Buna arkadaşlık demek basite indirger.
Başka bir şeydi. Aramızda büyük bir dostluk bağı vardı.
Ruhumuzun derinliklerinden doğan bağ.
Birbirimizin yanına dönebileceğimiz sürece hayatın,
yolumuza çıkardığı her şeyle baş edebilirdik.
Beraber yaşlanacaktık.
Aramızdaki şey güçlüydü,
vazgeçilmezdi
ve sonsuza dek sürmesi gerekiyordu.
Ama bu olmadı.
ARAMINTA HALL'UN KİTABINA DAYANIR
Merhumeyi en son ne zaman gördünüz?
Dün akşam beraber yemek yedik.
Pek emin görünmüyorsunuz.
Hayır, eminim. Pardon, eminim. Sadece…
Dün olduğuna inanmak zor.
Her şey artık
çok farklı geliyor.
Nasıl olmuş?
Ne olmuş?
Soyguna mı uğramış?
Tecavüz mü edilmiş?
Şu anda bu bilgileri paylaşamayız.
Yardım etmenizi umuyoruz.
Evet. Elimden ne gelirse.
Ne yapabilirim?
Saldırıdan önce arkadaşınızla konuşan son kişi siz olabilirsiniz,
o yüzden dün geceden hatırladığınız her şeyi anlatın.
ON BİR SAAT ÖNCE
Tamam.
Başlıyoruz.
İşte bu! Teşekkürler.
Kazanmama izin verdikleri için Güney Asya ekibindeki iş arkadaşlarıma teşekkürler.
DAHA ERKEN BULUŞALIM MI?
SENİNLE KONUŞMAM LAZIM!
Korkusuz liderimiz Eleanor'a, hayatımın en tatmin edici
ve zorlayıcı iki yılı için teşekkür etmem gerek.
- Bir şey diyebilir miyim? - Tabii.
Yani…
Bu saçma görünen cornhole yarışmasının bir amacı var.
Ve tek amaç hepinizin, dünyanın
dört bir tarafında yaptığı zorlu ama önemli işlere
keyif ve neşe katmak değil.
Aynı zamanda dönüm noktalarınızı da kutluyoruz.
O yüzden Kumal, bugün gübrelenebilir kadehlerimizi sana kaldırıyoruz
çünkü Kurtarma ve Yardım'da başardığın her şeyden
çok gurur duyuyoruz.
Ve ileride yapacağın tüm işler, bizi daha da gururlandırıyor.
- Teşekkürler. - Ben teşekkür ederim.
Kumal'a!
Herkes yemek yesin lütfen! Hiçbir şey çöpe gitmesin.
SON ANDA HABER VERDİM, ÜZGÜNÜM AMA SANA ÇOK İHTİYACIM VAR EL!
Teşekkürler.
- İyi bir konuşmaydı patron. - Ne?
Sana iltifat ediyordum.
Etme.
ALO? OFİSTEN ÇIK. CİDDİYİM.
- Ne oldu? - Zamanın var mı?
Yok. Çok üzgünüm, yok.
- Belki sonra konuşuruz. - Tamam.
ERKEN GELECEĞİM!
Olur mu? Görüşürüz. Tamam.
İzliyorum.
Bekle. Ben… Evet…
Yapmam gerekiyor mu?
- Evet. - Gelenek bu.
- Evet. - Üniversiteden.
Gençken ve zevklerimiz kötüyken.
- El, yardım et. - Ben…
Kuralları ben koymuyorum.
- Burada olmaktan mutluyum. Mutlu yıllar! - Mutlu yıllar!
Tanrım, hayır.
İyice kötüleşmiş.
- Evet. - İğrenç.
Çok kötü.
Tamam tatlım, günün nasıldı? Sana yeterince taptılar mı?
Kesinlikle. Artemis, bana tapmaya başlamak için 06.00'da uyandı.
Pankek isteyerek.
Hayır, kızlar çok tatlıydı ve Howard, bana şiir yazmalarını istemiş.
- Çok tatlı. - Evet.
Ucuza kaçmış.
- Kişisel. - Nancy.
Hediyelere boğulmayı hak ediyor.
Affedersiniz.
Domates konfit ve patatesli mini galetler.
Şampanyayla eşleştirildi. Şefin ikramı.
Teşekkürler. Marco'ya teşekkür et.
Ederim Bayan Bouchet.
Teşekkürler.
Muhteşem.
Çok güzel.
Patates kroket, değil mi?
Hayır, çok lüks ve el yapımı patates kroket.
Kabalaşma.
Şeflerle yatmana bayılıyorum.
İş arkadaşınla nasıl gidiyor?
Hâlâ…
Evet, hâlâ görüşüyoruz.
- Arada sırada. Anladın mı? - Evet.
Ama ciddi değil.
- O bunu biliyor mu? - Evet.
- Nancy, iyi misin? - Muhteşem.
- Ne? - Her şey yolunda mı?
Evet!
Hanımlar, şunu söylemek isterim ki…
Uzun sürecek mi? Çünkü çişim var.
- Hayır. - Sorayım dedim.
Tüm dünyada en çok sevdiğim ve beni en çok seven iki insanla
burada olmaktan çok mutluyum.
- Tatlım! - Seni seviyoruz.
Bir İrlanda atasözü der ki…
- Tanrım. Lütfen başlama. - Şaka yapıyorum.
- Hadi. - Mutlu yıllar.
Teşekkürler.
Tamam, hemen dönerim.
- Masanız hazır Bayan Bouchet. - Harika. Teşekkürler.
Nancy, neler oluyor? İyi misin?
Evet. Hayır…
- Neler oluyor? - O adam.
Hâlâ devam ediyor.
- Evet. - Ne?
Hani ondan ayrılacaktın?
Denedim. Evet. Karmaşık.
O ne demek?
Mary bilmiyor.
Bir şey demesen olur mu? Ben…
Canını sıkmak istemiyorum.
Ama benim sıkılmam sorun değil mi?
Sen de tek eşli sayılmazsın.
Nancy, yaptıklarını Robert'a dürüstçe anlatsaydın
sorun olmazdı. Bugünlerde açık evlilik, açık mutfak gibi.
- Herkes yapıyor. - Robert'ın tarzı değil.
Ama yaptığın bu şey, seni özgürleştirmiyor.
- Sadece seni mutsuz ediyor. - Biliyorum. Ben…
Onun yanındayken güçsüz hissediyorum.
Sevgi ile tutku arasındaki fark hakkında ne demiştin, hatırlıyor musun?
Ne demiştim?
Sevginin sana enerji verdiğini, tutkunun enerjini sömürdüğünü söylemiştin.
Ben miydim? Emin misin?
- Evet. - Mary gibi.
Hayır, sen dedin. Robert için.
Evlilik teklifi ettiği gün.
Bazen hayatımı benden daha net gördüğünü düşünüyorum.
Hayır, ben sadece…
- Selam! Manzara çok güzel. - Selam!
Değil mi?
Neden bahsediyoruz?
Eleanor'un gönül işlerinden.
Peki! Bana tuvalette kokain teklif ettiler.
Ne?
Kabul etmedim ama sormaları hoş.
Hâlâ formundasın!
Sağ ol.
CEP TELEFONU ROBERT
- Selam. - Eleanor, ben Robert.
Bu saatte rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Sorun yok. Ne oldu?
Nancy dün gece eve gelmedi, telefonuna da cevap vermiyor.
Yemekten sonra senin evine gelmedi, değil mi?
Orada mısın?
- İyi misin? - Evet…
Pardon. Yalnız değil misin?
Hayır…
Bana bir saniye verir misin?
Tamam, peki…
HEY! NEREDESİN? ROBERT ARIYOR.
Nancy eve gelmedi mi?
Hayır, defalarca aradım ve mesaj attım.
Cevap yok.
Çok endişe verici.
Evet, bilmiyorum Robert.
Yani, yemek yedik, sonra çıktı.
İYİ MİSİN? ONA NE DİYEYİM?
Eve döneceğini mi söyledi?
Tam olarak öyle demedi ama döneceğini düşündüm…
ALO? ŞÜPHELENİYOR! ARAR MISIN…
Tamam. Polisi arayacağım.
- Hayır Robert. Yapma. Arama. - Tamam, peki…
Nerede olduğunu biliyor musun yani?
Tam olarak değil.
Eleanor, neler oluyor?
Üstümü giyinip yanına geleceğim.
Gerek yok.
Bana söylersen…
Dur! Biz konuşana dek polisi arama, tamam mı? Lütfen.
- Tamam. - Tamam.
Geliyorum.
Siktir!
Jordan. Pantolonunu alabilir miyim?
- Evet. - Tamam.
Hemen gidiyor musun?
Evet ama sorun yok çünkü zaten burada değildim, hatırladın mı?
SEÇENEKLERİM AZALIYOR…
Selam.
Yani, beni bırakıyor mu?
Benden ayrılıyor mu?
Olay bu mu?
Ne düşündüğünü bilmiyorum ve böyle demedi.
Ne? Tanrım, Eleanor.
Hadi, buraya kadar geldin. Olduğu gibi anlat. Başka biri mi var?
Çok üzgünüm.
Yani…
İşte bu.
Gerçekten bu olaya karışmak istemiyorum.
Peki, kim bu adam?
Bittiğini söyledi ama Nancy nasıldır, bilirsin.
Bazen çok nettir, bazen de…
Bana adı lazım.
- David. - David ne?
Bilmiyorum. İş aracılığıyla tanıştığını söyledi.
Müzede mi? Balede mi? Hastanede mi?
Bu adamı nereden bulmuş?
Bana anlatmadı.
Yani dün gece sen ve Mary ile yediği akşam yemeği bir mazeret miydi?
Hayır. Yemek yedik. Mary'nin doğum gününü kutladık.
Bana yalan söyleme. Yeterince yalan söylendi.
Ben söylemedim.
Sana hiç yalan söylemedim. Bir kere bile.
Beraber yemek yedik, sonra o gitti.
İçki ister misin?
- Bıraktım. - Ne?
Ne zaman?
İki hafta önce.
Bir yıl gibi geliyor.
Onun için yaptım.
Bu yeni mi?
Bilmiyorum.
Tabloları hep değiştiriyor. Monotonluğu önlüyormuş.
Benimle o kadar mutsuz mu?
Sana ve Mary'ye her şeyi anlattığını biliyorum ama…
Böyle yapma Robert.
Sorun sen değilsin. Kendinden hoşnut değil.
Geldiğin için sağ ol ama kendime gelmem lazım.
Oturabilir misiniz?
Ayakta kalmayı tercih ederim.
Bu sabah bir ceset bulundu ve karınıza ait olduğunu düşünüyoruz.
Nancy'ye.
Onun olduğunu nereden biliyorsunuz?
Ceset üzerinde kimliğini içeren bir cüzdan bulundu.
Tanrım.
Evet, yani…
Nerede?
Arroyo Seco Parkı'nda.
Colorado Street Köprüsü'nün altında bir geçit var ve…
Arroyo'yu biliyorum. Pasadena'da doğdum.
Ona ne oldu?
Deliller, saldırı sonucu öldüğünü gösteriyor.
Ve ne yazık ki ayrıntıları size aktaramayız.
Kimlik tespiti için aileden biri gerekiyor.
Üzgünüm.
Az önce ne dediniz?
Birinin, kimliğini tespit etmesi gerek.
Evet. Bu o.
Bu…
Bu Nancy.
Bayan Bouchet.
Bayan Bouchet!
Merhumeyi ne zamandır tanıdığınızı sordum.
Ben, o ve Mary 25 senedir en yakın arkadaşız.
Bakın, Mary'yi aramam lazım çünkü bunu haberlerden öğrenmemeli.
Bay Hennessey'e, başka bir adamla görüştüğünü söylemişsiniz.
Evet.
- Onun hakkında ne biliyorsunuz? - Pek bilgim yok.
Adı David.
İş aracılığıyla tanıştılar.
- İş mi? - Evet.
Bay Hennessey, bize ev kadını olduğunu söyledi.
Evet. Çok fazla hayır işi yapar.
Birçok organizasyonun yönetim kurulunda.
Robert size tam listeyi verebilir.
Şu anda sizinle konuşuyoruz.
Sevgilisine dair başka bir şey söyleyebilir misiniz?
Saç rengi? Yaşı? Irkı? Boyu?
- Kilosu? - Hayır, üzgünüm.
Keşke söyleyebilseydim.
Karımın üniversiteden yakın bir arkadaşı var.
Hep telefonda konuşuyorlar.
Bu, bir soru mu?
Size adından başka bir şey de söylemiş olabilir.
Söylemedi.
Şaşırtıcı ama.
Beni tutukluyor musunuz?
Yoksa gitmekte özgür müyüm?
Gitmeniz gereken bir yer mi var?
Gitmekte özgürsünüz. Bize bir iyilik yapıp şehirden çıkmayın.
Tabii.
Teşekkürler.
Sorun değil.
Niye bu kadar komik?
Merhaba! Selam!
- Ellie teyze! - Selam.
Ayağımı kestim.
- Enfeksiyon kaptı. - Vay!
Kedi aldım!
- Öyle mi? - Kedi besliyor.
- Onun değil. - Benim!
- Değil. - Benim!
Yalan söyleme! Anne, onun olmadığını söyle!
Ne güzel bir sürpriz. İyi misin?
- Hayır, değil. Senin değil. - Evet, benim!
Tatlım, onları içeri götürür müsün?
Kızlar. iPad'le oynamak isteyen var mı?
- Hadi. - iPad!
Ellie ve anneniz yalnız kalmak istiyor.
Ne oldu?
Konu Nancy.
Ne?
- Mary. - Ne?
O gitti.
Gitti ne demek?
Mary, o öldü.
Gitti ne demek?
Ne demek istiyorsun?
Cesedi gördüğünde şey miydi…
Ona ne yapmışlar?
Yara, kafasının arkasında.
Suratı hâlâ mükemmel durumdaydı.
Arroyo'da ne yapıyormuş ya?
Emin değilim ama…
Ne demek emin değilsin? Başka bir şey biliyor musun?
Biriyle buluşuyordu.
Ne? Biriyle buluşuyordu ne demek?
Bir adamla. Görüştüğü biri.
Tanrım.
Tuvaletten döndüğümde
konuştuğunuz konu bu muydu?
Evet ama Mary, o…
Bana pek bir şey anlatmadı.
Ama biliyordun.
- O kimdi? - Bilmiyorum.
Pek bir şey bilmiyorum. Ona mesaj attığını ve canını sıktığını biliyorum,
demek ki hâlâ görüşüyorlardı.
- Ve… - Hâlâ mı?
- Evet. - Hâlâ görüşüyorlar mıydı?
Evet.
Ne zamandır biliyordun?
Bilmem. Belki birkaç haftadır.
Tanrım, Ellie.
Sana söylemek bana düşmezdi. Ve ayrılacağını düşünüyordum.
Büyük bir olay olacağını düşünmedim. Düşünmedim ki o…
Tamam.
Onun hakkında başka bir şey söyledi mi?
Adının David olduğunu, iş aracılığıyla tanıştıklarını söyledi.
Polise anlattın mı?
Evet, tabii. Her şeyi anlattım.
Yani, evet, ikiniz de bana söylemediniz, o yüzden…
Yargılayacağımı mı düşündünüz?
- Böyle mi düşündü? Ben… - Hayır Mary.
Bence o…
Bazen benden daha yargılayıcı olabiliyorsun.
- Tamam. - Değil mi?
Evet, peki.
Belki de bu yüzden bana söylemiştir
çünkü ona daha sert davranacağımı biliyordur, davrandım da.
Ondan ayrılması gerektiğini ben söyledim,
o yüzden onunla görüşmeye gitti, şimdi de öldü.
Kendini mi suçluyorsun?
Bunu yapamazsın.
Ne oldu?
Selam Marcus.
- Selam tatlım. - Selam.
Sosyal hizmet uzmanınla nasıl geçti?
Anne, artık çocuk değilim.
Benimle konuşabilirsin.
Neler oluyor?
Tamam.
Senin…
Nancy teyzen dün gece öldürüldü.
Cesedini bulmuşlar.
- Tanrım. - Üzgünüm.
Anne. Gel buraya.
Tanrım. Anne, çok üzgünüm.
Sorun yok tatlım.
Sorun yok, özür dilerim.
Tamam tatlım. Tamam.
İyiyim.
Polis, vahşi bir saldırının izleri olduğunu söylüyor.
Şu anda gözaltına alınan bir şüpheli yok.
Kurbanın eşi Robert Hennessey'nin babası, Hedgerow Capital'ın kurucusu.
Bayan Hennessey'nin binlerce takipçisinin olduğu
sosyal medyada taziye mesajları paylaşıldı.
Yardım edeceğini mi sanıyorlar?
Edebilir.
Belki insanlar onu önemser.
Hadi ama.
Dürüst ol, sadece hayatının en güzel anlarının gösterildiği bu videoyu görsen
ondan nefret etmez miydin?
Nefret, çirkin bir kelime.
Tek gördüğüm bu olsaydı imrenirdim.
Bu, onun gerçek yüzü bile değildi.
Evet, öyleydi Ellie.
Sadece tamamı değildi.
Cora'yı gördün mü?
Hayır. Henüz görmedim.
Annemin siyah kıyafeti olduğunu bile bilmiyordum.
Eskiden gece kulübüne giderken giydiği
çok güzel bir siyah deri tulumu vardı.
Hayal edemiyorum.
Beni hep alışverişe götürmek isterdi. Ona hiç izin vermedim.
Anlıyorum.
Anne ve kız ilişkisi çok karmaşıktır.
Hayır ama yaptığı alışverişlerle dalga geçerdim.
Şimdi kıyafetlerini karıştırıp cenazesinde giymek için
bir şey bulmaya çalışıyorum.
Cora…
Çok ağır geliyorsa şu anda bunu yapmak zorunda değiliz.
Bir şey hissedemiyorum Ellie.
Şokta olabilirsin.
Durum bu mu? Çünkü bir sorunum olduğunu düşünüyorum.
Hiçbir sorunun yok, tamam mı?
Sen bebekken annenle bu odada olduğumuzu hatırlıyorum.
Sen kucağındaydın ve sana öylesine âşıktı ki.
Onu bu dünyada annen olmaktan daha mutlu eden bir şey yoktu.
Ve tek yaptığım onu uzaklaştırmak oldu.
Artık çok geç.
Tatlım, sorun yok.
Ben buradayım.
Bizimle kalır mısın?
Gerçekten mi?
Babamla yalnız kalmak istemiyorum.
Cora, ben…
Tamam.
Duygularıyla baş etmekte güçlük çekiyor, biliyorum
ama bana güven, onunla tanıştığımda senden biraz daha büyüktüm…
Konu sadece duygular değil. Artık yanında güvende hissetmiyorum.
Bak, basın danışmanına ihtiyacım yok.
Sadece karımı öldüreni bulsunlar.
Bu, bir kriz yönetimi firması Robert.
Ve babam sadece sizi tanıştırmak istiyor.
Bu kadar.
Sonuç olarak senin kararın.
Ödül fikrini biraz daha düşündün mü?
Ödül avı fikri hiç hoşuma gitmiyor.
Biliyorum ve baskı yapmak istemiyoruz
ama bu noktada hikâyeyi kontrol etmek zorundayız.
- Selam. - Yani, biz…
Eleanor. Burada olduğunu bilmiyordum.
- Böldüğüm için üzgünüm. - Hayır, gel.
İçeri gel. Bu kadar uzun süredir
ailenin yanında olduğun için çok iyi bir arkadaşsın.
Mutfağa gidecektim.
İçki isteyen var mı?
Hayır, sağ ol.
Burası soğuk mu?
Kız kardeşim, evdeki tüm alkolü
bitirmeye yardım ediyor.
Evet, bence de bunu yapıyor.
Cora bir süre sizinle kalmamı istedi.
Tamam. Ne düşünüyorsun?
Konu, benim ne düşündüğüm değil.
Cora için en iyi olan şeyi yapmak.
Yaptığın her şey için teşekkür etmediysem…
Yapma lütfen Robert.
Hayır, yapmayı unuttuğum bir şey.
Bazen şerefsizin teki gibi davranıyorum, etrafımdakilerin kıymetini bilmiyorum.
Cora sana nasıl göründü?
Benden korkuyor mu?
Tam olarak "Korkuyorum" demedi.
Kolay değil. Annesini kaybetti ve bana
bir şüpheli gibi davrandıklarını görüyor.
Şüpheli olduğunu söylemediler, değil mi?
O yöne doğru gidiyor. Mazeretim bile yok.
O gece seninle konuşana dek evde tektim.
Pardon.
Burada kalman…
SELAM! NASILSIN?
…onun daha rahat hissetmesini sağlayabilir, anlıyorum.
Olabildiğince sık uğrayacağım.
Ama kalmamın iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
Evet.
Tamam.
- Tamam. - Teşekkürler.
ULUSLARARASI KURTARMA VE YARDIM
- İyi günler. - Selam.
Sam, saçını değiştirmişsin.
- Beğendim. - Sağ ol.
- Selam. - Selam.
Geleceğini düşünmedik yoksa daha hazırlıklı olurduk.
Birkaç eşyamı almaya geldim.
Akışı bozmak istemedim.
Patron sensin. İstediğini yapabilirsin.
Biraz daha zaman gerekeceğini…
Ofiste olay olmasını istemiyorum.
Kaybın için çok ama çok üzgünüm.
- Hayal bile edemiyorum. - Sağ ol.
Kelimeler kifayetsiz.
Kifayetsiz.
Yeterli Olivia.
Sağ ol.
Bugün birkaç dedektif geldi,
o geceyle ilgili birkaç soru sordular.
O saatte çıktığımı ve yardım edemeyeceğimi söyledim.
Evet, prosedürü uyguluyorlar. Zaman çizelgesi oluşturuyorlar.
Tabii.
Ama Orta Doğu gezimizi ertelememiz gerek.
Tanrım, tabii.
Şu anda ilgilenmen gereken bir sürü şey var.
Şehirden çıkmamı istemiyorlar.
Bilmem gereken bir şey olsaydı bana söylerdin, değil mi?
Evet.
Selam.
- Selam. - Sana ulaşmaya çalışıyordum.
Evet, iyi bir zaman değil.
Bir yere mi gidiyorsun? Gitmiyorsun, değil mi?
Hayır. Evden çalışmam gerekirse diye eşyalarımı alıyorum.
Yardım etmek için arkadaşıma gidebilirim.
Sana kim yardım ediyor?
- Ne? - Sana kim yardım ediyor, dedim.
Sen de birini kaybettin.
Tamam.
Jordan, en çok ihtiyaç duyduğum şey, ketum davranman.
- Tamam mı? - Evet, tabii.
Tamam, teşekkürler.
Tanrım.
Mare.
- Yine sigara mı içiyorsun? - Hayır.
Evet.
Sigara değil, duygusal destek.
Bu anma törenini neden bu kadar hızlı yapıyoruz, anlamıyorum.
Robert bir an önce yapıp bitirmek istedi.
Siktir. Geliyorlar.
Bunu tutar mısın?
- Ne? - Lütfen. Tut.
Mary.
Selam çocuklar.
Ellie teyze, sigara mı içiyorsun?
Kötü bir alışkanlık ama bu, onu kötü bir insan yapmaz.
Sağ ol Howard.
Size iki sandalye ayırırız.
Sağ ol.
- Sigara içtiğimi düşünüyorlar. - Pardon ama bence onları getirmemeliydik.
Howard, kederi onlardan saklamayalım dedi.
Bunu Robert'ın ailesi planladı, o yüzden çok keder olmayacak.
Zarafet ve zengin, beyaz Amerikalı inkârı olacak.
Gelin ne zaman gelecek?
Düğün değil, cenaze.
Aslında naaş olmadığı için anma töreni.
Kederi onlardan saklamayı doğru bulmuyoruz.
Evet, duydum.
Delirdim mi yoksa bu bir şey gibi mi kokuyor?
Gül posası.
Ketenden kâğıt yaptırdık, gül yaprakları da Nancy'nin bahçesinden.
Çok hoş.
Güllerini parçaladınız ve…
- Evet. Tabii. - Geldiğiniz için çok naziksiniz.
- Hayır, lütfen. - Tabii Bay Hennessey.
Kızlarınız çok güzel.
Teşekkürler.
Zaman dar olduğu için bakıcı bulamadığınıza çok üzüldüm.
Teşekkürler.
El.
El. Kürsüye çıkman lazım.
Tanrım.
"Güzelliğiyle yürür
Bulutsuz iklimlerin Ve yıldızlı göklerin gecesi gibi
Karanlık ve aydınlığın en güzel yönleri
Yüzünde ve gözlerinde buluşur
Gökyüzünün gündüze vermeyi reddettiği
O hafif ışıkla yumuşar gözleri
Bir gölge fazla, bir ışın eksik olsa…"
Harikaydı, yanlış anlama ama sadece…
- Onu yansıtmıyordu. Evet. - Evet.
Kit çok katı.
O Byron şiirini göndermemi istedi. Onay vermeliymiş.
Sonra "şaka yok, gözyaşı yok" dedi.
- Tanrım. - Evet.
Dün kilisedeki kot ceketli adamı gördün mü?
Hayır, görmedim. Neden?
Nancy'nin ailesinden biri gelmemiştir, değil mi?
Hayır. Ellie, cesaret edemezler.
Tabii.
Hey, yani…
Howard'ın bir fikri var.
- Aslında bir iyilik isteyeceğiz. - Tamam.
Marcus, senin yanında gönüllü olarak çalışabilir mi?
Düşündük ki dünyadaki gerçek acıları görürse
bazı şeylerin değerini anlar ve şey…
Evet.
İsterse ona bir şeyler bulurum.
Çok sağ ol Ellie.
- Çok cömertsin. - Mary.
Onu bulmuşlar.
D.H. Boyette olarak da bilinen Davide Haji Boyette'e ait
görüntüler elimize ulaştı.
- İşte bu adam. - Resmî olarak
- Nancy Hennessey'nin… - Yok artık.
- …cinayetinde şüpheli… - Bu mu?
- …olduğunu doğrulayabiliriz. - Evet. Öyle diyorlar.
Onu tanıyor musun?
Nereden tanıyayım?
Neden bana bunu sordun?
Pardon, varsayımda bulunmamalıydım.
Hayır, bu adamla hiç tanışmadım.
Web sitesine göre annem, destekçilerinden biri.
Sanatçıları destekliyordu.
Ve o bir ressam.
Davide olarak da bilinen D.H. Boyette.
Ve Kit arıyor, tam zamanında.
Sence yapan kişi o mu?
Bence hemen bir karara varmayalım.
Bırakalım, konuşsunlar… Tanrım.
ÖLDÜRÜLEN PASADENA'LI EV KADINININ SEVGİLİSİ TUTUKLANDI
Ne?
- Ne? - Tanrım.
Ne?
Ellie?
Siktir.
"D.H. Boyette." Bunu yeni asmıştı, değil mi?
Ölmeden hemen önce. Bu, o.
O, annem mi?
- Kahretsin. - Hey. Robert.
- Baba? - Ne yapıyorsun?
- Ne… Baba, dur! Ne… - Ne yapıyorsun?
- Baba! Ellie! - Hey!
Dur!
- Robert! - Baba!
- Bir şey yap. Ellie! - Robert.
- Robert, nereye? - Baba!
- Dur. Ne yapıyorsun? - Dur baba!
Burada kal lütfen.
Dur Robert. Dur.
Tanrım, Robert. Durman lazım.
Kendine gel.
Tanrım. Robert. Ne yapıyorsun?
İçeride konuşalım mı?
Kendine gel.
Bir nefes al.
Tanrım, Robert, lütfen.
- Hiç bana ait olmadı. - Lütfen dur.
Sadece benim olmasını istedim ama hiçbir zaman olmadı.
Hep benim olmayan bir parçası vardı.
Ve hep biliyordum!
Robert, seni gözetliyorlar.
- Umurumda değil. - Kızgınsın, biliyorum.
Sakinleşmen lazım.
Hey.
Nasıl hissedeceğimi söyleme.
Tanrım, Eleanor.
Her şeyi bilmiyorsun, tamam mı?
O benim karımdı.
Mazereti var mı?
Davide'in mi?
Evet, yattığı adamın.
Sayılır. Bir sanat etkinliğindeymiş ama erkenden çıkmış.
Açıkçası çok bilgileri yok.
Bence o değil.
Sana sadece adını söyledi. Elimizde bir şey yok.
Kesinlikle o olabilir.
Siyahi olsaydı bana söylerdi.
Sana pek bir şey söylememiş.
Ama onun en yakın ve tek siyahi arkadaşıyım.
Bundan bahsederdi.
Tamam.
Polise David adını verdim. Ya o, Davide denen adam değilse?
O zaman katili kim, hâlâ bilmiyoruz demektir.
- Robert'ı hiç o kadar sinirli görmedim. - O…
Öfke problemi var, özellikle içtiğinde
veya kıskandığında.
Hayır, o…
Onu her şeyden çok severdi, biliyorsun.
Öfke, sevginin zıttı değildir.
Bazen sevginin en gerçek ifade şeklidir.
Göremiyorsun çünkü Robert senin…
Benim neyim? Arkadaşım mı? Senin de arkadaşın.
Robert ile bir bağınız var.
Evet, adı Nancy.
Nancy'nin dışında.
Ve Nancy de biliyordu.
Ne diyorsun?
Sırlarını paylaştığı tek kişi sen değildin.
Hepsi bu.
- Tanrım! - Pardon. Seni korkutmak istemedim.
Buraya nasıl girdin?
Biri kapıyı açık bırakmış.
Mesaj atmalıydım.
Evet.
Peki, biz…
Bak, ben…
Sana bir özür borcum var.
Davranış şeklim ve dediklerim zalimceydi.
Karımdı ama…
Birbiriniz için çok önemliydiniz.
Üzgünüm.
Sağ ol.
Bunu senden duymaya ihtiyacım olduğunu fark etmemiştim.
Neden bu kadar süslendin?
Bu, süslenmek mi?
Akşamları evden böyle çıkarım.
Nereye gidiyorsun?
Nancy'nin baleyi sevdiğini biliyorsun ve benim ne kadar…
Yapma. Nefret edersin.
- Etmiyorum. Sadece… - Ediyorsun.
Şu Fransız deyimi neydi?
- İnanılmaz sıkıcı. - Fransızca değil.
- Bacaklarım, o koltuklara sığmıyor. - Ne?
Neyse. Bu gece açılışa gidecektik.
Ve…
Ne yapacağımı bilmiyorum. O büyük, boş evde dolanıp duruyorum.
Uyuyamıyorum.
Dolanıp onu arıyorum ama orada değil.
Düşündüm de…
Bilmem. Belki balede…
Onu yanında hissedebilirsin.
Evet.
Tam olarak öyle. Sence bu mümkün mü?
Artık neyin mümkün olduğunu bilmiyorum.
Peki.
Daha yeni buradaydı.
Hepimiz burada o aptal kart oyunlarını oynuyorduk.
Ve şimdi sonsuza dek gitti.
Yani, ben…
Mantıklı gelmiyor.
O yüzden neden çok sevdiği bir yere gidip
onu yanımda hissedemeyeyim?
Bence denemelisin.
Ama sen de benimle dener misin?
Gelmemi mi istiyorsun?
- Evet. - Hayır.
Ne? Neden?
Yapamam.
Garip görünür.
Nasıl görüneceğini boş ver. Kimin umurunda?
Benim. Senin de olmalı.
Süslenip şehirde gezemeyiz.
Hayır, ben… Üzgünüm.
Üzgünüm.
Bu…
Aptalca bir fikirdi.
Üzgünüm.
SELAM. HADDİMİ AŞTIM, BİLİYORUM.
AMA SENİ GÖRMEK İSTİYORUM. BU GECE YALNIZ KALMA.
Annemin sevdiği bir söz vardır.
"Gösterdiğinden fazlasına sahip ol, bildiğinden azını söyle."
Hem sahip olduklarımı hem de duygularımı koruma konusunda
bu tavsiyeyi çok ciddiye aldım.
Bazen o kadar iyi sakladım ki kendim bile göremedim.
Bayan Bouchet.
Nasıl görüneceğinden endişe duyuyordun.
Duyuyordum.
Ama sonra o Fransız deyimini hatırladım. "Nasıl görüneceğini boş ver."
Evet.
Gidelim mi?
Umarım uygunsuz kaçmaz ama patronun kızı süslendiğinde güzel görünüyor.
Bu sefer kullanabileceğim bir kare yakala.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan