiakan. - Ya.
Tapi, jika ada orang tanya, kita perlu membantu.
- Ellie. - Ya?
Mak cik ada masa sekejap?
Ya, sudah tentu.
Boleh tinggalkan kami sekejap? Maaf.
- Ya. Sudah tentu. - Terima kasih.
Ada apa? Kamu okey?
Tentang ibu saya.
Seseorang perlu ambil dia dari balai polis.
Apa? Apa maksud kamu?
JABATAN POLIS PASADENA
Saya dah hubungi peguam. Dia dalam perjalanan.
Dia takkan jawab sebarang soalan selagi peguam belum sampai.
Kami bukan tahan dia.
Saya cuma perlukan seseorang untuk kawal dia.
Saya tak faham.
Saya dapat tahu, kawan awak mengganggu pegawai saya.
- Apa? - Minggu lepas saja,
dia membuat 20 permohonan rekod awam,
dan hari ini, dia melampaui batas.
Lain kali, dia akan digari.
- Apa awak dah buat? - Tak pentinglah.
Tidak. Ia sangat penting.
- Saya guna perkataan memaki. - Apa?
- Ketika baling pengokot. - Oh, Tuhan.
- Pada dinding. - Okey.
- Bukan pada orang. - Awak okey?
Mereka membuang masa menyiasat tentang Davide.
Mereka juga enggan lihat semua maklumat saya ada.
Saya bulatkan setiap orang bernama David dalam buku tahunan kolej kita.
Saya temukan setiap David yang dia ikuti di media sosial.
Saya juga jumpa seorang William David yang ada kedai bunga di Texas,
dan Nancy menyukai muat naiknya di Pinterest dan saya rasa…
- Saya tahu bunyinya mengarut, tapi… - Ya,
- jangan marah kalau saya tanya. - Apa?
Awak ambil…
Tidak, El, jangan begini.
Saya tak ambil ubat lain selain Aspirin dalam masa enam bulan, okey?
Okey.
Maaf, saya tak dapat abaikan hal ini.
Tapi, dia beritahu awak, El.
Dia sisihkan saya dan awak tahu semua cerita…
Kini, saya takkan tahu.
Dia sisihkan saya juga.
Banyak perkara saya tak tahu.
Saya harap saya dapat lupakannya macam awak lakukan.
Menggunakan kerja dan Robert.
Saya rasa, malam ini kita patut berehat sepuasnya, okey?
Saya akan pesan makanan.
Saya akan bawa untuk awak, anak-anak dan Howard.
Kita akan bersantai.
- Okey. - Okey? Baiklah.
Tak sangka ada lagi orang cakap begitu.
Sayalah orangnya.
Kita akan bersantai.
Hei, saya singgah nak hantar…
Robert. Hei.
Robert!
- Hei. - Hei.
Itu nampak melegakan.
Ya.
Setiap kali teringin arak, saya turun main tenis di sini.
Dah berapa lama awak di sini?
Mungkin saya betul-betul teringin arak.
Awak okey?
Polis ada maklumkan apa-apa?
Mereka hantar beberapa kotak milik Nancy,
tapi, tiada apa-apa makluman.
Tapi, saya dapat makluman daripada abang awak.
Awak bergurau?
Saya agak terkejut dia hubungi saya.
Setelah bertahun-tahun.
Apa dia mahu?
- Sampaikan ucapan takziah. - Okey.
- Dia tak pernah suka saya. - Sudahlah.
Saya pernah beritahu awak, kata-kata dia terhadap saya?
- Tidak. - Ketika memancing
bersama ayah awak. Tahun pertama. Cuti musim bunga.
Ya.
Kira-kira sejam selepas kita sampai,
Donovan kepung saya dan cakap, awak tak boleh diganggu.
Bercinta, maksudnya.
Kenapa dia cakap begitu?
Saya pasti dia cuma jalankan tugas sebagai seorang abang.
Saya tak ambil hati pun.
Saya mahu pergi mandi.
Awak lama lagi di sini?
- Saya tak pasti. - Okey.
Awak ingat, kita hidup di tahun berapa?
Dah lama saya berjemur. Beri saya masa untuk fikir sekejap.
Awak ingat kita di zaman kegelapan
yang membolehkan awak tentukan siapa pasangan saya?
Walau apa pun yang awak dan mak fikir,
saya seorang dewasa. Dewasa.
Orang pandang tinggi pada saya dan mengharapkan saya.
Saya buat keputusan bertanggungjawab tentang keinginan dan tindakan saya.
Okey.
Apa kata awak duduk?
Beritahu saya, apa yang buat awak terlalu marah hari ini.
Awak hubungi Robert.
Cepatnya. Kamu berdua selalu berbual, ya?
Dia beritahu saya kata-kata awak ketika kali pertama kamu berjumpa.
Awak larang dia bercinta dengan saya.
Memang menyakitkan.
Boleh beritahu saya sebabnya?
Sudahlah, E. Awak pun tahu sebabnya.
Tidak, saya tak tahu. Saya nak dengar awak cakap.
Okey.
Saya nampak.
Kamu berdua bijak, sensitif dan berpemikiran sama.
Dalam vakum, jika tiada orang lain di dunia ini,
kamu berdua seperti Ken dan Barbie berbilang kaum yang sepadan.
- Tapi, memandangkan dunia ini… - Bukan dunia.
- Keluarga dia. - Awak tak tahu apa-apa
- tentang keluarganya. - Keluarga Hennessey keturunan kaya-raya
dan fikir mereka terlalu bagus.
Mereka fikir, kebertanggungjawaban hanya mitos dan etika itu satu jenaka.
Awak rasa, siapa yang aturkan supaya Davide ditahan?
Terang-terangan ia perbuatan Hennessey.
Bersatu untuk lindung ahli keluarga mereka.
Tidak. Awak memang merepek.
Robert tak bunuh Nancy.
Nancy ada kekasih yang bernama David,
dan David yang bunuh dia.
- Mungkin Robert dapat tahu tentang David. - Dia tak tahu tentang David.
Dia tak tahu tentang hubungan sulit itu sebelum saya beritahu dia.
Ketika saya beritahu dia, Nancy sudah pun mati.
Sekejap. Awak…
Awak beritahu Robert yang isterinya mencuranginya?
Ya.
Sebab Robert risau.
Dia mahu hubungi polis dan saya mahu membantu.
Nampaknya, kebelakangan ini awak selalu bantu Robert.
Awak nak jadi pengganti.
Awak tak faham apa yang awak katakan.
- Betul? - Ya.
Saya tak sangka mak masuk penjara.
Mana ada. Mak cuma tak patuh undang-undang,
dan kita ada hak buat begitu.
Tapi, maafkan mak sebab buat kamu takut.
- Saya tak takut. - Okey.
Ayah takut.
Apa? Hei, saya belum habis makan.
Kita dah habis makan.
Melainkan, ada sesiapa nak tolong ayah cuci pinggan.
- Tak nak! - Tak nak!
Hei. Jangan. Hei…
Junie, mari sini.
- Biar saya tolong. - Terima kasih.
Mereka ketakutan.
Mereka tak nak mengaku mereka takut.
Awak keluar tanpa penjelasan dan kami terima panggilan daripada polis.
Saya tahu dia bermakna buat awak,
tapi, keluarga awak pun bermakna.
Mereka masih di sini. Mereka perlukan awak.
- Kami perlukan awak. - Saya tak tahu bagaimana…
Saya tak tahu bagaimana nak lupakannya, okey?
Terima kasih, Eleanor, sebab membantu dan bawakan mi.
Perkara kecil saja.
Dia berhak rasa risau.
Saya tahu.
Okey, sekarang saya mahu awak berfikiran terbuka.
Tentang apa?
Saya jumpa alamat Davide.
- Tidak. - Awak tak penatkah dengan mereka
yang fikir kita tak layak tahu jawapan sebab kita kawannya?
- Tentulah saya penat. - Davide lukis Nancy.
Dia berparti dengan Nancy.
Dia mungkin tahu sesuatu tentang kejadian sebenar.
Kita tak boleh ganggu siasatan.
Dia tak membalas.
Siapa?
Ada seorang kaunselor kesedihan dalam YouTube.
Dia cadangkan kita bercakap dengan orang tersayang yang dah mati.
Selama ini, saya cuba.
Semasa tiada sesiapa di rumah atau ketika mereka tidur,
supaya mereka tak fikir saya gila.
Saya bercakap dengan dia.
Saya beritahu dia tentang gigi Artie tercabut lagi,
Howard mungkin akan dapat kerja baharu…
Tapi, dia tak membalas.
Dia tak beri reaksi.
Saya pula ada banyak persoalan.
Tolong bantu saya.
Helo.
Jangan ganggu saya.
Encik, kami bukan wartawan atau pegawai polis.
Kami kawan Nancy.
Kami cuma nak berbual.
Pergi.
Tidak.
Kami takkan pergi.
- Tolong benarkan kami masuk. - Mary.
Awak dah gila?
Tolonglah. Dia kawan kami.
Tolonglah.
Dia nampak karya saya di rumah seorang pengumpul dan hubungi saya.
Saya sangka, dia seperti wanita kulit putih yang, jangan tersinggung,
mahu saya lukis potret yang mereka sangka diri sebenar mereka.
Tapi, selepas beberapa lakaran,
semakin jelas yang dia berbeza.
Dia mahu saya lukis parutnya.
Katanya, daripada kemalangan yang terjadi kerana dia.
Dia kata, parut itu ialah salah dia?
Parut itu bukan salah dia.
Davide, daripada gambar itu, kamu berdua nampak sangat rapat.
Saya tak ingat pun tentang gambar itu.
Dia seolah-olah tiada di parti itu.
Saya rasa, lelaki yang dia bawa
- tak berseronok ketika itu. - Apa?
Apa maksud awak, "lelaki yang dia bawa"?
Davide, awak masih ingat wajahnya?
Dia lelaki kulit putih.
Awak rasa, dia bersama Robert?
Tidak. Dia tak pernah tengok gambar itu.
Boleh awak tengok…
- Robert tentu beritahu saya. - Sekejap.
Boleh tengok gambar ini?
Awak kenal lelaki ini?
Jika saya ingat apa-apa selain bangsanya, saya dah beritahu.
Saya dah beritahu polis. Itu tugas mereka.
- Awak tak tengok pun gambar ini. - Tidak. Awak dah tanya soalan terakhir.
Ini…
Saya dipenjarakan. Atas sebab apa?
Saya tak bersalah. Tak bersalah.
Okey. Kami dah bazirkan banyak masa awak.
Terima kasih.
Di mana kamu ketika itu?
Apa?
Kawan baik kamu di ambang maut.
Dia hanyut dalam kesengsaraannya.
Itu yang saya nampak.
Itu yang saya lukis.
Jadi, di mana kamu ketika dia amat memerlukan kamu?
Dia tak sembunyikannya.
Jika kamu tak nampak, ia kerana kamu enggan melihat.
Ayuh. Mari pergi.
Saya mahu hiasan tengahnya konsisten.
Saya mahu tiga orang di setiap penjuru. Saya tak mahu kesesakan.
- Sepanjang masa. Okey? Terima kasih. - …salah kamu.
Salah kamu.
- Dia tidak… - Kamu yang salah.
Banyak kali saya cakap…
Hei. Awak okey?
Walaupun saya berkeras menolak,
keluarga saya tetap lantik firma pengurusan krisis untuk tekan pihak polis.
Mereka yang bocorkan gambar itu.
Tak sangka, bukan?
Merekalah punca Davide Boyette ditahan. Keluarga saya.
Jijiknya.
Mereka fikir, ia akan bantu menjauhkan pihak media daripada kami.
Sebetulnya, mereka tak kisah pun
jika lelaki tak bersalah dipenjarakan berminggu-minggu.
Awak tak pernah jumpa dia, bukan?
Tak pernah jumpa siapa?
Davide.
Kali pertama awak nampak dia adalah dalam berita.
Eleanor, ketika itu awak di sini. Kita nampak dia bersama-sama.
Apa maksud awak?
Saya tak maksudkan apa-apa. Saya…
Saya cuma faham kelebihan ada keluarga yang berpengaruh.
Kadangkala, kita tak sedar yang mereka kawal segalanya.
Awak berjaya mengorak perjalanan hidup awak sendiri.
- Awak fikir begitu? - Ya.
Saya sentiasa dapat rasa mereka memerhatikan saya.
Ya, tapi awak buat sesuatu yang penting bagi awak.
Saya kagum dengan awak.
Dari dulu lagi.
Ayah?
Ayah!
- Hei. - Kenapa barang mak dalam kotak?
Ayah sedang mengemas.
Ayah tak boleh buang.
Cora, bukan itu yang ayah buat.
Kamu perlu faham,
ayah tak sanggup tengok barang-barang mak…
Jadi? Ayah mahu padam kewujudan mak?
Tidak. Dia tak boleh buat begitu.
Itu mustahil, Cora.
Ini saja yang saya ada!
Benda-benda dalam kotak ini saja kenangan mak yang saya ada.
Ayah faham, sayang. Ayah…
Cora. Mari sini.
Kamu tahu, kereta mak cik dulunya milik ayah mak cik sebelum dia meninggal?
Dia juga beri mak cik rantai ini.
Mak cik juga gantung batang pancingnya pada dinding pangsapuri mak cik
sebab mak cik nak rasai kehadirannya.
Jadi, mak cik simpan semua barang itu bersama mak cik.
Kamu boleh buat begitu.
Kamu boleh tengok semua barang ini
dan ambil apa saja yang mengingatkan kamu pada dia. Simpan bersama kamu.
Selebihnya,
kita boleh pastikan ia disimpan di tempat yang sangat istimewa.
Mungkin di rumah di Ojai.
Kamu boleh pergi ke sana setiap kali kamu mahu rasakan kehadirannya.
Okey.
Kamu tak perlu lepaskan ibu kamu.
Ayah kamu takkan minta kamu buat begitu.
Sayang.
Hei, terima kasih.
Saya tak salahkan dia kerana batalkannya.
Mungkin dia akan lebih seronok di sekolah.
Saya dah buat silap besar tentang parti hari jadi ini.
Saya yang mendesak awak adakan parti untuknya.
Awak cuma nak membantu.
Saya rasa, Cora cuma perlukan masa.
Ia berlaku secara mengejut.
Tiada siapa ajar anak cara menerima kematian ibu.
Tiada siapa ajar kami.
Sebahagian diri saya rasa lega apabila polis ambil barang-barangnya.
Saya bukan mahu padam kewujudannya, tapi di setiap tempat saya pandang,
ada sesuatu milik dia yang mengingatkan saya tentang kehidupan rahsianya.
Serta hubungan sulit yang dia sembunyikan.
Ia menyesakkan. Ia ada di setiap ruang.
Saya rasa, rumah di Ojai itu sesuai untuk simpan semua barang ini.
Ya.
Tentu sukar pergi ke sana sendirian.
BARANG SENI LAIN-LAIN
BUKU SENI
Dia guna kepada setiap orang dalam keluarga saya.
Semua orang tak suka.
Dia ketawa besar kerananya.
Setiap kali dia gunakannya, dia tak berhenti ketawa.
Kelakar.
Saya tak tahu dia amat tertekan.
Kenapa saya tak sedar tekanan yang dia alami?
Hei, tiada siapa yang sedar.
Saya terlepas pandang.
Hei, tak mengapa. Saya pun sama.
Oh, Tuhan.
Pernah sekali dia tanya jika saya suka Robert.
Saya masih ingat betapa cepat saya nafikan.
Tentu dia tahu saya menipu. Mustahil dia tak tahu.
Saya tak pandai berpura-pura macam dia.
Tak pandai mencipta realiti sendiri.
Jadi, mungkin ini peluang saya.
Mungkin dia akan faham.
Sebab dia pun menipu juga.
Menipu Robert.
Menipu kami semua.
Nancy, saya perlu mulakan dengan meminta maaf.
Reaksi saya agak ekstrem.
Saya kejam terhadap awak
dan saya minta maaf kerana buat awak begitu takut.
Tapi, awak tak patut salahkan saya kerana marah
awak meniduri orang lain.
Hei. Awak okey?
Terjemahan sari kata oleh Hamizah