To ni bilo le prijateljstvo.
Bile smo globoko povezane.
Sorodne duše.
Dokler smo si stale ob strani, smo bile vsemu kos.
Skupaj naj bi se postarale.
Vez med nami je bila močna
in nagonska.
Večno bi morala trajati.
Vendar pa ni bilo tako.
PO KNJIGI ARAMINTE HALL
Kdaj ste nazadnje videli pokojno?
- Na večerji. Je bilo to sinoči? - Ne zdite se prepričani.
Sem. Se opravičujem, le…
Ne morem verjeti, da je bilo to komaj včeraj.
Zdaj se vse zdi popolnoma drugače.
Lahko vprašam, kako?
Kaj se je zgodilo? So jo oropali?
So jo posilili?
Tega podatka še ne smemo izdati.
Upali smo, da nam lahko pomagate.
Ja, seveda. Kaj lahko naredim?
Mogoče ste se zadnji pogovarjali s prijateljico, preden so jo napadli.
Povejte nam, kako je potekala sinočnja večerja.
PRED ENAJSTIMI URAMI
V redu, v redu. Zdaj pa bo.
To mi delaj! Hvala, hvala.
Hvala soigralcem v vzhodnoazijski ekipi. Pustili ste mi, da zmagam.
NANCY: LAHKO PRIDEŠ PREJ? GOVORITI MORAVA!
Hvala naši neustrašni vodji Eleanor
za najbolj zadovoljujoči in zahtevni leti v življenju.
- Lahko nekaj povem? - Seveda.
Takole je.
Ta rahlo trapasta tekmovanja imajo svoj namen.
V naše zahtevno, a bistveno delo, ki ga opravljate po vsem svetu,
vnesejo malo radosti in norčavosti.
Ti trenutki pa hkrati označujejo prehode.
Zato danes nazdravljamo nate, Kumal,
saj smo zelo ponosni na vse, kar si dosegel v Rescue and Reliefu.
Še bolj pa smo ponosni na vse, kar te še čaka.
- Hvala. - Hvala tebi.
Na Kumala!
Zdaj pa jejte, da hrana ne bo šla v nič.
OPROSTI, KER JE TIK PRED ZDAJCI, A RES TE POTREBUJEM, EL!
Hvala.
- Dober govor, šefinja. - Kaj?
- Samo pohvalil sem te. - Nikar.
UPAM, DA SI ŽE NA POTI.
- Imaš minutko, da se pogovoriva? - Žal ne.
- Lahko pozneje? - Ja.
ELEANOR: PRIŠLA BOM!
Velja? Se vidiva pozneje?
Gledam.
Moram res eksati?
- Tradicija je. - S faksa.
Bile smo mlade in imele smo slab okus.
- El, pomagaj mi. - Pravila so pravila.
- Vse najboljše! - Vse najboljše!
O bog. Ne.
Bolj zanič je.
- Ja. - Ogabno.
Res je zanič.
In, kako si proslavila dan? So te primerno počastili?
Kaj pa. Artemis se je zbudila ob šestih, da me lahko časti.
Zahtevala je palačinke.
Punci sta bili res prisrčni. Howard jima je naročil, naj mi napišeta pesmico.
- Kako lepo. - Res je.
Ceneno.
- Osebno je. - Nancy no.
Z darili bi jo morali obsipati.
Oprostite.
Mini krompirjevi polpeti s paradižnikovim konfitom.
In penina. Pošilja kuharski mojster.
- Hvala. Zahvalite se Marcu v mojem imenu. - Ja, ga. Bouchet.
Hvala.
Enkratno.
Zelo lepo.
- Krompirjevi kroketi pač. - Zelo nobel krompirjevi kroketi.
Ne bodi nevljudna.
Super je, ko spiš s chefi.
Kako pa kaj sodelavec? Je to še vedno…
Ja, še vedno je aktualno.
Občasno se dobiva. Ni pa resno.
- Pa on to ve? - Ja.
- Super. - Nancy, si v redu?
- Kaj? - Je vse v redu?
Ja! Punci, hotela sem reči…
Boš dolgo? Lulati moram.
- Ne. - Samo vprašam.
Rada bi le povedala, da uživam v družbi oseb,
ki ju imam najraje in ki imata mene najraje.
- Res te imava radi. - Irski pregovor pravi…
- Prosim, ne. - Samo hecam se.
- Vse najboljše. - Hvala.
Takoj bom nazaj.
- Vaša miza je pripravljena, ga. Bouchet. - Sijajno. Hvala.
- Nancy, kaj je narobe? Si v redu? - Ja. Ne.
- Kaj pa je? - Tisti tip.
Še vedno vztraja.
- Kaj? - Saj vem.
- Nisi prekinila z njim? - Poskusila sem. Zapleteno je.
- Kaj to pomeni? - Mary ne ve.
Ne povej ji. Nočem je vznemiriti.
Jaz pa sem lahko vznemirjena?
Nisi ravno monogamna.
Če bi Robertu povedala, kaj delaš,
ne bi imela nič proti. Odprti zakoni so pogosti.
- Vsi preizkušajo. - To ni za Roberta.
To tvoje početje te ne osvobaja.
- Nesrečna si. - Vem, vem.
Ob njem se počutim nemočno.
Se spomniš, kaj si mi rekla o razliki med ljubeznijo in zagledanostjo?
Kaj sem rekla?
Da te ljubezen napolni, zagledanost pa izprazni.
Jaz sem to rekla?
- Ja. - Zveni bolj kot Mary.
Ne, ti si mi to rekla o Robertu. Ko te je zaprosil za roko.
Moje življenje vidiš jasneje od mene.
Ne, samo…
- Hej! Čudovit razgled. - Hej!
- Kajne? - O čem se pogovarjamo?
O Eleanorinih zapletih.
Na WC-ju so mi ponudili kokain.
Kaj?
Nisem vzela, je pa lepo, da so mi ponudili.
Še vedno znaš.
Hvala.
- Hej. - Eleanor, Robert tu.
Oprosti, ker te motim tako pozno oziroma zgodaj.
Nič hudega. Kaj je?
Nancy še ni prišla domov. Ne oglaša se na telefon.
Je šla po večerji s teboj domov?
Halo?
- Si v redu? - Ja.
- Oprosti, imaš družbo? - Ne, ne.
Samo minutko.
Torej…
ELEANOR: KJE SI? ROBERT KLIČE
Nancy še ni prišla domov?
Ne. Pustil sem ji kup sporočil in ji pisal. Ne oglaša se.
Zelo me skrbi.
Ne vem, Robert.
Jedle smo, nato pa je odšla.
SI V REDU? KAJ NAJ MU REČEM?
Je rekla, da gre domov?
Tega sicer ni rekla, sem pa sklepala.
NEKAJ SUMI! POKLIČI.
Policijo bom poklical.
- Ne, Robert. Ne kliči policije. - Zakaj ne?
- Torej veš, kje je? - Ne ravno.
Kaj se dogaja, hudiča?
- Samo oblečem se in pridem. - Ni treba.
Samo povej mi…
Nehaj! Ne kliči policije. Počakaj, da se pogovoriva. Prosim.
- Prav. - Dobro. Prihajam.
Drek!
Hej, Jordan.
Lahko vzamem kavbojke?
- Ja. - Dobro.
Že greš?
Ja, a nič hudega, saj me ni bilo tu.
NIMAM VEČ VELIKO IZBIRE
Hej.
Me ima dovolj?
Me zapušča? Za to gre?
Ne vem, o čem razmišlja. Ni rekla, da te zapušča.
Kristus, Eleanor. Sem si prišla. Povej že.
Ima drugega?
Neizmerno mi je žal.
No…
Tako je torej.
Nočem se vpletati v vajin zakon.
Kdo je?
Rekla mi je, da je konec, a saj jo poznaš.
- Včasih je zelo jasna, drugič… - Kako mu je ime?
- David. - Kako se piše?
Ne vem. Preko službe sta se spoznala.
V muzeju? Na baletu? V bolnišnici? Kje ga je našla?
Ni mi povedala.
Je bila vaša sinočnja večerja samo alibi?
Ne. Bile smo na večerji. Mary je imela rojstni dan.
Ne laži mi. Dovolj mi že lažejo.
Jaz ne.
Še nikoli se ti nisem zlagala.
Bile smo na večerji, nato pa je odšla.
Bi kaj spil?
- Nehal sem piti. - Kaj?
- Kdaj? - Pred dvema tednoma.
Kot bi bilo lani. Zaradi nje sem nehal.
Je ta slika nova?
Kaj pa vem.
Kar naprej jih prestavlja. Da ohranijo svežino, pravi.
Je bila res tako nesrečna z menoj?
Vem, da vama z Mary vse pove.
Nehaj, Robert.
Ne gre zate. Nezadovoljna je sama s seboj.
Hvala, da si prišla, a moram se zbrati.
- Se lahko usedete? - Raje bi stal.
Zgodaj zjutraj smo našli truplo. Menimo, da gre za vašo ženo Nancy.
Kako veste, da je ona?
Ob truplu smo našli denarnico z njeno osebno izkaznico.
Bog.
No…
Kje?
V parku Arroyo Seco.
Pod mostom Colorado Street Bridge. Tam je pešpot…
Ja. Vse življenje živim v Pasadeni.
Kaj se ji je zgodilo?
Glede na dokaze je šlo za napad.
Drugih podrobnosti žal ne smeva izdati.
Nekdo mora identificirati truplo.
Se opravičujem, kaj sta rekla?
Nekdo mora identificirati truplo.
Ja. To je ona. To je…
To je Nancy.
Ga. Bouchet.
Ga. Bouchet!
Vprašal sem vas, kako dolgo ste poznali pokojno.
Z Nancy in Mary smo najboljše prijateljice že 25 let.
Moram poklicati Mary. Ne sme izvedeti iz novic.
G. Hennesseyju ste rekli, da ima ljubimca.
- Ja. - Kaj veste o njem?
Ne veliko.
Ime mu je David.
Spoznala sta se v službi.
- Službi? - Ja.
G. Hennessey pravi, da je bila gospodinja.
Ja. S človekoljubjem se ukvarja.
Je članica odbora več različnih organizacij.
- Robert vam lahko da seznam. - Zdaj se pogovarjava z vami.
Lahko poveste še kaj o njenem ljubimcu?
Barva las, starost, rasa, višina?
- Teža? - Ne, žal ne vem.
Moja žena ima najboljšo prijateljico s faksa.
Kar naprej se kličeta.
Je to vprašanje?
Rekel bi, da vam je povedala še kaj poleg imena.
Pa mi ni. Tako pač je.
Me boste pridržali ali lahko grem?
- Se vam kam mudi? - Lahko greste.
A ne zapuščajte mesta.
Seveda. Hvala.
Jasno.
Zakaj je to smešno?
Živijo!
- Teta Ellie! - Zdravo.
Na prstu imam rano. Okužila se je.
- Jaz sem dobila mačko! - Samo hrani jo.
- Ni njena. - Ja, pa je!
- Ni. - Ja, pa je!
Ne laži! Mami, povej ji, da ni njena.
Prijetno presenečenje. Si v redu?
- Ni tvoja. - Je!
Srček, ju pelješ v hišo?
Pridita, punci. Bi tablico?
- Pojdita. - Tablica!
Ellie in mamica se morata pogovoriti.
Kaj je narobe?
Za Nancy gre.
Kaj?
- O, Mary. - Kaj?
Ni je več.
Kako to misliš?
Umrla je.
Kako to misliš? Ne razumem.
Kakšno je bilo truplo?
Kaj so ji naredili?
Rana je na zadnjem delu glave.
Njen obraz je še vedno popoln.
Kaj je počela v Arroyu, pizda?
Nisem čisto prepričana.
Nisi prepričana? Veš še kaj?
- Z nekom je bila zmenjena. - Kaj? Kako to misliš?
- Z moškim. Ljubimcem. - Mojbog.
Mojbog.
Sta se o tem pogovarjali sinoči, ko sem prišla z WC-ja?
Ja. A Mary, ni… Komaj kaj mi je povedala.
Si pa vedela.
- Kdo je? - Ne vem.
Nič kaj ne vem. Le, da ji je pisal sporočila
in je bila vznemirjena. Očitno sta se še dobivala.
- Še? Še sta se dobivala? - Ja.
Kako dolgo že veš za to?
Kaj pa vem. Mogoče dva tedna.
Mojbog. Kristus, Ellie.
Sama bi ti morala povedati. Mislila sem, da ga bo pustila.
Nisem mislila, da bo kaj narobe. Nisem mislila, da bo…
V redu. V redu.
Ti je povedala še kaj o njem?
Le da mu je ime David in sta se spoznala v službi.
- Si povedala policiji? - Seveda. Vse sem jim povedala.
Ne ena ne druga pa nista povedali meni.
Sta mislili, da jo bom obsojala?
- To je mislila? - Ne. Mislim, da je…
Včasih si bolj obsojajoča od mene.
- Ni res? - Ja, je.
Mogoče je zato povedala meni.
Ker je vedela, da ji bom zatežila. Res sem ji.
Rekla sem ji, da mora prekiniti z njim.
Zato je šla do njega in zdaj je mrtva.
Sebe kriviš? Ne delaj tega.
Kaj je narobe?
Zdravo, Marcus.
- Oj, mišek. - Hej.
Kako je bilo pri socialni delavki?
Odrasel sem, mama. Lahko mi poveš.
Kaj se je zgodilo?
Prav.
Teta…
Teto Nancy so sinoči umorili.
Našli so njeno truplo.
- Mojbog. - Žal mi je.
Pridi sem, mami.
Mojbog. Tako zelo mi je žal, mami.
V redu je, mišek. V redu je. Oprosti.
Dobro, mišek. V redu sem.
Šlo je za nasilen fizični napad.
Policija zaenkrat še ni nikogar prijela.
Žrtvin mož je Robert Hennessey.
Njegov oče je ustanovitelj Hedgerow Capitala.
Na družbenih medijih se poklanjajo pokojni.
Ga. Hennessey je imela na tisoče sledilcev.
Res mislijo, da bo to pomagalo?
Mogoče. Mogoče bo ljudem mar zanjo.
Daj no.
Če bi videla le ta posnetek njenega življenja,
- bi jo gotovo sovražila. - To je malce pretirano.
Mogoče bi ji zavidala. Če bi videla le to.
Nancy ni bila takšna.
Bila je, Ellie.
Je pa bila še veliko več.
Si videla Coro?
Ne. Ne še.
Sploh nisem vedela, da ima mami črna oblačila.
Pred leti je imela čudovit črn usnjen kombinezon.
Za v klub ga je oblekla.
Tega si sploh ne predstavljam.
Hotela me je peljati po nakupih. Nikoli nisem hotela iti.
Vem, kako je to.
Odnosi med mamo in hčerjo so zelo zapleteni.
Norčevala sem se iz njenih nakupovalnih podvigov.
Zdaj pa brskam po njenih oblačilih
in iščem primerno opravo za njen pogreb.
Cora.
Če je prehudo, lahko to pustiva za drugič.
Ničesar ne čutim, Ellie.
Mislim, da si v šoku.
Res? Zdi se mi, kot da je z menoj nekaj narobe.
S teboj ni nič narobe.
S tvojo mamo sva bili točno v tej sobi, ko si bila še dojenček.
Držala te je v naročju. Oboževala te je.
Bila je presrečna, da je tvoja mama.
Jaz pa sem jo odrivala proč.
Zdaj pa je prepozno.
V redu je, ljubica.
Tukaj sem.
Bi ostala z nama?
Res?
Nočem biti sama z atijem.
Cora… Poslušaj.
Vem, da se ne zna spopadati s čustvi,
a že leta ga poznam. Spoznala sem ga, ko sem bila malo starejša od tebe.
Ne gre samo za čustva.
Ob njem se ne počutim varno.
Ne potrebujem piarovcev.
Hočem le, da najdejo Nancyjinega morilca.
To podjetje rešuje krize.
Očka bi vas le rad predstavil.
Končna odločitev bo tvoja.
Si razmislil o tem, da bi ponudil nagrado?
Nočem lova na glave.
Vem, in nihče ne pritiska nate,
- a moramo nadzorovati zgodbo. - Hej.
Eleanor. Nisem vedela, da si tu.
- Se opravičujem, ker motim. - Vstopi.
Vstopi. Odlična prijateljica si,
da družini tako dolgo stojiš ob strani.
V kuhinjo grem. Bi še kdo kaj pil?
Ne, hvala.
Tako mrzlo je v sobi.
Moja sestra skuša samo pomagati spiti ves alkohol v hiši.
Bo kar držalo.
Cora me je prosila, naj nekaj časa ostanem pri vama.
- A tako. Kaj ti meniš o tem? - Moje mnenje ni važno.
Ugotoviti morava, kaj je najboljše za Coro.
- Če se ti nisem zahvalil za pomoč… - Nehaj, prosim.
Pogosto se pozabim zahvaliti.
Včasih sem pravi kreten. Vse jemljem za samoumevne.
Se ti je Cora zdela…
- Se me boji? - Ni uporabila ravno te besede.
Gotovo ji ni lahko. Izgubila je mamo,
z menoj pa ravnajo kot z osumljencem.
- Nisi osumljenec. - Ne še. A nimam alibija.
Tisto noč sem bil sam doma, dokler nisi prišla.
Oprosti.
Verjamem…
JORDAN: PREVERJAM, KAKO SI.
…da bi se ob tebi počutila prijetneje.
Pogosto bom prihajala,
ni pa pametno, da spim tu.
Ja. Prav.
- V redu. - Hvala ti.
- Dober dan. - Ga. Bouchet.
Sam, pri frizerju si bila.
- Všeč mi je. - Hvala.
- Hej. - Oj.
Če bi vedeli, da boš prišla, bi se pripravili.
Le nekaj stvari potrebujem. Nočem motiti delovnega procesa.
Ti si šefica. Lahko delaš, kar hočeš.
Mislila sem, da si boš vzela čas…
V službi nočem razpravljati o tem.
Globoko sožalje ob tvoji izgubi.
- Sploh si ne predstavljam. - Hvala.
Ne vem, kaj bi rekla.
V redu je, Olivia.
Hvala ti za to.
Kriminalista sta bila tu. Spraševala sta o tisti noči.
Povedala sem, da sem takrat že šla in ne morem pomagati.
Vse preverjajo. Časovnico ugotavljajo.
Ja.
Preložili bomo potovanje na Bližnji vzhod.
Seveda. Trenutno imaš preveč drugih skrbi.
Nočejo, da zapustim mesto.
Saj bi mi povedala, če bi morala kaj vedeti, kajne?
Ja.
Hej.
- Hej. - Pisal sem ti.
Zdaj ne morem.
Greš kam? Saj ne boš odšla?
Ne. Le nekaj stvari bom vzela, če bi morala delati od doma.
Mogoče bom šla pomagat prijatelju.
Kdo pa pomaga tebi?
- Kaj? - Kdo pomaga tebi?
Tudi ti žaluješ.
Jordan, najbolj bi mi pomagal, če bi bil diskreten.
- Prav? - Prav.
Hvala ti.
Madonca.
Mare.
- Spet kadiš? - Ne.
Ja.
Ni cigareta, temveč čustvena opora.
Zakaj je spominska maša tako kmalu?
Robert je hotel čim prej opraviti s tem.
Drek, prihajajo. Primi cigareto.
- Kaj? - Prosim, primi.
Mary. Živijo.
Teta Ellie, kadiš?
Slaba razvada še ne naredi slabega človeka.
Hvala, Howard.
- Prihranili vama bomo sedeža. - Hvala.
Zdaj pa mislita, da kadim.
Oprosti. Če bi bilo po mojem, bi ostala doma.
Howard noče, da ju "varujeva pred žalostjo".
Mašo je načrtovala Robertova družina. Ne bo veliko žalosti.
Deležni bomo elegance in zanikanja belopolte elite.
Kdaj pride nevesta?
To ni poroka, temveč pogreb.
Pravzaprav je spominska maša, saj ni trupla.
- Nočeva ju varovati pred žalostjo. - Sem slišala.
Se mi meša ali ta papir diši?
Iz vrtnic je.
Papir je iz cvetnih listov vrtnic z Nancyjinega vrta.
Prisrčno.
Uničili ste njene vrtnice in… Ja. Seveda.
Zelo lepo od vas, da ste prišli.
- O. - Seveda, g. Hennessey.
- Prelepi punčki. - Hvala.
Žal mi je, da nista našla varuške v tako kratkem času.
Hvala.
El.
- El. Na vrsti si. - Ojoj.
"Vsa lepa je, kot noč
pod jasnim nebom in zvezdnatim sijajem.
Vse najlepše iz teme in svetlobe
sreča v njenih se očeh,
tako nežnih, tako umirjenih,
kot tihi soj svetlobe, ki v jasnem dnevu se gubi.
Ena senca več, ena senca manj…"
Saj je bilo lepo, toda Nancy ni…
- Bila takšna. - Ja.
- Kit se ne šali. - Nak.
Pesem sem ji morala poslati, da jo odobri.
Prepovedala je šale in solze.
- Kristus. - Ja.
Si včeraj v cerkvi videla tipa v džins jakni?
Ne bi rekla. Zakaj?
Nancyjini sorodniki ne bi prišli, ne?
Ne. Ne bi si drznili priti.
Drži.
Nekaj bi te vprašala. Howard se je nečesa domislil.
- V bistvu gre za uslugo. - Poslušam.
Bi Marcus mogoče lahko opravljal prostovoljstvo pri tebi?
Če bi videl resnično trpljenje, ki obstaja na svetu,
bi mu mogoče odprlo oči.
Ja.
Našla mu bom nekaj, če ima voljo do dela.
- Hvala ti, zelo prijazno od tebe. - Mary.
Našli so ga.
Posnetek Davideja Hajija Boyetta, znanega kot D. H. Boyette.
- Tale je. - Lahko potrdimo,
- da ga bo policija… - Ne me jebat.
- …uradno zaslišala… - To je on?
- …zaradi umora Nancy Hennessey. - Ja. Tako pravijo.
- Ga poznaš? - Od kod bi ga poznala?
Zakaj si me to vprašal?
- Oprosti. Ne bi smel sklepati. - Nikoli ga nisem videla.
Mamo je navedel kot eno svojih mecenk.
Saj veš, da je pomagala umetnikom.
Slikar je.
D. H. Boyette ali Davide.
Kit že kliče.
Misliš, da je on morilec?
Mislim, da ne smemo prehitro sklepati.
Naj se pogovorijo z njim. Mojbog.
ARETIRALI DOMNEVNEGA LJUBIMCA UMORJENE GOSPODINJE IZ PASADENE
Kaj?
- Kaj? - Mojbog.
Kaj?
Ellie?
Drek.
D. H. Boyette. Nedavno jo je obesila.
Tik pred smrtjo. To je on.
Je tisto mami?
- Prekleto. - Robert.
- Ati? - Kaj delaš?
- Ati, nehaj! - Kaj delaš?
- Ati! Ellie! - Hej!
Nehaj!
- Robert! - Ati!
- Ellie, stori kaj! - Robert.
- Kam greš? - Ati. Ati!
- Nehaj. Kaj delaš? - Ati!
Tu počakaj, prosim. Robert, nehaj!
Ljubi bog. Nehaj. Pomiri se.
Kristus, Robert. Kaj delaš?
Greva se noter pogovorit.
Umiri se. Globoko vdihni.
Mojbog. Prosim te, Robert.
- Nikoli ni bila moja. - Nehaj.
Hotel sem, da je samo moja, a ni bila.
Delček nje nikoli ni bil moj. In to sem od nekdaj vedel!
Robert, policija te najbrž opazuje.
- Dol mi visi! - Razumem, da si jezen.
Moraš se pomiriti.
Ne govori mi, kaj naj čutim.
Porkaduš, Eleanor. Ne veš vsega.
Moja žena je bila, pizda.
Ima alibi?
- Davide? - Ja, tip, s katerim je spala.
Bil je na nekem umetnostnem dogodku, a ga je zgodaj zapustil.
Nimajo veliko informacij. Mislim, da ni on.
Samo njegovo ime ti je povedala. Seveda bi lahko bil on.
- Povedala bi mi, če bi bil črnec. - Ničesar ti ni povedala o njem.
Sem njena najboljša in edina črna prijateljica.
- Povedala bi mi. - Prav.
Jaz sem povedala policiji za Davida.
Kaj če ni ta Davide?
Potem še vedno ne veva, kdo je umoril Nancy.
Roberta še nisem videla tako jeznega.
Pošteno se razjezi,
sploh ko pije.
Ali ko je ljubosumen.
Ne.
Veš, da jo je neizmerno ljubil.
Ljubezen in jeza se ne izključujeta. Včasih jo jeza najbolje izrazi.
- Tega ne vidiš, ker je Robert tvoj… - Kaj?
Prijatelj? Tvoj prijatelj je.
Med vama z Robertom je vez.
- Ja, Nancy. - Poleg Nancy.
Tudi Nancy je to vedela.
Kaj praviš?
Ni se zaupala samo tebi.
Samo to bom rekla.
- O bog! - Oprosti.
Prestrašil sem te.
- Kako si prišel noter? - Nekdo je odprl vrata.
- Moral bi ti napisati SMS. - Ja.
Se lahko…
Poslušaj.
Opravičiti se ti moram.
Neprimerno sem se vedel in govoril.
Res je bila moja žena, a…
Vem, da ste si pomenile vse na svetu.
Žal mi je.
Hvala.
Nisem se zavedala, kako zelo sem morala to slišati.
Mi boš povedal, zakaj si tako urejen?
To je zate urejenost? Tako se oblačim po sončnem zahodu.
Kam greš?
Veš, da Nancy obožuje, je oboževala balet, jaz pa…
Ne. Sovražiš ga.
Ne sovražim ga, le zdi se mi… Kako se že glasi tisti francoski izraz?
- Jebeno dolgočasen je. - To ni francosko.
- Predolge noge imam za tiste sedeže. - Kaj?
Nocoj bi morala iti na premiero.
In…
Ne vem, kaj naj. Potikam se po prazni hiši. Čisto sam sem.
Ne morem spati.
Hodim po hiši in jo iščem, a je ni.
Pomislil sem, da bi jo mogoče na baletu…
- Čutil ob sebi. - Ja.
Ja.
Točno. Misliš, da je to mogoče?
Ne vem več, kaj je mogoče.
V redu.
Še maloprej je bila tu.
Ni dolgo, kar smo tu kartali.
Zdaj pa je ni več. Ne morem…
Enostavno ni smiselno.
Zakaj ne bi smel na kraj, ki ga je oboževala, in jo tam čutil?
Mislim, da moraš poskusiti.
Bi skupaj poskusila?
Želiš, da grem s teboj?
- Ja. - Ne.
Zakaj ne?
Ne morem. Preprosto ne morem.
- Pomisli, kako bi izgledalo. - Klinc pa to. Koga briga?
Mene. Tebe bi moralo.
Ne moreva se kar lepo obleči in se iti zabavat.
Seveda ne. Oprosti.
Oprosti.
Neumna ideja.
Oprosti.
JORDAN: HEJ. VEM, DA SEM ŠEL PREDALEČ.
BI TE PA RAD VIDEL. NOCOJ NE BODI SAMA.
Moja mama obožuje ta izraz.
"Ne kaži vsega, kar imaš. Ne govori vsega, kar veš."
Ta nasvet sem vedno striktno upoštevala,
kar zadeva našo vez in moja čustva.
To sem včasih tako dobro skrila, da tudi sama nisem videla.
Ga. Bouchet.
- Te ne skrbi, kaj bodo rekli? - Me je.
Nato pa sem se spomnila tistega francoskega izraza. "Klinc jih gleda."
Tako je prav.
Greva?
Upam, da to ni neumestno, a šefinjina hči se lepo uredi.
Tokrat mi priskrbi uporabne fotografije, prav?
Prevedla Nena Lubej Artnak