WEBVTT
00:53.011 --> 00:56.639
J'ignore si Robert
s'en souvient aujourd'hui,
00:56.640 --> 00:59.560
mais c'est moi qui l'ai rencontré
la première.
00:59.893 --> 01:01.060
Ce soir-là,
01:01.061 --> 01:03.855
il y a des années,
contre un placard de cuisine,
01:03.856 --> 01:06.441
alors qu'il avait forcé
sur une mauvaise bière,
01:07.317 --> 01:08.861
je l'ai fait rire.
01:09.194 --> 01:11.947
Et ça a été tellement spontané
01:12.990 --> 01:13.866
et naturel…
01:15.617 --> 01:17.828
qu'on a sûrement ressenti
la même chose.
01:18.453 --> 01:19.579
Puis elle est arrivée
01:19.580 --> 01:21.832
et j'ai fait les présentations.
01:22.291 --> 01:23.457
Robert,
01:23.458 --> 01:24.543
voici Nancy.
01:40.976 --> 01:42.269
Qu'est-ce qu'il y a ?
01:46.648 --> 01:48.025
C'est pas vrai !
02:25.896 --> 02:29.524
FEMMES IMPARFAITES
02:29.525 --> 02:31.485
D'APRÈS LE ROMAN D'ARAMINTA HALL
02:42.412 --> 02:43.705
On la reconnaît à peine.
02:45.123 --> 02:47.124
C'est Nancy, évidemment,
02:47.125 --> 02:48.794
mais elle est différente.
02:50.963 --> 02:52.840
J'ai défendu Davide.
02:53.382 --> 02:56.885
Je pensais vraiment
que tout ça n'avait aucun sens.
02:58.095 --> 02:59.012
En effet.
02:59.763 --> 03:04.225
Tout le monde va voir ça,
avant même que j'aie l'occasion…
03:04.226 --> 03:05.602
Je sais, mais…
03:07.896 --> 03:09.523
J'espère que tu sais que,
03:09.940 --> 03:13.569
quoi que tu te ressentes,
tu peux me le dire.
03:15.445 --> 03:16.488
C'est…
03:19.616 --> 03:21.993
déjà assez dur
de l'imaginer avec un autre,
03:21.994 --> 03:23.453
mais voir ça…
03:27.332 --> 03:30.169
Je pensais qu'une fois
qu'il serait en garde à vue,
03:31.545 --> 03:35.757
j'éprouverais
une forme de soulagement.
03:40.721 --> 03:41.847
Mais non.
03:43.515 --> 03:45.142
Tu te sens soulagée ?
03:47.019 --> 03:48.020
Non.
03:48.353 --> 03:49.563
Pas vraiment.
03:50.189 --> 03:51.732
En dépit de tout…
03:53.317 --> 03:54.818
je l'aime toujours.
03:57.446 --> 03:59.865
Je donnerais tout
pour qu'elle revienne.
04:01.241 --> 04:02.284
C'est fou, non ?
04:07.414 --> 04:09.041
Non, c'est pas fou.
04:16.005 --> 04:17.298
Je suis arrivée.
04:27.184 --> 04:29.770
Merci de m'avoir accompagné
aujourd'hui.
04:30.646 --> 04:32.022
C'était bien d'être
04:32.648 --> 04:34.608
dans un lieu qui lui était cher.
04:35.317 --> 04:37.110
Ne serait-ce que brièvement.
04:48.080 --> 04:49.081
Merci.
04:55.629 --> 04:56.713
Et merde !
05:01.802 --> 05:05.722
Je suis venu me plaindre
d'avoir été laissé en vu, mais…
05:08.183 --> 05:09.268
Je suis désolée.
05:09.601 --> 05:11.477
Fallait dire que t'étais prise.
05:11.478 --> 05:14.272
J'avais prévu d'aller
voir un ballet avec un ami,
05:14.273 --> 05:16.607
et mon portable
était sur silencieux.
05:16.608 --> 05:18.694
Tu me prends pas au sérieux.
05:19.403 --> 05:23.531
Pour moi, il était clair
que je ne voulais rien de sérieux.
05:23.532 --> 05:24.741
C'est pas ça.
05:25.075 --> 05:27.202
Je veux dire
que tu me respectes pas.
05:27.661 --> 05:29.955
- En tant que personne.
- Mais si.
05:30.539 --> 05:33.333
Je traverse une période difficile.
05:33.750 --> 05:37.254
Il s'agit même pas de ce soir.
À la soirée de la Saint-Patrick,
05:37.880 --> 05:40.256
tu es arrivée
avec 2 heures de retard.
05:40.257 --> 05:44.343
Le soir où ton amie est morte,
tu m'écris à 21 h, tu arrives à 1 h.
05:44.344 --> 05:46.470
Non, c'était juste après 22 h.
05:46.471 --> 05:47.389
Plus tard.
05:47.598 --> 05:48.639
Non, c'est faux.
05:48.640 --> 05:50.392
El, je t'ai attendue.
05:52.811 --> 05:54.438
Ne parlons pas de ça dehors.
05:55.772 --> 05:57.232
On devrait monter,
05:57.858 --> 06:00.027
ouvrir une bouteille de vin,
06:00.277 --> 06:03.280
et essayer de parler de ça
comme des adultes.
06:05.407 --> 06:06.365
Du vin ?
06:06.366 --> 06:07.868
C'est le vin qui te séduit,
06:08.285 --> 06:09.745
pas l'aspect adulte.
07:33.036 --> 07:34.079
Salut.
07:35.622 --> 07:39.542
Ni lait ni sucre.
Rien que du café et de l'eau chaude.
07:39.543 --> 07:41.128
- Comme tu aimes.
- Merci.
07:43.463 --> 07:44.840
Tu vas être en retard.
07:45.215 --> 07:47.259
Ma patronne comprendra sûrement.
07:50.012 --> 07:52.723
Je savais pas que t'aimais la pêche.
C'est le cas ?
07:53.098 --> 07:54.266
Pas du tout.
07:56.643 --> 07:58.352
Si tu veux t'y mettre,
07:58.353 --> 07:59.729
je connais un endroit…
07:59.730 --> 08:01.523
Faut que tu ailles au bureau.
08:04.359 --> 08:05.568
Je sais.
08:05.569 --> 08:08.155
J'y vais, on se voit là-bas.
08:22.044 --> 08:24.921
- Je prends le chocolat.
- Je le voulais !
08:24.922 --> 08:26.589
Je l'ai dit avant.
08:26.590 --> 08:27.841
C'est la règle.
08:29.176 --> 08:31.511
Sacs sur le dos dans 20 minutes.
08:31.512 --> 08:33.221
On dit quoi, à tata Ellie ?
08:33.222 --> 08:35.264
- Merci, tata Ellie.
- De rien.
08:35.265 --> 08:36.516
C'est trop sucré ?
08:36.517 --> 08:37.808
Impossible.
08:38.434 --> 08:39.726
Pas pour ma mère.
08:39.727 --> 08:41.980
Tu voulais me parler du ballet.
08:42.231 --> 08:44.273
Je peux plus prendre la voiture ?
08:44.274 --> 08:48.027
Il fallait pas t'y mettre
pour vapoter en douce.
08:48.028 --> 08:48.946
Salut !
08:49.279 --> 08:50.322
Eleanor.
08:50.739 --> 08:53.241
Maman, tu peux lui dire
d'être sympa ?
08:53.242 --> 08:54.951
- Vois avec papa.
- Viens.
08:54.952 --> 08:57.245
Je suis désolée pour tout ça.
08:57.246 --> 08:59.956
Je promets
de t'accorder toute mon attention.
08:59.957 --> 09:01.041
Je vais ranger ça.
09:02.793 --> 09:03.710
Zut !
09:03.961 --> 09:05.628
- Désolée.
- Laisse-moi faire.
09:05.629 --> 09:06.463
Je m'en occupe.
09:11.093 --> 09:12.051
C'est quoi ?
09:12.052 --> 09:13.136
Rien.
09:13.470 --> 09:15.806
Rien ?
C'est un rapport de police.
09:18.016 --> 09:19.601
Ces rapports sont publics.
09:20.102 --> 09:21.645
Mais pourquoi tu les as ?
09:21.895 --> 09:24.647
Parce qu'il y a un truc qui cloche.
09:24.648 --> 09:26.774
Je sais que Davide a été arrêté,
09:26.775 --> 09:28.693
mais pour vol, pas pour meurtre.
09:28.694 --> 09:31.488
À cause du témoignage d'un indic.
09:31.905 --> 09:33.739
Sérieusement, c'est louche.
09:33.740 --> 09:37.536
Les médias cherchent un lien
avec Nancy, mais il y en a pas.
09:38.120 --> 09:40.789
Tu passes beaucoup de temps
là-dessus.
09:41.415 --> 09:45.002
Arrête, ne me fais pas passer
pour quelqu'un de fragile.
09:46.170 --> 09:48.005
Ma famille s'en charge.
10:01.226 --> 10:04.229
Merci,
j'arrivais pas à m'y résoudre.
10:05.355 --> 10:06.440
Je comprends.
10:06.857 --> 10:10.903
Je relis souvent des messages d'elle
sans pouvoir les supprimer.
10:12.905 --> 10:14.530
C'est ton petit-déjeuner ?
10:14.531 --> 10:16.283
J'ai pas trop d'appétit.
10:16.700 --> 10:18.368
Il y a autre chose ?
10:18.911 --> 10:22.955
Je veux pas t'embêter,
c'est déjà assez dur pour toi.
10:22.956 --> 10:24.124
Qu'est-ce qu'il y a ?
10:26.835 --> 10:30.546
Kit m'a demandé ce que je faisais
pour l'anniversaire de Cora,
10:30.547 --> 10:31.589
ce week-end.
10:31.590 --> 10:33.049
J'avais oublié.
10:33.050 --> 10:36.052
Du coup, je cherche un DJ
pour une silent disco
10:36.053 --> 10:37.803
sans savoir si elle aime.
10:37.804 --> 10:40.890
Je tape "anniversaire fille 17 ans"
sur Google.
10:40.891 --> 10:43.644
Fais gaffe,
tu pourrais te retrouver fiché.
10:44.269 --> 10:47.105
Merci. Maintenant,
je me sens bête et malsain.
10:50.984 --> 10:54.237
Quel père oublie
l'anniversaire de sa fille ?
10:54.238 --> 10:55.571
J'en reviens pas.
10:55.572 --> 10:57.865
- Un homme marié à Nancy.
- Oui.
10:57.866 --> 11:00.910
- Tu as jamais eu à t'en occuper.
- Oui, mais…
11:00.911 --> 11:04.831
Je veux essayer.
C'est le 1er anniversaire depuis…
11:08.710 --> 11:10.586
Nancy rendait ça magique.
11:10.587 --> 11:13.048
Je ne ferai pas de discours, promis.
11:13.715 --> 11:16.801
Il y a 16 ans, la vie m'a fait
le plus beau des cadeaux
11:16.802 --> 11:19.513
et aujourd'hui,
on est réunis pour elle.
11:20.055 --> 11:21.265
Sans plus attendre,
11:22.057 --> 11:25.602
la reine de la soirée,
ma fille chérie, Cora.
11:28.856 --> 11:29.815
Amuse-toi bien.
11:56.758 --> 11:58.552
Je veux pas me planter.
12:00.137 --> 12:01.597
Je peux t'aider.
12:02.264 --> 12:05.474
J'ai participé à pas mal
des festivités de Nancy.
12:05.475 --> 12:06.475
Je pourrais
12:06.476 --> 12:08.103
essayer d'organiser ça.
12:08.353 --> 12:10.062
C'est pas excessif ?
12:10.063 --> 12:12.524
Pour Cora, rien n'est excessif.
12:13.901 --> 12:14.860
Merci !
12:16.403 --> 12:17.528
Super.
12:17.529 --> 12:19.198
Envoie-moi tes idées.
12:26.830 --> 12:28.122
Lieutenante Ganz.
12:28.123 --> 12:29.833
Vous voulez acheter par ici ?
12:30.375 --> 12:32.753
Pas avec mon salaire, hélas.
12:33.670 --> 12:35.838
- Un vrai bijou.
- Merci.
12:35.839 --> 12:37.382
Des lignes fabuleuses.
12:38.008 --> 12:42.095
N'empêche que peu de gens
customiseraient une 450 SL d'époque.
12:42.721 --> 12:45.515
Mais si l'argent
n'est pas un problème,
12:45.516 --> 12:49.228
on peut dévaluer un modèle
de collection en parfait état.
12:50.145 --> 12:51.647
Chacun ses goûts.
12:52.940 --> 12:53.982
Bonne journée.
12:54.441 --> 12:56.026
Si vous permettez…
12:58.529 --> 12:59.947
Vous avez vu cette photo ?
13:00.280 --> 13:01.740
Oui, elle est partout.
13:02.741 --> 13:04.576
Je l'ai étudiée de près.
13:04.826 --> 13:06.620
Et un détail me frappe.
13:07.329 --> 13:10.582
C'est l'expression
du visage de Mme Hennessey.
13:11.542 --> 13:13.918
Elle a l'air détendue,
13:13.919 --> 13:15.837
pas gênée le moins du monde.
13:15.838 --> 13:17.297
Mais ça ne colle pas.
13:17.506 --> 13:21.760
Que fait une mondaine de Pasadena
avec ce genre de personne ?
13:22.094 --> 13:24.429
Elle n'a pas toujours été mondaine.
13:25.055 --> 13:26.765
Elle a eu une vie avant Robert.
13:27.140 --> 13:28.475
Quel genre de vie ?
13:29.059 --> 13:30.435
Une vie difficile.
13:30.853 --> 13:34.230
Mère alcoolique, beau-père violent,
enfance en caravane.
13:34.231 --> 13:36.608
Ça n'a pas été facile.
13:37.901 --> 13:39.945
On s'est penchés sur son passé.
13:40.737 --> 13:42.531
C'est d'autant plus étonnant.
13:42.823 --> 13:43.823
Pourquoi ?
13:43.824 --> 13:45.117
Une femme comme ça…
13:45.409 --> 13:49.329
Qu'est-ce qu'elle a en commun
avec Robert et sa famille ?
13:50.539 --> 13:51.915
Ou avec vous ?
13:52.624 --> 13:55.878
Mon amitié
fait l'objet d'une enquête ?
13:56.295 --> 13:57.337
Non.
13:57.671 --> 13:58.714
Pas du tout.
13:59.089 --> 14:01.383
L'histoire du vol est bidon ?
14:02.050 --> 14:04.177
Vous ne m'interrogeriez pas
14:04.178 --> 14:05.721
si vous pouviez inculper Davide.
14:06.305 --> 14:08.599
Vous soupçonnez quelqu'un d'autre ?
14:10.726 --> 14:12.144
Merci de m'avoir parlé.
14:51.099 --> 14:52.351
Baissez la vitre !
14:55.521 --> 14:58.439
Vous n'avez pas le droit
de me suivre,
14:58.440 --> 15:00.234
je veux votre numéro de plaque.
15:01.193 --> 15:02.236
Je suis pas flic.
15:03.445 --> 15:04.821
Je travaille pour Donovan.
15:12.788 --> 15:14.915
Vous êtes allées en zone de guerre ?
15:15.582 --> 15:18.043
Voir la mort en face,
ça vous transforme.
15:18.585 --> 15:20.711
Je leur ai fait demander l'asile.
15:20.712 --> 15:24.132
J'ai fait jouer mes contacts
en haut lieu dont on a parlé.
15:24.675 --> 15:26.051
Pour résumer,
15:26.426 --> 15:29.220
ils ont aujourd'hui
un cabinet dentaire florissant
15:29.221 --> 15:32.724
et leur fille a fini ses études
à Vassar l'an dernier.
15:33.225 --> 15:34.560
C'est incroyable.
15:35.269 --> 15:37.312
Quand votre cœur vous parle,
15:38.021 --> 15:39.273
il faut l'écouter.
15:40.148 --> 15:43.734
Veuillez m'excuser,
j'ai une affaire à régler.
15:43.735 --> 15:46.029
On se voit à la piscine,
tout à l'heure.
15:49.157 --> 15:50.533
C'est charmant.
15:50.534 --> 15:52.619
Tu dragues grâce à mes histoires ?
15:53.245 --> 15:54.413
Ça fonctionne.
15:54.997 --> 15:57.540
Maman et moi,
on finance ta petite asso,
15:57.541 --> 15:59.041
c'est aussi mon histoire.
15:59.042 --> 16:00.627
Ma "petite asso" ?
16:01.003 --> 16:02.296
Merci, Donnie.
16:02.671 --> 16:04.256
La fille a étudié dans l'Ohio.
16:05.090 --> 16:06.341
Vassar sonne mieux.
16:07.050 --> 16:08.093
Bref,
16:08.510 --> 16:10.386
Winston dit que tu cours vite.
16:10.387 --> 16:12.305
Oui, quand j'ai pas le choix.
16:12.306 --> 16:15.308
Dans certaines familles,
quand quelqu'un perd un ami,
16:15.309 --> 16:18.896
on leur offre des fleurs,
on leur propose même un câlin.
16:19.438 --> 16:20.522
C'est pas mon truc.
16:21.106 --> 16:24.443
C'est la malédiction
des gens bien élevés et des riches.
16:25.235 --> 16:27.904
Peu de câlins,
trop de sublimation émotionnelle.
16:27.905 --> 16:32.659
Bon, comme Winston m'a assez suivie
et que tu vois que je vais bien,
16:32.910 --> 16:34.494
que j'ai toute ma tête,
16:34.870 --> 16:36.413
vous pouvez arrêter.
16:38.207 --> 16:39.166
J'aimerais bien.
16:40.459 --> 16:42.210
J'ai mieux à faire.
16:42.211 --> 16:43.127
Mais…
16:43.128 --> 16:46.798
En cas de tragédie,
tu as tendance à être imprévisible.
16:47.508 --> 16:48.467
C'est pas juste.
16:50.802 --> 16:53.471
- À la mort de papa…
- Commence pas.
16:53.472 --> 16:54.681
Ne le mêle pas à ça.
16:55.057 --> 16:57.601
Ma situation était différente,
à l'époque.
16:59.895 --> 17:01.145
T'es sérieux ?
17:01.146 --> 17:03.439
Sans cette preuve, tu aurais nié.
17:03.440 --> 17:06.608
- C'est deux amis en deuil.
- Avec un grand sourire.
17:06.609 --> 17:11.114
On rend hommage à la passion
de quelqu'un qu'on aimait.
17:12.031 --> 17:12.866
El,
17:13.282 --> 17:16.203
on sait que tu aimes
réparer les jouets cassés.
17:16.494 --> 17:18.329
Surtout s'ils sont blancs.
17:18.579 --> 17:19.539
Quoi ?
17:19.540 --> 17:22.290
Si t'avais rejoint
un club d'étudiantes noires,
17:22.291 --> 17:25.462
t'aurais eu un Jamal ou un Terrell
au lieu de qui tu sais.
17:26.338 --> 17:27.839
T'es dégueulasse.
17:28.507 --> 17:29.800
Si tu admettais
17:30.008 --> 17:33.637
que tu as un faible pour Robert
depuis toujours ?
17:35.055 --> 17:36.223
Tu as fini ?
17:37.307 --> 17:39.059
Arrête de me coller au train.
18:00.539 --> 18:02.456
La police est là.
Ils fouillent tout.
18:02.457 --> 18:05.043
C'est trop. Tu peux venir ?
18:47.878 --> 18:49.171
Ils ont un mandat.
18:50.255 --> 18:52.090
Un mandat pour quoi ?
18:52.674 --> 18:54.218
Les affaires de Nancy.
18:54.676 --> 18:55.927
Des dossiers financiers.
18:55.928 --> 18:59.389
Pour voir si j'avais intérêt
à faire tuer ma femme.
19:01.558 --> 19:03.060
Ils ont pris mon ordi.
19:03.560 --> 19:08.482
Si j'appelais Kit, elle préviendrait
mon père, qui pèterait un câble.
19:10.442 --> 19:13.445
Ils font leur boulot,
ils trouveront rien.
19:13.695 --> 19:14.779
Évidemment.
19:14.780 --> 19:16.531
Je n'insinuais rien.
19:16.532 --> 19:17.657
Je voulais dire…
19:17.658 --> 19:18.825
Désolé.
19:19.409 --> 19:20.786
Toute cette histoire…
19:22.996 --> 19:26.250
C'est peut-être pas le moment
d'organiser un anniversaire.
19:29.253 --> 19:30.712
Je suis pas d'accord.
19:32.172 --> 19:34.049
La vie doit continuer.
19:34.633 --> 19:35.717
Pas vrai ?
19:35.968 --> 19:37.761
Cora mérite un peu de normalité.
19:38.595 --> 19:39.888
Et toi aussi.
19:41.348 --> 19:43.725
Et c'est ce que Nancy aurait voulu.
19:52.943 --> 19:56.946
Bon, si on doit ajouter quelqu'un
dans l'équipe du Libéria,
19:56.947 --> 19:58.699
j'opterais pour Chelsea.
19:59.408 --> 20:00.868
Elle s'est proposée ?
20:01.785 --> 20:03.536
Non, mais elle est réactive.
20:03.537 --> 20:04.954
Ils ont relâché Davide.
20:04.955 --> 20:06.582
Elle a des contacts sur place.
20:09.918 --> 20:11.003
El ?
20:13.755 --> 20:15.299
Oui, désolée.
20:15.549 --> 20:16.758
Pas de problème.
20:17.926 --> 20:19.344
Je peux la contacter.
20:19.761 --> 20:20.888
D'accord.
20:22.431 --> 20:23.390
Dis-moi, Jay,
20:23.807 --> 20:26.017
ça n'arrivera pas,
20:26.018 --> 20:30.189
mais l'enquête de police
devient assez complexe, alors…
20:31.440 --> 20:35.818
si jamais quelqu'un
te posait des questions sur moi…
20:35.819 --> 20:36.904
Je sais.
20:37.779 --> 20:38.946
Compris.
20:38.947 --> 20:40.531
Je dirai rien.
20:40.532 --> 20:41.909
Tu peux parler,
20:42.576 --> 20:44.536
dire que je suis venue chez toi.
20:48.832 --> 20:50.918
- Tu voulais de la discrétion.
- Exact.
20:51.168 --> 20:53.920
Mais si jamais quelqu'un demande,
20:53.921 --> 20:55.547
il faudra coopérer.
20:56.840 --> 20:58.049
T'as une seconde ?
20:58.050 --> 20:59.343
Oui, bien sûr.
20:59.718 --> 21:00.843
Tu nous laisses ?
21:00.844 --> 21:01.761
Désolée.
21:01.762 --> 21:03.222
- Bien sûr.
- Merci.
21:05.682 --> 21:07.141
Tout va bien ?
21:07.142 --> 21:08.310
C'est ma mère.
21:08.936 --> 21:10.854
Faut aller la chercher au poste.
21:11.230 --> 21:12.689
Quoi ? De quoi tu parles ?
21:27.579 --> 21:29.580
J'ai appelé un avocat, il arrive.
21:29.581 --> 21:32.375
Elle ne parlera pas
avant qu'il arrive.
21:32.376 --> 21:36.046
On ne l'arrête pas,
je veux qu'on nous en débarrasse.
21:36.380 --> 21:37.505
Pardon ?
21:37.506 --> 21:40.007
J'ai découvert que votre amie
21:40.008 --> 21:41.592
harcelait mes agents.
21:41.593 --> 21:42.718
La semaine dernière,
21:42.719 --> 21:46.806
elle a déposé 20 demandes
d'accès à des rapports publics.
21:46.807 --> 21:48.141
Aujourd'hui, elle a abusé.
21:48.433 --> 21:49.434
La prochaine fois,
21:49.768 --> 21:51.061
c'est les menottes.
21:57.693 --> 21:59.527
- T'as fait quoi ?
- Peu importe.
21:59.528 --> 22:02.030
Justement, c'est très important.
22:03.115 --> 22:05.200
- J'ai été grossière.
- Quoi ?
22:05.492 --> 22:07.743
- En lançant une agrafeuse.
- Je rêve !
22:07.744 --> 22:10.288
Contre un mur, pas sur quelqu'un.
22:10.289 --> 22:11.456
Tout va bien ?
22:11.665 --> 22:14.458
Ils ont perdu leur temps
avec Davide.
22:14.459 --> 22:17.795
Et ils se penchent
sur aucune de mes pistes.
22:17.796 --> 22:19.213
J'ai cherché
22:19.214 --> 22:21.507
tous les David de nos années de fac
22:21.508 --> 22:23.926
et ceux qu'elle suivait
sur les réseaux.
22:23.927 --> 22:27.138
J'ai même trouvé un William David,
fleuriste au Texas.
22:27.139 --> 22:29.850
Elle a liké un post à lui
sur Pinterest…
22:30.225 --> 22:31.184
Ça paraît fou…
22:31.185 --> 22:32.894
Ne m'en veux pas de demander.
22:32.895 --> 22:33.937
Quoi ?
22:34.771 --> 22:36.230
Tu prends de…
22:36.231 --> 22:37.565
Non, voyons…
22:37.566 --> 22:40.611
J'ai rien pris d'autre
que de l'aspirine depuis 6 mois.
22:43.405 --> 22:45.616
Désolée
de pas pouvoir lâcher l'affaire.
22:47.409 --> 22:49.745
Mais elle s'est confiée à toi.
22:50.704 --> 22:52.623
Elle m'a exclue
et t'a dit des trucs…
22:54.917 --> 22:56.460
qu'elle me dira jamais.
22:56.877 --> 23:00.756
Elle m'a exclue aussi,
il y a plein de trucs que j'ignore.
23:02.090 --> 23:05.177
J'aimerais pouvoir
me distraire comme toi.
23:07.054 --> 23:08.805
Grâce au boulot et à Robert.
23:10.933 --> 23:14.478
Je pense qu'on devrait passer
une soirée bien tranquille.
23:15.270 --> 23:16.479
Je commande à dîner,
23:16.480 --> 23:18.523
et j'apporte tout chez toi.
23:18.524 --> 23:20.984
On va se mettre en mode chillax.
23:23.111 --> 23:24.696
Qui dit encore ça ?
23:25.280 --> 23:26.197
Moi !
23:26.198 --> 23:27.449
Va pour chillax.
23:49.680 --> 23:50.973
Je passais déposer…
23:51.640 --> 23:52.683
Robert ?
24:02.025 --> 24:03.944
T'as l'air de te défouler.
24:06.405 --> 24:08.073
Quand j'ai envie de boire,
24:08.532 --> 24:10.284
je viens taper dans des balles.
24:10.784 --> 24:12.244
T'es là depuis quand ?
24:14.705 --> 24:16.999
Apparemment,
j'avais très envie de boire.
24:18.375 --> 24:21.335
Tout va bien ?
Des nouvelles de la police ?
24:21.336 --> 24:24.506
Ils ont déposé quelques cartons
de Nancy, rien de plus.
24:25.007 --> 24:26.925
Par contre, j'ai eu ton frère.
24:28.135 --> 24:29.386
Tu plaisantes ?
24:30.512 --> 24:33.015
J'étais sidéré qu'il appelle,
ça fait un bail.
24:35.017 --> 24:36.560
Qu'est-ce qu'il voulait ?
24:36.935 --> 24:38.853
Présenter ses condoléances.
24:38.854 --> 24:39.770
Je vois.
24:39.771 --> 24:42.064
- Il m'a jamais apprécié.
- Arrête.
24:42.065 --> 24:43.859
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
24:45.444 --> 24:47.863
On était partis pêcher
avec ton père.
24:48.238 --> 24:49.823
En première année de fac.
24:50.199 --> 24:53.075
Peu après notre arrivée,
Donovan m'a pris à part
24:53.076 --> 24:55.995
et il m'a dit
de surtout pas t'approcher,
24:55.996 --> 24:57.372
sur le plan amoureux.
24:58.248 --> 25:00.000
Pourquoi il aurait fait ça ?
25:00.250 --> 25:02.835
Il jouait son rôle de grand frère.
25:02.836 --> 25:04.463
On peut pas lui en vouloir.
25:04.713 --> 25:06.924
Je vais me doucher. Tu restes ?
25:08.008 --> 25:09.259
Je sais pas trop.
25:24.733 --> 25:26.443
Dans quelle décennie tu vis ?
25:28.278 --> 25:29.570
J'ai abusé du soleil.
25:29.571 --> 25:30.864
Attends un peu.
25:31.114 --> 25:35.493
Tu te crois encore à l'époque
où tu peux choisir qui je côtoie ?
25:35.494 --> 25:38.413
Parce qu'en dépit
de ce que maman et toi, vous pensez,
25:38.830 --> 25:40.373
je suis une adulte.
25:40.374 --> 25:43.000
Une adulte
qui suscite le respect des gens,
25:43.001 --> 25:43.918
leur confiance.
25:43.919 --> 25:47.130
Je fais des choix responsables
et j'agis comme je veux.
25:50.384 --> 25:51.969
Si tu t'asseyais ?
25:52.427 --> 25:54.596
Dis-moi
ce qui te contrarie à ce point.
25:55.514 --> 25:57.015
Tu as appelé Robert ?
25:58.976 --> 26:01.144
Ça a pas traîné.
Vous échangez beaucoup.
26:02.396 --> 26:04.522
Il m'a répété
ce que tu lui avais dit,
26:04.523 --> 26:06.357
quand tu l'as rencontré.
26:06.358 --> 26:08.944
Tu lui as interdit
de sortir avec moi.
26:09.695 --> 26:11.029
Il a tout balancé.
26:11.947 --> 26:13.197
Tu m'expliques ?
26:13.198 --> 26:14.365
On sait pourquoi.
26:14.366 --> 26:17.619
Non, pas du tout,
j'ai besoin de te l'entendre dire.
26:18.078 --> 26:19.079
Très bien.
26:21.748 --> 26:22.875
Ça se voit.
26:24.376 --> 26:25.544
Vous êtes
26:26.211 --> 26:27.421
brillants, sensibles,
26:28.088 --> 26:29.255
complices.
26:29.256 --> 26:30.591
Dans l'absolu,
26:31.300 --> 26:34.052
si le reste du monde n'existait pas,
26:34.720 --> 26:38.599
vous seriez le couple mixte parfait,
version Ken et Barbie.
26:39.057 --> 26:41.310
- Mais comme le monde…
- Pas le monde.
26:41.810 --> 26:42.686
Sa famille.
26:43.562 --> 26:45.104
Tu les connais pas.
26:45.105 --> 26:47.398
Les Hennessey
ont toujours été riches
26:47.399 --> 26:49.066
et se croient tout permis.
26:49.067 --> 26:52.236
Ils pensent n'avoir de comptes
à rendre à personne,
26:52.237 --> 26:53.738
ils se foutent de l'éthique.
26:53.739 --> 26:56.200
À ton avis,
qui a fait arrêter Davide ?
26:56.950 --> 26:59.577
C'est du Hennessey tout craché, ça.
26:59.578 --> 27:01.787
Resserrer les rangs
pour se protéger.
27:01.788 --> 27:04.916
Non, ce que tu dis est ridicule.
27:04.917 --> 27:06.834
Robert n'a pas tué Nancy.
27:06.835 --> 27:09.378
Elle avait un amant,
un certain David.
27:09.379 --> 27:10.922
Et David l'a tuée.
27:10.923 --> 27:13.466
Robert a pu apprendre
l'existence de David.
27:13.467 --> 27:16.594
Il n'était pas au courant
avant que je lui en parle.
27:16.595 --> 27:18.680
Et Nancy était déjà morte.
27:19.389 --> 27:20.933
Attends un peu…
27:22.935 --> 27:24.561
Tu as dit à Robert
27:24.811 --> 27:26.647
que sa femme le trompait ?
27:27.064 --> 27:28.065
Oui.
27:28.524 --> 27:31.275
Il s'inquiétait,
il allait appeler la police,
27:31.276 --> 27:32.319
je voulais aider.
27:32.569 --> 27:36.240
On dirait que tout ce que tu fais,
c'est pour aider Robert.
27:38.534 --> 27:39.868
Tu veux être son plan B.
27:40.452 --> 27:44.455
Tu ne sais absolument pas
de quoi tu parles.
27:44.456 --> 27:45.707
- Non ?
- Non.
27:58.554 --> 28:01.931
- C'est fou, maman était en prison.
- Mais non.
28:01.932 --> 28:04.225
C'était de la désobéissance civile.
28:04.226 --> 28:06.353
Tout le monde
a le droit de faire ça.
28:09.273 --> 28:11.357
Désolée de vous avoir fait peur.
28:11.358 --> 28:12.526
J'ai pas eu peur.
28:12.901 --> 28:13.944
Mais papa, si.
28:19.408 --> 28:21.200
Attends, j'ai pas fini.
28:21.201 --> 28:24.370
On a terminé.
Sauf si quelqu'un veut m'aider.
28:24.371 --> 28:25.414
Non, merci !
28:26.832 --> 28:28.791
Junie, reviens tout de suite.
28:28.792 --> 28:29.626
Je t'aide.
28:30.085 --> 28:30.919
Merci.
28:32.588 --> 28:33.922
Ils ont eu peur.
28:34.381 --> 28:36.257
Même s'ils l'avouent pas.
28:36.258 --> 28:39.386
Tu disparais sans explication
et la police appelle.
28:42.973 --> 28:44.766
Je sais, elle comptait pour toi.
28:45.392 --> 28:46.935
Mais pense à tes enfants.
28:48.520 --> 28:50.898
Ils sont là, ils ont besoin de toi.
28:51.315 --> 28:52.440
On a besoin de toi.
28:52.441 --> 28:55.485
Je suis incapable
de passer à autre chose.
28:58.697 --> 28:59.531
Merci.
29:00.490 --> 29:02.659
Pour ton aide et pour les nouilles.
29:03.785 --> 29:04.870
De rien.
29:17.633 --> 29:20.260
- Il a le droit d'être inquiet.
- Je sais.
29:22.179 --> 29:25.224
J'ai besoin
que tu sois ouverte d'esprit.
29:26.892 --> 29:27.850
À quel sujet ?
29:27.851 --> 29:29.645
J'ai trouvé une adresse.
29:30.020 --> 29:31.313
Celle de Davide.
29:33.899 --> 29:36.859
T'en as pas marre
qu'ils nous tiennent à l'écart
29:36.860 --> 29:38.778
parce qu'on était que ses amies ?
29:38.779 --> 29:39.779
Bien sûr.
29:39.780 --> 29:42.406
Il l'a peinte,
il a fait la fête avec elle.
29:42.407 --> 29:45.117
Il sait peut-être
ce qui s'est passé.
29:45.118 --> 29:47.162
On peut pas entraver l'enquête.
29:51.583 --> 29:53.335
Elle ne réagit pas.
29:54.127 --> 29:55.170
Qui ?
29:56.380 --> 29:58.506
Il y a une thérapeute du deuil
29:58.507 --> 30:00.342
sur YouTube.
30:01.969 --> 30:06.515
Et elle conseille de parler
aux proches qu'on a perdus.
30:07.391 --> 30:08.892
Alors, j'ai essayé.
30:09.268 --> 30:11.228
Quand les autres sont sortis
30:11.687 --> 30:14.189
ou endormis,
pour pas passer pour folle.
30:15.566 --> 30:18.986
Alors, je lui parle, je lui raconte
30:19.528 --> 30:21.779
qu'Artie a encore perdu une dent,
30:21.780 --> 30:24.658
que Howard a peut-être trouvé
un nouveau boulot.
30:27.452 --> 30:28.871
Mais elle répond pas.
30:33.876 --> 30:35.460
Elle réagit pas.
30:39.214 --> 30:41.383
J'ai tellement de questions.
30:43.093 --> 30:44.344
Aide-moi.
30:55.898 --> 30:57.732
Foutez-moi la paix !
30:57.733 --> 30:59.650
On n'est pas journalistes.
30:59.651 --> 31:01.527
On n'est pas de la police.
31:01.528 --> 31:03.530
On est des amies de Nancy.
31:03.780 --> 31:05.407
On veut seulement parler.
31:06.074 --> 31:07.492
Allez-vous-en !
31:08.994 --> 31:10.996
On ne s'en ira pas !
31:11.705 --> 31:13.457
Ouvrez-nous, s'il vous plaît !
31:15.000 --> 31:16.792
Vous êtes tarées ou quoi ?
31:16.793 --> 31:17.794
S'il vous plaît.
31:18.212 --> 31:19.838
C'était notre amie.
31:21.298 --> 31:22.341
S'il vous plaît.
31:54.498 --> 31:57.083
Elle a vu mon travail
chez un collectionneur
31:57.084 --> 31:58.126
et m'a contacté.
31:58.585 --> 32:02.380
J'ai cru à une de ces Blanches qui,
sans vouloir vous vexer,
32:02.381 --> 32:03.714
veulent que je peigne
32:03.715 --> 32:06.259
ce qu'elles voient
comme leur moi profond.
32:06.260 --> 32:07.553
Après quelques croquis,
32:08.720 --> 32:09.720
j'ai compris
32:09.721 --> 32:11.264
qu'elle était différente.
32:11.265 --> 32:14.935
Je devais peindre les cicatrices
d'un accident qu'elle avait causé.
32:15.477 --> 32:18.229
Elle a dit
que c'était arrivé par sa faute ?
32:18.230 --> 32:20.023
C'est pas du tout le cas.
32:20.232 --> 32:21.900
Davide, d'après la photo,
32:22.317 --> 32:25.028
vous semblez
vraiment bien vous connaître.
32:25.279 --> 32:28.114
Je me souviens même pas
de cette photo.
32:28.115 --> 32:29.867
Elle est pas restée à la soirée.
32:30.075 --> 32:32.327
Le type qu'elle a amené
ne s'amusait pas.
32:32.744 --> 32:34.745
Le type qu'elle a amené ?
32:34.746 --> 32:36.832
Vous pourriez le décrire ?
32:37.833 --> 32:38.917
Il était blanc.
32:39.751 --> 32:41.502
Ça pourrait être Robert ?
32:41.503 --> 32:43.964
Non, il n'avait jamais vu
cette photo.
32:46.008 --> 32:46.884
Regardez.
32:47.217 --> 32:48.302
Il me l'aurait dit.
32:48.760 --> 32:52.514
Regardez cette photo.
Vous reconnaissez cet homme ?
32:52.764 --> 32:55.309
Je me souviens
que de sa couleur de peau.
32:55.684 --> 32:57.143
Je l'ai dit à la police.
32:57.144 --> 32:58.186
Regardez bien.
32:58.187 --> 32:59.688
Arrêtez avec vos questions !
33:01.607 --> 33:03.107
On m'a mis en prison.
33:03.108 --> 33:04.193
Et pour quoi ?
33:04.568 --> 33:05.444
J'ai rien fait.
33:05.819 --> 33:06.820
Rien.
33:07.988 --> 33:09.865
On vous a assez dérangé.
33:10.699 --> 33:11.742
Merci.
33:15.120 --> 33:15.996
Vous étiez où ?
33:17.414 --> 33:18.582
Pardon ?
33:19.374 --> 33:21.919
Votre amie
était dans une spirale de mort.
33:22.169 --> 33:24.254
Elle se noyait dans son malheur.
33:24.546 --> 33:25.881
C'est ce que j'ai vu.
33:26.256 --> 33:27.590
Ce que j'ai peint.
33:27.591 --> 33:30.218
Vous étiez où
quand elle avait besoin de vous ?
33:30.219 --> 33:31.512
Elle le cachait pas.
33:31.970 --> 33:33.347
Si vous avez rien vu,
33:33.722 --> 33:35.098
c'est par choix.
33:36.475 --> 33:37.518
Viens.
33:37.809 --> 33:38.977
Viens, on y va.
33:42.898 --> 33:47.068
J'aimerais des tables plus décorées
et trois personnes de chaque côté.
33:47.069 --> 33:50.196
Je ne veux pas d'embouteillage,
à aucun moment.
33:50.197 --> 33:51.281
Merci.
34:05.420 --> 34:06.547
Tout va bien ?
34:06.755 --> 34:08.381
Malgré mon opposition,
34:08.382 --> 34:11.717
ma famille
a fait pression sur la police.
34:12.469 --> 34:14.179
Ils ont fait fuiter la photo.
34:14.679 --> 34:16.181
Tu te rends compte ?
34:16.889 --> 34:18.891
Ils ont fait arrêter Davide Boyette.
34:20.060 --> 34:21.435
C'est atroce.
34:21.436 --> 34:22.770
Ils voulaient
34:22.771 --> 34:24.606
que la presse se détourne de nous.
34:25.065 --> 34:29.069
Tout le monde se fout qu'un innocent
passe des semaines en taule.
34:32.281 --> 34:34.533
Tu l'as jamais rencontré, pas vrai ?
34:35.199 --> 34:36.408
Qui ça ?
34:36.409 --> 34:37.494
Davide.
34:38.120 --> 34:40.289
Tu l'as découvert aux infos ?
34:40.956 --> 34:43.541
Tu étais là, on l'a vu ensemble.
34:43.542 --> 34:47.462
- Où tu veux en venir ?
- Je veux en venir nulle part.
34:49.005 --> 34:50.257
Mais je sais
34:50.841 --> 34:52.841
ce qu'est une famille puissante.
34:52.842 --> 34:56.429
Parfois, on se demande
comment ils tirent les ficelles.
34:57.598 --> 35:00.851
Tu as réussi
à faire ta place dans le monde.
35:01.768 --> 35:02.728
Tu trouves ?
35:04.104 --> 35:05.939
J'ai toujours l'impression
35:06.732 --> 35:08.734
qu'ils me jugent.
35:10.402 --> 35:12.905
Mais tu fais ce qui compte pour toi.
35:15.782 --> 35:17.159
Je t'admire pour ça.
35:17.659 --> 35:18.952
Depuis toujours.
35:20.329 --> 35:21.288
Papa ?
35:22.164 --> 35:23.207
Papa ?
35:27.252 --> 35:28.754
Tu tries les trucs de maman ?
35:29.755 --> 35:31.256
Je fais du rangement.
35:31.590 --> 35:33.216
Tu peux pas les jeter !
35:33.217 --> 35:34.968
Il s'agit pas de ça, Cora.
35:35.219 --> 35:38.804
C'est très dur pour moi
de vivre au milieu de ses affaires.
35:38.805 --> 35:41.183
Du coup,
tu veux effacer son existence ?
35:42.392 --> 35:44.853
Non, il n'en est pas question.
35:45.312 --> 35:46.395
C'est impossible.
35:46.396 --> 35:48.022
C'est tout ce que j'ai !
35:48.023 --> 35:49.482
Ces cartons,
35:49.483 --> 35:51.359
c'est tout ce qui reste de maman.
35:51.360 --> 35:52.860
Je comprends, chérie.
35:52.861 --> 35:54.696
Cora, viens là.
36:02.955 --> 36:05.498
Tu sais que ma voiture
était à mon père,
36:05.499 --> 36:07.167
avant qu'il meure ?
36:08.335 --> 36:09.503
Et…
36:10.254 --> 36:12.673
il m'a offert cette chaîne.
36:13.841 --> 36:16.551
J'ai même une de ses cannes à pêche
au mur
36:16.552 --> 36:17.885
dans mon appartement,
36:17.886 --> 36:20.221
parce que je veux sentir
sa présence.
36:20.222 --> 36:23.100
Alors, je garde toutes ces choses
près de moi.
36:24.434 --> 36:25.978
Tu peux faire pareil.
36:26.395 --> 36:28.104
Regarde dans ses affaires,
36:28.105 --> 36:30.982
et ce qui te fait penser à elle,
36:30.983 --> 36:33.527
tu le prends
et tu le gardes près de toi.
36:34.444 --> 36:35.945
Et le reste,
36:35.946 --> 36:39.241
on fera en sorte de le mettre
dans un endroit particulier.
36:39.449 --> 36:40.576
Comme…
36:40.993 --> 36:42.744
la maison d'Ojai, peut-être.
36:43.829 --> 36:45.454
Comme ça, tu pourras y aller
36:45.455 --> 36:47.374
pour sentir sa présence.
36:51.670 --> 36:53.714
Tu n'as pas à oublier ta mère.
36:53.964 --> 36:56.717
Ton père ne te demanderait jamais
de faire ça.
37:11.899 --> 37:13.025
Merci.
37:19.781 --> 37:22.034
Je lui en veux pas
d'annuler la fête.
37:22.367 --> 37:25.162
Elle s'amusera sûrement davantage
au lycée.
37:27.289 --> 37:29.081
J'ai foiré cet anniversaire.
37:29.082 --> 37:32.084
C'est moi qui ai insisté
pour organiser une fête.
37:32.085 --> 37:34.129
Tu n'as rien à te reprocher.
37:34.588 --> 37:36.548
Cora a besoin de temps.
37:37.549 --> 37:41.512
C'est pas naturel,
on apprend pas à perdre nos proches.
37:41.929 --> 37:43.597
Personne nous a appris.
37:46.058 --> 37:48.017
Au fond de moi, j'étais soulagé
37:48.018 --> 37:50.062
quand la police a pris ses affaires.
37:50.312 --> 37:52.439
Je veux pas l'effacer, mais…
37:52.814 --> 37:56.193
tout ce que je vois
me rappelle avec force
37:56.693 --> 37:59.112
qu'elle avait une double vie,
37:59.446 --> 38:01.365
une liaison qu'elle me cachait.
38:02.783 --> 38:05.619
C'est assourdissant,
c'est omniprésent.
38:09.498 --> 38:13.460
La maison d'Ojai est l'endroit idéal
pour ses affaires.
38:16.296 --> 38:18.382
Ça va être dur d'y aller seul.
39:16.398 --> 39:18.233
FOURNITURES D'ART
39:31.079 --> 39:32.581
LIVRES D'ART
40:05.364 --> 40:08.032
Elle a fait le coup
à toute la famille.
40:08.033 --> 40:10.243
Tout le monde détestait ça.
40:10.244 --> 40:11.912
Et ça la faisait rire.
40:12.287 --> 40:14.915
Chaque fois,
elle riait pendant des heures.
40:33.934 --> 40:36.395
Je savais pas
à quel point elle souffrait.
40:37.896 --> 40:40.732
Comment j'ai pu ne pas voir
40:41.149 --> 40:43.150
ce qu'elle traversait ?
40:43.151 --> 40:45.112
Personne n'a rien vu.
40:46.196 --> 40:47.698
Je suis passée à côté.
40:48.115 --> 40:50.450
Je suis passée complètement à côté.
40:51.994 --> 40:54.120
T'en fais pas, moi aussi.
40:54.121 --> 40:55.247
Bon sang !
44:06.313 --> 44:09.650
Une fois, elle m'a demandé
si Robert me plaisait.
44:14.404 --> 44:17.115
Je me rappelle
m'être dépêchée de dire non.
44:22.371 --> 44:23.580
Elle devait savoir
44:24.373 --> 44:25.873
que je mentais.
44:25.874 --> 44:27.459
C'était évident.
44:31.922 --> 44:35.675
Je n'ai jamais été
aussi douée qu'elle
44:35.676 --> 44:37.177
pour faire semblant,
44:37.761 --> 44:40.472
pour créer ma propre réalité.
44:43.308 --> 44:45.894
Peut-être que mon tour est venu.
44:47.521 --> 44:49.648
Et peut-être qu'elle comprendrait.
44:50.232 --> 44:52.776
Parce qu'elle mentait aussi.
44:53.110 --> 44:54.653
Elle mentait à Robert,
44:55.028 --> 44:56.655
à nous tous.
45:07.082 --> 45:08.166
Nancy,
45:08.625 --> 45:10.293
je dois commencer
45:10.294 --> 45:11.461
par m'excuser.
45:11.837 --> 45:14.464
Ma réaction a été excessive.
45:15.632 --> 45:17.551
J'ai été odieux avec toi,
45:18.135 --> 45:20.429
et je regrette
de t'avoir fait si peur.
45:20.971 --> 45:24.892
Mais tu ne peux pas m'en vouloir
d'être furieux que tu me trompes.
45:30.314 --> 45:31.481
Ça va ?
46:17.069 --> 46:20.071
Adaptation : Odile Manforti
46:20.072 --> 46:22.491
Sous-titrage TITRAFILM