Gọi là tình bạn thì có cảm giác xoàng xĩnh quá.
Nó là thứ gì đó khác. Như là máu mủ tình thân.
Từ thẳm sâu trong tâm hồn chúng tôi.
Chúng tôi có thể đối mặt với mọi sóng gió cuộc đời đưa đẩy tới
miễn là còn tìm về được bên nhau.
Đáng lẽ chúng tôi phải già đi cùng nhau.
Những gì chúng tôi có… Rất mạnh mẽ,
và thiết yếu,
và đáng lẽ phải kéo dài mãi mãi.
Nhưng lại không như thế.
NHỮNG NGƯỜI PHỤ NỮ KHÔNG HOÀN HẢO
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA ARAMINTA HALL
Lần cuối cô thấy nạn nhân là khi nào?
Lúc chúng tôi ăn tối cùng nhau hôm qua?
Cô có vẻ không chắc lắm.
Chắc chứ. Xin lỗi, tôi chắc mà. Chỉ là tôi…
Tôi có cảm giác không thể chỉ mới là ngày hôm qua.
Kiểu như mọi thứ…
khác với bây giờ quá.
Chuyện đó xảy ra thế nào?
Đã có chuyện gì?
Cậu ấy bị cướp sao?
Hay bị hiếp dâm?
Chúng tôi không thể chia sẻ thông tin ấy lúc này.
Hy vọng cô có thể giúp chúng tôi.
Vâng. Tôi sẽ cố hết sức.
Tôi có thể làm gì?
Có thể cô là người cuối cùng nói chuyện với bạn cô trước vụ tấn công,
nên cô vui lòng kể cho chúng tôi bất cứ điều gì cô nhớ được tối qua.
MƯỜI MỘT TIẾNG TRƯỚC
Rồi, rồi, rồi, rồi.
Ném đây.
Tuyệt vời! Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn.
Xin cảm ơn các đồng nghiệp thuộc đội ngũ Nam Á đã nhường tôi phần thắng.
NANCY ĐẾN GẶP TỚ SỚM ĐƯỢC KHÔNG?
TỚ CẦN NÓI CHUYỆN VỚI CẬU!
Và tôi phải cảm ơn trưởng ban quả cảm của chúng tôi, Eleanor,
vì hai năm đầy thành tựu lẫn thách thức trong đời tôi.
- Cho tôi nói đôi lời chứ? - Xin mời.
Vâng…
Những cuộc thi ném bao trông vớ vẩn này thực ra có mục đích cả.
Nó không chỉ đem lại niềm vui và sự giải khuây
cho công việc thực sự khó nhưng rất quan trọng
mà tất cả các bạn đang làm trên khắp thế giới.
Những giờ phút này còn đánh dấu lại lộ trình.
Thế nên, Kumal, chúng tôi nâng ly phân hủy được vì anh hôm nay
vì chúng tôi rất tự hào với những gì anh đạt được
tại Rescue and Relief.
Chúng tôi còn tự hào hơn nữa vì mọi công việc thuộc lĩnh vực của anh.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Vì Kumal!
Ăn đi, mọi người!
Không được lãng phí đồ ăn đâu đấy.
XIN LỖI VÌ NHẮN PHÚT CHÓT NHƯNG TỚ THỰC SỰ CẦN CẬU, EL!
Cảm ơn.
- Phát biểu hay lắm, sếp. - Sao thế?
Anh chỉ, ừm, khen em thôi.
Ôi, khen làm gì.
ALÔ? CẬU NÊN RỜI KHỎI VĂN PHÒNG ĐI. NGHIÊM TÚC ĐẤY.
- Có gì không? - Ta nói chuyện được chứ?
Không được. Em… xin lỗi, không tiện rồi.
- Nhưng ta có thể nói sau, được chứ? - Ừ.
ELEANOR TỚ SẼ ĐẾN SỚM!
Ừ? Hẹn gặp sau? Được rồi.
Tớ đang nhìn đấy.
Khoan. Có… Tớ biết…
Có nhất thiết phải làm không?
- Có chứ. - Đây là truyền thống.
- Phải. - Từ thời đại học.
Thuở ta còn trẻ và gu còn tệ.
- El, cứu bồ. - Tớ…
Tớ đâu có đặt ra luật.
- Mừng vì đến đây. Chúc mừng sinh nhật! - Chúc mừng sinh nhật!
Ôi trời, không.
Vị dở hơn xưa.
- Ừ. - Kinh quá.
Dở quá.
Rồi, hôm nay cậu thế nào? Có được tôn thờ không?
Có chứ, Artemis dậy lúc 6:00 sáng để bắt đầu tôn thờ tớ.
Bằng cách đòi bánh kếp.
Không, mấy đứa con gái dễ thương lắm, Howard bắt chúng viết thơ tặng tớ.
- Đáng yêu quá. - Ừ, tớ biết.
Nghe rẻ tiền vậy.
- Quà mang tính cá nhân mà. - Ôi, Nancy.
Cậu ấy xứng đáng được một mớ quà.
Tôi xin phép.
Bánh galette khoai tây với cà chua bi.
Dùng với rượu sâm-panh. Bếp trưởng mời các cô.
Ôi, cảm ơn. Cảm ơn Marco giúp tôi.
Vâng, thưa cô Bouchet.
Cảm ơn.
Tuyệt quá.
Rất ngon.
Khoai tây Tater Tots đúng không?
Không, là khoai tây Tater Tots nhưng sang chảnh, độc đáo.
Đừng vô duyên thế.
Tớ thích lúc cậu ngủ với bếp trưởng.
Thế còn đồng nghiệp của cậu sao rồi?
Có còn…
Có, bọn tớ vẫn qua lại.
- Thỉnh thoảng thôi. Hiểu chứ? - Ừ.
Vô thưởng vô phạt thôi.
- Anh ấy có biết không? - Có.
- Nancy, ổn chứ? - Rất ổn.
- Sao? - Mọi thứ ổn chứ?
Ừ!
Các cậu, tớ muốn nói là…
Phát biểu lâu không? Tớ cần đi vệ sinh.
- Không. - Ừ, tớ hỏi cho chắc.
Tớ chỉ… Tớ chỉ muốn nói tớ rất vui vì ở đây cùng hai người
mà tớ thương nhất, hai người thương tớ nhất thế giới.
- Oa. Ôi, bạn thân mến! - Bọn tớ thương cậu.
Dân Ireland có câu…
- Trời ơi. Đừng mà. - Đùa thôi.
- Cạn ly. - Chúc mừng sinh nhật, cưng ơi.
Cảm ơn cậu.
Rồi, tớ quay lại ngay.
- Bàn của cô đã sẵn sàng, cô Bouchet. - Ôi, tốt quá. Cảm ơn anh.
Nancy, sao thế? Cậu ổn chứ?
Ừ. Không…
- Sao thế? - Là anh ta.
Vẫn vậy thôi.
- Tớ biết. - Cái gì?
Tớ tưởng cậu chia tay anh ta rồi.
Tớ có thử. Tớ biết. Phức tạp lắm.
Ý cậu là sao?
Mary không biết.
Cậu đừng nói gì được chứ? Tớ…
Tớ không muốn cậu ấy buồn.
Chứ tớ buồn thì được à?
Ừm, cậu đâu phải dạng chung thủy với một người.
Nancy, nếu cậu thành thật với Robert về những gì cậu đang làm,
thì không sao đâu.
Ý là, thời buổi này hôn nhân mở cũng như bếp mở thôi mà.
- Ai ra vào cũng được. - Đấy không phải kiểu Robert thích.
Nhưng chuyện cậu đang làm không cho cậu tự do.
- Chỉ khiến cậu khổ hơn thôi. - Tớ biết, tớ biết, tớ…
Chỉ là khi ở bên anh ấy, tớ cảm thấy không có quyền hạn gì.
Cậu có nhớ cậu nói với tớ
về điểm khác biệt giữa tình yêu và sự mê say không?
Tớ đã nói gì?
Cậu nói tình yêu bồi đắp chúng ta, còn sự say mê làm ta hao mòn.
Cậu có chắc tớ nói vậy không?
- Có. - Nghe giống Mary hơn.
Không. Cậu nói mà. Về Robert.
Vào ngày anh ấy ngỏ lời.
Đôi khi tớ nghĩ cậu nhìn thấu cuộc đời tớ hơn cả tớ.
Không, tớ chỉ…
- Chào! Góc ngắm cảnh đẹp quá! - Chào!
Đúng chứ?
Các cậu đang nói gì thế?
Chỉ là những vướng mắc của Eleanor thôi.
Ừm… Tớ bị dụ mua ma túy trong nhà vệ sinh.
Sao?
Tớ không lấy, nhưng, được hỏi cũng vui.
Cậu còn ngon mà!
Cảm ơn.
DI ĐỘNG ROBERT
- Alô. - Eleanor, Robert đây.
Xin lỗi vì quấy rầy cô trễ quá hoặc sớm quá.
Không sao đâu. Sao thế?
Ừm, tối qua Nancy không về,
cũng không nghe máy.
Cô ấy có về cùng cô sau khi ăn tối không?
Cô có đó không?
- Em ổn chứ? - Ừ…
Xin… Xin lỗi. Cô không ở một mình à?
Không, không…
Chờ em chút nhé?
Được rồi, ừm…
ELEANOR - NÀY! CẬU ĐÂU RỒI? ROBERT VỪA GỌI.
Nancy chưa về à?
Chưa, tôi để lại rất nhiều thư thoại và tin nhắn.
Không có phản hồi.
Đáng lo quá.
Ừ, tôi… tôi không rõ, Robert.
Ý là, bọn tôi dùng bữa xong là cô ấy đi rồi.
CẬU ỔN CHỨ? TỚ NÊN NÓI GÌ VỚI ANH TA?
Cô ấy có nói sẽ về nhà không?
Ừm, cô ấy không nói rõ, nhưng tôi nghĩ thế…
NÀY? ANH ẤY TÌM CẬU ĐẤY! LÀM ƠN GỌI TỚ…
Thôi được. Tôi sẽ gọi cảnh sát.
- Không, Robert. Đừng… Đừng làm thế. - Được rồi…
Cô biết cô ấy ở đâu không?
Không hẳn.
Eleanor, có chuyện gì thế hả?
Để tôi mặc đồ vào rồi tới chỗ anh.
Không cần đâu.
Chỉ cần nói có chuyện gì…
Robert, đừng! Làm ơn đừng gọi cảnh sát cho tới khi ta nói chuyện, được chứ?
- Rồi, rồi. - Ừ.
Tôi đang đến.
Chết tiệt!
Này, Jordan.
Em lấy cái quần jean này được chứ?
- Được. - Ừ.
Em về sao?
Phải, nhưng không sao vì em chưa từng đến đây, nhớ chứ?
TỚ HẾT CÁCH RỒI…
Chào.
Cô ấy muốn chấm dứt với tôi sao?
Cô ấy sẽ rời đi?
Có phải thế không?
Tôi không biết cậu ấy nghĩ gì, cậu ấy cũng chưa nói thế.
Gì chứ? Trời ạ, Eleanor.
Thôi nào, cô cất công tới tận đây. Cứ nói ra đi.
Cô ấy có người khác à?
Tôi rất tiếc.
Ừm…
Thế đấy.
Tôi thực sự không muốn đứng giữa chuyện này.
Tên đó là ai?
Cậu ấy nói với tôi là bỏ anh ta rồi. Nhưng anh biết tính Nancy mà?
Đôi khi cậu ấy rất rõ ràng, nhưng cũng có lúc…
Cho tôi một cái tên.
- David. - David nào?
Tôi không biết.
Cậu ấy nói là gặp anh ta qua công việc.
Bảo tàng? Xem ba lê? Bệnh viện?
Cô… Cô ấy tìm ra gã này ở đâu?
Cậu ấy chưa kể với tôi.
Vậy bữa tối với cô và Mary hôm qua là, cái gì nhỉ, chứng cứ ngoại phạm?
Không. Chúng tôi ăn tối. Mừng sinh nhật Mary.
Đừng nói dối tôi.
Tôi bị lừa dối đủ rồi.
Tôi không lừa anh.
Tôi chưa từng nói dối anh lần nào.
Chúng tôi cùng ăn tối, rồi cậu ấy rời đi.
Anh uống gì không?
- Tôi bỏ rượu rồi. - Cái gì?
Khi nào?
Hai tuần trước.
Cảm giác như cả năm.
Tôi làm thế vì cô ấy.
Cái này mới đem về à?
Tôi không biết.
Cô ấy hay đổi chỗ các tác phẩm nghệ thuật. Nói là để đổi gió.
Cô ấy bất mãn khi ở bên tôi đến thế sao?
Tôi biết cô ấy kể mọi thứ cho cô và Mary, nhưng…
Đừng như thế, Robert.
Không phải tại anh. Cậu ấy bất mãn với chính mình.
Cảm ơn đã ghé qua, nhưng tôi, tôi cần bình tâm đã.
Mời anh ngồi xuống, được chứ?
Tôi muốn đứng.
Sáng sớm nay chúng tôi tìm thấy một thi thể mà chúng tôi tin là vợ anh.
Nancy.
Sao các vị biết là cô ấy?
Một chiếc ví có thẻ căn cước của cô ấy được tìm thấy cùng thi thể.
Trời ơi.
Vâng, ừm…
Ở đâu?
Công viên Arroyo Seco.
Dưới Colorado Street Bridge có một lối nhỏ và…
Tôi biết công viên Arroyo. Tôi sống ở Pasadena từ nhỏ.
Cô ấy gặp chuyện gì?
Chứng cứ cho thấy cô ấy chết vì bị tấn công.
Không may là chúng tôi chỉ có thể cho anh biết bấy nhiêu.
Cần thân nhân của cô ấy ra nhận diện thi thể.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Các vị vừa nói gì?
Chúng tôi cần ai đó nhận diện thi thể.
Phải. Là cậu ấy.
Là…
Là Nancy.
Cô Bouchet.
Cô Bouchet!
Tôi hỏi cô và nạn nhân đã quen nhau được bao lâu rồi.
Chúng tôi và Mary là bạn thân suốt 25 năm.
Nghe này, tôi… tôi phải gọi Mary để cậu ấy không phải đọc tin trên báo.
Cô nói với anh Hennessey là cô ấy đang hẹn hò với người khác.
Phải.
Cô biết gì về anh chàng kia?
Không nhiều lắm.
Tên anh ta là David.
Họ gặp ở chỗ làm.
- Ở chỗ làm? - Phải.
Anh Hennessey khai rằng cô ấy là nội trợ.
Đúng vậy. Cậu ấy làm từ thiện nhiều lắm.
Cậu ấy ngồi vào ghế quản trị của nhiều tổ chức khác nhau.
Tôi tin Robert có thể cho các vị danh sách đầy đủ.
Chúng tôi đang nói chuyện với cô mà.
Cô có thể nói gì thêm về người tình của cô ấy không?
Màu tóc? Tuổi? Chủng tộc? Chiều cao?
- Cân nặng? - Không, tôi xin lỗi.
Phải chi tôi biết thêm.
Vợ tôi có một người bạn thân từ thời đại học.
Hai người gọi điện là khỏi gỡ ra.
Đó là câu hỏi sao?
Tôi chỉ nghĩ có thể cô ấy còn nói nhiều hơn một cái tên.
Ừm, không có.
Sự thật là vậy.
Tôi sẽ bị giữ lại à?
Hay được đi?
Cô cần đi đâu à?
Cô cứ về đi.
Chỉ cần ở lại nội thành giúp chúng tôi.
Vâng.
Cảm ơn cô.
Không có gì.
Có gì buồn cười hả?
Chào! Chào cậu!
- Dì Ellie! - Chào.
Cháu bị trầy ngón chân.
- Nhiễm trùng rồi. - Oa!
Cháu có con mèo!
- Vậy sao? - Nó đang cho một con mèo ăn.
- Không phải của nó. - Có mà!
- Không. - Có chứ!
Đừng nói dối nữa, đồ ba xạo! Mẹ, nói là không phải mèo của nó đi!
Đúng là bất ngờ. Cậu ổn chứ?
- Không phải. Không. - Có mà!
Anh yêu, đưa con vào nhà một lúc nhé?
Này, đi nào, hai đứa. Ai muốn nghịch iPad không?
- Tiếp đi. - iPad!
Ellie và mẹ cần thời gian riêng, ừm, của người lớn.
Chuyện gì vậy?
Là Nancy.
Sao?
- Ôi, Mary. - Sao chứ?
Cậu ấy mất rồi.
Ý cậu là sao?
Mary, cậu ấy chết rồi.
Cậu nói cậu ấy mất rồi nghĩa là sao?
Ý cậu là sao?
Lúc cậu thấy thi thể cậu ấy, trông ra sao…
Thủ phạm làm gì cậu ấy?
Vết thương nằm sau đầu cậu ấy.
Gương mặt vẫn nguyên vẹn.
Cậu ấy làm gì ở công viên Arroyo chứ?
Tớ không rõ lắm. Nhưng…
Cậu nói không rõ lắm là sao? Cậu còn biết gì nữa?
Cậu ấy đi gặp ai đó.
Cái gì? Cậu ấy đi gặp ai đó là sao?
Một anh chàng. Người cậu ấy đang hẹn hò.
Ôi trời ơi.
Đó là chuyện tối qua hai cậu bàn
lúc tớ đi vệ sinh ra sao?
Phải. Nhưng Mary, cậu ấy không…
Cậu ấy không kể gì nhiều.
Nhưng cậu biết.
- Anh ta là ai? - Tớ không biết.
Tớ không rõ lắm. Tớ chỉ biết anh ta đã nhắn tin
và cậu ấy buồn bực
nên chắc họ vẫn đang hẹn hò.
- Và… - Vẫn?
- Phải. - Vẫn đang hẹn hò?
Phải.
Cậu biết bao lâu rồi?
Tớ không rõ. Chắc vài tuần.
Ôi trời. Trời ạ, Ellie.
Tớ đâu có tư cách kể cho cậu.
Với lại tớ tưởng cậu ấy sẽ chấm dứt.
Tớ không nghĩ là chuyện gì to tát.
Tớ đâu có ngờ cậu ấy…
Thôi được. Thôi được.
Cậu ấy còn nói gì khác về anh ta không?
Cậu ấy nói tên anh ta là David, họ gặp nhau ở chỗ làm.
Cậu kể với cảnh sát chưa?
Tất nhiên là rồi. Tớ kể mọi thứ.
Ừm, phải, nhưng không ai trong hai cậu kể tớ nghe, nên…
Gì chứ, cậu nghĩ tớ sẽ đánh giá à?
- Cậu ấy nghĩ thế phải không? Tớ… - Không, Mary.
Tớ nghĩ cậu ấy…
Thỉnh thoảng cậu còn hay đánh giá hơn cả tớ.
- Ừ. - Cậu biết chứ?
Ừ, được thôi.
Có lẽ vì thế cậu ấy mới kể cho tớ, Mary,
vì cậu ấy biết tớ sẽ nghiêm khắc hơn, và đúng như vậy.
Tớ là người bảo cậu ấy phải chia tay với anh ta đi,
nên cậu ấy đi gặp anh ta, giờ thì cậu ấy chết rồi.
Cậu đang tự trách đấy à?
Đừng làm vậy.
Có chuyện gì thế?
Chào cháu, Marcus.
- Chào, con yêu. - Chào mẹ.
Bên công tác xã hội sáng nay thế nào?
Mẹ, con là người trưởng thành rồi.
Nói với con được mà.
Có… Có chuyện gì thế?
Thôi được.
Dì…
Dì Nancy của con bị giết tối qua.
Họ tìm thấy thi thể cậu ấy.
- Trời ơi. - Mẹ rất tiếc.
Mẹ. Ôi, đến đây.
Trời ơi. Mẹ, con rất tiếc.
Không sao, con yêu.
Không sao, mẹ xin lỗi.
Ừ, con yêu. Ừ.
Mẹ không sao.
Cảnh sát cho biết có dấu hiệu hành hung tàn bạo.
Hiện giờ vẫn chưa bắt giữ nghi phạm nào.
Chồng của nạn nhân là Robert Hennessey,
con trai của nhà sáng lập Hedgerow Capital.
Mọi người bày tỏ lòng thương tiếc trên mạng xã hội,
cô Hennessey đã có hàng nghìn người theo dõi.
Họ nghĩ làm vậy có ích sao?
Có thể.
Biết đâu người ta sẽ quan tâm tới cậu ấy.
Ôi, thôi nào.
Nói thật đi, nếu người ta chỉ thấy những thước phim sáng giá của đời cậu ấy,
cậu không nghĩ họ sẽ ghét cậu ấy à?
Ừm, ghét là một từ tiêu cực.
Có thể là ghen tị. Nếu là tớ thấy.
Đấy còn không phải con người thật của cậu ấy.
Phải, là cậu ấy, Ellie.
Chỉ là không phải toàn bộ con người cậu ấy.
Cậu gặp Cora chưa?
Chưa. Chưa gặp.
Cháu còn không biết mẹ cháu có đồ màu đen không.
Cậu ấy từng có một bộ áo liền quần bằng da màu đen tuyệt đẹp
để mặc lúc đi hộp đêm.
Cháu không tưởng tượng nổi.
Mẹ luôn muốn đưa cháu đi mua sắm.
Cháu không bao giờ chịu.
Dì hiểu mà.
Mẹ và con gái rất phức tạp.
Không, nhưng cháu sẽ càu nhàu mọi thứ mẹ cháu mua.
Giờ thì cháu bới đống đồ của mẹ lên,
cố tìm thứ gì đó để mặc trong đám tang.
Cora…
Nếu cháu thấy quá sức chịu đựng, chúng ta không cần tìm ngay bây giờ.
Cháu không cảm thấy gì cả, dì Ellie.
Dì nghĩ cháu đang bị sốc.
Thật thế sao? Vì cháu cảm thấy cháu đang có vấn đề.
Cháu không có vấn đề gì cả, được chứ?
Dì nhớ đã từng ở trong căn phòng này với mẹ cháu khi cháu còn bế trên tay.
Mẹ cháu ôm cháu trong tay, và yêu thương cháu lắm.
Không gì khiến cậu ấy hạnh phúc hơn được làm mẹ của cháu.
Còn cháu chỉ đẩy mẹ ra xa.
Bây giờ thì quá muộn rồi.
Cháu yêu, không sao mà.
Có dì đây.
Dì ở lại được không?
Thật ư?
Cháu không muốn ở một mình với bố.
Cora, dì…
Được rồi.
Dì biết bố cháu đang vật lộn trong cảm xúc của mình,
nhưng tin dì đi, dì biết bố cháu khi chỉ lớn hơn cháu một chút…
Không chỉ cảm xúc đâu.
Giờ cháu không thấy an toàn khi ở gần bố.
Này, em không cần chuyên viên quan hệ công chúng.
Em cần họ tìm ra ai đã giết vợ em.
Họ là công ty xử lý khủng hoảng, Robert.
Bố chỉ muốn giới thiệu thôi.
Chỉ có thế.
Người quyết định vẫn là em.
Em có suy nghĩ thêm về chuyện đăng tiền thưởng chưa?
Em không thích… Em không thích treo giải săn thủ phạm.
Chị biết, không ai muốn gây áp lực cho em cả,
nhưng cứ đà này, ta chỉ là đang kiểm soát dư luận.
- Chào. - Ý là, chúng ta đang…
Eleanor. Tôi không biết cô đang ở đây.
Xin lỗi vì chen ngang.
Không, vào đi.
Vào đi. Cô quả thật là người bạn tốt
vì đã ở bên gia đình lâu đến thế.
Tôi định vào bếp.
Ai muốn lấy đồ uống không?
Không, cảm ơn.
Trong này lạnh quá nhỉ?
Chị tôi chỉ muốn giúp…
…uống hết rượu trong nhà.
Ừ, tôi nghĩ cô ấy đang làm thế.
Cora hỏi tôi có muốn ở lại cùng cả nhà ít lâu không.
Được rồi. Thế cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ thế nào không quan trọng.
Quan trọng là xem điều gì tốt nhất cho Cora.
Tôi chưa cảm ơn cô vì mọi thứ cô đã làm…
Làm ơn đừng làm thế, Robert.
Không, tôi quên khuấy mất điều đó.
Thỉnh thoảng tôi sống khốn nạn lắm,
cứ mặc nhiên xem nhẹ lòng tốt của người khác.
Cô thấy Cora thế nào?
Con bé sợ tôi à?
Nó không hẳn là dùng từ "sợ".
Không… Không dễ chút nào khi mất đi mẹ mình
và thấy họ xem tôi như nghi phạm.
Họ không gọi anh là nghi phạm đấy chứ?
Tình hình là thế đấy.
Tôi không có chứng cứ ngoại phạm.
Tối đó tôi ở nhà một mình, cho tới khi nói chuyện với cô.
Xin lỗi.
Tôi có thể hiểu…
JORDAN CHÀO NGƯỜI LẠ! HỎI THĂM EM THÔI.
…có cô ở bên biết đâu con bé sẽ thoải mái hơn một chút lúc này.
Tôi sẽ cố ghé thường xuyên nhất có thể.
Nhưng tôi… Tôi không nghĩ ở lại là ý hay.
Ừ.
Được rồi.
- Vâng. - Cảm ơn cô.
- Chào buổi chiều. - Chào, cô Bouchet.
Sam, cô đổi kiểu tóc.
- Tôi thích đấy. - Cảm ơn.
- Chào. - Chào.
Không ngờ cô quay lại sớm như vậy. Đáng lẽ chúng tôi phải chuẩn bị kỹ hơn.
Tôi chỉ tạt qua lấy vài món đồ.
Tôi không muốn xen vào guồng làm việc.
Không, cô là sếp mà. Cô muốn làm gì cũng được.
Tôi chỉ nghĩ cô cần có thêm thời gian…
Tôi không muốn làm to chuyện ở văn phòng.
Tôi thành thật chia buồn vì mất mát của cô.
- Không thể tưởng tượng nổi. - Cảm ơn.
Không có lời nào diễn tả.
Không lời nào.
Cô nói đủ rồi, Olivia.
Cảm ơn cô nhiều.
Ban nãy có vài viên thanh tra đến,
hỏi một số câu hỏi về giờ giấc tối hôm đó.
Tôi bảo họ lúc đó tôi về rồi, nên tôi không thể giúp gì.
Ừ, họ hỏi theo thủ tục thôi. Tìm cách dựng lại mốc thời gian.
Phải.
Nhưng chúng ta phải hoãn lại chuyến đi Trung Đông.
Trời ạ, tất nhiên rồi.
Cô không cần lo cái đó, cô có nhiều chuyện rồi.
Họ không muốn tôi rời nội thành.
Nếu có gì tôi cần biết, cô sẽ nói cho tôi, phải không?
Phải.
Chào.
- Chào. - Anh đã cố gọi cho em.
Ừ, không phải lúc thích hợp lắm.
Em định đi đâu à?
Em không rời đi đấy chứ?
Không, em đi lấy đồ phòng khi phải làm tại nhà thôi.
Có thể… Có thể em phải sang chỗ bạn để giúp.
Thế ai giúp em?
- Sao? - Anh nói thế ai giúp em?
Em cũng mất mát mà.
Được rồi.
Jordan, em nghĩ bây giờ anh ăn nói thận trọng là giúp nhiều lắm rồi.
- Được chứ? - Ừ.
Được rồi, cảm ơn anh.
Ôi trời.
Mare.
- Cậu lại hút thuốc sao? - Không.
Có mà.
Nó không phải thuốc lá, mà là thứ xoa dịu tâm hồn.
Tớ không hiểu sao ta phải làm lễ tưởng niệm nhanh thế.
Tớ nghĩ vì Robert muốn sớm vượt qua.
Ôi, chết tiệt, chết tiệt. Họ tới kìa.
Cậu cầm giùm tớ đi?
- Cái gì? - Làm ơn, đi mà. Cầm đi, cầm đi.
Mary.
Chào cả nhà.
Dì Ellie, dì hút thuốc à?
Đấy… Đấy là thói quen xấu, nhưng không có nghĩa dì ấy là người xấu.
Ôi, cảm ơn, Howard.
Bọn anh… Bọn anh chừa hai chỗ cho các em.
Cảm ơn anh.
Giờ họ nghĩ tớ hút thuốc.
Tớ xin lỗi, nhưng tớ không nghĩ nên đem lũ trẻ theo.
Howard nói không nên "bảo bọc chúng khỏi đau buồn".
Ừ thì, nhà Robert tổ chức lễ này mà, họ không đau buồn quá đâu.
Chối bỏ theo kiểu thanh lịch của người Anglo-Saxon da trắng.
Khi nào thì cô dâu ra?
Đâu phải đám cưới. Đám tang mà.
Thực ra là lễ tưởng niệm, vì không có thi thể.
Chúng tôi không nghĩ nên bảo bọc chúng khỏi đau buồn.
Ừ, tôi có nghe.
Tớ điên rồi hay cái này có mùi vậy?
Bột hoa hồng đấy.
Chúng tôi có giấy làm từ vải lanh và cánh hoa hồng trong vườn của Nancy.
Dễ… Dễ thương quá.
- Ừm. - Các cô nghiền nát hoa của cậu ấy và…
Vâng. Tất nhiên rồi.
Cảm ơn các cô đã đến.
- Có gì đâu. - Vâng, ông Hennessey.
Các cháu gái xinh quá.
Cảm ơn ông.
Tôi xin lỗi vì báo đường đột quá làm cô không tìm được người trông trẻ.
Cảm ơn cô.
El.
El. Lên đi.
Trời ơi.
"Nàng bước vào kiều diễm, như màn đêm
Không một gợn mây và bầu trời lấp lánh sao
Cả tinh hoa của bóng tối và ánh sáng
Đều hội tụ nơi dáng vẻ và ánh mắt nàng
Ánh sáng êm ả đó tỏa nét dịu dàng
Tựa thiên đường át lấy mặt trời chói chang
Tối đi một chút, sáng hơn một chút…"
Cũng hay lắm, đừng hiểu lầm tớ. Chỉ là không…
- Giống cậu ấy. - Ừ.
Ừ.
Thì Kit tỉ mỉ lắm.
Cô ấy bắt tớ gửi bài thơ của Byron đó để duyệt trước đấy.
Sau đó cô ấy bảo tớ, "Không đùa cợt, không nước mắt".
- Trời ơi. - Ừ.
Cậu có thấy gã mặc áo jean đi nhà thờ hôm qua không?
Không, hình như tớ không thấy. Sao vậy?
Chắc không ai trong gia đình Nancy đến đâu nhỉ?
Không, Ellie, họ không dám đâu.
Ừ.
Này, vậy…
Ừm, Howard có ý này,
- có chuyện này cần nhờ cậu. - Ừm.
Bọn tớ muốn hỏi không biết Marcus có thể đi tình nguyện cùng cậu không?
Vì bọn tớ nghĩ nếu nó thấy những người thực sự khổ trên đời này,
biết đâu nó có thể mở mang tầm mắt và sẽ trở nên…
Ừ, ừ.
Để tớ tìm gì cho nó, nếu nó sẵn sàng.
Cảm ơn cậu nhiều, Ellie.
- Cậu thật hào phóng. - Mary.
Họ đã tìm ra anh ta.
Video vừa được công bố về Davide Hajib Boyette,
hay còn gọi là D.H. Boyette…
- Anh ta kia rồi. - …người mà chúng tôi xác nhận
- đã chính thức bị đưa vào… - Không thể nào.
- …diện tình nghi… - Là hắn sao?
- …sát hại Nancy Hennessey. - Vâng. Họ đang nói thế.
Cô biết hắn không?
Sao tôi lại biết anh ta?
Sao anh lại hỏi thế?
Xin lỗi. Tôi không nên suy diễn.
Không, tôi chưa từng gặp người này.
Tên mẹ có trong danh sách khách quen trên website của ông ta.
Mẹ hay hỗ trợ các nghệ sĩ.
Còn ông ta là một họa sĩ.
D.H. Boyette, hay còn gọi là Davide.
Và Kit xuất hiện đúng thời điểm.
Dì có nghĩ ông ta là thủ phạm không?
Dì nghĩ nên thận trọng, đừng vội đánh giá điều gì.
Để họ làm việc với anh ta… Trời ơi.
BẮT GIỮ NGHI CAN GIẾT NGƯỜI TÌNH LÀM NỘI TRỢ Ở PASADENA
Cái gì?
- Cái gì? - Trời ơi.
Gì chứ?
Dì Ellie?
Khỉ thật.
"D.H. Boyette". Mẹ vừa treo bức tranh này, đúng chứ?
Ngay trước khi chết. Là ông ta.
Kia là mẹ sao?
- Khỉ thật. - Này, này. Robert, Robert.
- Bố? - Anh làm gì thế?
- Bố, dừng lại! Bố làm gì… - Anh làm gì thế?
- Bố! Ellie! - Này!
Dừng lại!
- Robert! - Bố!
- Làm gì đó đi. Ellie! - Robert.
- Robert, anh đi đâu vậy? - Bố. Bố!
- Dừng lại. Anh làm gì vậy? - Dừng lại, bố! Bố!
Ở lại đây đi mà.
Dừng lại, Robert. Dừng lại.
Trời ơi, Robert. Anh phải dừng lại.
Anh phải bình tĩnh lại.
Trời ơi. Robert. Anh làm gì vậy?
Vào trong nói chuyện được không?
Tôi chỉ muốn anh bình tĩnh lại.
Hãy hít thở đã.
Trời ơi, Robert, làm ơn mà.
- Cô ấy chưa từng thuộc về tôi. - Làm ơn thôi đi.
Tôi luôn muốn cô ấy là của tôi, nhưng chưa bao giờ.
Luôn có một phần của cô ấy không hoàn toàn là của tôi.
Và tôi luôn biết điều đó!
Robert, tôi nghĩ họ cho người theo dõi.
- Tôi không quan tâm. - Tôi biết anh đang giận.
Anh phải bình tĩnh lại.
Này.
Đừng bảo tôi phải cảm thấy thế nào.
Trời ạ, Eleanor.
Cô không biết tường tận đâu, được chứ?
Cô ấy là vợ tôi.
Hắn có chứng cứ ngoại phạm không?
Davide à?
Phải, gã cậu ấy ngủ cùng.
Có. Hình như hắn đến sự kiện nghệ thuật này hay gì đó, nhưng về sớm.
Thực tình, họ không có nhiều thông tin lắm.
Tớ chỉ… tớ không nghĩ là anh ta.
Cậu ấy chỉ kể cho cậu cái tên. Chúng ta không có gì để biết nữa.
Biết đâu chắc chắn là anh ta.
Nếu anh ta là người da màu thì cậu ấy đã nói với tớ rồi.
Cậu ấy có nói gì nhiều về gã ta đâu.
Nhưng tớ là bạn thân da màu duy nhất của cậu ấy.
Đáng lẽ phải nhắc chứ.
Được rồi.
Tớ đã cho cảnh sát cái tên David.
Lỡ như không phải Davide này thì sao?
Thế thì chúng ta vẫn chưa biết ai giết bạn thân chúng ta.
Tớ chưa từng thấy Robert giận như vậy.
Anh ấy…
Anh ấy nóng tính lắm,
nhất là khi uống vào…
hoặc lúc ghen tuông.
Không, anh ấy…
Cậu biết anh ấy yêu vợ hơn bất cứ thứ gì.
Cơn giận không trái ngược với tình yêu.
Đôi khi đó là cách biểu lộ thực sự.
Cậu không thấy thế vì Robert đối với cậu…
Đối với tớ sao?
Bạn tớ hả? Anh ấy là bạn cậu.
Cậu và Robert có mối liên kết.
Phải, tên cậu ấy là Nancy.
Ngoài Nancy.
Nancy cũng biết mà.
Cậu đang nói gì thế?
Cậu không phải người duy nhất cậu ấy tâm sự.
Chỉ thế thôi.
- Trời ơi! - Xin lỗi.
Tôi không cố ý dọa cô.
Sao anh vào đây được?
Có người giữ cửa thang máy.
Đáng lẽ… Đáng lẽ tôi nên nhắn tin.
Ừ.
Chúng ta có thể…
Nghe này, tôi…
tôi nợ cô lời xin lỗi.
Cách mà tôi hành xử và những gì tôi nói thật tàn nhẫn.
Cô ấy là vợ tôi, nhưng…
Tôi biết các cô là tất cả của nhau.
Tôi rất tiếc.
Cảm ơn anh.
Tôi không nghĩ tôi biết mình cần nghe anh nói những lời đó thế nào.
Anh có định giải thích sao lại ăn diện bảnh bao không?
Đây mà là ăn diện à?
Tôi thường mặc thế này ra ngoài khi trời tối.
Anh định đi đâu?
Cô biết Nancy thích… ừm, từng thích xem ba lê mà, và tôi…
Đừng. Anh ghét môn đó.
- Tôi không ghét. Tôi chỉ… thấy nó… - Có mà.
Tiếng Pháp nói thế nào nhỉ?
- Chán chết. - Đấy đâu phải tiếng Pháp.
Chân tôi không vừa với ghế ngồi.
Cái gì?
Thôi. Chúng ta phải đi xem màn mở đầu tối nay.
Và…
Ừm, tôi không biết phải làm gì. Tôi… tôi chỉ đi lòng vòng
trong căn nhà trống vắng rộng lớn kia một mình.
Không ngủ được.
Tôi cứ đi vòng vòng tìm cô ấy, nhưng cô ấy không ở đó.
Nên tôi nghĩ là…
Không biết nữa. Biết đâu ở buổi ba lê, tôi có thể…
Anh có thể cảm nhận cậu ấy.
Phải.
Đúng vậy.
Chính xác. Cô nghĩ có thể không?
Hiện giờ tôi không biết cái gì là có thể nữa.
Ừ.
Cô ấy mới còn đây thôi mà.
Tất cả chúng ta chỉ vừa mới ngồi chơi bài vớ vẩn.
Và giờ cô ấy ra đi mãi mãi.
Cứ như tôi không thể…
Không hợp lý chút nào.
Thế tại sao tôi không thể tới một nơi cô ấy rất thích,
và… và cảm nhận cô ấy?
Tôi nghĩ anh phải thử.
Nhưng cô… cô có thử cùng tôi không?
Anh muốn tôi đi cùng?
- Phải. - Không.
Cái gì? Tại sao?
Tôi không thể…
Chỉ là không thể thôi.
Ý là, sẽ bị soi mói đấy.
Kệ người ta soi mói.
Ai quan tâm bọn soi mói chứ?
Tôi có. Anh cũng nên quan tâm.
Chúng ta không thể ăn diện và ra ngoài đi chơi buổi tối cùng nhau.
Không, tôi… tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Ý đó…
Ý đó đúng là ngu ngốc.
Tôi xin lỗi.
JORDAN NÀY. ANH BIẾT ANH ĐI QUÁ MỨC.
NHƯNG ANH MUỐN GẶP EM. TỐI NAY ĐỪNG Ở MỘT MÌNH?
Mẹ tôi thích một câu thế này.
"Có nhiều nhưng không khoe nhiều, biết nhiều nhưng không nói nhiều".
Đấy là lời khuyên tôi luôn tâm niệm,
không chỉ bảo vệ những gì chúng tôi có, mà còn cảm xúc của mình.
Đôi khi tôi giấu kỹ tới mức, tôi không thể tự thấy nó.
Cô Bouchet.
Tôi tưởng cô lo bị soi mói?
Đúng vậy.
Nhưng rồi tôi nhớ một câu của Pháp, "Mặc kệ bọn soi mói".
Phải.
Đi chứ?
Hy vọng tôi không thất thố, nhưng con gái ông chủ lên đồ lộng lẫy lắm.
Lần này nhớ chụp tấm nào dùng được, rõ chứ?
Biên dịch: Mila Quỳnh Nga