لا أعرف إن كان "روبرت" يتذكر ذلك الآن،
لكنني التقيته أولاً.
في تلك الليلة، قبل كلّ تلك السنوات،
كان منحنياً فوق منضدة المطبخ، ثملاً من شرب جعة رخيصة…
لقد أضحكته،
وكان ذلك عفوياً وطبيعياً.
عرفت أنه شعر بذلك أيضاً.
ثم تقدّم نحونا وعرّفته إليها.
"يا (روبرت)، هذه (نانسي)."
ما بك؟
يا إلهي!
"مقتبس من رواية (أرامينتا هول)"
لا تشبهها حتى.
إنها "نانسي" طبعاً، لكنها لا تشبهها.
دافعت عن "دافيد".
ظننت فعلاً أن هذا غير منطقي.
إنه ليس منطقياً.
سيرى الجميع الصورة الآن
وستخطر لهم أفكار متنوعة قبل أن أحظى حتى بفرصة لـ…
أعرف، لكن…
آمل أنك تعرف أنه مهما كانت مشاعرك، يمكنك أن تخبرني.
أعني، هذا…
أنزعج بما يكفي لأن عليّ أن أتخيلها مع شخص آخر،
لكن رؤية هذه…
ظننت أنهم حين يعتقلون الرجل، فسوف…
فسأشعر ببعض الراحة.
لكن لا أشعر بأي راحة.
هل تشعرين بالراحة؟
لا، ليس فعلاً.
رغم كلّ ذلك… ما زلت أحبها.
أنا مستعد لفعل أي شيء لأستعيدها.
هل هذا جنون أم…
لا.
لا، ليس جنوناً.
لقد وصلت.
- اسمعي. - نعم؟
أشكرك لأنك رافقتني اليوم.
فرحت لوجودي في مكان كان مهماً بالنسبة إليها.
حتى ولو لوقت قصير.
- شكراً. - شكراً.
تباً.
مرحباً.
في الواقع، أتيت لأواجهك لأنك قرأت رسالتي ولم تجيبي، لكن…
أنا آسفة.
إن كانت لديك مشاريع أخرى، كان يمكنك أن تخبريني.
كانت لديّ مشاريع سابقة لأرافق صديقاً إلى حفل باليه،
وأنا… كان هاتفي على خاصية الصامت.
أشعر بأنك لا تأخذينني على محمل الجد.
ظننت أننا متفقان على أنني لست مهتمة بعلاقة جدية يا "جاي".
هذا ليس ما أقصده.
بل أقصد أنك لا تحترمينني كشخص.
بلى.
"جاي"، أنا أمر حالياً في مرحلة صعبة.
لكن لا يتعلق الأمر بالليلة وحسب، صحيح؟
أعني… بعد حفلة عيد "ساينت باتريك"، أنت…
أتيت متأخرة ساعتين عن موعدنا.
وفي الليلة التي ماتت فيها صديقتك،
راسلتني في الـ9:00 مساءً وأتيت في الـ1:00 فجراً.
- ما الذي يجري؟ - لا، بل أتيت بعد الـ10:00.
- لا، بل تأخرت أكثر من ذلك. - لا، غير صحيح.
يا "إيل"، بقيت صاحياً.
يجب ألّا نناقش هذا الأمر في الشارع.
أظن أن علينا أن نصعد للأعلى.
أظن أن علينا أن نفتح زجاجة نبيذ،
ونحاول التحدث في هذا الأمر كراشدين.
- حقاً؟ - قلت نبيذ.
أقنعتك لأنني قلت "نبيذ"، وليس التحدث كراشدين.
صباح الخير.
- مرحباً. - بلا حليب. بلا سكر.
بن مطحون ومياه ساخنة.
- المفضل لديك. - شكراً.
أجل.
ستتأخر عن العمل.
أظن أن مديرتي ستتفهم.
لم أكن أعلم أنك تحبين صيد الأسماك. هل تحبينه؟
لا أحبه.
حسناً، إذا أردت أن تتعلمي، أعرف مكاناً رائعاً عند بحيرة "غريغوري"…
"جاي"، عليك أن تذهب إلى المكتب.
أجل، لا… أنا… يجدر بي ذلك.
دعني أفعل هذا. سوف… سأراك هناك.
أجل.
- أريد الشوكولاتة. - أنا أردت الشوكولاتة.
هذا مؤسف. طلبتها قبلك.
آسفة يا حبيبتي. يجب أن أعطيها لمن طلبها أولاً.
احملا حقيبتي ظهريكما خلال 20 دقيقة. ماذا ستقولان للخالة "إيلي"؟
- شكراً أيتها الخالة "إيلي". - أهلاً.
- شكراً. - هل هذا طعام غني بالسكر؟
لا وجود لهذا.
ليتك كنت أمي.
إذاً، ماذا كنت ستخبرينني
- عن حفل الباليه؟ - يكفي.
حسناً، إذاً… ماذا؟ ألم يعد يُسمح لي باستخدام السيارة؟
هذا ما يحدث يا "ماركوس"
حين تجلس في سيارتي وتدخن سيجارة إلكترونية سراً، هذا ما سيحصل دائماً.
- لم أدخن سيجارة إلكترونية. - مرحباً.
- مرحباً يا "إيل". - "إيلينور".
يا أمي، قولي له أن يخفف من صرامته.
- أحاول أن أطلب المساعدة لتشغيل السيارة. - حبيبي.
- لم لا تخرج مع والدك؟ - لنجد أسلاك تشغيل السيارة.
- آسفة بشأن ذلك. - لا، لا بأس.
أعدك بأنك ستحظين بكامل انتباهي.
- سوف… - دعيني أفسح مكاناً.
- يا للهول! آسفة جداً. - لا. لا بأس. سأجمعها.
أنا سأجمعها. دعيني أفعل ذلك يا "إيلي"…
- ما هذه؟ - لا شيء.
لا شيء؟ هذا تقرير من الشرطة.
"شرطة (لوس أنجلوس) - تقرير إضافي"
هذه سجلات عامة.
أجل، لكن لم هي معك؟
لأنني أشعر بوجود خطب ما.
أعرف أن "دافيد" اعتُقل.
لكنه اعتُقل بتهمة السرقة وليس القتل،
بسبب شهادة مخبر ما.
أعني، بحقك! هذا مريب.
يحاولون ربط ما حصل بـ"نانسي" في الأخبار، والأمران غير مرتبطين.
ولهذا تمضين الكثير من وقتك للنظر في الأمر.
لا تفعلي ذلك. لا تتكلمي عني كأنني ضعيفة.
يشعرونني بذلك بما يكفي هنا.
حسناً.
"(نانسي)"
شكراً. لم أستطع أن أجبر نفسي على فعل ذلك.
أفهمك.
أتأمل رسائل نصية قديمة منها وأعجز عن حذفها.
أجل.
- هل كان هذا فطورك؟ - لم أشعر بشهية للأكل.
"(ألتادينا) إلى الأبد"
هل من مشكلة آخر؟
لا أريد أن أزعجك بالأمر بالإضافة إلى كلّ ما يجري.
ما الأمر؟
سألتني "كيت" اليوم عمّا سأفعله من أجل عيد "كورا" في عطلة الأسبوع.
كنت قد نسيت الأمر.
والآن أحاول أن أجد منسق أغان من أجل حفلة "ديسكو" صامتة
وأنا لا أعرف حتى إن كانت تحب ذلك،
وأنا أبحث على الإنترنت عن "حفلة عيد ميلاد لفتاة في الـ17".
كن حذراً. لا تريد أن تُدرج ضمن قائمة ما.
شكراً. أشعر الآن بأنني غبي ومنحرف.
أي أب ينسى عيد ميلاد ابنته؟
لا أصدق.
- رجل متزوج بـ"نانسي". - أجل.
لم تُضطر أن تفكر في أي من هذه الأمور.
أجل، لكنني أريد أن أحاول على الأقل. أتفهمين؟
إنه عيد ميلادها الأول بعد…
كانت "نانسي" تنظم دائماً حفلات ساحرة.
لن أدلي بخطاب. أقسم لكم.
قبل 16 سنة، دخلت حياتي أعظم هدية حصلت عليها،
واليوم، يمكننا أن نحتفل بها.
لذا، ومن دون أي تأخير، إليكم فتاة العيد.
صغيرتي "كورا".
استمتعي الليلة.
"عيد ميلاد الـ16"
لا أريد أن أفسد الأمر.
يمكنني المساعدة.
فقد حضرت ما يكفي من الاحتفالات من تنظيم "نانسي".
يمكنني أن أحاول أن أرتب شيئاً.
- أليس هذا طلباً مبالغاً فيه؟ - إنها "كورا". أين المبالغة؟
- لا مبالغة. - شكراً.
أجل. حسناً.
- أرسل لي ما لديك. اتفقنا؟ - أجل. حسناً.
أيتها المحققة "غانز"، هل تريدين أن تشتري منزلاً في هذا الحي؟
ليس بالراتب الذي يدفعونه لي، للأسف.
إنها جميلة.
- شكراً. - تصميم مذهل.
لكن لن يوافق الكثيرون على تغيير طلاء سيارة كلاسيكية من طراز "450 إس إل".
لكن إن لم يشكل المال مشكلة، فما المشكلة
إن خفضت من قيمة سيارة كلاسيكية بحالة ممتازة؟
- لكلّ شخص أهواؤه. - أجل.
طاب يومك.
في الواقع، لو سمحت…
أنا واثقة بأنك رأيت هذه الصورة.
- أجل، انتشرت في الأخبار. - أجل. تمعنت في هذه الصورة كثيراً،
وما لا أستوعبه هو… النظرة على وجه السيدة "هينيسي".
صحيح؟ تبدو مسترخية ومرتاحة جداً.
لكن هذا غير منطقي.
ما الذي يجمع بين سيدة مجتمع من "باسادينا" وهذه المجموعة؟
لم تكن دائماً سيدة مجتمع.
كانت لديها حياة قبل "روبرت".
أي حياة؟
حياة صعبة.
أم مدمنة كحول وزوج أم عنيف وعاشت في متنزه مقطورات.
لم تكن حياتها سهلة دائماً.
أجل. لا. راجعنا تاريخها.
وهذا يجعل الموقف أغرب.
- لماذا؟ - حسناً، امرأة مثلها…
ما الذي يجمع بينها وبين "روبرت" وعائلته؟
أو معك؟
هل تحققون في صداقتي معها؟
لا.
هل تهمة السرقة مجرد حجة؟
أشعر بأنك ما كنت لتطرحي عليّ كلّ هذه الأسئلة
لو كانت لديك قضية فعلية ضد "دافيد".
هل تتحرون أمر شخص آخر؟
أشكرك على وقتك.
- تباً. - أنزل النافذة!
لا يحق لك أن تتبعني. هذا تحرش.
أريد اسمك ورقم شارتك.
لست شرطياً.
أعمل لدى "دونوفان".
حسناً.
هل ذهبتما إلى منطقة حرب من قبل؟
موت الناس يغيرنا.
لذا، طلبت منهم التقدم بطلب لجوء،
واستغللت بعض معارفي في الحكومة كما تحدثنا، و…
باختصار، أصبح لديهما عيادة طب أسنان مزدهرة.
تخرجت ابنتهما من "فاسار" العام الماضي.
هذا مدهش.
حين يكلمنا قلبنا، علينا أن نصغي.
سيدتاي، بالإذن. عليّ الاهتمام بمسألة بسيطة،
لكنني سأراكما عند المسبح بعد قليل.
هذا ظريف. أتستخدم قصصي لتغازل النساء؟
إنها قصة جيدة.
وأنا وأمي نموّل منظمتك الخيرية الصغيرة،
لذا فإنها قصتي أيضاً.
"منظمة خيرية صغيرة"؟ شكراً يا "دوني".
بالمناسبة، ذهبت الابنة إلى جامعة "أوهايو" العامة.
بدت لي "فاسار" أفضل.
إذاً، قال "وينستون" إنك تركضين بسرعة.
أجل، حين أُضطر إلى ذلك.
في بعض العائلات، حين يموت صديق أحدهم،
يشترون لهم الأزهار أو سلة فاكهة أو يعرضون عناقاً حتى.
لما عرفت.
يُقال إنها لعنة المثقفين والأثرياء.
- حسناً. - لا عناقات كافية.
تراكم معنوي كثير. أتفهمين؟
صحيح. وبما أن "وينستون" انتهى من تعقبي،
ويمكنك أن ترى أنني بأمان وبخير حال،
ربما يجب أن تذهبا إلى البيت.
أود ذلك.
لديّ أشياء أفضل من رعايتك لأقوم بها.
- لكن… - لكن حين تقع مأساة،
أنت تميلين إلى مفاجأتنا بتصرفاتك.
- هذا غير منصف. - لا؟
لا.
- حين مات والدنا… - لا… لا تفعل هذا.
لا تذكره في حديثنا.
كنت في حالة مختلفة جداً حينها.
جدياً؟
لو أنني واجهتك من دون دليل، لأنكرت الأمر.
هذه صورة لصديقين قديمين في حالة حداد.
تبدو ليس هذه ابتسامات عريضة،
- بالنسبة إلى وضع حداد. - نحن نكرّم شغف شخص أحببناه.
"إي"، كلانا يعرف أنك تحبين أن تصلحي دمية مكسورة.
خاصة دمية معينة بيضاء البشرة.
- ربما لو انضممت إلى اتحاد الطلاب السود… - ماذا؟
- …أو أخوية ما لسود البشرة… - ها هو يبدأ.
…لكنت مع رجل اسمه "جمال" أو "تيريل"
- بدلاً من أن تبقي مغرمة بإياه. - لا أستطيع.
أنت حقير.
لم لا تعترفين بأن لديك نقطة ضعف تجاه "روبرت"؟
ولطالما كان نقطة ضعفك.
هل انتهيت؟
كفّ عن تعقبي.
"(روبرت): الشرطة هنا. إنهم يفتشون البيت كلّه."
"هذا يفوق طاقتي. هل يمكنك المجيء؟"
"المباحث الجنائية"
كانت معهم مذكرة.
مذكرة لم؟
بعض أغراض "نانسي".
سجلاتنا المالية.
أرادوا أن يروا إن كنت سأستفيد بأي طريقة إذا طلبت قتل زوجتي.
يا إلهي!
أخذوا حاسوبي المحمول.
كنت سأتصل بـ"كيت"، لكنها كانت لتتصل بأبي،
ولاستشاط غضباً وعمّت الفوضى.
أظن أنهم يقومون بواجباتهم يا "روبرت".
- لن يجدوا شيئاً. - طبعاً لا.
أنا لم… لم أقصد أن… لم أقل إن…
أنت محقة. أنا آسف.
أنا… كلّ ما يجري…
ربما الوقت ليس مناسباً لإقامة حفلة عيد ميلاد.
أخالفك الرأي.
أظن أن علينا أن نمضي بحياتنا. أتفهم؟
تستحق "كورا" أن تعيش في ظروف طبيعية.
وأنت أيضاً.
وأظن أن هذا ما كانت "نانسي" لتريده.
"الدولية للإنقاذ والإغاثة"
إذاً إن كنا سنضيف شخصاً ما إلى فريق "ليبيريا"،
أنا أصوت لصالح "تشيلسي".
هل تطوعت؟
لا. لكنها أظهرت مبادرة.
"(روبرت): أطلقوا سراح (دافيد)."
علاقاتها ممتازة مع السكان المحليين. أظن أن هذا قد يساعدنا.
"إيل"…
نعم. آسفة.
أجل. لا، لا بأس.
لكن يمكنني أن أتواصل معها، إذا أردت.
طبعاً.
اسمع يا "جاي".
هذا لن يحدث،
لكن تحقيق الشرطة يتعقد نوعاً ما، لذا…
إذا سألك أحدهم عني…
أعرف. فهمت.
لن أقول شيئاً، اتفقنا؟
لا، بل يمكنك ذلك.
يمكنك أن تخبرهم أنني كنت في شقتك.
- ظننت أننا سنبقى متكتمين. - صحيح.
لكن إذا سألك أحدهم شيئاً، نريد أن نتعاون.
- "إيلي". - نعم؟
هل أنت متفرغة؟
أجل، طبعاً.
هلّا تمهلني بعض الوقت. آسفة.
- أجل. طبعاً. - شكراً.
ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
إنها أمي.
على أحدهم أن يقلّها من مركز الشرطة.
ماذا؟ ماذا تعني؟
"مركز شرطة (باسادينا)"
اتصلت بمحام. إنه قادم.
لن تجيب عن أي سؤال إلى أن يصل.
نحن لا نعتقلها.
أريد شخصاً ليبعدها فتتوقف عن إزعاجنا.
أنا لا أفهم.
اكتشفت أن صديقتك تزعج الشرطيين.
- ماذا؟ - في الأسبوع الماضي وحده،
تقدّمت بـ20 طلباً لسحب سجلات عامة،
واليوم تخطت الحدود.
في المرة المقبلة، ستُعتقل.
- ماذا فعلت بحق السماء؟ - لا يهم.
لا، بل هذا مهم جداً.
- لعلّي تفوهت بلفظ بذيء. - ماذا؟
- وأنا أرمي كباسة أوراق. - يا إلهي!
- نحو جدار. - حسناً.
- وليس نحو شخص. - هل أنت بخير؟
اسمعي. أهدروا كلّ هذا الوقت في مسألة "دافيد".
وفي هذه الأثناء، يرفضون أن يراجعوا أياً من الأدلة التي وجدتها.
أتيتهم بمعلومات كلّ المدعوين "ديفيد" من دفاترنا السنوية الجامعية.
وجدت كلّ مدعو "ديفيد" تتابعه على وسائل التواصل الاجتماعي.
حتى إنني وجدت "ويليام ديفيد" الذي يملك متجر أزهار في "تكساس"
ولقد أعجبت بمنشوره على "بينترست" وأنا…
- أعرف أن هذا يبدو جنونياً، لكن… - أجل،
- لا تدعي سؤالي يغضبك. - ماذا؟
هل تتناولين…
لا يا "إيل". بحقك!
لم أتناول شيئاً سوى الـ"أسبرين" منذ ستة أشهر. اتفقنا؟
حسناً.
أنا آسفة. لا يمكنني تناسي الأمر.
لكنها أخبرتك يا "إيل".
أبعدتني وأنت سمعت أشياء…
والآن لن أسمعها أبداً.
أبعدتني أنا أيضاً.
ثمة أمور كثيرة لا أعرفها.
ليت بإمكاني أن أشغل نفسي مثلك.
بالعمل و"روبرت".
أظن أن الليلة علينا أن نمضي أمسية هادئة جداً، اتفقنا؟
سأحضر طعاماً جاهزاً.
سأحضره إلى منزلك لك وللفتاتين ولـ"هاورد".
سنأخذ الأمور ببساطة.
- حسناً. - اتفقنا؟ حسناً.
- لم أدرك أن هذه العبارة لا تزال مستخدمة. - أنا أستخدمها.
سنأخذ الأمور ببساطة.
مرحباً. أتيت لأوصل…
"روبرت". مرحباً.
"روبرت"!
- مرحباً. - مرحباً.
بدا هذا مريحاً جداً.
أجل.
كلّما رغبت في شرب الكحول، آتي إلى هنا وألعب كرة المضرب.
منذ متى أنت هنا؟
أظن أنني أردت مشروباً بشدة.
هل كلّ شيء بخير؟
هل اتصلوا بك من الشرطة؟
أعادوا بعض الصناديق من أغراض "نانسي".
لكن بخلاف ذلك، لا شيء.
لكن اتصل بي أخوك.
هل تمزح؟
صدمني اتصاله كثيراً.
لقد… مرت سنوات طويلة.
ماذا… أنا لا… ماذا أراد؟
- أن يقدّم تعازيه. - صحيح.
- لم أرق له قط. - بحقك.
هل أخبرتك عما قاله لي؟
- لا. - كنا في رحلة صيد الأسماك،
مع أبيك. في السنة الجامعية الأولى. في عطلة الربيع.
أجل.
بعد وصولنا بساعة،
حاصرني "دونوفان" وقال لي إنه يُمنع عليّ أن أكون في علاقة معك.
علاقة رومنسية.
لم فعل ذلك؟
أنا واثق بأنه كان يتصرف كأخ أكبر ويحميك.
لما غضبت منه بسبب ذلك.
سأذهب لأستحم.
هل ستبقين؟
- لا أعرف. - حسناً.
في أي عقد تظن أننا نعيش؟
أجلس في الشمس منذ بعض الوقت. عليك أن تمنحيني بعض الوقت.
هل تظن أننا في العصور المظلمة
حيث يمكنك أن تقرر من أواعد ومن لا أواعد؟
لأنه رغم ما تعتقدانه أنت وأمنا،
أنا شخص راشد. أنا راشدة.
أنا شخص يتطلع إليه الناس ويعتمدون عليه.
أتخذ قرارات مسؤولة بشأن ما أريده وما أفعله.
حسناً.
حسناً، لم لا تجلسين؟
أخبريني لما أنت مستاءة هكذا اليوم.
اتصلت بـ"روبرت".
كان هذا سريعاً. هل تتكلمان كثيراً؟
أخبرني عما قلته له في الماضي حين التقيته أول مرة.
منعته من مواعدتي.
هذه ضربة موجعة.
هل تريد أن تخبرني عن السبب؟
بحقك يا "إي". كلانا يعرف السبب.
لا، أنا لا أعرف. أظن أنني أريدك أن تقوله.
حسناً.
فهمت.
كلاكما ذكي وحساس وتفكيركما متشابه.
في عالم منفصل، لو لم يكن لبقية العالم وجود…
لكنتما الثنائي المثالي مثل "كين" و"باربي" من عرقين مختلفين.
- لكن لأن لا وجود للعالم… - ليس العالم.
- عائلته. - لا، أنت لا تعرف شيئاً
- عن عائلته. - آل "هينيسي" من الأثرياء القدامى.
يتمتعون بامتيازات عميقة وعريقة.
يظنون أن المحاسبة أسطورة والأخلاق دعابة.
من مارس الضغط برأيك من أجل اعتقال "دافيد"؟
هذه حركة كلاسيكية تقليدية من آل "هينيسي".
يوحدون الصفوف لحماية فرد منهم.
لا. تتفوه بكلام سخيف الآن.
"روبرت" لم يقتل "نانسي".
كان لديها عشيق. كان اسمه "ديفيد".
و"ديفيد" قتلها.
- إذاً ربما اكتشف "روبرت" أمر "ديفيد". - لم يكن يعرف بأمر "ديفيد".
لم يكن يعرف بشأن العلاقة حتى أخبرته بنفسي.
وحين أخبرته، كانت "نانسي" قد ماتت.
مهلاً. أنت…
أنت أخبرت "روبرت" أن زوجته تخونه؟
نعم.
لأنه كان قلقاً.
كان سيتصل بالشرطة وأردت المساعدة.
يبدو لي أن مساعدة "روبرت" هي كلّ ما تفعلينه في الآونة الأخيرة.
أردت أن تكوني خطته البديلة.
أنت لا تعرف ما تقوله.
- لا؟ - لا.
لا أصدق أن أمي دخلت السجن.
لم أدخل السجن. مارست العصيان المدني،
ويحق لنا جميعاً أن نمارس ذاك الحق.
لكنني آسفة لأنني أخفتكم.
- لم أخف. - حسناً.
أبي خاف.
ماذا؟ مهلاً! ما زلت آكل.
أظن أننا انتهينا.
إلّا إن كان أحدكم يريد مساعدتي في التنظيف.
- ليس أنا! - ليس أنا!
مهلاً! لا… هل…
يا… عودي إلى هنا يا "جوني".
- أنا سأساعد. - شكراً.
كانتا خائفتين.
لا تريدان الاعتراف بذلك، لكنهما خافتا.
غادرت من دون شرح، وفجأة اتصلوا بنا من الشرطة.
أعرف أنها كانت مهمة بالنسبة إليك،
لكن عائلتك مهمة أيضاً.
إنهما… لا تزالان هنا. إنهما بحاجة إليك.
- نحن بحاجة إليك. - لا أعرف كيف…
لا أعرف كيف أنسى الأمر، اتفقنا؟
شكراً يا "إيلينور"، على المساعدة وعلى الـ"نودلز".
العفو.
يحق له أن يقلق.
أعرف.
حسناً. أريدك أن تبقي منفتحة.
بشأن ماذا؟
وجدت عنواناً لـ"دافيد".
- لا. - ألم تسأمي
أنهم يظنون أننا لا نستحق أي إجابات لأننا صديقتاها لا أكثر؟
- طبعاً سئمت. - لقد رسمها.
لقد احتفل معها.
لعلّه يعرف شيئاً بشأن ما حصل.
لا يمكننا أن نتدخل في التحقيق.
إنها لا تردّ.
من؟
يُوجد مستشارة حزن على "يوتيوب"،
وهي تقترح أن نتكلّم مع أحبائنا المتوفين.
وكنت أحاول أن أفعل ذلك.
حين لا يُوجد أحد في المنزل، أو حين يكونون نائمين،
لكي لا يظنوا أنني مجنونة.
وأنا أكلمها.
أخبرها أن "أرتي" فقدت سنّها للتو،
وأن "هاورد" قد يجد وظيفة جديدة و…
لكنها لا تجيب.
لا تردّ عليّ.
ولديّ أسئلة كثيرة.
ساعديني أرجوك.
مرحباً.
دعوني وشأني!
يا سيدي، لسنا صحافيتين، ولسنا شرطيتين.
نحن صديقتا "نانسي".
نريد التحدث إليك وحسب.
ارحلا.
لا.
لن نرحل.
- دعنا ندخل. أرجوك. - "ماري"!
هل فقدت صوابك؟
أرجوك. كانت صديقتنا.
أرجوك.
رأت عملي لدى أحد جامعي اللوحات وتواصلت معي.
ظننت أنها من أولئك النساء بيضاوات البشرة اللواتي… ولا أقصد أي إهانة،
يردنني أن أرسمهنّ بصورتهنّ كما يرونها.
لكن بعد عدة رسمات أولية،
اتضح لي أنها مختلفة.
أرادت أن أرسم ندوبها.
قالت إنها من حادث تسببت هي به.
هل قالت إن الندوب هي بسببها؟
لم تكن بسببها بالتأكيد.
يا "دافيد"، من الصورة، بدا لنا أنكما تعرفان بعضكما بعضاً جيداً.
لا أتذكر تلك الصورة حتى.
لم تبق في الحفلة طويلاً.
أظن أن الرجل الذي أحضرته معها
- لم يكن يستمتع بوقته. - ماذا؟
ماذا تقصد بالرجل الذي أحضرته؟
هل تتذكر شكله يا "دافيد"؟
كان أبيض البشرة.
هل تظنين أنها ذهبت مع "روبرت"؟
لا. لم ير تلك الصورة من قبل.
هل يمكنك أن تنظر إلى هذه…
- كان ليخبرني. - انتظري.
هل يمكنك أن تنظر إلى هذه الصورة؟
هل تعرف هذا الرجل؟
لأخبرتكما لو أنني تذكرت شيئاً عدا عرقه.
أخبرت الشرطة. إنها مسؤوليتهم.
- بالكاد نظرت إلى الصورة. - لا. كان هذا السؤال الأخير.
هذا…
دخلت السجن. ولماذا؟
لم أفعل شيئاً. لا شيء.
حسناً. أخذنا ما يكفي من وقتك.
شكراً لك.
أين كنتما؟
عفواً؟
كانت صديقتكما المقربة تمر بانهيار مميت.
كانت تغرق في تعاستها.
هذا ما رأيته.
هذا ما رسمته.
لذا، أين كنتما حين كانت في أمسّ الحاجة إليكما؟
لم تخف تعاستها.
إن لم تريا ذلك، فهذا لأنكما لم تريدا أن تريا.
هيا. لنذهب.
أريد أن تكون زينة الطاولة متناسقة أكثر.
وأريد أن يقف ثلاثة أشخاص عند كلّ زاوية. لا أريد ازدحاماً.
- لا. طوال الوقت. حسناً؟ شكراً. - …خطؤك.
خطؤك.
- إنها لم… - لم تفعل!
أخبرتك مراراً و…
مرحباً. هل كلّ شيء بخير؟
رغم اعتراضي الشديد،
وظفت عائلتي شركة العلاقات العامة للضغط على الشرطة.
هم سرّبوا تلك الصورة.
هل تصدقين ذلك؟
إنهم سبب اعتقال "دافيد بوييت". عائلتي.
هذا مقزز!
ظنوا أن هذا سيساعد على إبعاد الصحافيين.
على ما يبدو، من يبالي إن بقي رجل بريء في السجن لأسابيع؟
وأنت لم تقابله قط، صحيح؟
من لم أقابل؟
"دافيد".
أعني، رأيته لأول مرة في الأخبار.
كنت هنا يا "إيلينور". رأيناه معاً.
إلام تلمحين؟
أنا… لا، لا ألمح إلى أي شيء. أنا…
أعرف ماهية أن ينحدر المرء من عائلة قوية.
أحياناً، لا نرى أنهم يتحكمون بالأمور.
لكنك نجحت في أن تشقي طريقك في العالم.
- هل تظن ذلك؟ - نعم.
أشعر بهم دائماً يراقبونني.
أجل، لكنك تفعلين الأمور التي تهمك.
أنا معجب بذلك.
لطالما أُعجبت بذلك.
أبي؟
أبي!
- مرحباً. - لم أغراض أمي في صناديق؟
كنت… أعيد الترتيب.
لا… لا يمكنك التخلص منها.
"كورا"، أنا لا أفعل ذلك.
عليك أن تفهمي،
من الصعب جداً أن أرى أغراضها في كلّ مكان…
ماذا إذاً؟ هل ستمحوها؟
لا. لا يمكنه أن يفعل ذلك.
هذا مستحيل يا "كورا".
هذا كلّ ما أملكه!
ما في هذه الصناديق هو كلّ ما تبقّى لي من أمي.
أفهمك يا حبيبتي. أنا…
"كورا". تعالي.
أتعرفين أن سيارتي كانت لأبي قبل أن يموت؟
وأعطاني هذه القلادة أيضاً.
حتى إنني أحتفظ بصنارة صيد الأسماك خاصته وأبقيها معلقة على الجدار في شقتي
لأنني أريد أن أشعر بوجوده.
لذا أنا أبقي هذه الأمور قريبة جداً مني.
ويمكنك أن تفعلي ذلك.
يمكنك أن تنظري إلى كلّ هذه الأغراض و…
خذي ما يذكرك بها وأبقيه قريباً منك.
والباقي،
سنحرص على وضعه في مكان مميز جداً.
ربما في منزل "أوهاي" مثلاً.
هكذا يمكنك أن تذهبي إلى هناك متى أردت لتشعري بوجودها.
حسناً.
ليس عليك أن تتخلي عن أمك.
يستحيل أن يطلب منك أبوك فعل ذلك.
حبيبتي.
اسمعي. شكراً.
لا ألومها لأنها ألغت الحفلة.
ستستمتع أكثر في المدرسة أساساً.
لقد أخفقت فعلاً في عيد الميلاد هذا.
أنا أصررت على أن تقيم لها حفلة.
أنت ساعدتني كثيراً.
أظن أن "كورا" بحاجة إلى بعض الوقت.
فهذا أمر غير عادي، أتفهمني؟
لا أحد يجهز طفلاً لكي يخسر أحد والديه.
لم يجهزنا أحد لذلك.
لعلمك، ارتاح جزء مني حين أتت الشرطة وأخذت أغراضها.
لا أريد أن أمحوها، لكن حيثما نظرت
أجد شيئاً يخصها أمام وجهي ويذكرني بالحياة السرية التي عاشتها.
خيانة زوجية أخفتها عني.
هذا يغمرني. أراه في كلّ مكان.
حسناً، أظن أن منزل "أوهاي" سيكون المكان المثالي لكلّ هذه الأغراض.
أجل.
سيكون من الصعب عليّ أن أذهب إلى هناك بمفردي.
"معدات فنية - أغراض مختلفة"
"كتب فنية"
استخدمته على الجميع في عائلتي.
كرهه الجميع.
ولم يضحكها أي شيء بقدر هذا.
كلّما استخدمته، كانت تضحك لساعات.
هذا طريف.
لم أعرف إلى أي درجة كانت تتألم.
كيف لم أر ما كانت تعانيه؟
اسمعي. لم ير أي منا ذلك.
لم أنتبه.
أنا… لم أنتبه.
لا بأس. أنا أيضاً.
رباه!
سألتني مرة إن كان "روبرت" يعجبني.
أتذكر أنني سارعت بالنفي.
لا بد أنها عرفت أنني كنت أكذب. كيف لا تعرف؟
لم أكن يوماً ماهرةً مثلها في التظاهر.
في اختراع واقعي الخاص.
وربما هذه هي فرصتي.
وربما سوف تتفهم.
لأنها هي أيضاً كانت تكذب.
كذبت على "روبرت".
كذبت علينا كلّنا.
يا "نانسي"، عليّ أن أبدأ باعتذار.
كان ردّ فعلي مبالغاً فيه.
عاملتك بشكل فظيع…
"(روبرت هينيسي)"
…وأنا آسف لأنني أخفتك هكذا.
لكن لا يمكنك أن تلوميني لأنني غضبت
وأنت تضاجعين شخصاً آخر.
مرحباً. هل أنت بخير؟
ترجمة "موريال ضو"