Povedala by som, že nazvať to priateľstvom je slabé slovo.
Bolo medzi nami niečo viac. Akási blízkosť.
Z najhlbších zákutí našich duší.
Postavili by sme sa všetkému, čo by nám život podhodil,
pokiaľ by sme sa mohli vrátiť jedna k druhej.
Mali sme spolu zostarnúť.
Bolo medzi nami niečo… silné
a nenahraditeľné
a malo to vydržať navždy.
Ale nestalo sa tak.
NEDOKONALÉ ŽENY
PODĽA KNIHY ARAMINTY HALLOVEJ
Kedy ste naposledy videli zosnulú?
Včera sme spolu večerali?
Nie ste si tým istá.
Nie, som. Som, prepáčte. Ale…
Ale nezdá sa mi, že to bolo len včera.
Chápete? Všetko sa zdá byť…
teraz úplne iné.
Môžem sa opýtať ako?
Čo sa stalo?
Okradli ju?
Znásilnili ju?
O tom s vami zatiaľ nemôžeme hovoriť.
Dúfali sme, že nám pomôžete.
Áno. Akokoľvek budem môcť.
Čo môžem urobiť?
Je možné, že ste boli posledná, s kým vaša priateľka hovorila pred útokom.
Skúste nám povedať všetko, čo si zo včerajšieho večera pamätáte.
PRED 11 HODINAMI
Dobre.
Ideme na to.
Poďme na to! Ďakujem.
Ďakujem kolegom z juhoázijského tímu, že ma nechali vyhrať.
NANCY: STRETNEME SA SKÔR?
MUSÍM S TEBOU HOVORIŤ!
A musím sa poďakovať našej nebojácnej líderke Eleanor
za dva najobohacujúcejšie a najnáročnejšie roky môjho života.
- Môžem niečo povedať? - Jasné.
Takže…
Tieto trochu smiešne turnaje v cornhole predsa len majú svoj význam.
Nemajú iba priniesť trochu radosti a ľahkosti
do naozaj náročnej, no zásadnej práce,
ktorú vykonávate po celom svete.
Tieto chvíle značia istý priechod.
Preto, Kumal, dnes pozdvihneme naše kompostovateľné poháriky na teba.
Sme nesmierne hrdí na všetko, čo si dosiahol
v Záchrane a nádeji.
A sme ešte pyšnejší na to, čo ťa čaká.
- Ďakujem. - My ďakujeme tebe.
Na Kumala!
Všetci jedzte, prosím! Nech nič nevyjde nazmar.
PREPÁČ, JE TO NA POSLEDNÚ CHVÍĽU, ALE FAKT ŤA POTREBUJEM, EL!
Ďakujem.
- Pekný príhovor, šéfka. - Čože?
Iba som ti chcel dať kompliment.
To nerob.
HALÓ? DÚFAM, ŽE UŽ IDEŠ. FAKT.
- Čo je? - Máš minútku?
Nemám. Prepáč, nemám.
- Ale možno neskôr? - Dobre.
ELEANOR: PRÍDEM SKÔR!
Dobre? Uvidíme sa neskôr? Dobre.
Pozerám sa.
Počkať. Mu… Viem…
Musím to urobiť?
- Áno. - Tradícia.
- Áno. - Z výšky.
Boli sme mladé a pili sme všetko.
- Pomoc, El. - Nevymýšľam pravidlá.
- Som rada, že som tu. Všetko naj! - Všetko najlepšie!
Bože, nie.
Chutí to horšie.
- Hej. - Nechutné.
Fakt hnus.
Dobre, zlato, aký si mala deň? Dostalo sa ti patričnej úcty?
Rozhodne. Artemis vstala už o 6.00, aby mi mohla prejavovať úctu.
Chcela lievance.
Ale nie, dievčatá boli zlatíčka, s Howardom mi napísali básničky.
- Aké milé. - Hej, viem.
Celkom gýč.
- Bolo to osobné. - Nancy.
Mal ju zasypať darčekmi.
Prepáčte.
Mini zemiakové galetky s paradajkovou šťavou.
So šampanským. Pozornosť šéfkuchára.
Vďaka. Poďakujte za mňa Marcovi.
Iste, pani Bouchetová.
Ďakujem.
Úžasné.
Veľmi pekné.
Sú to krokety s kečupom, nie?
Nie, sú to veľmi nóbl remeselné zemiakové krokety.
Nebuď neslušná.
Milujem, keď spávaš s kuchármi.
Ako to ide s tým kolegom?
Ešte stále…
Áno, stále prebieha spojenie.
- Sem-tam. Vieš? - Áno.
Ale je to úplne nezáväzné.
- Vie o tom? - Áno.
Nancy, všetko v poriadku?
- Čo? - Všetko v pohode?
Áno!
Dámy, chcela som povedať, že…
Je to nadlho? Treba mi cikať.
- Nie. - Dobre, len sa pýtam.
Iba som chcela povedať, že sa teším, že som tu s dvomi osobami,
ktoré ľúbim a ktoré mňa ľúbia najviac na svete.
- Srdiečko! - Ľúbime ťa.
Je jedno írske porekadlo…
- Bože. Nie, prosím. - Len žartujem.
- Štrngnime si. - Všetko naj.
Ďakujem.
Dobre, hneď som späť.
- Váš stôl je pripravený. - Úžasné. Vďaka.
Nancy, čo sa deje? Si v poriadku?
Áno. Nie…
- Čo sa deje? - To ten chlap.
Nie je tomu koniec.
- Ja… Viem. - Čo?
Ja že si to s ním ukončila.
Snažila som sa. Viem. Je to zložité.
Čo to znamená?
Mary to nevie.
Môžeš to pred ňou nespomínať?
Nechcem ju rozrušiť.
A ja rozrušená byť môžem?
Ani ty nie si v monogamnom vzťahu.
Nancy, ak by si Robertovi na rovinu povedala, čo robíš, bolo by to v poriadku.
Otvorené manželstvá sú dnes ako otvorené kuchyne.
- Každý ich chce. - Nie je to nič pre Roberta.
Ale to, čo robíš, ťa neoslobodzuje.
- Iba ťa to skľučuje. - Ja viem.
Ide o to, že sa pri ňom cítim bezmocná.
Spomínaš si, čo si mi povedala, aký je rozdiel medzi láskou a pobláznením?
Čo?
Povedala si, že láska ťa napĺňa a pobláznenie ťa vyčerpáva.
To som povedala ja?
- Áno. - Podobá sa to Mary.
Nie, povedala si mi to ty. O Robertovi.
V deň, keď ťa požiadal o ruku.
Občas mám pocit, že vidíš môj život jasnejšie než ja.
Nie, ja len…
- Ahojte! Krásny výhľad. - Ahoj!
Však?
O čom hovoríme?
O Eleanoriných pletkách.
No… Na záchodoch mi ponúkli kokaín.
Čo?
Nevzala som si, ale milé, že mi ho ponúkli.
Stále to v sebe máš.
Vďaka.
- Ahoj. - Eleanor, tu Robert.
Prepáč, že ťa otravujem tak neskoro či zavčasu.
Nevadí. Čo je?
Nancy včera neprišla domov a neberie mi mobil.
Nešla náhodou po večeri k tebe?
Si tam?
- Si okej? - Áno…
Prepáč. Si s niekým?
Nie…
Dáš mi sekundu?
Dobre…
ELEANOR: KDE SI? VOLÁ ROBERT.
Nancy sa nevrátila domov?
Nie. A nechal som jej kopu odkazov a správ.
Neodpovedala.
Mám obavy.
Čojaviem, Robert.
Najedli sme sa a potom odišla.
SI OK? ČO MU MÁM POVEDAŤ?
Vravela, že ide domov?
Nepovedala to tými slovami, ale predpokladala som…
HALÓ??? NIEČO TUŠÍ! ZAVOLÁŠ…
Stačilo. Zavolám políciu.
- Nie, Robert. Nerob to. - Dobre, tak…
Takže čo, vieš, kde je?
Nie tak úplne.
Eleanor, čo sa deje, dopekla?
Hodím na seba niečo a prídem za tebou.
To nemusíš.
Rovno mi povedz, k…
Zastav! Počkaj. Nevolaj políciu, kým sa neporozprávame, dobre? Prosím.
- Dobre. - Dobre.
Som na ceste.
Doriti!
Hej, Jordan.
Môžem si vziať tie džínsy?
- Hej. - Dobre.
Ty už odchádzaš?
Áno, ale to nič, pretože som tu nikdy nebola, spomínaš?
DOCHÁDZAJÚ MI MOŽNOSTI…
Ahoj.
Takže so mnou skončila?
Opúšťa ma?
O to tu ide?
Neviem, čo si myslí, a to nepovedala.
Čo? Kriste, Eleanor.
Prišla si až sem, tak mi to môžeš povedať.
Vída sa s niekým iným?
Veľmi ma to mrzí.
No…
A je to tu.
Naozaj sa do toho nechcem pliesť.
Kto to je?
Tvrdila, že je koniec. Ale vieš, aká Nancy je.
Niekedy to má ujasnené, inokedy zas…
Chcem meno.
- David. - David aký?
Neviem.
Vraj ho spoznala v práci.
V múzeu? Na balete? V nemocnici?
Kde ho našla?
To mi nepovedala.
Takže tá včerajšia večera s tebou a Mary bola čo, jej alibi?
Nie. Boli sme na večeri. Oslavovali sme Mariine narodeniny.
Neklam mi.
- Lží som počul už dosť. - Nie odo mňa.
V živote som ti neklamala. Ani raz.
Navečerali sme sa a potom odišla.
Chceš pohárik?
- Nepijem. - Čože?
Ako dlho?
Dva týždne.
Mám pocit, že rok.
Prestal som kvôli nej.
Toto je nové?
Neviem.
Neustále presúva obrazy, aby to tu vyzeralo novo.
Naozaj je so mnou taká nešťastná?
Viem, že tebe a Mary hovorí všetko, ale…
Nerob si to, Robert.
Nie je to tebou. Je nešťastná sama zo seba.
Vďaka, že si sa zastavila, ale musím sa dať dokopy.
Sadnete si, pane?
Radšej postojím.
Dnes skoro ráno sa našlo telo, ktoré podľa nás patrí vašej manželke.
Nancy.
Ako viete, že je to ona?
Pri tele sme našli peňaženku s jej dokladmi.
Preboha.
Dobre, no…
Kde?
V Arroyo Seco.
Pod mostom Colorado Street Bridge je chodník a…
Poznám to, celý život žijem v Pasadene. Čo sa jej stalo?
Podľa dôkazov ju napadli a zavraždili.
Teraz vám, žiaľ, nemôžeme povedať viac.
Niekto z rodiny musí identifikovať telo.
Prepáčte.
Čo ste to povedali?
Niekto musí identifikovať telo.
Áno. Je to ona.
Je to…
Je to Nancy.
Pani Bouchetová.
Pani Bouchetová!
Pýtal som sa, ako dlho ste sa so zosnulou poznali.
Aj s Mary sme najlepšími priateľkami 25 rokov.
Pozrite, musím zavolať Mary, nemôže si to niekde len tak prečítať.
Povedali ste pánovi Hennesseymu, že sa stretáva s iným mužom.
Áno.
Čo o ňom viete?
Nie je toho veľa.
Volá sa David.
Stretli sa v práci.
- V práci? - Áno.
Pán Hennessey tvrdí, že bola manželka v domácnosti.
Áno. Robí veľa dobrovoľníckej činnosti.
Je v správnych radách viacerých rôznych organizácií.
Robert vám môže dať kompletný zoznam.
Teraz hovoríme s vami.
Môžete nám o jej milencovi povedať niečo viac?
Farba vlasov? Vek? Rasa? Výška?
- Hmotnosť? - Nie, mrzí ma to.
Kiežby som mohla.
Moja žena má najlepšiu kamarátku z výšky.
Nevedia prestať telefonovať.
Je to otázka?
Len mám pocit, že vám mohla povedať viac než krstné meno.
Ale nepovedala.
Ako sa to stáva.
Zadržiavate ma?
Či môžem odísť?
Máte byť niekde inde?
Môžete odísť. Urobte nám láskavosť a ostaňte v meste.
Samozrejme.
Ďakujem.
Žiadny problém.
Čo je na tom také smiešne?
Ahoj!
- Teta Ellie! - Ahojte!
Porezala som si palec.
Mám infekciu.
Ja mám mačku!
- Ozaj? - Kŕmi nejakú z ulice.
- Nie je jej. - Ale je!
- Nie je. - Ale je!
Neklam, klamárka! Mami, povedz jej!
Aké milé prekvapenie. Je ti niečo?
- Nie, nie je. - Ale je!
Zlatko, vezmeš ich na chvíľu dnu?
Hej, poďte, dievčatá. Kto chce iPad?
- Poďte. - iPad!
Ellie a maminka potrebujú chvíľu pre dospelých.
O čo ide?
O Nancy.
Čo?
- Mary. - Čo?
Už sa nevráti.
Čo myslíš tým, že sa nevráti?
Je mŕtva, Mary.
Čo myslíš tým, že sa nevráti?
Čo tým myslíš?
Keď si videla jej telo, bolo…
Čo jej urobili?
Udreli ju zozadu do hlavy.
Takže tvár má stále dokonalú.
Čo robila v Arroyo, doriti?
To neviem naisto. Ale…
Akože naisto? Vieš niečo?
Stretávala sa s niekým.
Čože? Ako to myslíš?
S mužom. Stretávala sa s mužom.
Bože.
O tom ste včera hovorili, keď som sa vrátila zo záchodov?
Áno. Ale Mary nechcela…
Aj mne sotva niečo prezradila.
Ale vedela si to.
- Kto to bol? - Neviem.
Neviem toho veľa. Viem len, že jej písal
a ona bola rozrušená, takže sa museli stále stretávať.
- A… - Stále?
- Áno? - Stále sa stretávali?
Áno.
Ako dlho o tom vieš?
Neviem, možno pár týždňov.
Preboha. Kriste, Ellie.
Nebolo na mne, aby som ti to povedala. A myslela som si, že to ukončí,
nie že z toho bude veľká vec.
Nemyslela som, že ju…
Dobre.
Povedala ti o ňom ešte niečo?
Len že sa volá David a stretli sa v práci.
Povedala si to polícii?
Samozrejme. Povedala som im všetko.
Ale ani jedna ste to nepovedali mne, takže…
Čo, čakali ste, že ju budem súdiť?
- To si myslela? Že… - Nie, Mary.
Myslím, že Nancy…
Vieš, niekedy súdiš viac než ja.
- Dobre. - Vieš o tom?
Áno, dobre.
Možno preto mi to povedala.
Vedela, že na ňu budem tvrdšia, a aj som bola.
Ja som jej povedala, nech to s ním ukončí,
preto za ním šla a teraz je mŕtva.
Viníš z toho seba?
To nemôžeš.
Čo sa stalo?
Ahoj, Marcus.
- Ahoj, srdiečko. - Ahoj.
Ako bolo so sociálnym pracovníkom?
Mami, už som veľký.
Môžeš so mnou hovoriť.
Čo sa deje?
Dobre.
Tvoju…
Tvoju tetu Nancy v noci zavraždili.
Našli jej telo.
- Bože. - Je mi to ľúto.
Mami. Poď sem.
Preboha. Mami, veľmi ma to mrzí.
To nič, srdiečko.
To nič, mne je to ľúto.
Dobre, srdiečko. V poriadku.
Som v poriadku.
Polícia hovorí o stopách brutálneho fyzického útoku.
Zatiaľ nie je vo väzbe žiadny podozrivý.
Manželom obete je Robert Hennessey,
syn zakladateľa Hedgerow Capital.
Pocty a spomienky ovládli sociálne siete,
kde mala pani Hennesseyová tisíce sledovateľov.
Myslia si, že to pomôže?
Mohlo by.
Možno tak ľuďom nebude ľahostajná.
Ale no tak.
Úprimne, nemyslíš, že ak by si videla iba tento skvelý zostrih jej života,
nezačala by si ju nenávidieť?
Nenávisť je škaredé slovo.
Možno by som jej závidela. Ak by som videla iba toto.
Toto nebola skutočná Nancy.
Ale bola, Ellie.
Ale nebola iba týmto.
Bola si už za Corou?
Nie. Ešte nie.
Nevedela som, že mama vôbec vlastní čierne oblečenie.
Kedysi mala božskú koženú čiernu kombinézu,
ktorú nosila, keď sme šli do klubov.
To si neviem ani predstaviť.
Vždy ma chcela brať na nákupy. Nedovolila som jej to.
Chápem.
Vzťah matky s dcérou je veľmi komplikovaný.
Nie, robila som si z nej srandu za to, koľko nakupovala.
Teraz sa prehrabávam v jej veciach a snažím sa nájsť niečo na jej pohreb.
Cora…
Ak je toho na teba príliš, nemusíme to robiť teraz.
Nič necítim, Ellie.
Asi prežívaš šok.
Je to šok? Mám totižto pocit, že so mnou niečo je.
Nič s tebou nie je, jasné?
Pamätám na časy, keď sme v tejto izbe boli s tvojou mamou, keď si bola ešte bábo.
Držala ťa v náručí a nesmierne ťa milovala.
Nič jej nerobilo väčšinu radosť než to, že bola tvojou mamou.
A ja som ju iba odstrkovala.
A teraz je neskoro.
To nič, zlatko.
Som pri tebe.
Ostaneš tu s nami?
Naozaj?
Nechcem byť sama s ockom.
Cora, ja…
Dobre.
Viem, že bojuje s emóciami,
no ver mi, poznám ho takmer od tvojho veku…
Nejde len o jeho pocity.
Necítim sa pri ňom bezpečne.
Pozri, nepotrebujem novinára.
Potrebujem, aby našli vraha mojej ženy.
Je to krízová firma, Robert.
A ocko vás chce iba spojiť.
Nič viac.
Rozhodnúť musíš ty.
Premýšľal si nad tou odmenou?
Prieči sa mi myšlienka honby za odmenou.
Viem. A nikto na teba nechce tlačiť,
ale v tejto fáze ide už len o kontrolu príbehu.
- Hej. - Sme predsa…
Eleanor. Nevedela som, že si tu.
Prepáčte, že ruším.
Nie, poď ďalej.
Poď ďalej. Si skvelá priateľka,
že si ostala s rodinou tak dlho.
Práve som šla do kuchyne.
Dá si ešte niekto pohárik?
Nie, vďaka.
Je tu zima?
Moja sestra chce len pomôcť
a dopiť všetok alkohol v dome.
Áno, myslím, že o to jej ide.
Cora ma požiadala, či u vás na istý čas neostanem.
Dobre. Aký máš z toho pocit?
Nejde o môj pocit.
Snažím sa prísť na to, čo je najlepšie pre Coru.
Ak som ti ešte nepoďakoval za všetko, čo robíš…
Neďakuj, prosím.
Nie, občas na to zabúdam.
Viem byť dobrý hajzel,
všetkých beriem za samozrejmosť.
Aká sa ti zdala byť Cora?
Bojí sa ma?
Nepoužila presne tie slová.
Musí byť ťažké prísť o mamu
a vidieť, že otca pokladajú za podozrivého.
Nepovedali ti, že si podozrivý, či áno?
Nie sme od toho ďaleko. Vieš, nemám alibi.
Bol som sám doma, kým si neprišla ty.
Prepáč.
Chápem…
JORDAN: ČAU! AKO SA MÁŠ?
…že ak by si bola s nami v dome, možno ju to upokojí.
Budem chodiť tak často, ako sa bude dať.
Ale asi nie je dobrý nápad, aby som tu prespávala.
Áno.
Dobre.
- Dobre. - Ďakujem.
MEDZINÁRODNÁ ZÁCHRANA + NÁDEJ
- Dobrý deň. - Ahoj.
Sam, máš iné vlasy.
- Pekné. - Vďaka.
- Ahoj. - Ahoj.
Nečakali sme ťa, inak by sme sa pripravili.
Iba som si prišla po pár vecí.
Nechcela som vás prerušiť.
Nie, ty si šéfka. Môžeš si robiť, čo chceš.
Ja že potrebuješ viac času…
Nechcem tu z toho robiť vedu.
Prajem ti úprimnú sústrasť, naozaj.
- Neviem si to predstaviť. - Vďaka.
Nemám slov.
Nemám.
Povedala si svoje, Olivia.
Ďakujem.
Pred tebou tu bolo pár vyšetrovateľov a pýtali sa na časový sled tej noci.
Povedala som, že som tu vtedy už nebola, takže nepomôžem.
Áno, len si odškrtávajú kolónky. Snažia sa stanoviť vlastnú časovú os.
Jasné.
Cestu na Blízky východ však musíme odložiť.
Bože, samozrejme.
Deje sa toho priveľa, aby si sa tým trápila.
Nemám odísť z mesta.
Ak by som mala niečo vedieť, povedala by si mi to, však?
Áno.
Ahoj.
- Ahoj. - Snažil som sa ti dovolať.
Hej, nie je vhodný čas.
Ideš niekam?
Neodchádzaš, však?
Nie. Iba si beriem veci, ak by som musela pracovať z domu.
Možno pôjdem pomôcť k priateľom.
Kto pomáha tebe?
- Čože? - Pýtam sa, kto pomáha tebe.
Aj ty si o niekoho prišla.
Dobre.
Jordan, najviac by si mi teraz pomohol, ak by si bol diskrétny.
- Dobre? - Hej, jasné.
Dobre, vďaka.
No teda.
Mare.
- Znova fajčíš? - Nie.
Áno.
Nie je to cigareta, len emočná podpora.
Nechápem, prečo sme museli mať túto rozlúčku tak rýchlo.
Myslím, že Robert to chcel mať za sebou.
Doriti. Už idú.
Podržíš ju?
- Čo? - Prosím, vezmi ju.
Mary.
Ahojte.
Teta Ellie, ty fajčíš?
Je to zlozvyk, ale nerobí z nej zlú osobu.
Vďaka, Howard.
Obsadíme vám miesta.
Ďakujeme.
Teraz si myslia, že fajčím.
Prepáč, nemyslím, že sme ich mali vziať.
Podľa Howarda ich nemáme „chrániť pred smútkom“.
Naplánovala to Robertova rodina, takže tu nebude veľa smútku.
Iba elegancia a popieranie privilegovanej elity.
Kedy príde nevesta?
Sme na pohrebe, nie na svadbe.
Vlastne na rozlúčke, lebo tu nie je telo.
Neuznávame chránenie detí pred smútkom.
Áno, počula som.
Šibe mi alebo mi tá vôňa niečo pripomína?
Dužinu ruží.
Papier sme dali vyrobiť z ľanu a lupeňov ruží z Nancinej záhady.
To je milé.
Rozmliaždili ste jej ruže a…
Áno. Samozrejme.
Je od vás milé, že ste tu.
- Ale nie. - Isteže, pán Hennessey.
Aké krásne dievčatká.
Ďakujeme.
Mrzí ma, že ste tak narýchlo nenašli opatrovateľku.
Ďakujeme.
El.
El. Si na rade.
Bože.
„Kráča v kráse ako sama noc
V bezoblačných krajoch hviezd
Kde tma i jas sa stretajú
V jej zraku, v lícach plných miest
Tak zjemnel svit do mäkkých tiel
Čo nebo márnemu dňu odoprelo
O tieň viac, o lúč menej chcel…“
Necháp ma zle, bolo to krásne, ale nebola to…
- Ona. - Áno.
Áno.
Kit to vedie pevnou rukou.
Vieš, že som jej musela poslať tú Byronovu báseň na schválenie?
A potom mi povedala: „Žiadne vtipy ani slzy.“
- Kriste. - Hej.
Videla si včera v kostole toho chlapa v rifľovej bunde?
Nie, asi nie. Prečo?
Nemyslíš, že by prišiel niekto z Nancinej rodiny, však?
Nie. Neopovážili by sa, Ellie.
Hej.
Hej, takže…
Howardovi niečo napadlo.
- Vlastne taká láskavosť. - Dobre.
Nemohol by u teba Marcus robiť dobrovoľníka?
Myslíme si, že ak by uvidel skutočné utrpenie vo svete,
získal by perspektívu a bol by viac…
Áno.
Nájdem mu niečo, ak bude ochotný.
Ďakujem, Ellie.
- Si veľkorysá. - Mary.
Našli ho.
Exkluzívne zábery Davida Hajia Boyetta,
známeho ako D. H. Boyetta.
- Tu je. - Potvrdzujeme,
- že ho vyhlásili… - Ani náhodou, doriti.
- …za osobu záujmu… - To je on?
- …vo vražde Nancy Hennesseyovej. - Áno. Tvrdia to.
Poznáš ho?
Odkiaľ by som ho poznala?
Prečo sa ma to pýtaš?
Prepáč, nemal som to predpokladať.
Nie, nikdy som ho nestretla.
Mama figuruje na jeho webstránke ako sponzorka.
Podporovala umelcov, veď vieš.
A on je maliar.
D. H. Boyette, známy ako Davide.
Volá Kit, presne ako na zavolanie.
Myslíš, že je to on?
Myslím, že by sme nemali robiť unáhlené závery.
Nech si s ním pohovoria… Preboha.
ZATKLI ÚDAJNÉHO MILENCA ZAVRAŽDENEJ VYDATEJ ŽENY Z PASADENY
Čo je?
- Čo? - Preboha.
Čo?
Ellie?
Doriti.
„D. H. Boeyette.“ Zavesila ho len nedávno.
Než umrela, že? Je od neho.
Je to mama?
- Dočerta. - Hej. Robert.
- Oci? - Čo to robíš?
- Oco, prestaň! Čo to… - Čo robíš?
- Oco! Ellie! - Hej!
Prestaň!
- Robert! - Oco!
- Urob niečo. Ellie! - Robert.
- Kam ideš, Robert? - Oco!
- Prestaň. Čo robíš? - Oci, nie!
Ostaň tu, prosím.
Prestaň, Robert!
Preboha, Robert. Musíš prestať.
Musíš sa zastaviť.
Kriste. Robert. Čo to robíš?
Môžeme sa porozprávať vo vnútri? Zastav sa na chvíľu.
Na moment sa nadýchni.
Preboha, prosím ťa.
- Nikdy nebola moja. - Prestaň, prosím.
Chcel som, aby bola iba moja, ale nikdy to tak nebolo.
Vždy ma nejaká jej časť odmietala.
A vždy som to vedel, kurva!
Myslím, že nás sledujú ľudia.
- Seriem na to. - Chápem, že sa hneváš.
Musíš sa upokojiť.
Hej.
Nehovor mi, čo mám cítiť.
Kristepane, Eleanor.
Nevieš všetko, jasné?
Je to moja žena, kurva.
Má alibi?
Davide?
Áno, ten, s ktorým spávala.
Tak trochu. Bol na nejakej umeleckej akcii, no odišiel skoro.
Nemajú veľa informácií.
Ja len… Nemyslím si, že to urobil on.
Povedala ti iba jeho krstné meno. Nemáme čo použiť.
Rozhodne by to mohol byť on.
Povedala by mi, ak by to bol černoch.
Sotva ti o ňom povedala.
Som jej najlepšia a jediná černošská kamarátka.
Prišla by na to reč.
Dobre.
Polícii som povedala meno David ja.
Čo ak to nie je ten Davide?
Aj tak nevieme, kto zabil našu najlepšiu kamarátku.
Nikdy som nevidela Roberta takéto naštvaného.
Je…
je výbušný,
najmä keď pije…
alebo žiarli.
Nie, on…
Vieš, že ju miloval najviac na svete.
Hnev nie je opak lásky.
Niekedy je jej najvernejším prejavom.
Nevidíš to, pretože Robert je tvoj…
Môj čo?
Môj priateľ? Veď aj tvoj.
S Robertom vás niečo spája.
Áno, to niečo sa volá Nancy.
Okrem Nancy.
A ona to vedela tiež.
Čo tým chceš povedať?
Nie si jediná, komu sa zverila.
Nič viac.
- Preboha! - Prepáč.
Nechcel som ťa vystrašiť.
Ako si sa sem dostal?
Niekto nechal otvorené.
Mal som ti napísať.
Áno.
Môžeme teda…
Pozri…
Dlhujem ti ospravedlnenie.
Za svoje správanie. A to, čo som povedal, bolo kruté.
Bola moja manželka, ale…
viem, že ste si pre seba boli celým svetom.
Mrzí ma to.
Ďakujem.
Neuvedomila som si, ako to od teba potrebujem počuť.
Povieš mi, prečo si taký vyobliekaný?
Som vyobliekaný?
Takto chodím von po zotmení.
Kam sa chystáš?
Vieš, ako Nancy miluje… no, ako milovala balet, a ako som…
Nie. Neznášaš ho.
- To nie je pravda. Iba je… - Ale je.
Ako to hovoria Francúzi?
- Je to zasraná nuda. - To nehovoria.
Nohy sa mi nezmestia medzi sedadlá.
Čože?
To je jedno. Dnes sme mali ísť na premiéru.
A…
Neviem, čo robiť. Iba sa prechádzam sám v tom veľkom prázdnom dome.
Nemôžem zaspať.
Iba sa prechádzam a hľadám ju, no nie je tam.
Preto mi napadlo, že…
Neviem. Možno na tom balete by som…
Cítil by si ju pri sebe.
Áno.
Presne. Myslíš, že je to možné?
Už viac neviem, čo je možné.
Dobre.
Ešte teraz tu bola.
Ešte nedávno sme tu všetci hrali hlúpe kartové hry.
A teraz je navždy preč.
Akoby som nemohol…
Nedáva to zmysel.
Prečo by som teda nemohol ísť na miesto, ktoré milovala,
a cítiť ju tam?
Mal by si to skúsiť.
Skúsiš to so mnou?
Mám ísť s tebou?
- Áno. - Nie.
Čože? Prečo?
Nemôžem…
Skrátka nemôžem.
Veď ako to bude vyzerať?
Na to sa vykašli.
Koho to zaujíma?
Mňa. A malo by aj teba.
Nemôžeme sa vyobliekať a stráviť večer vonku v meste.
Áno, prepáč.
Prepáč.
Bol to…
Bol to hlúpy nápad.
Prepáč.
JORDAN: AHOJ. VIEM, ŽE SOM TO PREHNAL.
ALE CHCEM ŤA VIDIEŤ. NEBUĎ DNES V NOCI SAMA??
Moja mama veľmi rada hovorieva:
„Maj v sebe viac, než svetu ukážeš, a hovor menej, než vieš.“
Jej radu som si brala k srdcu,
strážila som nielen to, čo sme mali, ale aj svoje pocity.
Niekedy som to skrývala tak dobre, že som to nevidela ani ja sama.
Pani Bouchetová.
Nezaujímalo vás, ako to bude vyzerať?
Zaujímalo.
Ale potom som si spomenula na francúzsky výraz: vykašli sa na to.
Jasné.
Môžeme?
Snáď neprekročím žiadnu hranicu, ale šéfova dcéra sa vie pekne vyfintiť.
Snaž sa tentokrát získať poriadny záber, dobre?
Preklad titulkov: Jessica Mona Frölichová