இதை நட்புன்னு சொல்றது கொச்சைப்படுத்துற மாதிரி தோணுது.
இது வேற ஏதோ. ஒரு உறவு மாதிரி.
நம்ம ஆன்மால இருந்து ஆழத்துல.
நாம ஒருத்தருக்கு ஒருத்தர் துணையா இருக்கும் போது,
நம்ம வழியில எது வந்தாலும் நம்மால அதை எதிர்கொள்ள முடியும்.
நாம தள்ளாடுற வயசு வரை சேர்ந்து இருக்க வேண்டியது.
நமக்குள்ள இருந்தது… சக்தி வாய்ந்தது,
இன்றியமையாதது.
அது நிலைச்சு இருக்க வேண்டியது.
ஆனால் நடந்தது வேற ஒண்ணு.
ஆரமின்ட்டா ஹாலின் புத்தகத்தைத் தழுவியது
நீங்க இறந்தவங்கள எப்போ கடைசியா பார்த்தீங்க?
நாங்க ராத்திரி சேர்ந்து சாப்பிட்டோம், நேத்து தானே?
உங்களுக்கு அது உறுதியா தெரியல போல.
இல்ல. மன்னிக்கணும். நான்…
அது நேத்து நடந்த மாதிரியே தெரியல.
எல்லாமே, இப்ப…
ஏதோ வித்தியாசமா தோணுது.
இது எப்படி நடந்துச்சு?
என்ன நடந்துச்சு?
அவகிட்ட வழிபறி பண்ணிருக்காங்களா?
கற்பழிச்சிட்டாங்களா?
அது எல்லாம் இப்ப நாங்க சொல்ல முடியாது.
நீங்க எங்களுக்கு உதவுவீங்கன்னு நம்புறோம்.
கண்டிப்பா. என்னால முடிஞ்ச வரைக்கும் பண்றேன்.
நான்… நான் என்ன பண்ணணும்?
தாக்குதல் நடக்குறதுக்கு முன்னால, அவங்க கிட்ட பேசின கடைசி ஆள் நீங்களா தான் இருக்கணும்.
அதனால நேத்து ராத்திரி நடந்ததுல உங்களுக்கு ஞாபகம் இருக்கிறதை சொல்லுங்க.
பதினோரு மணி நேரம் முன்பு
சரி, சரி.
இதோ.
அப்படி! நன்றி, நன்றி.
என்னை ஜெயிக்க அனுமதிச்சதுக்கு, தெற்காசிய அணியில இருக்கிற என் சக ஊழியர்களுக்கு நன்றி.
நான்ஸி என்னை சீக்கிரம் வந்து சந்திக்கிறாயா?
உன்னுடன் பேச வேண்டும்!
அதோடு, என் வாழ்நாளிலேயே மிகச் சிறந்த சவால் நிறைந்த ரெண்டு வருஷங்களை
எனக்குக் கொடுத்துக்காக, நம்முடைய பயமறியா தலைவர், எலனாருக்கு நான் நன்றி சொல்லணும்.
- நான் ஒண்ணு சொல்லலாமா? - கண்டிப்பா.
மக்களே…
இந்த அபத்தமான கார்ன்ஹோல் போட்டியிலும் ஒரு நன்மை இருக்கு.
உலகம் முழுசும் நீங்க செய்யுற கடினமான, ஆனால் முக்கியமான வேலைக்கு நடுவில,
கொஞ்சம் சந்தோஷமும்,
சிரிப்பையும் கொண்டு வரதுக்கு மட்டுமில்ல.
இந்த தருணங்கள் புதிய பாதைகளையும் குறிக்குது.
அதனால, குமால், உனக்கு எங்கள் வாழ்த்துகள்.
ஏன்னா, நீ இங்க ரெஸ்க்யூ அண்ட் ரிலீஃப்ல சாதிச்ச விஷயங்கள் குறிச்சு
நாங்க ரொம்ப பெருமைப் படுறோம்.
அதோடு, உன் எதிரில இருக்குற வேலைகள் குறிச்சு அதைவிட ரொம்பப் பெருமைப் படுறோம்.
- நன்றி. - நன்றி.
வாழ்த்துகள்!
எல்லாரும் சாப்பிடுங்க!
எந்த ஒரு சாப்பாடும் வீணா போகக் கூடாது.
கடைசி நிமிடத்தில் கூப்பிடுவதற்கு மன்னிக்கவும். ஆனால், நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும், எல்!
நன்றி.
- நல்லா பேசுனீங்க, பாஸ். - என்ன?
சும்மா உங்கள பாராட்டினேன்.
ஐயோ, அது வேண்டாமே.
ஹலோ? ஆஃபீஸிலிருந்து கிளம்பி வா. உடனே.
- என்ன ஆச்சு? - ஒரு நிமிஷம் பேசலாமா?
முடியாது. சாரி, இப்ப… இப்ப முடியாது.
- அப்புறம் பேசலாமா? - சரி.
எலனார் நான் சீக்கிரம் வருகிறேன்!
என்ன? அப்புறம் பார்க்கலாமா? சரி.
நான் பார்த்திட்டிருக்கேன்.
பொறு. நான்… நான்…
நான் இதை பண்ணியாகணுமா?
- கண்டிப்பா. - இது ஒரு வழக்கம்.
- ஆமா. - கல்லூரி நாட்கள்ல இருந்து.
அப்போ சின்ன வயசில நமக்கு நாக்கு வேற மாதிரி இருந்துச்சு.
- எல், என்னை காப்பாத்து. - நான்…
நான் ஒண்ணும் பண்ண முடியாது.
- வந்ததில சந்தோஷம். ஹேப்பி பர்த் டே! - ஹேப்பி பர்த் டே!
ஐயோ.
இன்னும் மோசமாயிடுச்சு.
- ஆமா. - அருவருப்பா இருக்கு.
உண்மையிலேயே மோசமா இருக்கு.
அது சரி, இன்னைக்கு எப்படி போச்சு? உன்னை போதுமான அளவு ஆராதிச்சாங்களா?
கண்டிப்பா. ஆர்டெமிஸ் காலை ஆறு மணிக்கு எந்திரிச்சு பேன்கேக் செய்யச் சொல்லி,
என்னை ஆராதிக்க ஆரம்பிச்சா.
இல்ல, பொண்ணுங்க ரொம்ப பாசமா இருந்தாங்க, ஹாவர்ட் அவங்கள எனக்கு ஒரு கவிதை எழுத வச்சாரு.
- அழகு. - தெரியும்.
அது ஒண்ணும் பெரிசு இல்ல.
- அது உணர்வுப்பூர்வமான ஒரு விஷயம். - நான்ஸி.
அவளுக்கு கோடி, கோடியா கொட்டி கொடுக்கணும்.
மன்னிக்கணும்.
உருளைக் கிழங்கு மினி-காலெட்கள், அவிச்ச தக்களியோடு.
அதோடு, ஷாம்பெய்னும். இது ஷெஃப்போட காம்ப்லிமென்ட்.
ஓ, நன்றி. மார்கோவுக்கு என் சார்பா நன்றியை சொல்லிடுங்க.
கண்டிப்பா, மிஸ். புஷே.
நன்றி.
அற்புதம்.
பார்க்க நல்லா இருக்கு.
இது டேடர் டாட்ஸ் தானே?
இல்ல, இது கொஞ்சம் ஆடம்பரமானது, கையால் செய்த டேட்டர் டாட்ஸ்.
அதனால தப்பா சொல்லாத.
நீ ஷெஃப்களோட உறவு வச்சிருக்கிறது எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.
அது சரி, உன்கிட்ட வேலை பார்க்கிறவன் கூட எப்படி போயிட்டிருக்கு?
அது இன்னும்…
ஆமா, இன்னும் ஆரம்ப நிலையில தான் இருக்கு.
- அங்கேயும், இங்கேயுமா. - ம்.
இன்னும் சீரியஸா போகல.
- அது அவனுக்குத் தெரியுமா? - ஆமா.
- நான்ஸி, உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே? - சூப்பர்.
- என்ன? - ஒண்ணும் பிரச்சினை இல்லையே?
ஒண்ணுமில்ல!
மக்களே, நான் ஒண்ணு சொல்லணும்…
ரொம்ப இழுக்கப் போறியா? ஏன்னா நான் பாத்ரூமுக்குப் போகணும்.
- இல்ல. - சரி, சும்மா கேட்டேன்.
ஒண்ணுமில்ல… இந்த உலகத்திலேயே என்னை ரொம்ப நேசிக்கும்,
எனக்குப் பிடிச்ச ரெண்டு பேரோட, இங்க இருக்கிறதுல எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.
- ஆஹா. செல்லம்! - கண்டிப்பா உன்னை நேசிக்கிறோம்.
ஒரு ஐரிஷ் பழமொழி இருக்கு…
- கடவுளே. வேண்டாம். - விளையாட்டுக்குச் சொன்னேன்.
- இதோ. - ஹாப்பி பர்த்டே, பேபி.
நன்றி.
சரி, ஒரு நிமிஷம். நான் வந்துறேன்.
- உங்க டேபிள் ரெடி, மிஸ் புஷே. - அருமை. நன்றி.
நான்ஸி, என்ன ஆச்சு? உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?
ஒண்ணுமில்ல. இல்ல…
- என்ன நடக்குது? - அவன் தான்.
அது இன்னும் முடியல.
- எனக்கு தெரியும். - என்ன?
அவன் உறவை முறிச்சிட்டேன்னு நினைச்சேன்.
முயற்சி பண்ணேன். தெரியும். அது கொஞ்சம் சிக்கலானது.
என்ன சொல்ற நீ?
மேரிக்கு தெரியாது.
நீ எதுவும் சொல்லாத.
அவ வருத்தப்படுவா.
நான் வருத்தப்பட்டா பரவாயில்லையா?
நீ ஒண்ணும் அவள மாதிரி ஒருத்தன் மட்டும்னு இல்லையே.
நான்ஸி, நீ பண்ணதை ராபர்ட் கிட்ட சொல்றது தான்
எனக்கு நல்லதுன்னு படுது.
இந்த காலத்தில இந்த மாதிரி உறவுகள் ரொம்ப சகஜம்.
- எல்லாரும் அதை பண்றாங்க. - ராபர்ட் பழைய பஞ்சாங்கம்.
ஆனால் நீ இப்ப பண்றதால உனக்கு நல்லது நடக்கப் போறதில்ல.
- அது உன் வாழ்க்கையை நாசம் பண்ணுது. - தெரியும், தெரியும், நான்…
ஆனால் அவன் கூட இருக்கும் போது, என்னால ஒண்ணும் பண்ண முடியல.
காதலுக்கும், இன்ஃபாச்சுவேஷனுக்கும்
இடையில உள்ள வித்தியாசம் என்னன்னு நீ சொன்னது ஞாபகமிருக்கா?
நான் என்ன சொன்னேன்?
காதல் நம்மள முழுமை அடையச் செய்யும், இன்ஃபாச்சுவேஷன் நம்மள அழிக்கும்.
நான் அப்படி சொன்னேனா?
- ஆமா. - மேரி தான் அப்படில்லாம் சொல்லுவா.
இல்ல, நீ தான் சொன்ன. ராபர்ட்டை பற்றி.
அவன் உன்கிட்ட காதலை சொன்னப்ப.
சில சமயம் என்னை விட என் வாழ்க்கையை நீ தெளிவா பார்க்கிற மாதிரி தோணுது.
இல்ல, நான்…
- ஹாய்! இங்கிருந்து பார்க்க அழகா இருக்கு! - ஹாய்!
சரி தானே?
என்ன பேசிட்டிருந்தீங்க?
எலனாரோட லீலைகளை.
அது சரி… பாத்ரூமில ஒருத்தன் கோகெயின் வேணுமான்னு கேட்டான்.
என்ன?
நான் வாங்கல, இருந்தாலும், கேட்டது நல்லா இருந்துச்சு.
நீ இன்னும் வசீகரமா தான் இருக்க!
நன்றி.
மொபைல் ராபர்ட்
- ஹே. - எலனார், நான் ராபர்ட்.
இந்த நேரத்தில கூப்பிடறதுக்கு மன்னிச்சுடு.
பரவாயில்ல. என்னாச்சு?
ம், நான்ஸி நேத்து ராத்திரி வீட்டுக்கு வரல,
ஃபோனையும் எடுக்க மாட்டேங்கிறா.
நேத்து சாப்பிட்டுட்டு உன் வீட்டுக்கு வந்துட்டாளா என்ன?
நீ இருக்கியா?
- ஒண்ணுமில்லையே? - ஒண்ணுமில்ல…
சாரி… நீ தனியா இல்லையா?
இல்ல…
ஒரு நிமிஷம் இரு.
சரி…
எலனார் - ஹே! எங்கே இருக்கிறாய்? ராபர்ட் கூப்பிடுகிறான்.
நான்ஸி இன்னும் வீட்டுக்கு வரலையா?
இல்ல, நான் நிறைய வாய்ஸ் மெசேஜூம், SMS-ம் அனுப்பிட்டேன்.
பதிலே இல்ல.
கவலையா இருக்கு.
ஆமா, எனக்குத் தெரியல… ராபர்ட்.
அதான், நாங்க சாப்பிட்டோம், அதுக்குப் பிறகு அவ போயிட்டா.
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே? அவனிடம் என்ன சொல்வது?
உன் கிட்ட வீட்டுக்கு வரேன்னு சொன்னாளா?
அப்படி சொல்லல, ஆனால் அவ வருவான்னு…
ஹலோ??? உன்னை தேடுகிறான்! அவனைக் கூப்பிடுகிறாயா?
அவ்வளவு தான். நான் போலீஸை கூப்பிடுறேன்.
- இல்ல, ராபர்ட். வேண்டாம். - சரி, அப்படின்னா…
உனக்கு அவ எங்க இருக்கான்னு தெரியுமா?
சரியாத் தெரியாது.
எலனார், என்ன எழவு தான் நடக்குது?
நான் டிரஸ் பண்ணிட்டு உன் வீட்டுக்கு வரேன்.
அது தேவையில்ல.
நீ என்னன்னு மட்டும் சொல்லு…
ராபர்ட் நில்லு. நாம பேசுற வரைக்கும் போலீஸை கூப்பிடாத, சரியா? ப்ளீஸ்.
- சரி, சரி. - நல்லது.
நான் வந்திட்டே இருக்கேன்.
சே!
ஹே, ஜோர்டன்.
இந்த ஜீன்ஸை எடுத்துக்கட்டுமா?
- சரி. - சரி.
நீ இப்பவே கிளம்பிட்டியா?
ஆமா, நான் தான் இங்க வரவே இல்லையே, அப்படி தானே?
எனக்கு வேறு வழியில்லை…
ஹே.
என்ன, அவளுக்கு என்னைப் பிடிக்கலையா?
என்னை விட்டுப் போறாளா?
அப்படித் தானே?
அவ என்ன நினைக்கிறான்னு தெரியல, அவ என்கிட்ட அப்படி சொல்லல.
என்ன? கடவுளே, எலனார்.
அதான் இவ்வளவு தூரம் கிளம்பி வந்திருக்கியே. என்னன்னு சொல்லு.
அவ வேற யார் கூடயாவது பழகுறாளா?
என்னை மன்னிச்சுடு.
ம்…
அதான்.
நான் இதில தலையிட விரும்பல.
சரி, அவன் யாரு?
அது முடிஞ்சிடுச்சுன்னு அவ சொன்னா. ஆனால், நான்ஸி பத்தி உனக்குத் தெரியும் தானே?
சில சமயம் தெளிவா பேசுவா, அப்புறம் திடீர்ன்னு…
நீ பேரைச் சொல்லு.
- டேவிட் - முழு பேரைச் சொல்லு.
எனக்குத் தெரியாது.
வேலை விஷயமா அவனை சந்திச்சதா சொன்னா.
மியுஸியம்? பாலே? ஹாஸ்பிட்டல்? எங்க?
எங்க… எங்க அவனைப் பார்த்தா?
என்கிட்ட சொல்லல.
ஆக, உன் கூடவும், மேரி கூடவும் சாப்பிட்டதுன்னு சொன்னது இதை மறைக்கிறதுக்காகவா?
இல்ல, நாங்க சாப்பிட்டோம். மேரியோட பிறந்தநாளை கொண்டாடினோம்.
என்கிட்ட பொய் சொல்லாத.
நிறைய பொய்கள் கேட்டாச்சு.
நான் பொய் சொன்னதில்ல.
நான் உன்கிட்ட பொய் சொன்னதே இல்ல. ஒரு முறை கூட.
நாங்க சேர்ந்து சாப்பிட்டோம். அப்புறம் அவ போயிட்டா.
உனக்கு டிரிங்க்ஸ் எடுத்துத் தரவா?
- நான் விட்டுட்டேன். - என்ன?
எப்போ விட்ட?
ரெண்டு வாரத்துக்கு முன்னால.
ஆனால் ஒரு வருஷம் மாதிரி இருக்கு,
அவளுக்காக விட்டேன்.
இது புதுசா?
தெரியல.
அவ ஓவியங்களை மாத்தி மாத்தி வைப்பா. அது புத்துணர்வு தரும்னு சொல்லுவா.
உண்மையிலேயே என் கூட அவ்வளவு சந்தோஷமில்லாம இருந்தாளா?
உன்கிட்டேயும், மேரி கிட்டேயும், எல்லாத்தையும் சொல்லுவான்னு தெரியும், ஆனால்…
வேண்டாம், ராபர்ட்.
இது உன்னால இல்ல. அவளுக்கு அவ மேலேயே வருத்தம்.
வந்ததுல சந்தோஷம். நான் கொஞ்சம் தனியா இருக்கணும்.
கொஞ்சம் உட்காறீங்களா?
இல்ல பரவாயில்ல.
இன்னைக்கு அதிகாலை ஒரு சடலம் கிடைச்சது, அது உங்க மனைவின்னு நாங்க நினைக்கிறோம்.
நான்ஸி.
அவ தான்னு உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
சடலத்தோட அவங்க விவரங்கள் இருந்த பர்ஸ் இருந்துச்சு.
கடவுளே.
சரி, ம்…
எங்க?
அரோயோ சீகோ பார்க்ல, சார்.
காலராடோ தெரு பாலத்துக்குக் கீழ, அங்க ஒரு பாதை இருக்குது…
எனக்கு அரோயோ தெரியும், நான் அங்க பாஸடீனால தான் வாழ்ந்தேன்.
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?
நடந்ததைப் பார்த்தா, அவங்கள அடிச்சு கொன்னுருக்காங்க.
துரதிஷ்டவசமா, இப்போதைக்கு இவ்வளவு தான் சொல்ல முடியும்.
வீட்ல இருந்து யாராவது வந்து சடலத்தை அடையாளம் காட்டணும்.
மன்னிக்கணும். மன்னிக்கணும்.
நீங்க என்ன சொன்னீங்க?
யாராவது வந்து சடலத்த அடையாளம் காட்டணும்.
ஆமா. அது அவ தான்.
அது…
அது நான்ஸி.
மிஸ். புஷே.
மிஸ். புஷே!
உங்களுக்கும், இறந்தவங்களுக்கும் எவ்வளவு நாளா பழக்கம்னு கேட்டேன்.
அவ, நான், மேரி மூணு பேரும் 25 வருஷமா ரொம்ப நெருங்கிய தோழிகள்.
பாருங்க, நான்… நான் மேரியை கூப்பிடணும், அவ வேற வழியா தெரிஞ்சுகிட்டா நல்லா இருக்காது.
அவங்க வேற ஒருத்தரோட தொடர்பில இருக்காங்கன்னு நீங்க திரு. ஹென்னஸி கிட்ட சொல்லி இருக்கீங்க.
ஆமா.
அவரைப் பத்தி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்.
ரொம்ப தெரியாது.
அவன் பேரு டேவிட்.
அவங்க வேலைல சந்திச்சுகிட்டாங்க.
- வேலைலயா? - ஆமா.
அவங்க வீட்ல இருக்கிறதா திரு. ஹென்னஸி சொன்னாரு.
ஆமா. ஆனால் அவ நிறைய மனித நேய பணிகளை செய்வதுண்டு.
அவ நிறைய அமைப்புகளின் போர்ட்ல இருப்பா.
ராபர்ட் கிட்ட கேட்டா அவர் உங்களுக்கு மொத்த பட்டியலையும் கொடுப்பார்.
நாங்க இப்ப உங்க கிட்ட பேசிட்டிருக்கோம்.
அவங்களோட காதலன் பத்தி வேற ஏதாவது சொல்ல முடியுமா?
முடி கலர்? வயசு? இனம்? உயரம்?
- எடை? - இல்லை, மன்னிக்கணும்.
எனக்கு வேற எதுவும் தெரியாது.
என் மனைவிக்கு காலேஜ் தோழி ஒருத்தி இருக்கா.
ரெண்டு பேரும் நாள் முழுதும் ஃபோன்லயே இருப்பாங்க.
என்ன சொல்ல வர்றீங்க?
வெறும் டேவிட் தாண்டி உங்க கிட்ட வேற ஏதாவது சொல்லி இருப்பாங்கன்னு தோணுது.
இல்ல, சொல்லல.
அது தான் உண்மை.
என்னை அரெஸ்ட் பண்ணி இருக்கீங்களா?
இல்ல நான் போகலாமா?
நீங்க வேற எங்கேயும் போகணுமா?
நீங்க போகலாம்.
என்ன ஒண்ணு, ஊரை விட்டு போகாதீங்க.
கண்டிப்பா.
நன்றி.
பரவாயில்ல.
எதுக்கு சிரிக்கிற?
ஹாய்! ஹே!
- எல்லி ஆன்டி! - ஹாய்.
என் கால்விரல்ல அடிப் பட்டிருக்கு.
- இன்ஃபெக்ட் ஆயிடுச்சு. - ஓ!
எனக்கு ஒரு பூனை கிடைச்சிருக்கு!
- அப்படியா? - அவ ஒரு பூனைக்கு சாப்பாடு வைக்க ஆரம்பிச்சுட்டா.
- அது அவளோடது இல்ல. - இல்ல, என்னோடது தான்!
- இல்ல. - என்னோடது தான்.
பொய் சொல்லாத, பொய்க்காரி! அம்மா, அது அவ பூனை இல்லன்னு சொல்லுங்க!
ஆச்சரியமா இருக்கே. நல்லா இருக்கேல்ல?
- இல்ல. உன்னோடது இல்ல. - என்னோடது தான்!
ஏங்க, இவங்கள கொஞ்சம் உள்ள கூட்டிட்டு போறீங்களா?
ஹே, பிள்ளைகளா, வாங்க. யாருக்கு ஐபேட்ல விளையாடணும்?
- போங்க. - ஐபேட்!
எல்லியும், அம்மாவும் தனியா இருக்கணுமாம். ம், பெரியவங்க விஷயம்.
என்னாச்சு?
நான்ஸி.
நான்ஸிக்கு என்ன?
- ஓ, மேரி. - என்னாச்சு?
அவ போயிட்டா.
என்ன சொல்ற நீ?
மேரி, அவ இறந்துட்டா.
என்ன போயிட்டாளா?
என்ன சொல்ற நீ?
நீ அவ சடலத்தை பார்த்தப்ப, அது…
அவள என்ன பண்ணாங்க?
தலைக்குப் பின்னால காயம் பட்டிருக்கு.
அதனால முகம் அப்படியே இருந்துச்சு.
அவ அங்க அரோயோவில என்ன எழவு பண்ணிட்டிருந்தா?
உறுதியா தெரியல. ஆனால்…
உறுதியா தெரியலைன்னா? உனக்கு வேற ஏதாவது தெரியுமா?
அவ ஒருத்தரப் பார்க்க போனா.
என்ன? ஒருத்தரப் பார்க்க போனாளா? என்ன சொல்ற நீ?
ஒருத்தன். அவ பழகிக்கிட்டு இருக்கும் ஒருத்தனை.
கடவுளே.
நேத்து நான் பாத்ரூம் போயிட்டு வரும் போது, நீங்க ரெண்டு பேரும்
இதை பத்தி தான் பேசிட்டிருந்தீங்களா?
ஆமா. ஆனால், மேரி, அவ…
பெரிசா ஒண்ணும் என் கிட்ட சொல்லல.
ஆனால் உனக்குத் தெரியும்.
- யார் அவன்? - எனக்குத் தெரியாது.
எனக்கு… எனக்கு அவ்வளவா தெரியாது. அவன் அவளுக்கு SMS பண்ணிட்டிருந்தான்,
அவள் ஏதோ சோகமா இருந்தா.
அதனால அவங்க இன்னும் தொடர்பில இருந்திருக்கணும்.
- அதோட… - இன்னும்னா?
- ஆமா. - இன்னும் தொடர்பில இருந்தாங்களா?
ஆமா.
உனக்கு இது எத்தனை நாளா தெரியும்?
தெரியல. ஒரு ரெண்டு வாரம் இருக்கலாம்.
கடவுளே, எல்லி.
உன்கிட்ட சொல்றது என் வேலையில்ல.
அது போக, அந்த உறவை முறிக்கப் போறான்னு நினைச்சேன்.
அது ஒரு பெரிய விஷயமாகும்னு நான் நினைக்கல.
ஆனால் அவ…
சரி. சரி.
அவனைப் பத்தி வேற ஏதாவது சொன்னாளா?
அவன் பேரு, டேவிட். வேலை விஷயமா போகும் போது சந்திச்சதா சொன்னா.
அதை போலீஸ் கிட்ட சொன்னியா?
ஆமா. எல்லாத்தையும் சொன்னேன்.
ம், ஆக, நீங்க ரெண்டு பேரும் என்கிட்ட சொல்லல, அதனால…
என்ன, நான் தப்பா நினைப்பேன்னு நினைச்சீங்களா?
- அப்படி தான் அவ நினைச்சாளா? நான்… - இல்ல, மேரி.
அவ…
ஒண்ணு தெரியுமா, என்னை விட நீ தான் சில சமயம் ஏதாவது தப்பா நினைப்ப.
- அப்படியா? - சரியா?
சரி.
அதனால தான் அவ என் கிட்ட சொல்லியிருக்கலாம், மேரி.
ஏன்னா நான் திட்டுவேன்னு அவளுக்கு தெரியும், நானும் திட்டுனேன்.
அந்த உறவை முறிக்கணும்னு நான் தான் அவகிட்ட சொன்னேன்.
அதனால அவ அவனைப் பார்க்கப் போனா. இப்ப செத்துட்டா.
உன் மேல பழியைப் போடுறியா?
அப்படி பண்ணாத.
என்னாச்சு?
ஹே, மார்கஸ்.
- ஹாய், கண்ணா. - ஹாய்.
உன்னோட கேஸ்வர்க்கரோட இன்னைக்கு எப்படி போச்சு?
அம்மா, நான் இப்ப சின்ன பையன் இல்ல.
நீங்க என்கிட்ட பேசலாம்.
என்ன… என்ன நடக்குது?
சரி.
உங்க…
நான்ஸி ஆன்ட்டியை யாரோ நேத்து ராத்திரி கொன்னுட்டாங்க.
அவ சடலம் கிடைச்சிருக்கு.
- கடவுளே. - என்னை மன்னிச்சிடு.
அம்மா, அழாதீங்க.
கடவுளே. சாரிம்மா.
பரவாயில்ல, கண்ணா.
பரவாயில்ல, சாரி.
பரவாயில்ல, கண்ணா. பரவாயில்ல.
எனக்கு ஒண்ணுமில்ல.
லாஸ் ஏஞ்சலஸ்
கடுமையான தாக்குதல் நடந்தற்கான அறிகுறிகள் இருப்பதாக காவல்துறை கூறுகிறது.
இது வரை யாரும் கைது செய்யப்படவில்லை.
இறந்தவரின் கணவர் ராபர்ட் ஹென்னஸி.
இவரது தந்தை ஹெட்ஜ்ரோ கேப்பிடலின் நிறுவனர்.
சமூக ஊடகங்களில் அஞ்சலி குவிந்த வண்ணம் உள்ளது.
அவைகளில் திருமதி ஹென்னஸியை ஆயிரக்கணக்கோர் பின்தொடர்கிறார்கள்.
இது உண்மையிலேயே உதவும்னு நினைக்கிறியா?
உதவலாம்.
அவ மேல மக்கள் அக்கறை பட வைக்கலாம்.
அட.
நெஞ்சத் தொட்டு சொல்லு, அவளப் பத்தி இந்த கதைச் சுருக்கம் மட்டும் பார்த்தேன்னா,
நீ அவள வெறுக்க மாட்டியா என்ன?
வெறுப்பு ஒரு பெரிய வார்த்தை.
பொறாமைன்னு சொல்லலாம். அத மட்டும் பார்த்திருந்தா.
அது அவளே இல்லையே.
அது அவ தான், எல்லி.
என்ன, அது மட்டுமே அவ கிடையாது.
நீ கோராவை பார்த்தியா?
இல்ல, இன்னும் பார்க்கல.
அம்மாகிட்ட கறுப்பு டிரஸ் இருந்ததுன்னு எனக்குத் தெரியக் கூட செய்யாது.
அவ கிட்ட ஒரு அழகான கருப்பு லெதர் ஜம்ப்சூட் இருந்துச்சு.
நாங்க கிளப்புக்கு போன போது அதை போட்டிருந்தா.
என்னால அதை நினைச்சுப் பார்க்கவே முடியல.
என்னை எப்பவும் ஷாப்பிங் கூட்டிட்டு போக விரும்புனாங்க.
ஆனால் நான் தான் போனதே இல்ல.
புரியுது.
அம்மா பொண்ணு உறவு கொஞ்சம் சிக்கலான விஷயம் தான்.
இல்ல, அவங்க வாங்குற எல்லாத்துக்கும் நான் அவங்கள கிண்டல் பண்ணுவேன்.
இப்ப அவங்க இறுதி சடங்குக்கு போட்டுட்டு போறதுக்கு,
அவங்க டிரஸ்ல தேடிட்டிருக்கேன்.
கோரா…
உனக்கு மனசு சரியில்லேன்னா, இதை நாம அப்புறம் பார்க்கலாம்.
எனக்கு எதுவுமே தோணல, எல்லி.
நீ அதிர்ச்சியில இருக்கேன்னு நினைக்கிறேன்.
அதிர்ச்சின்னு சொல்றீங்களா? ஏன்னா, என்கிட்ட ஏதோ தப்பு இருக்குன்னு எனக்குத் தோணுது.
உன்கிட்ட தப்பு எதுவுமில்ல, சரியா?
நீ கைக்குழந்தையா இருக்கும் போது, இந்த ரூம்ல உங்க அம்மா கூட இருந்தது ஞாபகம் வருது.
உன்னை கைல வச்சிட்டிருந்தா, உன் மேல அவ்வளவு பாசமா இருந்தா.
உனக்கு அம்மாவா இருக்கிறத விட அவளுக்கு பெரிய சந்தோஷம் வேற எதுவுமில்ல.
ஆனால் நான் அவங்கள நெருங்கவே விடல.
இப்ப அதை மாத்தவும் முடியாது.
செல்லம், அது பரவாயில்ல.
நான் இருக்கேன்.
எங்களோட தங்குறீங்களா?
நிஜமாவா?
அப்பா கூட தனியா இருக்க விரும்பல.
கோரா, நான்…
சரி.
அவன் தன்னோட உணர்ச்சிகளோட தடுமாறான்னு தெரியும்.
ஆனால், என்னை நம்பு, நான் உன் வயசில இருக்கும் போதிலிருந்து எனக்கு அவனைத் தெரியும்.
நான் உணர்ச்சிகள் மட்டும் சொல்லல.
அவர் கூட எனக்கு இப்ப பாதுகாப்பா தோணல.
பாரு, எனக்கு ஒரு பப்லிசிஸ்ட் எல்லாம் தேவையில்ல.
என் மனைவியை யாரு கொன்னதுன்னு நான் கண்டுப்பிடிக்கணும்.
இது ஒரு நெருக்கடி நேரத்தில உதவுற கம்பெனி, ராபர்ட்.
அப்பா நீ அவங்க கிட்ட பேசணும்னு மட்டும் விரும்புறார்.
அவ்வளவு தான்.
கடைசியில, அது உன் முடிவு தான்.
பரிசு கொடுக்குறது பத்தி நினைச்சுப் பார்த்தியா?
எனக்கு… எனக்கு அதில இஷ்டமில்ல.
தெரியும், யாரும் உன் மேல அழுத்தத்தைப் போட விரும்பல.
ஆனால், இந்த நேரத்தில, வெளியே பேசப்படுற விஷயம் நம்ம கட்டுப்பாட்டுல இருக்கணும்.
- ஹே. - அதாவது, நாம…
எலனார். நீ இங்கேயா இருக்க?
குறுக்க வந்ததுக்கு மன்னிக்கணும்.
இல்ல, வா உள்ள.
வா உள்ள. நீ ஒரு நல்ல தோழியா இருந்திருக்க.
இத்தனை வருஷமா இந்த குடும்பத்தோட இருந்திருக்க.
எப்படியும் நான் கிச்சனுக்குப் போகணும்.
உங்க யாருக்காவது டிரிங் வேணுமா?
இல்ல, வேண்டாம்.
இங்க குளிருதா என்ன?
என் அக்கா வீட்டில உள்ள எல்லா
சரக்கையும் காலி பண்ண உதவி பண்றா.
ஆமா, பார்த்தா தெரியுது.
உங்க கூட கொஞ்சம் நாள் தங்க முடியுமான்னு கோரா என்கிட்ட கேட்டா.
சரி. நீ என்ன நினைக்கிற?
நான் என்ன நினைக்கிறேங்கிறது பிரச்சினை இல்ல.
கோராவுக்கு எது நல்லதுன்னு பார்க்கணும்.
நீ பண்ணதுக்கெல்லாம் நான் நன்றிக் கூட சொல்லலன்னு நினைக்கிறேன்…
ஐயோ, வேண்டாம், ராபர்ட்.
இல்ல, அது நான் எப்பவும் மறக்குற ஒரு விஷயம்.
இந்த மாதிரி சில சமயம் என்னை சுத்தி உள்ளவங்க பண்றதை
மதிக்காம ஜடம் மாதிரி நான் இருந்திருக்கேன்.
கோரா எப்படி இருந்ததா உனக்குத் தோணுச்சு?
அவ என்னைப் பார்த்து பயப்படுறாளா?
பயப்படுறேன்னு அவ சொல்லல.
அது… அம்மாவையும் இழந்து எல்லாரும் என்னை குற்றவாளி மாதிரி
நடத்துறதையும் பார்க்குறது சுலபமில்ல.
உன்னை யாரும் சந்தேகப்படலேயே, படுறாங்களா என்ன?
இது அங்க போய் தான் முடியும்.
நான் எங்க இருந்தேன் அப்படிங்கிறதுக்கு சாட்சி இல்ல.
அன்னைக்கு ராத்திரி உன்னை கூப்பிடுற வரை வீட்டில தனியா இருந்தேன்.
சாரி.
நீ இங்க இருந்தா…
ஜோர்டன் ஹே பெண்ணே! என்ன பண்ற?
…இப்போதைக்கு அவளுக்கு கொஞ்சம் ஆறுதலா இருக்கும்.
என்னால முடிஞ்ச வரைக்கும் நான் வந்திட்டு போறேன்.
ஆனால், நான்… நான் இங்க தங்குறது நல்ல யோசனையாப் படல.
ம்.
சரி.
- சரி. - நன்றி.
சர்வதேச மீட்பு + நிவாரணம்
- குட் ஆஃப்டர்னூன். - ஹே, மிஸ். புஷே.
சாம், முடியை ஏதோ பண்ணியிருக்க.
- எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு. - நன்றி.
- ஹே. - ஹாய்.
நீ இன்னைக்கே வந்துடுவேன்னு நினைக்கல. கொஞ்சம் தயாரா இருந்திருப்போம்.
கொஞ்சம் பொருட்களை எடுத்துப் போக வந்தேன்.
உங்க வேலையை நான் கெடுக்க விரும்பல.
அட, நீ தான் பாஸ். நீ என்ன வேணும்னாலும் பண்ணலாம்.
ஆனால் உனக்குக் கொஞ்சம் நேரம் தேவைப்படும்னு நினைச்சேன்…
அதை நான் இங்க அலுவலகத்தில பெரிசா காட்டிக்க விரும்பல.
என் ஆழ்ந்த அனுதாபங்களை தெரிவிச்சுக்கிறேன்.
- என்னால நினைச்சுப் பார்க்க முடியல. - நன்றி.
என்ன சொல்றதுன்னு எனக்குத் தெரியல.
வார்த்தையே இல்ல.
போதும், ஒலிவியா.
காப்பாத்துனதுக்கு ரொம்ப நன்றி.
கொஞ்சம் நேரம் முன்னால சில டிடெக்டிவ்ஸ் இங்க வந்திருந்தாங்க.
அன்னைக்கு ராத்திரி நடந்ததைப் பத்தி சில கேள்விகள் கேட்டாங்க.
நான் சீக்கிரமே போயிட்டதாலே ஒண்ணும் தெரியாதுன்னு சொல்லிட்டேன்.
ஆமா, சில விஷயங்களை உறுதி பண்றாங்க. சரியா என்ன நடந்துச்சுன்னு பார்க்கிறாங்க.
சரி.
எப்படியும், மத்திய கிழக்கு பயணத்தை நாம தள்ளி வைக்கணும்.
கண்டிப்பா.
அதை பத்தி யோசிக்க முடியாத அளவு உனக்கு நிறைய நடந்திட்டிருக்கு.
நான் ஊரை விட்டு போகக் கூடாதுன்னு சொல்றாங்க.
எனக்கு ஏதாவது தெரியணும்னா எனக்கு சொல்வாய் தானே?
ஆமா.
ஹே.
- ஹே. - உன்னை நிறைய முறை கூப்பிட்டேன்.
இப்ப நேரமில்ல.
எங்கேயாவது போறியா?
நீ விட்டுட்டு போகலையே?
இல்ல. கொஞ்சம் பொருட்களை எடுத்துப் போறேன், வீட்ல வச்சு வேல பாக்கிறதா இருந்தா தேவைப்படும்.
நான்… என் நண்பர்களுக்கு உதவப் போறேன்.
உனக்கு யாரு உதவுறா?
- என்ன? - உனக்கு யாரு உதவுறான்னு கேட்டேன்.
உனக்கும் தான் இழப்பு ஏற்பட்டிருக்கு.
சரி.
ஜோர்டன், நம்ம உறவை கொஞ்சம் வெளிக்காட்டாம இருந்தா, கொஞ்சம் உதவியா இருக்கும்.
- சரியா? - கண்டிப்பா.
சரி, நன்றி.
கடவுளே.
மேர்.
- என்ன திரும்ப சிகரெட் பிடிக்கிறியா? - இல்ல.
ஆமா.
இது சிகரெட் இல்ல. இது ஒரு உணர்வுக்கான ஊன்றுகோல்.
ஏன் இந்த நினைவு நாளை இவ்வளவு சீக்கிரமா நடத்துறாங்கன்னு புரியல.
ஏன்னா, ராபர்ட்க்கு இதை முடிச்சு தூக்கிப் போடணும்னு நினைக்கிறேன்.
ஐயோ, சே, சே. அவங்க வராங்க.
இதை கொஞ்சம் பிடிச்சுக்கிறியா?
- என்ன? - ப்ளீஸ், ப்ளீஸ், பிடிச்சுக்கோ.
மேரி.
ஹாய், மக்களே.
எல்லி ஆன்ட்டி, சிகரெட் பிடிக்கிறீங்களா?
அது… அது தவறான பழக்கம். அதனால அவங்க கெட்டவங்க இல்ல.
ரொம்ப நன்றி, ஹாவர்ட்.
சரி, உங்களுக்கு ரெண்டு சீட் பிடிச்சு வைக்கிறோம்.
நன்றி.
இப்ப நான் சிகரெட் பிடிக்கிறேன்னு நினைக்கிறாங்க.
ஐயோ, மன்னிச்சுடு. அவங்கள கூட்டிட்டு வந்திருக்கக் கூடாதுன்னு நினைக்கிறேன்.
“அவங்கள துக்கத்தில இருந்து பாதுகாக்கக் கூடாதுன்னு” ஹாவர்ட் சொல்றாரு.
அது சரி, ராபர்டோட குடும்பம் இதை ஏற்பாடு பண்ணியிருக்காங்க, அதனால ரொம்ப துக்கம் இருக்காது.
நேர்த்தியா வந்து, மேட்டுக்குடி தனமா பேசுவாங்க.
பொண்ணு எப்ப வெளியில வரும்?
இது கல்யாணம் இல்ல. இது இறுதிச் சடங்கு.
உண்மையில, இது ஒரு நினைவு கூட்டம், ஏன்னா சடலம் இல்ல.
இவங்கள துக்கத்திலிருந்து பாதுக்காக்கிறதுல எங்களுக்கு நம்பிக்கை இல்ல.
புரிஞ்சது.
எனக்குத் தான் தோணுதா, இல்ல உண்மையில ஏதோ மணக்குதா?
அது ரோஜா கூழ்.
துணி மற்றும் நான்ஸியோட தோட்டத்து ரோஜா இதழ்கள்ல இருந்து இந்த பேப்பர் செய்யப்பட்டிருக்கு.
அது… அது ரொம்ப அருமை.
- ம். - நீங்க அவளோட ரோஜாக்களை நசுக்கி…
ஆமா. நிச்சயமா.
நீங்க வந்ததில சந்தோஷம்.
- ஐயோ, இல்ல. - நிசச்யமா, திரு. ஹென்னஸி.
குழந்தைங்க அழகா இருக்காங்க.
நன்றி.
அவசரமா பண்ணதால குழந்தைகளை பார்த்துக்கிறதுக்கு ஆள் ஏற்பாடு பண்ண முடியாததுக்கு வருந்துறேன்.
நன்றி.
எல்.
எல். நீ போகணும்.
கடவுளே.
“அவள் அழகாய் நடக்கிறாள், இரவைப் போல
மேகமில்லா நாளில், நட்சத்திரம் நிறைந்த வானில்
கருமையின், பிரகாசத்தின் சிறப்பில்
அவள் அழகினை காணுங்கள் அவள் கண்கள்
மென்னொளிக்கு இணங்குவதையும்
அதை வானின் மந்த நாள் மறுக்கும்
ஒரு வண்ணம் கூடுதலாக, ஒரு கீற்று குறைவாக…”
அருமையா இருந்துச்சு. தப்பா நினைக்காத. ஆனால் அது…
- அவ கிடையாது. - ஆமா.
சரி தான்.
ம், கிட் எல்லாத்தையும் திறமையா பண்றா.
அந்த பைரன் கவிதையை அவ பார்த்து தான் ஒப்புதல் கொடுத்தா.
ஜோக் அடிக்கக்கூடாது, அழக் கூடாதுன்னு வேற சொன்னா.
- கடவுளே. - ஆமா.
நேத்து சர்ச்ல அந்த டெனிம் ஜாக்கெட் போட்டிருந்தவனை பார்த்தியா?
இல்லையே. பார்க்கலையே. ஏன்?
நான்ஸி வீட்டில இருந்து யாரும் வந்திருக்க மாட்டாங்க, இல்லையா?
இல்ல, எல்லி. அவங்களுக்கு தைரியம் இருந்திருக்காது.
ஆமா.
ஹே, அப்புறம்…
ஹாவர்டுக்கு ஒரு யோசனை வந்துச்சு.
- உண்மையில ஒரு உதவி கேட்டார். - சொல்லு.
மார்கஸ் உன் கிட்ட தன்னார்வ வேலை பார்க்க முடியுமான்னு கேட்க நினைச்சோம்.
ஏன்னா, உலகத்தில சில நிஜ கஷ்டங்களைப் பார்த்தா,
அவனுக்கு இந்த உலகம் புரிஞ்சு, அவன் இன்னும் கொஞ்சம்…
கண்டிப்பா.
அவனுக்கு விருப்பம்னா, அவனுக்கு ஏதாவது பண்றேன்.
ரொம்ப நன்றி, எல்லி.
- உனக்கு நல்ல மனசு. - மேரி.
அவனை கண்டுப்பிடிச்சிட்டாங்க.
டாவீட் ஹாஜீ பொயெட்டின் முக்கியமான காணொளி.
D.H. பொயெட் என்றும் அழைக்கப்படுபவர்…
- அதோ. - …நான்ஸி ஹென்னஸியோட கொலையில
- …இவர் மேல சந்தேகம் உள்ளதா… - என்னது இது?
- …அதிகாரப்பூர்வமா… - அவனா?
- …அறிவிக்கப்பட்டிருக்கு. - ஆமா. அப்படி தான் சொல்றாங்க.
உனக்கு அவனைத் தெரியுமா?
எனக்கு எப்படித் தெரியும்?
அதை ஏன் என்கிட்ட கேட்ட?
சாரி, தவறா யூகிச்சிட்டேன்.
இல்ல, அவனை நான் பார்த்ததே இல்ல.
அவனுக்கு உபகாரம் பண்ணும் நபரா அம்மா பேரை அவன் வலைத்தளத்தில போட்டிருக்கான்.
அவங்க கலைஞர்களுக்கு உதவி பண்ணாங்க தானே.
அவன் ஒரு ஓவியன்.
D.H. பொயெட், டாவீட் என்றும் அறியப்படுபவன்.
இந்தா கிட், சரியான நேரத்தில கூப்பிட்டுட்டா.
இவன் தான் பண்ணியிருப்பானா?
நாம அவசரப்பட்டு யார் மேலயும் பழி சொல்லக் கூடாது.
அவங்க அவன்கிட்ட பேசட்டும்… கடவுளே.
கொலை செய்யப்பட்ட பாஸடீனா இல்லத்தரசியின் காதலனாகக் கருதப்படுபவன் கைது
என்ன?
- என்ன? - கடவுளே.
என்ன?
எல்லி?
சே.
D.H. பொயெட்
“D.H. பொயெட்” இப்ப தான் அதை இங்க மாட்டுனாங்க, இல்லையா?
சாகுறதுக்கு முன்னால. அது அவன் தான்.
அது அம்மாவா?
- சே. - ஹே, ஹே. ராபர்ட், ராபர்ட்.
- அப்பா? - என்ன பண்ற நீ?
- என்ன… அப்பா, நிறுத்துங்க! நீங்க என்ன… - நீ என்ன பண்ற?
- அப்பா! எல்லி! - ஹே!
நிறுத்துங்க!
- ராபர்ட்! - அப்பா!
- ஏதாவது பண்ணுங்க, எல்லி! - ராபர்ட்.
- ராபர்ட், எங்க போற? - அப்பா. அப்பா!
- நில்லு. எங்க போற? - நிறுத்துங்கப்பா! அப்பா!
போகாத, ப்ளீஸ்.
நிறுத்து, ராபர்ட். நிறுத்து.
கடவுளே, ராபர்ட். நிறுத்துறியா?
கொஞ்சம் அமைதியாயிரு.
கடவுளே, ராபர்ட், என்ன பண்ற?
உள்ள போய் பேசலாமா?
கொஞ்சம் அமைதியா இருக்கிறியா?
கொஞ்சம் அமைதியா இரு.
கடவுளே, ராபர்ட், ப்ளீஸ்.
- அவ எனக்கு சொந்தமானவ இல்ல. - தயவு செஞ்சு நிறுத்து.
அவ எனக்கு சொந்தமா இருக்கணும்னு நினைச்சேன். அனால் அவ அப்படி இல்ல.
அவ என் கூட இருக்க விரும்பல.
எனக்கு அது நல்லா தெரியும்!
ராபர்ட், உன்னை கண்காணிக்க ஆட்கள் வச்சிருப்பாங்க.
- எனக்குக் கவலையில்ல. - உனக்குள்ள கோபம் புரியுது.
நீ கொஞ்சம் அமைதியாகணும்.
ஹே.
நான் என்ன நினைக்கணும் நீ சொல்லாத.
கடவுளே, எலனார்.
உனக்கு எல்லாமே தெரியாது, சரியா?
அவ என்னோட மனைவி.
தான் குற்றவாளி இல்லன்னு ஆதாரம் இருக்கா?
டாவீடா?
ஆமா, அவ கூட உறவு வச்சிருந்தவன் தான்.
ஏறக்குறைய. ஏதோ ஒரு கலை நிகழ்வுல இருந்திருக்கான். ஆனால் சீக்கிரம் கிளம்பி இருக்கான்.
உண்மைய சொல்லணும்னா, அவங்க கிட்ட போதுமான தகவல் இல்ல.
எனக்கு… எனக்கு அவன் பண்ணி இருப்பான்னு தோணல.
அவ உனக்கு முதல் பேரை மட்டும் தான் சொல்லியிருக்கா. நமக்கு வேற எந்த தகவலும் இல்ல.
அது அவனா கூட இருக்கலாம்.
அவன் கருப்பனா இருந்தா கண்டிப்பா என்கிட்ட சொல்லி இருப்பா.
அவ தான் உன்கிட்ட எதையுமே சொல்லலையே.
ஆனால், நான் ஒருத்தி மட்டும் தான் அவளோட நெருக்கமான, கருப்பின பெண்.
கண்டிப்பா இந்தப் பேச்சு வந்திருக்கும்.
சரி.
டேவிட்ங்கிற பேரை நான் தான் போலீஸ்கிட்ட சொன்னேன்.
அது இந்த டாவீடா இல்லாம இருந்தா?
அப்படின்னா நம்ம உற்ற தொழியை கொன்னது யாருன்னு இன்னும் நமக்குத் தெரியாது.
ராபர்ட் அவ்வளவு கோப்பட்டு நான் பார்த்ததில்ல.
ஓ, அவனுக்கு…
அவனுக்கு நல்லா கோபம் வரும்.
அதுவும் குடிச்சிருந்தான்னா…
அல்லது பொறாமை பட்டானா.
இல்ல, அவன்…
அவளை ரொம்ப நேசிச்சான்.
கோபம் என்கிறது நேசத்துக்கு எதிர்மறையானது கிடையாது.
சில சமயம் அது நேசத்தோட உண்மையான வெளிப்பாடா இருக்கும்.
உன்னால அதை பார்க்க முடியல, ஏன்னா, ராபர்ட் உன்னோட…
என்னோட?
என்னோட நண்பனா? அவன் உன்னோட நண்பனும் தான்.
உனக்கும் ராபர்ட்டுக்கும் ஒரு தொடர்பு இருக்கு.
ஆமா, அவ பேரு நான்ஸி.
நான்ஸியையும் தாண்டி.
அது நான்ஸிக்கும் தெரியும்.
நீ என்ன சொல்ற?
அவ உன்கிட்ட மட்டும் ரகசியங்கள் சொல்லல.
அவ்வளவு தான்.
- கடவுளே! - சாரி.
உன்னை பயமுறுத்தணும்னு நினைக்கல.
நீ எப்படி உள்ள வந்த?
யாரோ திறந்து விட்டாங்க.
நான் உனக்கு… உனக்கு தெரிவிச்சிருக்கணும்.
ஆமா.
நாம் உள்ள…
பாரு, நான்…
நான் உன்கிட்ட மன்னிப்பு கேட்கணும்.
நான் நடந்துக்கிட்டதும், நான்… நான் பேசுனதும் ரொம்ப கொடுமையானது.
அவ என்னோட மனைவி தான், ஆனால்…
ஆனால் நீங்க எல்லாம் ரொம்ப நெருக்கம்னு எனக்குத் தெரியும்.
என்னை மன்னிச்சுடு.
நன்றி.
நீ இப்ப சொன்னது மனசுக்கு ரொம்ப நிம்மதியா இருக்கு.
ஆமா நீ ஏன் இப்படி டிரெஸ் பண்ணிட்டு வந்திருக்க?
இது டிரெஸ் பண்ண மாதிரி இருக்கா?
சாயந்தரம் ஆனா நான் இப்படி தான் வீட்டை விட்டு வெளியே வர்றது.
நீ எங்க போற?
நான்ஸிக்கு பாலே பிடிக்கும்ணு உனக்குத் தெரியும், எனக்கும்…
உனக்குப் பிடிக்காதுன்னு தெரியும்.
- பிடிக்காதுன்னு இல்ல. அது… - பிடிக்காது தான்.
ஃபிரெஞ்சில என்னன்னு சொல்லுவாங்க.
- சரியான போரு. - அது ஃபிரெஞ்ச் இல்ல.
அங்க உட்கார்ந்தா கால்கள் இடிக்கும்.
என்ன?
என்னவோ, இன்னைக்கு முதல் நாள் இரவு நாங்க போயிருக்க வேண்டியது.
எனக்கு…
என்ன பண்றதுன்னு தெரியல. அந்த காலியான வீட்டில
அங்கேயும், இங்கேயுமா நடந்திட்டிருக்கேன், தனியா.
என்னால தூங்க முடியல.
அவளைத் தேடி சுத்திட்டிருக்கேன். அவ அங்க இல்ல.
அதனால,
பாலே போனா, என்னால…
அவ கூட இருக்கிறதை உணர முடியும்.
ஆமா.
சரியா சொன்ன. அது சாத்தியம்னு நினைக்கிறியா?
எதெல்லாம் சாத்தியம்னு இனியும் எனக்குத் தெரியல.
சரி.
அவ இங்க தான் இருந்தா.
இங்க உட்கார்ந்து நாம எல்லாம் சீட்டு ஆடிட்டிருந்தோம்.
இப்போ… இப்போ நிரந்தரமா போயிட்டா.
என்னால…
ஒண்ணுமே புரிஞ்சிக்க முடியல.
அதனால, அவளுக்கு ரொம்ப பிடிச்ச இடத்துக்குப் போய்,
நாம ஏன் அவள உணரக் கூடாது?
நீ போய் முயற்சிப் பண்ணணும்.
ஆனால், நீ… நீயும் என் கூட வருவியா?
நானும் வரணுமா?
- ஆமா. - இல்ல.
என்ன? ஏன் இல்ல?
என்னால முடியாது…
என்னால முடியவே முடியாது.
அதான், பார்க்க நல்லா இருக்காது.
பார்த்தா என்ன?
யாருக்கு அதைப் பத்தி கவலை?
எனக்கு இருக்கு. உனக்கும் இருக்கணும்.
நாம ரெண்டு பேரும் டிரெஸ் பண்ணிட்டு, ராத்திரி ஊருக்குள்ள சேர்ந்து போக முடியாது.
இல்ல, என்னை மன்னிச்சடு.
சாரி.
அது…
அது ஒரு முட்டாள்தனமான யோசனை.
சாரி.
ஜோர்டன் ஹே. நான் கொஞ்சம் ஓவரா போயிட்டேன்.
ஆனால் உன்னைப் பார்க்கணும். ராத்திரி தனியா இருக்காத??
எங்க அம்மா ஒண்ணு சொல்வாங்க, அவங்களுக்கு அது ரொம்ப பிடிக்கும்.
“வெளிக்காட்டுறத விட உன்கிட்ட நிறைய இருக்கணும், உனக்கு தெரிஞ்சதை விட நீ குறைவா பேசணும்.”
நம்ம கிட்ட இருந்ததை காப்பாத்துறதில மட்டுமில்ல,
நான் என்ன உணர்கிறேன் என்பதிலும் கூட. அதை நான் வேத வாக்கா எடுத்துக்கிட்டேன்.
சில சமயம் நான் அதை நல்லா மறைச்சு வச்சேன், என்னாலயே அதை பார்க்க முடியல.
மிஸ். புஷே.
மத்தவங்க பார்த்திடுவாங்கன்னு பயப்படுறதா நினைச்சேன்.
பயந்தேன்.
அப்புறம் தான் அந்த ஃபிரெஞ்ச் வாசகம் ஞாபம் வந்துச்சு, “பார்த்தா மயிராப் போச்சு.”
கரெக்ட்.
போலாமா?
சொல்றது தப்பில்லன்னு நினைக்கிறேன், பாஸோட மகள் டிரெஸ் பண்ணிட்டு அழகா இருக்காங்க.
இந்த முறையாவது ஒழுங்கா ஃபோட்டவ எடு, சரியா?
தமிழாக்கம் மரிய ஜோசப் ஆனந்த் மொராய்ஸ்