WEBVTT 00:16.600 --> 00:20.479 Buna arkadaşlık demek basite indirger. 00:21.813 --> 00:25.775 Başka bir şeydi. Aramızda büyük bir dostluk bağı vardı. 00:25.776 --> 00:27.903 Ruhumuzun derinliklerinden doğan bağ. 00:29.321 --> 00:32.405 Birbirimizin yanına dönebileceğimiz sürece hayatın, 00:32.406 --> 00:35.160 yolumuza çıkardığı her şeyle baş edebilirdik. 00:37.287 --> 00:39.748 Beraber yaşlanacaktık. 00:40.999 --> 00:44.294 Aramızdaki şey güçlüydü, 00:45.462 --> 00:47.172 vazgeçilmezdi 00:48.382 --> 00:52.177 ve sonsuza dek sürmesi gerekiyordu. 00:57.349 --> 00:59.017 Ama bu olmadı. 01:45.022 --> 01:46.940 ARAMINTA HALL'UN KİTABINA DAYANIR 01:55.407 --> 01:57.659 Merhumeyi en son ne zaman gördünüz? 01:58.535 --> 02:00.454 Dün akşam beraber yemek yedik. 02:01.079 --> 02:02.664 Pek emin görünmüyorsunuz. 02:03.415 --> 02:06.376 Hayır, eminim. Pardon, eminim. Sadece… 02:07.628 --> 02:10.672 Dün olduğuna inanmak zor. 02:11.173 --> 02:13.132 Her şey artık 02:13.133 --> 02:15.010 çok farklı geliyor. 02:19.556 --> 02:21.016 Nasıl olmuş? 02:23.727 --> 02:25.478 Ne olmuş? 02:25.479 --> 02:26.813 Soyguna mı uğramış? 02:27.856 --> 02:29.525 Tecavüz mü edilmiş? 02:30.526 --> 02:33.195 Şu anda bu bilgileri paylaşamayız. 02:34.154 --> 02:35.738 Yardım etmenizi umuyoruz. 02:35.739 --> 02:37.448 Evet. Elimden ne gelirse. 02:37.449 --> 02:39.242 Ne yapabilirim? 02:39.243 --> 02:43.329 Saldırıdan önce arkadaşınızla konuşan son kişi siz olabilirsiniz, 02:43.330 --> 02:47.417 o yüzden dün geceden hatırladığınız her şeyi anlatın. 02:53.674 --> 02:55.509 ON BİR SAAT ÖNCE 02:56.677 --> 02:58.761 Tamam. 02:58.762 --> 02:59.763 Başlıyoruz. 03:05.018 --> 03:07.896 İşte bu! Teşekkürler. 03:09.356 --> 03:13.526 Kazanmama izin verdikleri için Güney Asya ekibindeki iş arkadaşlarıma teşekkürler. 03:13.527 --> 03:15.069 DAHA ERKEN BULUŞALIM MI? 03:15.070 --> 03:16.404 SENİNLE KONUŞMAM LAZIM! 03:16.405 --> 03:19.365 Korkusuz liderimiz Eleanor'a, hayatımın en tatmin edici 03:19.366 --> 03:22.577 ve zorlayıcı iki yılı için teşekkür etmem gerek. 03:22.578 --> 03:24.829 - Bir şey diyebilir miyim? - Tabii. 03:24.830 --> 03:25.831 Yani… 03:26.415 --> 03:32.920 Bu saçma görünen cornhole yarışmasının bir amacı var. 03:32.921 --> 03:35.798 Ve tek amaç hepinizin, dünyanın 03:35.799 --> 03:38.801 dört bir tarafında yaptığı zorlu ama önemli işlere 03:38.802 --> 03:40.928 keyif ve neşe katmak değil. 03:40.929 --> 03:44.016 Aynı zamanda dönüm noktalarınızı da kutluyoruz. 03:44.516 --> 03:48.811 O yüzden Kumal, bugün gübrelenebilir kadehlerimizi sana kaldırıyoruz 03:48.812 --> 03:52.481 çünkü Kurtarma ve Yardım'da başardığın her şeyden 03:52.482 --> 03:53.774 çok gurur duyuyoruz. 03:53.775 --> 03:57.570 Ve ileride yapacağın tüm işler, bizi daha da gururlandırıyor. 03:57.571 --> 03:59.363 - Teşekkürler. - Ben teşekkür ederim. 03:59.364 --> 04:00.865 Kumal'a! 04:00.866 --> 04:03.952 Herkes yemek yesin lütfen! Hiçbir şey çöpe gitmesin. 04:05.829 --> 04:09.373 SON ANDA HABER VERDİM, ÜZGÜNÜM AMA SANA ÇOK İHTİYACIM VAR EL! 04:09.374 --> 04:10.417 Teşekkürler. 04:12.669 --> 04:14.754 - İyi bir konuşmaydı patron. - Ne? 04:14.755 --> 04:16.506 Sana iltifat ediyordum. 04:16.507 --> 04:17.507 Etme. 04:18.716 --> 04:20.134 ALO? OFİSTEN ÇIK. CİDDİYİM. 04:20.135 --> 04:21.594 - Ne oldu? - Zamanın var mı? 04:21.595 --> 04:23.638 Yok. Çok üzgünüm, yok. 04:23.639 --> 04:26.140 - Belki sonra konuşuruz. - Tamam. 04:26.141 --> 04:27.517 ERKEN GELECEĞİM! 04:27.518 --> 04:29.478 Olur mu? Görüşürüz. Tamam. 04:35.400 --> 04:36.568 İzliyorum. 04:37.694 --> 04:39.487 Bekle. Ben… Evet… 04:39.488 --> 04:40.738 Yapmam gerekiyor mu? 04:40.739 --> 04:42.114 - Evet. - Gelenek bu. 04:42.115 --> 04:43.783 - Evet. - Üniversiteden. 04:43.784 --> 04:45.868 Gençken ve zevklerimiz kötüyken. 04:45.869 --> 04:47.036 - El, yardım et. - Ben… 04:47.037 --> 04:48.788 Kuralları ben koymuyorum. 04:48.789 --> 04:51.333 - Burada olmaktan mutluyum. Mutlu yıllar! - Mutlu yıllar! 04:54.503 --> 04:55.586 Tanrım, hayır. 04:55.587 --> 04:56.921 İyice kötüleşmiş. 04:56.922 --> 04:58.005 - Evet. - İğrenç. 04:58.006 --> 04:59.090 Çok kötü. 04:59.091 --> 05:03.219 Tamam tatlım, günün nasıldı? Sana yeterince taptılar mı? 05:03.220 --> 05:07.056 Kesinlikle. Artemis, bana tapmaya başlamak için 06.00'da uyandı. 05:07.057 --> 05:09.267 Pankek isteyerek. 05:09.268 --> 05:13.187 Hayır, kızlar çok tatlıydı ve Howard, bana şiir yazmalarını istemiş. 05:13.188 --> 05:14.522 - Çok tatlı. - Evet. 05:14.523 --> 05:16.065 Ucuza kaçmış. 05:16.066 --> 05:17.817 - Kişisel. - Nancy. 05:17.818 --> 05:20.236 Hediyelere boğulmayı hak ediyor. 05:20.237 --> 05:21.696 Affedersiniz. 05:21.697 --> 05:24.323 Domates konfit ve patatesli mini galetler. 05:24.324 --> 05:26.492 Şampanyayla eşleştirildi. Şefin ikramı. 05:26.493 --> 05:28.536 Teşekkürler. Marco'ya teşekkür et. 05:28.537 --> 05:29.620 Ederim Bayan Bouchet. 05:29.621 --> 05:31.080 Teşekkürler. 05:31.081 --> 05:32.164 Muhteşem. 05:32.165 --> 05:33.583 Çok güzel. 05:33.584 --> 05:35.084 Patates kroket, değil mi? 05:35.085 --> 05:39.297 Hayır, çok lüks ve el yapımı patates kroket. 05:39.298 --> 05:40.715 Kabalaşma. 05:40.716 --> 05:42.550 Şeflerle yatmana bayılıyorum. 05:42.551 --> 05:44.302 İş arkadaşınla nasıl gidiyor? 05:44.303 --> 05:45.636 Hâlâ… 05:45.637 --> 05:48.347 Evet, hâlâ görüşüyoruz. 05:48.348 --> 05:50.933 - Arada sırada. Anladın mı? - Evet. 05:50.934 --> 05:52.226 Ama ciddi değil. 05:52.227 --> 05:53.769 - O bunu biliyor mu? - Evet. 05:53.770 --> 05:55.772 - Nancy, iyi misin? - Muhteşem. 05:56.773 --> 05:58.441 - Ne? - Her şey yolunda mı? 05:58.442 --> 05:59.942 Evet! 05:59.943 --> 06:02.486 Hanımlar, şunu söylemek isterim ki… 06:02.487 --> 06:04.488 Uzun sürecek mi? Çünkü çişim var. 06:04.489 --> 06:05.907 - Hayır. - Sorayım dedim. 06:05.908 --> 06:09.952 Tüm dünyada en çok sevdiğim ve beni en çok seven iki insanla 06:09.953 --> 06:12.663 burada olmaktan çok mutluyum. 06:12.664 --> 06:13.873 - Tatlım! - Seni seviyoruz. 06:13.874 --> 06:15.208 Bir İrlanda atasözü der ki… 06:15.209 --> 06:18.002 - Tanrım. Lütfen başlama. - Şaka yapıyorum. 06:18.003 --> 06:19.462 - Hadi. - Mutlu yıllar. 06:19.463 --> 06:20.923 Teşekkürler. 06:21.798 --> 06:23.467 Tamam, hemen dönerim. 06:25.677 --> 06:28.764 - Masanız hazır Bayan Bouchet. - Harika. Teşekkürler. 06:31.934 --> 06:34.519 Nancy, neler oluyor? İyi misin? 06:34.520 --> 06:35.771 Evet. Hayır… 06:37.064 --> 06:38.606 - Neler oluyor? - O adam. 06:38.607 --> 06:41.192 Hâlâ devam ediyor. 06:41.193 --> 06:42.693 - Evet. - Ne? 06:42.694 --> 06:44.487 Hani ondan ayrılacaktın? 06:44.488 --> 06:46.531 Denedim. Evet. Karmaşık. 06:46.532 --> 06:47.657 O ne demek? 06:47.658 --> 06:49.408 Mary bilmiyor. 06:49.409 --> 06:51.410 Bir şey demesen olur mu? Ben… 06:51.411 --> 06:53.247 Canını sıkmak istemiyorum. 06:54.414 --> 06:56.250 Ama benim sıkılmam sorun değil mi? 06:57.668 --> 07:00.127 Sen de tek eşli sayılmazsın. 07:00.128 --> 07:05.716 Nancy, yaptıklarını Robert'a dürüstçe anlatsaydın 07:05.717 --> 07:09.011 sorun olmazdı. Bugünlerde açık evlilik, açık mutfak gibi. 07:09.012 --> 07:12.431 - Herkes yapıyor. - Robert'ın tarzı değil. 07:12.432 --> 07:17.520 Ama yaptığın bu şey, seni özgürleştirmiyor. 07:17.521 --> 07:21.108 - Sadece seni mutsuz ediyor. - Biliyorum. Ben… 07:23.902 --> 07:26.613 Onun yanındayken güçsüz hissediyorum. 07:29.867 --> 07:35.289 Sevgi ile tutku arasındaki fark hakkında ne demiştin, hatırlıyor musun? 07:36.748 --> 07:37.916 Ne demiştim? 07:38.584 --> 07:43.462 Sevginin sana enerji verdiğini, tutkunun enerjini sömürdüğünü söylemiştin. 07:43.463 --> 07:44.714 Ben miydim? Emin misin? 07:44.715 --> 07:46.090 - Evet. - Mary gibi. 07:46.091 --> 07:48.342 Hayır, sen dedin. Robert için. 07:48.343 --> 07:50.554 Evlilik teklifi ettiği gün. 07:51.972 --> 07:55.641 Bazen hayatımı benden daha net gördüğünü düşünüyorum. 07:55.642 --> 07:57.518 Hayır, ben sadece… 07:57.519 --> 07:59.937 - Selam! Manzara çok güzel. - Selam! 07:59.938 --> 08:01.022 Değil mi? 08:01.023 --> 08:02.316 Neden bahsediyoruz? 08:03.567 --> 08:06.528 Eleanor'un gönül işlerinden. 08:07.196 --> 08:10.698 Peki! Bana tuvalette kokain teklif ettiler. 08:10.699 --> 08:12.033 Ne? 08:12.034 --> 08:14.076 Kabul etmedim ama sormaları hoş. 08:14.077 --> 08:15.161 Hâlâ formundasın! 08:15.162 --> 08:16.246 Sağ ol. 08:27.299 --> 08:29.843 CEP TELEFONU ROBERT 08:34.681 --> 08:37.350 - Selam. - Eleanor, ben Robert. 08:37.351 --> 08:40.311 Bu saatte rahatsız ettiğim için üzgünüm. 08:40.312 --> 08:41.937 Sorun yok. Ne oldu? 08:41.938 --> 08:45.358 Nancy dün gece eve gelmedi, telefonuna da cevap vermiyor. 08:45.359 --> 08:48.070 Yemekten sonra senin evine gelmedi, değil mi? 08:49.571 --> 08:50.989 Orada mısın? 08:51.532 --> 08:53.574 - İyi misin? - Evet… 08:53.575 --> 08:55.117 Pardon. Yalnız değil misin? 08:55.118 --> 08:56.328 Hayır… 08:56.912 --> 08:59.331 Bana bir saniye verir misin? 09:08.131 --> 09:09.674 Tamam, peki… 09:09.675 --> 09:11.133 HEY! NEREDESİN? ROBERT ARIYOR. 09:11.134 --> 09:12.844 Nancy eve gelmedi mi? 09:12.845 --> 09:15.471 Hayır, defalarca aradım ve mesaj attım. 09:15.472 --> 09:16.889 Cevap yok. 09:16.890 --> 09:18.307 Çok endişe verici. 09:18.308 --> 09:20.935 Evet, bilmiyorum Robert. 09:20.936 --> 09:23.563 Yani, yemek yedik, sonra çıktı. 09:23.564 --> 09:25.106 İYİ MİSİN? ONA NE DİYEYİM? 09:25.107 --> 09:26.650 Eve döneceğini mi söyledi? 09:28.402 --> 09:31.280 Tam olarak öyle demedi ama döneceğini düşündüm… 09:33.407 --> 09:34.657 ALO? ŞÜPHELENİYOR! ARAR MISIN… 09:34.658 --> 09:35.992 Tamam. Polisi arayacağım. 09:35.993 --> 09:40.247 - Hayır Robert. Yapma. Arama. - Tamam, peki… 09:40.747 --> 09:42.957 Nerede olduğunu biliyor musun yani? 09:42.958 --> 09:44.959 Tam olarak değil. 09:44.960 --> 09:46.962 Eleanor, neler oluyor? 09:50.007 --> 09:52.508 Üstümü giyinip yanına geleceğim. 09:52.509 --> 09:53.801 Gerek yok. 09:53.802 --> 09:55.094 Bana söylersen… 09:55.095 --> 09:59.308 Dur! Biz konuşana dek polisi arama, tamam mı? Lütfen. 10:00.142 --> 10:02.226 - Tamam. - Tamam. 10:02.227 --> 10:03.686 Geliyorum. 10:03.687 --> 10:05.314 Siktir! 10:07.733 --> 10:11.987 Jordan. Pantolonunu alabilir miyim? 10:13.030 --> 10:14.573 - Evet. - Tamam. 10:15.365 --> 10:17.491 Hemen gidiyor musun? 10:17.492 --> 10:22.539 Evet ama sorun yok çünkü zaten burada değildim, hatırladın mı? 11:07.918 --> 11:11.255 SEÇENEKLERİM AZALIYOR… 11:19.888 --> 11:20.973 Selam. 11:22.766 --> 11:24.351 Yani, beni bırakıyor mu? 11:25.936 --> 11:27.271 Benden ayrılıyor mu? 11:27.938 --> 11:29.063 Olay bu mu? 11:29.064 --> 11:33.109 Ne düşündüğünü bilmiyorum ve böyle demedi. 11:33.110 --> 11:34.360 Ne? Tanrım, Eleanor. 11:34.361 --> 11:37.739 Hadi, buraya kadar geldin. Olduğu gibi anlat. Başka biri mi var? 11:40.742 --> 11:41.910 Çok üzgünüm. 11:45.914 --> 11:47.207 Yani… 11:48.250 --> 11:49.667 İşte bu. 11:49.668 --> 11:51.920 Gerçekten bu olaya karışmak istemiyorum. 11:54.673 --> 11:55.883 Peki, kim bu adam? 11:56.425 --> 11:59.010 Bittiğini söyledi ama Nancy nasıldır, bilirsin. 11:59.011 --> 12:01.012 Bazen çok nettir, bazen de… 12:01.013 --> 12:02.055 Bana adı lazım. 12:04.850 --> 12:06.184 - David. - David ne? 12:06.185 --> 12:09.979 Bilmiyorum. İş aracılığıyla tanıştığını söyledi. 12:09.980 --> 12:12.607 Müzede mi? Balede mi? Hastanede mi? 12:12.608 --> 12:14.233 Bu adamı nereden bulmuş? 12:14.234 --> 12:15.694 Bana anlatmadı. 12:18.822 --> 12:24.243 Yani dün gece sen ve Mary ile yediği akşam yemeği bir mazeret miydi? 12:24.244 --> 12:27.246 Hayır. Yemek yedik. Mary'nin doğum gününü kutladık. 12:27.247 --> 12:30.458 Bana yalan söyleme. Yeterince yalan söylendi. 12:30.459 --> 12:31.460 Ben söylemedim. 12:31.960 --> 12:34.962 Sana hiç yalan söylemedim. Bir kere bile. 12:34.963 --> 12:38.967 Beraber yemek yedik, sonra o gitti. 12:41.011 --> 12:42.596 İçki ister misin? 12:43.472 --> 12:45.098 - Bıraktım. - Ne? 12:46.225 --> 12:47.350 Ne zaman? 12:47.351 --> 12:49.060 İki hafta önce. 12:49.061 --> 12:50.687 Bir yıl gibi geliyor. 12:51.855 --> 12:53.315 Onun için yaptım. 12:57.986 --> 12:59.321 Bu yeni mi? 12:59.863 --> 13:00.947 Bilmiyorum. 13:00.948 --> 13:03.533 Tabloları hep değiştiriyor. Monotonluğu önlüyormuş. 13:03.534 --> 13:05.868 Benimle o kadar mutsuz mu? 13:05.869 --> 13:09.288 Sana ve Mary'ye her şeyi anlattığını biliyorum ama… 13:09.289 --> 13:10.666 Böyle yapma Robert. 13:11.875 --> 13:16.213 Sorun sen değilsin. Kendinden hoşnut değil. 13:19.633 --> 13:23.470 Geldiğin için sağ ol ama kendime gelmem lazım. 13:38.110 --> 13:40.194 Oturabilir misiniz? 13:40.195 --> 13:42.948 Ayakta kalmayı tercih ederim. 13:44.324 --> 13:48.703 Bu sabah bir ceset bulundu ve karınıza ait olduğunu düşünüyoruz. 13:48.704 --> 13:49.872 Nancy'ye. 13:53.834 --> 13:55.711 Onun olduğunu nereden biliyorsunuz? 13:56.253 --> 13:59.088 Ceset üzerinde kimliğini içeren bir cüzdan bulundu. 13:59.089 --> 14:00.506 Tanrım. 14:00.507 --> 14:01.717 Evet, yani… 14:04.928 --> 14:05.929 Nerede? 14:06.555 --> 14:07.890 Arroyo Seco Parkı'nda. 14:08.390 --> 14:11.559 Colorado Street Köprüsü'nün altında bir geçit var ve… 14:11.560 --> 14:13.812 Arroyo'yu biliyorum. Pasadena'da doğdum. 14:14.438 --> 14:16.148 Ona ne oldu? 14:17.191 --> 14:20.402 Deliller, saldırı sonucu öldüğünü gösteriyor. 14:21.361 --> 14:23.947 Ve ne yazık ki ayrıntıları size aktaramayız. 14:28.994 --> 14:31.914 Kimlik tespiti için aileden biri gerekiyor. 14:36.001 --> 14:37.920 Üzgünüm. 14:38.795 --> 14:40.547 Az önce ne dediniz? 14:41.465 --> 14:43.550 Birinin, kimliğini tespit etmesi gerek. 15:08.742 --> 15:11.244 Evet. Bu o. 15:11.245 --> 15:12.538 Bu… 15:15.165 --> 15:16.416 Bu Nancy. 15:22.881 --> 15:24.132 Bayan Bouchet. 15:25.843 --> 15:27.135 Bayan Bouchet! 15:27.761 --> 15:30.889 Merhumeyi ne zamandır tanıdığınızı sordum. 15:31.890 --> 15:36.686 Ben, o ve Mary 25 senedir en yakın arkadaşız. 15:36.687 --> 15:40.940 Bakın, Mary'yi aramam lazım çünkü bunu haberlerden öğrenmemeli. 15:40.941 --> 15:44.403 Bay Hennessey'e, başka bir adamla görüştüğünü söylemişsiniz. 15:45.112 --> 15:46.362 Evet. 15:46.363 --> 15:49.991 - Onun hakkında ne biliyorsunuz? - Pek bilgim yok. 15:49.992 --> 15:52.077 Adı David. 15:53.412 --> 15:55.079 İş aracılığıyla tanıştılar. 15:55.080 --> 15:56.539 - İş mi? - Evet. 15:56.540 --> 15:59.625 Bay Hennessey, bize ev kadını olduğunu söyledi. 15:59.626 --> 16:02.461 Evet. Çok fazla hayır işi yapar. 16:02.462 --> 16:05.965 Birçok organizasyonun yönetim kurulunda. 16:05.966 --> 16:08.259 Robert size tam listeyi verebilir. 16:08.260 --> 16:10.512 Şu anda sizinle konuşuyoruz. 16:11.638 --> 16:15.267 Sevgilisine dair başka bir şey söyleyebilir misiniz? 16:15.934 --> 16:19.854 Saç rengi? Yaşı? Irkı? Boyu? 16:19.855 --> 16:21.856 - Kilosu? - Hayır, üzgünüm. 16:21.857 --> 16:23.774 Keşke söyleyebilseydim. 16:23.775 --> 16:26.153 Karımın üniversiteden yakın bir arkadaşı var. 16:26.945 --> 16:28.655 Hep telefonda konuşuyorlar. 16:30.574 --> 16:31.867 Bu, bir soru mu? 16:33.660 --> 16:37.164 Size adından başka bir şey de söylemiş olabilir. 16:39.082 --> 16:40.334 Söylemedi. 16:41.043 --> 16:42.628 Şaşırtıcı ama. 16:47.758 --> 16:49.759 Beni tutukluyor musunuz? 16:49.760 --> 16:51.761 Yoksa gitmekte özgür müyüm? 16:51.762 --> 16:53.596 Gitmeniz gereken bir yer mi var? 16:53.597 --> 16:57.309 Gitmekte özgürsünüz. Bize bir iyilik yapıp şehirden çıkmayın. 16:59.728 --> 17:01.103 Tabii. 17:01.104 --> 17:02.231 Teşekkürler. 17:26.630 --> 17:29.383 Sorun değil. 17:31.593 --> 17:33.303 Niye bu kadar komik? 17:34.263 --> 17:35.681 Merhaba! Selam! 17:36.723 --> 17:38.766 - Ellie teyze! - Selam. 17:38.767 --> 17:39.892 Ayağımı kestim. 17:39.893 --> 17:41.102 - Enfeksiyon kaptı. - Vay! 17:41.103 --> 17:42.186 Kedi aldım! 17:42.187 --> 17:43.563 - Öyle mi? - Kedi besliyor. 17:43.564 --> 17:45.022 - Onun değil. - Benim! 17:45.023 --> 17:46.232 - Değil. - Benim! 17:46.233 --> 17:48.109 Yalan söyleme! Anne, onun olmadığını söyle! 17:48.110 --> 17:50.820 Ne güzel bir sürpriz. İyi misin? 17:50.821 --> 17:53.197 - Hayır, değil. Senin değil. - Evet, benim! 17:53.198 --> 17:54.991 Tatlım, onları içeri götürür müsün? 17:54.992 --> 17:56.868 Kızlar. iPad'le oynamak isteyen var mı? 17:56.869 --> 17:57.994 - Hadi. - iPad! 17:57.995 --> 18:00.497 Ellie ve anneniz yalnız kalmak istiyor. 18:03.500 --> 18:04.668 Ne oldu? 18:08.213 --> 18:09.298 Konu Nancy. 18:11.758 --> 18:12.759 Ne? 18:13.302 --> 18:15.721 - Mary. - Ne? 18:17.931 --> 18:19.016 O gitti. 18:19.850 --> 18:21.601 Gitti ne demek? 18:21.602 --> 18:23.270 Mary, o öldü. 18:25.063 --> 18:26.814 Gitti ne demek? 18:26.815 --> 18:27.816 Ne demek istiyorsun? 18:30.736 --> 18:32.946 Cesedi gördüğünde şey miydi… 18:35.782 --> 18:37.117 Ona ne yapmışlar? 18:38.327 --> 18:41.038 Yara, kafasının arkasında. 18:42.664 --> 18:45.375 Suratı hâlâ mükemmel durumdaydı. 18:51.089 --> 18:53.758 Arroyo'da ne yapıyormuş ya? 18:53.759 --> 18:56.844 Emin değilim ama… 18:56.845 --> 18:59.640 Ne demek emin değilsin? Başka bir şey biliyor musun? 19:01.517 --> 19:02.976 Biriyle buluşuyordu. 19:03.560 --> 19:05.853 Ne? Biriyle buluşuyordu ne demek? 19:05.854 --> 19:08.314 Bir adamla. Görüştüğü biri. 19:08.315 --> 19:09.399 Tanrım. 19:11.485 --> 19:13.028 Tanrım. 19:15.739 --> 19:17.949 Tuvaletten döndüğümde 19:17.950 --> 19:19.659 konuştuğunuz konu bu muydu? 19:19.660 --> 19:22.079 Evet ama Mary, o… 19:22.704 --> 19:24.580 Bana pek bir şey anlatmadı. 19:24.581 --> 19:25.582 Ama biliyordun. 19:27.543 --> 19:29.544 - O kimdi? - Bilmiyorum. 19:29.545 --> 19:33.464 Pek bir şey bilmiyorum. Ona mesaj attığını ve canını sıktığını biliyorum, 19:33.465 --> 19:36.926 demek ki hâlâ görüşüyorlardı. 19:36.927 --> 19:38.010 - Ve… - Hâlâ mı? 19:38.011 --> 19:39.595 - Evet. - Hâlâ görüşüyorlar mıydı? 19:39.596 --> 19:40.597 Evet. 19:41.682 --> 19:43.267 Ne zamandır biliyordun? 19:44.977 --> 19:47.186 Bilmem. Belki birkaç haftadır. 19:47.187 --> 19:48.896 Tanrım, Ellie. 19:48.897 --> 19:53.025 Sana söylemek bana düşmezdi. Ve ayrılacağını düşünüyordum. 19:53.026 --> 19:56.154 Büyük bir olay olacağını düşünmedim. Düşünmedim ki o… 19:58.907 --> 20:00.409 Tamam. 20:02.828 --> 20:05.329 Onun hakkında başka bir şey söyledi mi? 20:05.330 --> 20:09.042 Adının David olduğunu, iş aracılığıyla tanıştıklarını söyledi. 20:10.711 --> 20:12.003 Polise anlattın mı? 20:12.004 --> 20:14.088 Evet, tabii. Her şeyi anlattım. 20:14.089 --> 20:16.925 Yani, evet, ikiniz de bana söylemediniz, o yüzden… 20:18.385 --> 20:20.970 Yargılayacağımı mı düşündünüz? 20:20.971 --> 20:22.972 - Böyle mi düşündü? Ben… - Hayır Mary. 20:22.973 --> 20:24.056 Bence o… 20:24.057 --> 20:27.101 Bazen benden daha yargılayıcı olabiliyorsun. 20:27.102 --> 20:28.394 - Tamam. - Değil mi? 20:28.395 --> 20:29.562 Evet, peki. 20:29.563 --> 20:31.397 Belki de bu yüzden bana söylemiştir 20:31.398 --> 20:34.400 çünkü ona daha sert davranacağımı biliyordur, davrandım da. 20:34.401 --> 20:37.028 Ondan ayrılması gerektiğini ben söyledim, 20:37.029 --> 20:39.947 o yüzden onunla görüşmeye gitti, şimdi de öldü. 20:39.948 --> 20:41.782 Kendini mi suçluyorsun? 20:41.783 --> 20:43.659 Bunu yapamazsın. 20:43.660 --> 20:44.745 Ne oldu? 20:45.829 --> 20:47.246 Selam Marcus. 20:47.247 --> 20:48.497 - Selam tatlım. - Selam. 20:48.498 --> 20:50.541 Sosyal hizmet uzmanınla nasıl geçti? 20:50.542 --> 20:52.335 Anne, artık çocuk değilim. 20:52.336 --> 20:53.670 Benimle konuşabilirsin. 20:55.714 --> 20:57.049 Neler oluyor? 21:03.847 --> 21:05.182 Tamam. 21:07.434 --> 21:08.435 Senin… 21:09.770 --> 21:13.065 Nancy teyzen dün gece öldürüldü. 21:14.233 --> 21:15.858 Cesedini bulmuşlar. 21:15.859 --> 21:16.984 - Tanrım. - Üzgünüm. 21:16.985 --> 21:19.695 Anne. Gel buraya. 21:19.696 --> 21:21.948 Tanrım. Anne, çok üzgünüm. 21:21.949 --> 21:25.159 Sorun yok tatlım. 21:25.160 --> 21:27.663 Sorun yok, özür dilerim. 21:30.874 --> 21:32.458 Tamam tatlım. Tamam. 21:32.459 --> 21:34.211 İyiyim. 22:32.936 --> 22:36.564 Polis, vahşi bir saldırının izleri olduğunu söylüyor. 22:36.565 --> 22:39.525 Şu anda gözaltına alınan bir şüpheli yok. 22:39.526 --> 22:44.238 Kurbanın eşi Robert Hennessey'nin babası, Hedgerow Capital'ın kurucusu. 22:44.239 --> 22:46.616 Bayan Hennessey'nin binlerce takipçisinin olduğu 22:46.617 --> 22:49.202 sosyal medyada taziye mesajları paylaşıldı. 22:49.203 --> 22:51.496 Yardım edeceğini mi sanıyorlar? 22:52.497 --> 22:53.498 Edebilir. 22:54.166 --> 22:56.084 Belki insanlar onu önemser. 22:56.710 --> 22:57.919 Hadi ama. 22:57.920 --> 23:02.632 Dürüst ol, sadece hayatının en güzel anlarının gösterildiği bu videoyu görsen 23:02.633 --> 23:04.383 ondan nefret etmez miydin? 23:04.384 --> 23:06.428 Nefret, çirkin bir kelime. 23:10.182 --> 23:12.935 Tek gördüğüm bu olsaydı imrenirdim. 23:13.769 --> 23:15.479 Bu, onun gerçek yüzü bile değildi. 23:16.855 --> 23:18.481 Evet, öyleydi Ellie. 23:18.482 --> 23:19.858 Sadece tamamı değildi. 23:26.990 --> 23:28.450 Cora'yı gördün mü? 23:29.117 --> 23:31.578 Hayır. Henüz görmedim. 23:55.018 --> 23:57.895 Annemin siyah kıyafeti olduğunu bile bilmiyordum. 23:57.896 --> 24:02.191 Eskiden gece kulübüne giderken giydiği 24:02.192 --> 24:04.819 çok güzel bir siyah deri tulumu vardı. 24:04.820 --> 24:06.863 Hayal edemiyorum. 24:06.864 --> 24:10.492 Beni hep alışverişe götürmek isterdi. Ona hiç izin vermedim. 24:11.201 --> 24:12.202 Anlıyorum. 24:12.786 --> 24:15.997 Anne ve kız ilişkisi çok karmaşıktır. 24:15.998 --> 24:19.250 Hayır ama yaptığı alışverişlerle dalga geçerdim. 24:19.251 --> 24:22.837 Şimdi kıyafetlerini karıştırıp cenazesinde giymek için 24:22.838 --> 24:25.215 bir şey bulmaya çalışıyorum. 24:25.841 --> 24:26.842 Cora… 24:28.177 --> 24:33.015 Çok ağır geliyorsa şu anda bunu yapmak zorunda değiliz. 24:33.891 --> 24:36.226 Bir şey hissedemiyorum Ellie. 24:37.186 --> 24:39.313 Şokta olabilirsin. 24:39.855 --> 24:42.815 Durum bu mu? Çünkü bir sorunum olduğunu düşünüyorum. 24:42.816 --> 24:45.277 Hiçbir sorunun yok, tamam mı? 24:47.446 --> 24:52.618 Sen bebekken annenle bu odada olduğumuzu hatırlıyorum. 24:53.493 --> 24:59.625 Sen kucağındaydın ve sana öylesine âşıktı ki. 25:00.959 --> 25:04.505 Onu bu dünyada annen olmaktan daha mutlu eden bir şey yoktu. 25:05.881 --> 25:08.634 Ve tek yaptığım onu uzaklaştırmak oldu. 25:09.426 --> 25:11.803 Artık çok geç. 25:14.306 --> 25:17.183 Tatlım, sorun yok. 25:17.184 --> 25:18.769 Ben buradayım. 25:22.731 --> 25:24.441 Bizimle kalır mısın? 25:25.692 --> 25:26.693 Gerçekten mi? 25:27.277 --> 25:29.196 Babamla yalnız kalmak istemiyorum. 25:31.490 --> 25:32.491 Cora, ben… 25:33.867 --> 25:34.951 Tamam. 25:34.952 --> 25:38.996 Duygularıyla baş etmekte güçlük çekiyor, biliyorum 25:38.997 --> 25:42.583 ama bana güven, onunla tanıştığımda senden biraz daha büyüktüm… 25:42.584 --> 25:47.297 Konu sadece duygular değil. Artık yanında güvende hissetmiyorum. 25:54.972 --> 25:57.265 Bak, basın danışmanına ihtiyacım yok. 25:57.266 --> 25:59.810 Sadece karımı öldüreni bulsunlar. 26:01.144 --> 26:03.355 Bu, bir kriz yönetimi firması Robert. 26:04.273 --> 26:07.316 Ve babam sadece sizi tanıştırmak istiyor. 26:07.317 --> 26:08.734 Bu kadar. 26:08.735 --> 26:10.320 Sonuç olarak senin kararın. 26:11.488 --> 26:15.324 Ödül fikrini biraz daha düşündün mü? 26:15.325 --> 26:18.202 Ödül avı fikri hiç hoşuma gitmiyor. 26:18.203 --> 26:20.329 Biliyorum ve baskı yapmak istemiyoruz 26:20.330 --> 26:23.165 ama bu noktada hikâyeyi kontrol etmek zorundayız. 26:23.166 --> 26:24.626 - Selam. - Yani, biz… 26:25.752 --> 26:28.129 Eleanor. Burada olduğunu bilmiyordum. 26:28.130 --> 26:30.631 - Böldüğüm için üzgünüm. - Hayır, gel. 26:30.632 --> 26:32.967 İçeri gel. Bu kadar uzun süredir 26:32.968 --> 26:36.847 ailenin yanında olduğun için çok iyi bir arkadaşsın. 26:39.057 --> 26:40.934 Mutfağa gidecektim. 26:41.560 --> 26:43.187 İçki isteyen var mı? 26:43.854 --> 26:45.230 Hayır, sağ ol. 26:49.318 --> 26:51.152 Burası soğuk mu? 26:51.153 --> 26:53.196 Kız kardeşim, evdeki tüm alkolü 26:53.197 --> 26:55.198 bitirmeye yardım ediyor. 26:55.199 --> 26:57.326 Evet, bence de bunu yapıyor. 26:59.745 --> 27:03.248 Cora bir süre sizinle kalmamı istedi. 27:04.082 --> 27:07.585 Tamam. Ne düşünüyorsun? 27:07.586 --> 27:09.379 Konu, benim ne düşündüğüm değil. 27:10.297 --> 27:13.175 Cora için en iyi olan şeyi yapmak. 27:14.134 --> 27:16.886 Yaptığın her şey için teşekkür etmediysem… 27:16.887 --> 27:19.096 Yapma lütfen Robert. 27:19.097 --> 27:21.974 Hayır, yapmayı unuttuğum bir şey. 27:21.975 --> 27:26.480 Bazen şerefsizin teki gibi davranıyorum, etrafımdakilerin kıymetini bilmiyorum. 27:28.065 --> 27:29.983 Cora sana nasıl göründü? 27:33.487 --> 27:34.987 Benden korkuyor mu? 27:34.988 --> 27:38.450 Tam olarak "Korkuyorum" demedi. 27:39.576 --> 27:44.872 Kolay değil. Annesini kaybetti ve bana 27:44.873 --> 27:47.583 bir şüpheli gibi davrandıklarını görüyor. 27:47.584 --> 27:49.919 Şüpheli olduğunu söylemediler, değil mi? 27:49.920 --> 27:53.005 O yöne doğru gidiyor. Mazeretim bile yok. 27:53.006 --> 27:55.217 O gece seninle konuşana dek evde tektim. 27:55.843 --> 27:56.926 Pardon. 27:56.927 --> 27:58.261 Burada kalman… 27:58.262 --> 27:59.554 SELAM! NASILSIN? 27:59.555 --> 28:03.183 …onun daha rahat hissetmesini sağlayabilir, anlıyorum. 28:05.060 --> 28:07.437 Olabildiğince sık uğrayacağım. 28:08.063 --> 28:11.691 Ama kalmamın iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum. 28:11.692 --> 28:12.775 Evet. 28:12.776 --> 28:13.901 Tamam. 28:13.902 --> 28:15.654 - Tamam. - Teşekkürler. 28:22.494 --> 28:24.246 ULUSLARARASI KURTARMA VE YARDIM 28:25.956 --> 28:28.332 - İyi günler. - Selam. 28:28.333 --> 28:30.501 Sam, saçını değiştirmişsin. 28:30.502 --> 28:31.712 - Beğendim. - Sağ ol. 28:32.629 --> 28:33.713 - Selam. - Selam. 28:33.714 --> 28:36.591 Geleceğini düşünmedik yoksa daha hazırlıklı olurduk. 28:36.592 --> 28:38.801 Birkaç eşyamı almaya geldim. 28:38.802 --> 28:40.511 Akışı bozmak istemedim. 28:40.512 --> 28:43.097 Patron sensin. İstediğini yapabilirsin. 28:43.098 --> 28:45.016 Biraz daha zaman gerekeceğini… 28:45.017 --> 28:46.894 Ofiste olay olmasını istemiyorum. 28:47.519 --> 28:50.563 Kaybın için çok ama çok üzgünüm. 28:50.564 --> 28:52.440 - Hayal bile edemiyorum. - Sağ ol. 28:52.441 --> 28:53.608 Kelimeler kifayetsiz. 28:53.609 --> 28:55.193 Kifayetsiz. 28:55.194 --> 28:56.486 Yeterli Olivia. 28:59.031 --> 29:00.532 Sağ ol. 29:02.993 --> 29:05.077 Bugün birkaç dedektif geldi, 29:05.078 --> 29:07.831 o geceyle ilgili birkaç soru sordular. 29:08.665 --> 29:11.418 O saatte çıktığımı ve yardım edemeyeceğimi söyledim. 29:12.169 --> 29:15.631 Evet, prosedürü uyguluyorlar. Zaman çizelgesi oluşturuyorlar. 29:16.215 --> 29:17.298 Tabii. 29:17.299 --> 29:19.300 Ama Orta Doğu gezimizi ertelememiz gerek. 29:19.301 --> 29:20.384 Tanrım, tabii. 29:20.385 --> 29:22.970 Şu anda ilgilenmen gereken bir sürü şey var. 29:22.971 --> 29:24.723 Şehirden çıkmamı istemiyorlar. 29:29.019 --> 29:32.064 Bilmem gereken bir şey olsaydı bana söylerdin, değil mi? 29:34.191 --> 29:35.192 Evet. 29:43.784 --> 29:44.952 Selam. 29:45.994 --> 29:48.287 - Selam. - Sana ulaşmaya çalışıyordum. 29:48.288 --> 29:50.249 Evet, iyi bir zaman değil. 29:52.501 --> 29:55.796 Bir yere mi gidiyorsun? Gitmiyorsun, değil mi? 29:56.380 --> 29:59.632 Hayır. Evden çalışmam gerekirse diye eşyalarımı alıyorum. 29:59.633 --> 30:01.927 Yardım etmek için arkadaşıma gidebilirim. 30:02.678 --> 30:04.221 Sana kim yardım ediyor? 30:05.097 --> 30:07.391 - Ne? - Sana kim yardım ediyor, dedim. 30:10.435 --> 30:11.728 Sen de birini kaybettin. 30:14.189 --> 30:15.273 Tamam. 30:15.274 --> 30:20.529 Jordan, en çok ihtiyaç duyduğum şey, ketum davranman. 30:23.198 --> 30:25.032 - Tamam mı? - Evet, tabii. 30:25.033 --> 30:26.243 Tamam, teşekkürler. 31:25.511 --> 31:26.677 Tanrım. 31:26.678 --> 31:27.804 Mare. 31:29.014 --> 31:31.265 - Yine sigara mı içiyorsun? - Hayır. 31:31.266 --> 31:32.433 Evet. 31:32.434 --> 31:34.561 Sigara değil, duygusal destek. 31:36.897 --> 31:40.316 Bu anma törenini neden bu kadar hızlı yapıyoruz, anlamıyorum. 31:40.317 --> 31:42.694 Robert bir an önce yapıp bitirmek istedi. 31:43.695 --> 31:45.238 Siktir. Geliyorlar. 31:45.239 --> 31:46.447 Bunu tutar mısın? 31:46.448 --> 31:48.241 - Ne? - Lütfen. Tut. 31:48.242 --> 31:49.575 Mary. 31:49.576 --> 31:50.660 Selam çocuklar. 31:50.661 --> 31:52.871 Ellie teyze, sigara mı içiyorsun? 31:54.373 --> 31:57.667 Kötü bir alışkanlık ama bu, onu kötü bir insan yapmaz. 31:57.668 --> 31:59.336 Sağ ol Howard. 31:59.837 --> 32:01.629 Size iki sandalye ayırırız. 32:01.630 --> 32:02.923 Sağ ol. 32:07.928 --> 32:11.889 - Sigara içtiğimi düşünüyorlar. - Pardon ama bence onları getirmemeliydik. 32:11.890 --> 32:14.183 Howard, kederi onlardan saklamayalım dedi. 32:14.184 --> 32:17.521 Bunu Robert'ın ailesi planladı, o yüzden çok keder olmayacak. 32:18.105 --> 32:20.816 Zarafet ve zengin, beyaz Amerikalı inkârı olacak. 32:35.205 --> 32:37.456 Gelin ne zaman gelecek? 32:37.457 --> 32:39.417 Düğün değil, cenaze. 32:39.418 --> 32:42.462 Aslında naaş olmadığı için anma töreni. 32:43.672 --> 32:46.007 Kederi onlardan saklamayı doğru bulmuyoruz. 32:46.008 --> 32:47.593 Evet, duydum. 32:50.137 --> 32:52.431 Delirdim mi yoksa bu bir şey gibi mi kokuyor? 32:53.891 --> 32:54.892 Gül posası. 32:55.684 --> 33:00.188 Ketenden kâğıt yaptırdık, gül yaprakları da Nancy'nin bahçesinden. 33:00.189 --> 33:02.398 Çok hoş. 33:02.399 --> 33:05.068 Güllerini parçaladınız ve… 33:05.569 --> 33:09.822 - Evet. Tabii. - Geldiğiniz için çok naziksiniz. 33:09.823 --> 33:12.033 - Hayır, lütfen. - Tabii Bay Hennessey. 33:12.034 --> 33:13.951 Kızlarınız çok güzel. 33:13.952 --> 33:15.453 Teşekkürler. 33:15.454 --> 33:18.624 Zaman dar olduğu için bakıcı bulamadığınıza çok üzüldüm. 33:19.458 --> 33:20.584 Teşekkürler. 33:47.819 --> 33:48.820 El. 33:50.697 --> 33:52.990 El. Kürsüye çıkman lazım. 33:52.991 --> 33:53.992 Tanrım. 34:26.525 --> 34:31.611 "Güzelliğiyle yürür 34:31.612 --> 34:34.533 Bulutsuz iklimlerin Ve yıldızlı göklerin gecesi gibi 34:35.284 --> 34:37.994 Karanlık ve aydınlığın en güzel yönleri 34:37.995 --> 34:41.623 Yüzünde ve gözlerinde buluşur 34:43.041 --> 34:45.878 Gökyüzünün gündüze vermeyi reddettiği 34:49.255 --> 34:52.134 O hafif ışıkla yumuşar gözleri 34:53.760 --> 34:58.432 Bir gölge fazla, bir ışın eksik olsa…" 35:07.733 --> 35:10.484 Harikaydı, yanlış anlama ama sadece… 35:10.485 --> 35:13.112 - Onu yansıtmıyordu. Evet. - Evet. 35:13.113 --> 35:15.531 Kit çok katı. 35:15.532 --> 35:19.369 O Byron şiirini göndermemi istedi. Onay vermeliymiş. 35:20.078 --> 35:22.538 Sonra "şaka yok, gözyaşı yok" dedi. 35:22.539 --> 35:23.916 - Tanrım. - Evet. 35:24.541 --> 35:28.921 Dün kilisedeki kot ceketli adamı gördün mü? 35:30.339 --> 35:32.132 Hayır, görmedim. Neden? 35:34.760 --> 35:37.596 Nancy'nin ailesinden biri gelmemiştir, değil mi? 35:38.764 --> 35:41.725 Hayır. Ellie, cesaret edemezler. 35:42.809 --> 35:43.810 Tabii. 35:45.896 --> 35:47.022 Hey, yani… 35:48.440 --> 35:50.399 Howard'ın bir fikri var. 35:50.400 --> 35:53.444 - Aslında bir iyilik isteyeceğiz. - Tamam. 35:53.445 --> 35:58.241 Marcus, senin yanında gönüllü olarak çalışabilir mi? 35:58.242 --> 36:01.869 Düşündük ki dünyadaki gerçek acıları görürse 36:01.870 --> 36:04.622 bazı şeylerin değerini anlar ve şey… 36:04.623 --> 36:05.957 Evet. 36:05.958 --> 36:08.084 İsterse ona bir şeyler bulurum. 36:08.085 --> 36:09.418 Çok sağ ol Ellie. 36:09.419 --> 36:11.129 - Çok cömertsin. - Mary. 36:12.047 --> 36:13.673 Onu bulmuşlar. 36:13.674 --> 36:16.717 D.H. Boyette olarak da bilinen Davide Haji Boyette'e ait 36:16.718 --> 36:18.845 görüntüler elimize ulaştı. 36:18.846 --> 36:20.429 - İşte bu adam. - Resmî olarak 36:20.430 --> 36:22.765 - Nancy Hennessey'nin… - Yok artık. 36:22.766 --> 36:24.350 - …cinayetinde şüpheli… - Bu mu? 36:24.351 --> 36:27.478 - …olduğunu doğrulayabiliriz. - Evet. Öyle diyorlar. 36:27.479 --> 36:28.604 Onu tanıyor musun? 36:28.605 --> 36:30.148 Nereden tanıyayım? 36:31.942 --> 36:33.527 Neden bana bunu sordun? 36:35.279 --> 36:37.446 Pardon, varsayımda bulunmamalıydım. 36:37.447 --> 36:39.324 Hayır, bu adamla hiç tanışmadım. 36:40.033 --> 36:42.827 Web sitesine göre annem, destekçilerinden biri. 36:42.828 --> 36:44.830 Sanatçıları destekliyordu. 36:45.789 --> 36:47.456 Ve o bir ressam. 36:47.457 --> 36:49.918 Davide olarak da bilinen D.H. Boyette. 36:50.627 --> 36:52.796 Ve Kit arıyor, tam zamanında. 36:54.298 --> 36:55.882 Sence yapan kişi o mu? 36:55.883 --> 36:58.969 Bence hemen bir karara varmayalım. 36:59.761 --> 37:01.721 Bırakalım, konuşsunlar… Tanrım. 37:01.722 --> 37:04.808 ÖLDÜRÜLEN PASADENA'LI EV KADINININ SEVGİLİSİ TUTUKLANDI 37:06.143 --> 37:07.144 Ne? 37:07.936 --> 37:09.604 - Ne? - Tanrım. 37:09.605 --> 37:10.606 Ne? 37:11.190 --> 37:12.191 Ellie? 37:15.652 --> 37:17.237 Siktir. 37:18.572 --> 37:20.698 "D.H. Boyette." Bunu yeni asmıştı, değil mi? 37:20.699 --> 37:22.367 Ölmeden hemen önce. Bu, o. 37:23.243 --> 37:24.578 O, annem mi? 37:30.292 --> 37:32.627 - Kahretsin. - Hey. Robert. 37:32.628 --> 37:33.920 - Baba? - Ne yapıyorsun? 37:33.921 --> 37:36.464 - Ne… Baba, dur! Ne… - Ne yapıyorsun? 37:36.465 --> 37:37.924 - Baba! Ellie! - Hey! 37:37.925 --> 37:39.009 Dur! 37:40.177 --> 37:41.677 - Robert! - Baba! 37:41.678 --> 37:43.638 - Bir şey yap. Ellie! - Robert. 37:43.639 --> 37:45.431 - Robert, nereye? - Baba! 37:45.432 --> 37:47.016 - Dur. Ne yapıyorsun? - Dur baba! 37:47.017 --> 37:48.100 Burada kal lütfen. 37:48.101 --> 37:49.352 Dur Robert. Dur. 37:49.353 --> 37:51.312 Tanrım, Robert. Durman lazım. 37:51.313 --> 37:52.981 Kendine gel. 37:53.732 --> 37:56.777 Tanrım. Robert. Ne yapıyorsun? 37:58.278 --> 37:59.612 İçeride konuşalım mı? 37:59.613 --> 38:01.197 Kendine gel. 38:01.198 --> 38:02.491 Bir nefes al. 38:05.536 --> 38:07.078 Tanrım, Robert, lütfen. 38:07.079 --> 38:09.121 - Hiç bana ait olmadı. - Lütfen dur. 38:09.122 --> 38:12.583 Sadece benim olmasını istedim ama hiçbir zaman olmadı. 38:12.584 --> 38:14.836 Hep benim olmayan bir parçası vardı. 38:14.837 --> 38:16.337 Ve hep biliyordum! 38:16.338 --> 38:18.881 Robert, seni gözetliyorlar. 38:18.882 --> 38:21.008 - Umurumda değil. - Kızgınsın, biliyorum. 38:21.009 --> 38:22.260 Sakinleşmen lazım. 38:22.261 --> 38:23.553 Hey. 38:23.554 --> 38:26.181 Nasıl hissedeceğimi söyleme. 38:27.307 --> 38:28.808 Tanrım, Eleanor. 38:28.809 --> 38:30.726 Her şeyi bilmiyorsun, tamam mı? 38:30.727 --> 38:32.271 O benim karımdı. 38:47.661 --> 38:49.287 Mazereti var mı? 38:49.288 --> 38:50.496 Davide'in mi? 38:50.497 --> 38:52.456 Evet, yattığı adamın. 38:52.457 --> 38:57.837 Sayılır. Bir sanat etkinliğindeymiş ama erkenden çıkmış. 38:57.838 --> 38:59.672 Açıkçası çok bilgileri yok. 38:59.673 --> 39:01.757 Bence o değil. 39:01.758 --> 39:04.468 Sana sadece adını söyledi. Elimizde bir şey yok. 39:04.469 --> 39:06.512 Kesinlikle o olabilir. 39:06.513 --> 39:08.556 Siyahi olsaydı bana söylerdi. 39:08.557 --> 39:10.266 Sana pek bir şey söylememiş. 39:10.267 --> 39:12.685 Ama onun en yakın ve tek siyahi arkadaşıyım. 39:12.686 --> 39:14.228 Bundan bahsederdi. 39:14.229 --> 39:15.230 Tamam. 39:19.943 --> 39:23.696 Polise David adını verdim. Ya o, Davide denen adam değilse? 39:23.697 --> 39:26.116 O zaman katili kim, hâlâ bilmiyoruz demektir. 39:29.578 --> 39:32.955 - Robert'ı hiç o kadar sinirli görmedim. - O… 39:32.956 --> 39:35.792 Öfke problemi var, özellikle içtiğinde 39:37.794 --> 39:39.129 veya kıskandığında. 39:39.796 --> 39:41.088 Hayır, o… 39:41.089 --> 39:43.758 Onu her şeyden çok severdi, biliyorsun. 39:43.759 --> 39:46.260 Öfke, sevginin zıttı değildir. 39:46.261 --> 39:48.597 Bazen sevginin en gerçek ifade şeklidir. 39:49.932 --> 39:53.893 Göremiyorsun çünkü Robert senin… 39:53.894 --> 39:57.271 Benim neyim? Arkadaşım mı? Senin de arkadaşın. 39:57.272 --> 40:01.693 Robert ile bir bağınız var. 40:02.194 --> 40:03.819 Evet, adı Nancy. 40:03.820 --> 40:05.280 Nancy'nin dışında. 40:06.323 --> 40:07.741 Ve Nancy de biliyordu. 40:10.494 --> 40:11.787 Ne diyorsun? 40:14.164 --> 40:16.583 Sırlarını paylaştığı tek kişi sen değildin. 40:19.628 --> 40:20.879 Hepsi bu. 40:39.773 --> 40:43.318 - Tanrım! - Pardon. Seni korkutmak istemedim. 40:43.986 --> 40:45.236 Buraya nasıl girdin? 40:45.237 --> 40:47.405 Biri kapıyı açık bırakmış. 40:47.406 --> 40:48.573 Mesaj atmalıydım. 40:48.574 --> 40:49.575 Evet. 40:50.701 --> 40:52.411 Peki, biz… 41:09.636 --> 41:11.138 Bak, ben… 41:14.349 --> 41:15.976 Sana bir özür borcum var. 41:16.643 --> 41:20.522 Davranış şeklim ve dediklerim zalimceydi. 41:22.316 --> 41:25.235 Karımdı ama… 41:26.737 --> 41:28.989 Birbiriniz için çok önemliydiniz. 41:31.283 --> 41:32.284 Üzgünüm. 41:35.746 --> 41:36.788 Sağ ol. 41:40.792 --> 41:44.046 Bunu senden duymaya ihtiyacım olduğunu fark etmemiştim. 41:45.255 --> 41:47.591 Neden bu kadar süslendin? 41:48.842 --> 41:50.468 Bu, süslenmek mi? 41:50.469 --> 41:52.387 Akşamları evden böyle çıkarım. 41:55.182 --> 41:56.850 Nereye gidiyorsun? 41:57.434 --> 42:02.980 Nancy'nin baleyi sevdiğini biliyorsun ve benim ne kadar… 42:02.981 --> 42:04.357 Yapma. Nefret edersin. 42:04.358 --> 42:06.359 - Etmiyorum. Sadece… - Ediyorsun. 42:06.360 --> 42:08.361 Şu Fransız deyimi neydi? 42:08.362 --> 42:11.781 - İnanılmaz sıkıcı. - Fransızca değil. 42:11.782 --> 42:14.701 - Bacaklarım, o koltuklara sığmıyor. - Ne? 42:17.829 --> 42:20.415 Neyse. Bu gece açılışa gidecektik. 42:21.959 --> 42:22.960 Ve… 42:23.836 --> 42:27.672 Ne yapacağımı bilmiyorum. O büyük, boş evde dolanıp duruyorum. 42:27.673 --> 42:28.923 Uyuyamıyorum. 42:28.924 --> 42:33.971 Dolanıp onu arıyorum ama orada değil. 42:35.222 --> 42:36.682 Düşündüm de… 42:37.349 --> 42:39.976 Bilmem. Belki balede… 42:39.977 --> 42:42.895 Onu yanında hissedebilirsin. 42:42.896 --> 42:43.897 Evet. 42:47.276 --> 42:48.277 Evet. 42:48.777 --> 42:51.989 Tam olarak öyle. Sence bu mümkün mü? 42:52.489 --> 42:56.827 Artık neyin mümkün olduğunu bilmiyorum. 42:58.036 --> 42:59.246 Peki. 42:59.746 --> 43:00.914 Daha yeni buradaydı. 43:02.833 --> 43:08.171 Hepimiz burada o aptal kart oyunlarını oynuyorduk. 43:08.172 --> 43:10.756 Ve şimdi sonsuza dek gitti. 43:10.757 --> 43:12.593 Yani, ben… 43:14.219 --> 43:16.013 Mantıklı gelmiyor. 43:16.513 --> 43:20.349 O yüzden neden çok sevdiği bir yere gidip 43:20.350 --> 43:22.144 onu yanımda hissedemeyeyim? 43:24.605 --> 43:26.148 Bence denemelisin. 43:28.358 --> 43:31.695 Ama sen de benimle dener misin? 43:35.324 --> 43:37.034 Gelmemi mi istiyorsun? 43:38.035 --> 43:40.203 - Evet. - Hayır. 43:40.204 --> 43:41.371 Ne? Neden? 43:43.123 --> 43:45.541 Yapamam. 43:45.542 --> 43:46.876 Garip görünür. 43:46.877 --> 43:49.712 Nasıl görüneceğini boş ver. Kimin umurunda? 43:49.713 --> 43:51.256 Benim. Senin de olmalı. 43:51.798 --> 43:55.968 Süslenip şehirde gezemeyiz. 43:55.969 --> 43:57.262 Hayır, ben… Üzgünüm. 43:59.848 --> 44:00.849 Üzgünüm. 44:02.017 --> 44:03.018 Bu… 44:03.602 --> 44:04.853 Aptalca bir fikirdi. 44:05.687 --> 44:06.688 Üzgünüm. 44:32.631 --> 44:35.925 SELAM. HADDİMİ AŞTIM, BİLİYORUM. 44:35.926 --> 44:40.848 AMA SENİ GÖRMEK İSTİYORUM. BU GECE YALNIZ KALMA. 45:17.259 --> 45:20.387 Annemin sevdiği bir söz vardır. 45:21.930 --> 45:27.102 "Gösterdiğinden fazlasına sahip ol, bildiğinden azını söyle." 45:27.895 --> 45:31.147 Hem sahip olduklarımı hem de duygularımı koruma konusunda 45:31.148 --> 45:36.236 bu tavsiyeyi çok ciddiye aldım. 45:36.945 --> 45:41.992 Bazen o kadar iyi sakladım ki kendim bile göremedim. 45:49.958 --> 45:51.084 Bayan Bouchet. 45:52.586 --> 45:54.712 Nasıl görüneceğinden endişe duyuyordun. 45:54.713 --> 45:55.714 Duyuyordum. 45:56.924 --> 46:00.594 Ama sonra o Fransız deyimini hatırladım. "Nasıl görüneceğini boş ver." 46:02.221 --> 46:03.222 Evet. 46:04.014 --> 46:05.307 Gidelim mi? 46:31.041 --> 46:36.713 Umarım uygunsuz kaçmaz ama patronun kızı süslendiğinde güzel görünüyor. 46:38.006 --> 46:40.634 Bu sefer kullanabileceğim bir kare yakala. 47:32.352 --> 47:34.354 Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan